Corregir un pedido de comida | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a service counter, a customer explains that the food order is wrong and a staff member arranges a replacement..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Corregir un pedido de comida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Undskyld, jeg tror, jeg fik den forkerte bestilling.

onsgül, yai tróa, yai feg den fógueda bestéling. Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.
B

Lad mig lige tjekke det. Hvad bestilte du?

Lea mai líe chéga de. Va bestíle du? Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?
A

Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.

Yai bestíle súbe, men dea e un saléd po déne bága. Pedí sopa, pero en esta bandeja hay una ensalada.
B

Jeg kan erstatte den med det samme.

Yai kan erstábe den me de sgáma. Puedo reemplazarlo enseguida.
A

Skal jeg vente her, mens du henter den?

Sgel yai vénde hea, mens du hénter den? ¿Debo esperar aquí mientras lo trae?
B

Vent venligst ved disken.

Ven vénlest ve désgen. Por favor, espere junto al mostrador.
A

Jeg går derover nu.

Yai góa deaóva nu. Ahora me iré allí.
B

Din suppe burde være klar snart.

Din sóbe búade véa kla snad. Su sopa debería estar lista pronto.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar la atención de manera cortés antes de explicar un problema. Es útil en un mostrador de atención o al dirigirse a una persona desconocida. En una situación parecida, puedes iniciar una petición con «Undskyld».
jeg «jeg» significa «yo» y funciona como sujeto de la persona que habla en «jeg tror». Se coloca delante del verbo cuando la persona quiere expresar lo que piensa o hace. En este diálogo aparece en «jeg tror» y «jeg fik».
tror «tror» expresa «creo» en este diálogo, es decir, presenta la información como una opinión o impresión del hablante. Es una forma de «tro» y aparece después de «jeg» en «jeg tror». Puedes reutilizar el patrón «jeg tror, ...» para expresar una opinión o una suposición.
fik «fik» significa aquí «recibí» en relación con el pedido que llegó al cliente. Es una forma pasada de «få» y aparece después de «jeg» en «jeg fik den forkerte bestilling». Se usa en una situación en la que alguien explica qué recibió.
den «den» forma con «forkerte bestilling» la expresión definida «el pedido equivocado». Aquí no significa por sí sola todo el pedido, sino que introduce el sustantivo definido «bestilling» junto con su descripción. Puedes reutilizar el patrón «den + adjetivo + sustantivo» para referirte a una cosa concreta.
forkerte «forkerte» significa «equivocado» o «incorrecto» y describe el pedido recibido en «den forkerte bestilling». Es una forma relacionada con «forkert» que aparece en esta expresión definida. Puedes usarlo delante de un sustantivo cuando quieres señalar que algo no corresponde a lo esperado.
bestilling «bestilling» significa «pedido» o «comanda» en «den forkerte bestilling». Se refiere a lo que el cliente había solicitado y luego recibió de forma incorrecta. Es útil en situaciones de restaurante o servicio, por ejemplo al hablar de «una bestilling» concreta.
Lad «Lad» significa «déjame» en «Lad mig lige tjekke det» y presenta una propuesta de hacer algo. Es la forma usada al dirigirse a otra persona para pedir permiso o anunciar que uno va a actuar. Puedes reutilizar el patrón «Lad mig + verbo» para ofrecerte a hacer algo.
mig «mig» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que va a realizar la acción en «Lad mig lige tjekke det». Aparece después de «Lad» porque la propuesta se dirige a la persona que escucha. El patrón «Lad mig ...» sirve para ofrecerse a comprobar, ayudar o hacer otra acción.
lige «lige» suaviza «Lad mig lige tjekke det», con el sentido de «solo» o «un momento». Hace que la propuesta de comprobar algo suene breve y natural en esta situación de atención al cliente. Puedes reutilizarlo dentro del patrón «Lad mig lige + verbo» para presentar una acción rápida.
tjekke «tjekke» significa «comprobar» o «revisar» en «Lad mig lige tjekke det». Después de «Lad mig» nombra la acción que la persona propone realizar. Puedes usarlo con un objeto, como en «tjekke det», cuando quieres revisar una información o una situación.
det «det» significa «eso» o «lo» y se refiere al problema o a la información que el cliente acaba de mencionar en «tjekke det». Aquí funciona como el objeto de «tjekke». Puedes reutilizar «tjekke det» cuando quieras decir que vas a revisar algo ya conocido por las dos personas.
Hvad «Hvad» significa «qué» y pregunta por el objeto de la acción en «Hvad bestilte du?». Va al principio de la pregunta y permite pedir información sobre el pedido. Puedes reutilizar el patrón «Hvad + verbo + sujeto?» para preguntar qué hizo o pidió alguien.
bestilte «bestilte» significa «pediste» en «Hvad bestilte du?» y pregunta por el pedido realizado anteriormente. Es una forma pasada de «bestille» y aparece antes de «du» en esta pregunta. Puedes usar «bestille» con el objeto de lo que una persona quiere pedir, como comida o bebida.
du «du» significa «tú» y es la persona a quien se dirige la pregunta «Hvad bestilte du?». Funciona como sujeto de «bestilte». Puedes reutilizar «du» delante de un verbo al preguntar o hablar directamente con una persona.
suppe «suppe» significa «sopa» y es lo que el cliente dice que pidió en «Jeg bestilte suppe». Más adelante aparece también como la comida que debe estar lista. Puedes usarlo después de «bestille» para pedir sopa en un restaurante.
men «men» significa «pero» y conecta dos ideas contrastantes: el cliente pidió sopa, pero encontró una ensalada. Introduce la información que corrige o contradice la primera parte. Puedes reutilizarlo para contraponer lo esperado con lo que realmente ocurrió.
der «der» participa en la construcción «der er en salat på denne bakke», que presenta algo que se encuentra en la bandeja. Junto con «er», introduce la existencia o presencia de un elemento en un lugar. Puedes reutilizar el patrón «der er + sustantivo + lugar» para decir que hay algo en una ubicación.
er «er» significa «es» o «está» y, dentro de «der er en salat», contribuye a expresar que hay una ensalada en la bandeja. Es una forma de «være» usada en presente. Puedes reutilizar «der er» para indicar que algo está presente en un lugar.
en «en» significa «una» en «en salat» y presenta la ensalada como un elemento no definido previamente. Se coloca delante del sustantivo «salat». Puedes reutilizar el patrón «en + sustantivo» al mencionar una cosa de tipo común por primera vez.
salat «salat» significa «ensalada» y es la comida que el cliente encuentra en la bandeja en lugar de la sopa. Aparece después de «en» en «en salat». Puedes usarlo para nombrar este plato al describir o pedir comida.
på «på» significa «en» o «sobre» y señala la ubicación de la ensalada respecto a la bandeja en «på denne bakke». Introduce el lugar donde se encuentra algo. Puedes reutilizar «på + lugar o superficie» para describir dónde está un objeto.
denne «denne» significa «esta» y señala la bandeja concreta que está delante de las personas en «denne bakke». Aparece delante del sustantivo «bakke». Puedes reutilizar «denne + sustantivo» para indicar una cosa cercana o identificable en la situación.
bakke «bakke» significa «bandeja» y nombra el objeto sobre el que está la ensalada en «denne bakke». Se usa aquí después de «denne» para identificar una bandeja concreta. Es útil en situaciones de comida en las que se describe dónde está un plato.
kan «kan» expresa «puedo» en «Jeg kan erstatte den» y señala capacidad o posibilidad de realizar el reemplazo. Va antes del verbo «erstatte». Puedes reutilizar el patrón «jeg kan + verbo» para ofrecer una acción que puedes realizar.
erstatte «erstatte» significa «reemplazar» en «Jeg kan erstatte den», donde la persona encargada ofrece cambiar el elemento incorrecto. Aparece después de «kan» y conserva como objeto «den». Puedes reutilizar «erstatte + objeto» cuando un artículo debe cambiarse por otro.
med det samme La expresión «med det samme» significa «enseguida» o «inmediatamente» y señala que el reemplazo se hará sin demora. «med», «det» y «samme» funcionan juntos dentro de esta expresión fija para expresar la inmediatez. Puedes colocarla después de la acción, como en «Jeg kan erstatte den med det samme», al prometer una solución rápida.
Skal «Skal» expresa «debo» en la pregunta «Skal jeg vente her?» y sirve para preguntar si la persona debe realizar una acción. Va antes de «jeg» y del verbo «vente». Puedes reutilizar el patrón «Skal jeg + verbo?» para pedir instrucciones o confirmar qué hacer.
vente «vente» significa «esperar» en «Skal jeg vente her?». Aparece después de «Skal jeg» y nombra la acción sobre la que el hablante pide confirmación. Puedes usarlo con un lugar, como «vente her», cuando preguntas o indicas dónde permanecer.
her «her» significa «aquí» y señala el lugar donde el cliente pregunta si debe esperar en «vente her». Se coloca después del verbo «vente». Puedes reutilizar «verbo + her» para indicar que una acción ocurre en el lugar actual.
mens «mens» significa «mientras» y conecta la espera con la acción simultánea de la otra persona en «mens du henter den». Introduce una oración que ocurre al mismo tiempo que la principal. Puedes reutilizar el patrón «mens + oración» para explicar qué sucede durante una acción.
henter «henter» significa aquí «traes» o «vas a buscar» la comida en «du henter den». Es una forma de «hente» y aparece después de «du» en la oración introducida por «mens». Puedes usar «hente + objeto» cuando alguien va a buscar o traer algo para otra persona.
Vent «Vent» significa «espere» o «espera» y es la instrucción de permanecer esperando en «Vent venligst ved disken». Es la forma de mandato de «vente». Puedes reutilizar «Vent + lugar» para pedir a alguien que espere en una ubicación concreta.
venligst «venligst» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Vent venligst ved disken». Añade cortesía a una petición directa. Puedes colocarlo con una instrucción, como después de «Vent», al hablar con un cliente o pedir una acción.
ved «ved» significa «junto a» o «cerca de» y señala la ubicación del mostrador en «ved disken». Introduce el lugar donde debe esperar el cliente. Puedes reutilizar «ved + lugar» para indicar que algo ocurre junto a un sitio concreto.
disken «disken» significa «el mostrador» en «ved disken» y se refiere al mostrador concreto del establecimiento. Es la forma definida de «disk». Puedes reutilizarla después de «ved» cuando indiques que alguien debe esperar junto al mostrador.
går «går» significa «voy» o «me muevo» en «Jeg går derover nu». Aquí describe el desplazamiento del hablante hacia otro lugar, no simplemente una ubicación estática. Es una forma de «gå» y puede reutilizarse con una indicación de dirección, como «går derover».
derover «derover» significa «hacia allí» y especifica la dirección del movimiento en «Jeg går derover nu». Se combina con «går» para indicar que la persona se desplaza a otro punto visible o ya mencionado. Puedes reutilizar «gå derover» al indicar que vas a moverte hacia ese lugar.
nu «nu» significa «ahora» y señala que el desplazamiento ocurre en este momento en «Jeg går derover nu». Aparece al final de la oración para situar la acción en el tiempo. Puedes reutilizarlo con una acción que está a punto de comenzar o sucede inmediatamente.
Din «Din» significa «tu» en «Din suppe» y muestra que la sopa pertenece al pedido de la persona a quien se habla. Se coloca delante del sustantivo «suppe». Puedes reutilizar «Din + sustantivo» para hablar de algo relacionado con la persona interlocutora.
burde «burde» significa «debería» en «Din suppe burde være klar snart» y expresa una expectativa sobre el estado de la sopa. Va antes de «være» y presenta el resultado como algo esperado, no como una afirmación absoluta. Puedes reutilizar el patrón «burde være + descripción» para indicar cómo se espera que esté algo.
være «være» significa «ser» o «estar» y completa con «burde» la expresión «burde være klar». Aquí introduce el estado que se espera de la sopa. Puedes reutilizar «være + adjetivo» para describir el estado de una persona o cosa.
klar «klar» significa «lista» o «preparada» en «Din suppe burde være klar». Describe el estado esperado de la sopa cuando esté preparada para el cliente. Puedes reutilizar «være klar» para decir que algo está listo para usarse, servirse o comenzar.
snart «snart» significa «pronto» y sitúa en un futuro cercano el momento en que la sopa estará lista en «klar snart». Modifica la situación completa de estar preparada. Puedes reutilizarlo para indicar que una acción o un estado ocurrirá dentro de poco.

Puntos Gramaticales

Lad + mig + infinitiv

Lad mig lige tjekke.

lea mai líe chéga

Déjeme comprobarlo un momento.

Lad + pronombre + infinitivo expresa una petición: «deje que yo…».

med det samme

erstatte med det samme

erstábe me de sgáma

reemplazar enseguida

Expresión fija que significa «enseguida» y normalmente aparece después del verbo.

Vocabulario Danés

bestilling Sustantivo
besdéling pedido
Género
common
bestilte Verbo
bestíle pediste
fik Verbo
feg recibí

Jeg fik den forkerte bestilling.

forkerte Adjetivo
fógueda equivocado

den forkerte bestilling

Hvad Pronombre
va qué

Hvad bestilte du?

Lad Verbo
lea deja

Lad mig lige tjekke det.

lige Adverbio
líe un momento

Lad mig lige tjekke det.

mig Pronombre
mai me
suppe Sustantivo
sóbe sopa
Género
common
tjekke Verbo
chéga comprobar
tror Verbo
tróa creo

Jeg tror, jeg fik den forkerte bestilling.

Undskyld Interjección
onsgül disculpe

Undskyld, jeg tror, jeg fik den forkerte bestilling.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Por favor, espere junto al mostrador.

Ver RespuestaVent venligst ved disken.

Ahora me iré allí.

Ver RespuestaJeg går derover nu.

Su sopa debería estar lista pronto.

Ver RespuestaDin suppe burde være klar snart.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

equivocado

Ver Respuestaforkerte

comprobar

Ver Respuestatjekke

creo

Ver Respuestatror

disculpe

Ver RespuestaUndskyld