Corregir un pedido de comida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, jeg tror, jeg fik den forkerte bestilling.

   Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.

   Undskyld

   Disculpe; perdón

   jeg tror

   creo

   fik

   recibí

   den

   el/la (forma definida)

   forkerte

   equivocado

   bestilling

   pedido

   Explicación detallada

   Undskyld funciona como una disculpa breve y reutilizable, equivalente aquí a «disculpe» o «perdón». Puede aparecer por sí sola para llamar la atención o disculparse; en esta oración introduce el problema que la persona va a comunicar. jeg tror combina jeg, «yo», con tror, la forma de presente de tro, «creer». La combinación expresa «creo», y presenta lo siguiente como la valoración de la persona, no como una afirmación completamente segura. En danés, jeg tror, ... es un patrón útil para «creo que ...»; la coma separa aquí esa expresión de la proposición que sigue. fik es el pasado de få, que en este contexto significa «recibir» u «obtener». El sujeto es jeg, así que el conjunto jeg fik significa «recibí». få tiene otros usos según el contexto, pero no conviene traducir automáticamente todos sus usos como «recibir». den es el artículo definido singular común que acompaña a un sustantivo común en una frase nominal definida. Aquí participa en den forkerte bestilling; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Su forma está relacionada con el género gramatical y el número del sustantivo, mientras que el adjetivo siguiente también adopta una forma definida. forkerte es una forma de forkert, «equivocado» o «incorrecto». En den forkerte bestilling, la forma forkerte aparece con una frase nominal definida singular común; también puede aparecer en otros contextos definidos o plurales, por lo que su forma no debe interpretarse aisladamente como una marca exclusiva de un solo número. El contraste reutilizable es forkert en una frase no definida, frente a den forkerte ... en esta construcción definida. bestilling es un sustantivo que aquí significa «pedido». Es una palabra de género común: una forma definida puede ser bestillingen, pero en esta oración la definición se expresa mediante den delante del adjetivo y el sustantivo permanece como bestilling. La relación útil es bestille («pedir») → bestilling («pedido»), sin confundir el verbo con el sustantivo. En conjunto, den forkerte bestilling significa «el pedido equivocado». jeg fik den forkerte bestilling expresa «recibí el pedido equivocado», y jeg tror lo presenta como algo que la persona cree. Por tanto, la oración completa significa: «Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado».

2. Lad mig lige tjekke det. Hvad bestilte du?

   Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

   Lad mig

   déjeme

   lige

   solo / un momento

   tjekke

   comprobar

   det

   lo

   Hvad

   qué

   bestilte

   pidió

   du

   usted

   Explicación detallada

   Lad mig es una construcción reutilizable con el sentido de «déjame que…» o «permíteme…». Lad es el imperativo de lade («dejar, permitir») y mig es la forma de objeto de la primera persona («me»). El patrón es Lad mig + infinitivo: Lad mig åbne døren. = «Déjame abrir la puerta». Aquí no expresa una orden dirigida al interlocutor, sino una propuesta del hablante de hacer algo. lige significa literalmente «justo» o «precisamente» en otros contextos, pero aquí suaviza y acota la acción: «solo» o «un momento». No cambia quién realiza la acción. En Lad mig lige tjekke…, hace que la propuesta suene como una comprobación breve. tjekke es el infinitivo de tjekke, «comprobar» o «revisar». Después de Lad mig, aparece en infinitivo porque es la acción que el hablante propone realizar. Por ejemplo: Lad mig tjekke adressen. = «Déjame comprobar la dirección». det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En esta oración funciona como el objeto de tjekke; con la traducción fija, se entiende como «lo», es decir, aquello que se va a comprobar. Su referente concreto no queda nombrado en esta frase. Det también puede tener otros usos, pero aquí no es un artículo ni una palabra que indique una cantidad. Hvad es el pronombre interrogativo «qué» y pregunta por una cosa, una acción o una información no identificada. Como contraste, hvem pregunta por una persona: Hvem bestilte? = «¿Quién hizo el pedido?». En la pregunta original, Hvad ocupa la posición de lo que se pidió. bestilte es el pasado de bestille, «pedir» o «encargar». El pasado danés normalmente no cambia según la persona o el número: la misma forma puede aparecer con jeg, du o de. Por ejemplo: Jeg bestilte suppe. = «Pedí sopa»; Du bestilte suppe. = «Pediste sopa». du es el pronombre de segunda persona singular. En la traducción fija se representa como «usted», pero la forma danesa du por sí sola no codifica la distinción española entre «tú» y «usted»; el tratamiento depende del contexto y de la traducción elegida. Aquí es el interlocutor a quien se pregunta qué pidió. En conjunto, Lad mig lige tjekke det forma «Déjeme comprobarlo»: el hablante propone comprobar brevemente algo ya identificable en el contexto. Hvad bestilte du? pregunta «¿Qué pidió?»: hvad señala la información desconocida, bestilte sitúa el pedido en el pasado y du identifica al interlocutor como la persona que hizo el pedido.

3. Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.

   Pedí sopa, pero en esta bandeja hay una ensalada.

   Jeg

   yo

   bestilte

   pedí

   suppe

   sopa

   men

   pero

   der er

   hay

   salat

   ensalada

   på

   en / sobre

   denne

   esta

   bakke

   bandeja

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración identifica a quien hizo el pedido. En danés, la forma del pronombre depende de su función: jeg se usa como sujeto, mientras que mig aparece, por ejemplo, en Lad mig ... («déjame ...») del contexto. bestilte significa aquí «pedí». Es el pasado de bestille («pedir» o «encargar»). La terminación de pasado -te aparece en esta forma, y el verbo no cambia según la persona: jeg bestilte («yo pedí») y du bestilte («tú pediste») usan la misma forma verbal. No debe confundirse este pasado con el infinitivo bestille. suppe significa «sopa». Es un sustantivo de género común: en singular indefinido puede aparecer como en suppe («una sopa»), aunque aquí funciona como objeto de una cantidad no especificada y no lleva artículo. El artículo indefinido no se expresa automáticamente solo porque la traducción española pueda usar «sopa» o «una sopa». men introduce un contraste y significa «pero». Une el hecho de que la persona pidió sopa con la información contrastiva que sigue. der er es una construcción existencial reutilizable: «hay» o «se encuentra». der funciona aquí como sujeto formal de la construcción, no como una palabra que identifica por sí sola a una persona o cosa concreta; er es una forma de presente de være («ser/estar»). Por ejemplo, Der er kaffe på bordet significa «Hay café en la mesa». salat significa «ensalada». Es un sustantivo de género común; por eso aparece con en en en salat, «una ensalada». En la oración fija, la traducción identifica esta ensalada como el elemento que está en la bandeja. på expresa aquí la relación espacial «en/sobre», según la forma en que se conciba la superficie. En på denne bakke introduce la ubicación de la ensalada: está en esta bandeja. denne significa «esta» y es el demostrativo singular que acompaña a un sustantivo de género común, como bakke. No es el demostrativo el que expresa por sí solo la ubicación; la ubicación resulta de på más el grupo nominal. En otros contextos, dette se usa con sustantivos de género neutro y disse en plural. bakke significa «bandeja». Es un sustantivo de género común; denne bakke significa literalmente «esta bandeja». La forma definida sería bakken, «la bandeja», mientras que denne ya aporta el sentido demostrativo «esta». En conjunto, Jeg bestilte suppe dice «Pedí sopa». men conecta esa afirmación con der er en salat på denne bakke, «pero en esta bandeja hay una ensalada». Así, toda la oración significa: «Pedí sopa, pero en esta bandeja hay una ensalada».

4. Jeg kan erstatte den med det samme.

   Puedo reemplazarlo enseguida.

   Jeg kan

   puedo

   erstatte

   reemplazar

   den

   lo

   med det samme

   enseguida

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). Expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: Jeg kan erstatte ... = «Puedo reemplazar ...». Como contraste, Jeg skal erstatte ... expresaría «Debo/voy a reemplazar ...», no simplemente «puedo». erstatte significa «reemplazar» o «sustituir». Es el infinitivo que depende de kan; no lleva una terminación visible de persona. Un ejemplo: Jeg vil erstatte stolen. = «Quiero reemplazar la silla.» Aquí vil también va seguido directamente del infinitivo erstatte. den es un pronombre de objeto singular que se usa para un referente de género común en danés. En esta oración representa el objeto que se va a reemplazar; la traducción fija solo lo identifica como «lo», sin precisar de manera única cuál es el objeto. No debe confundirse con det, que se usa para un referente de género neutro. Ejemplo: Jeg ser den. = «La veo / Lo veo», según el referente concreto. med det samme es una construcción fija que significa «enseguida» o «inmediatamente». En este uso, med no introduce un instrumento: toda la expresión funciona como una indicación de tiempo. Ejemplo: Jeg kommer med det samme. = «Voy enseguida.» Al unir las partes, Jeg kan erstatte den significa «Puedo reemplazarlo»: kan aporta la posibilidad, erstatte nombra la acción y den señala su objeto. med det samme añade cuándo ocurrirá la acción. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo reemplazarlo enseguida.»

5. Skal jeg vente her, mens du henter den?

   ¿Debo esperar aquí mientras lo trae?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   vente

   esperar

   her

   aquí

   mens

   mientras

   du

   tú

   henter

   traes

   den

   lo

   Explicación detallada

   Skal jeg: skal es una forma modal que expresa aquí obligación o necesidad, y jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». En una pregunta, el modal aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = «¿Debo ...?». No es una pregunta sobre la identidad de la persona, sino sobre si el hablante debe hacer algo. vente: es el infinitivo de vente, «esperar». Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva una terminación personal adicional. Ejemplo: Jeg skal vente. = «Debo esperar». her: significa «aquí» y señala el lugar en el que se encuentra o debe permanecer el hablante. mens: introduce una acción simultánea: «mientras». Une vente her con la acción posterior; la segunda acción ocurre durante el tiempo de la primera. du: es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Es el sujeto de henter, por lo que la persona que realiza esa acción es el interlocutor. henter: es el presente de hente, «traer» o «ir a buscar», según el contexto. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, significa «traes». El presente danés puede describir una acción que está ocurriendo o que se realizará en la situación actual. Ejemplo: Du henter bogen. = «Traes el libro» o «Vas a buscar el libro», según el contexto. den: es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto directo. Den se emplea para un referente de género común; la traducción «lo» identifica aquí el objeto que el interlocutor trae, pero el texto no aporta un nombre concreto para ese objeto. Su forma no cambia por ser objeto en este caso. La estructura completa es Skal jeg + infinitivo (vente) + lugar (her) + mens + sujeto (du) + verbo en presente (henter) + objeto (den). Por eso, Skal jeg vente her, mens du henter den? significa «¿Debo esperar aquí mientras lo traes?». La pregunta combina la obligación o conveniencia de que el hablante espere con la acción simultánea del interlocutor.

6. Vent venligst ved disken.

   Por favor, espere junto al mostrador.

   Vent

   espere

   venligst

   por favor

   ved

   junto a; en

   disken

   el mostrador

   Explicación detallada

   Vent es la forma imperativa de vente («esperar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú/usted» queda implícito en esta forma. Contraste útil: vente es la forma de diccionario y Vent! es la orden «¡Espera!». Ejemplo: Vent her. = «Espera aquí». venligst añade cortesía a la instrucción y equivale aquí a «por favor». No cambia el hecho de que Vent sea un imperativo. En una petición reutilizable, puede colocarse con una orden: Kom venligst. = «Ven, por favor». ved es una preposición que sitúa algo junto a o en un punto de referencia. Aquí introduce el lugar de espera: «junto al mostrador». Su significado concreto depende del complemento; no es el verbo «estar» ni «esperar». disken significa «el mostrador». Es la forma definida de disk, «mostrador»: disk = «un mostrador» y disken = «el mostrador». La terminación -en marca esta forma definida singular en este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad numérica. En conjunto, Vent venligst ved disken. combina la orden Vent («espera»), la marca de cortesía venligst («por favor») y el lugar ved disken («junto al mostrador»). Por eso la oración completa significa «Por favor, espere junto al mostrador». Es una instrucción cortés y directa; el imperativo no especifica por sí mismo si el destinatario debe tratarse de «tú» o de «usted» en español.

7. Jeg går derover nu.

   Ahora me iré allí.

   Jeg

   yo

   går

   voy / me voy

   derover

   allí, hacia allí

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona aquí como sujeto. Es el pronombre personal danés de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. går es la forma de presente de gå, «ir» o «caminar». En esta oración expresa el desplazamiento del hablante y, con nu, puede referirse a una acción que empieza ahora; por eso la traducción fija usa «me iré». El presente danés también puede usarse para una acción futura ya prevista o inminente. Ejemplo: Jeg går hjem. = «Me voy a casa». derover es un adverbio de lugar con sentido direccional: «hacia allí» o «allí» en el lugar al que se desplaza alguien. Aquí señala el destino del movimiento, pero el texto no especifica qué lugar concreto es. No debe confundirse con un adverbio puramente estático como der («allí»), que no expresa por sí solo el desplazamiento hacia ese lugar. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede combinarse con un presente para indicar que algo ocurre o comienza en este momento. La estructura Jeg går derover nu reúne sujeto + verbo de movimiento + destino + momento: «Yo voy hacia allí ahora». En el sentido natural fijado por la traducción, «Ahora me iré allí». La oración expresa que el hablante se desplaza hacia ese lugar en ese momento.

8. Din suppe burde være klar snart.

   Su sopa debería estar lista pronto.

   Din

   tu

   suppe

   sopa

   burde være

   debería estar

   klar

   lista; preparada

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   Din significa «tu» y es la forma posesiva que acompaña a un sustantivo singular de género común, como suppe. Compáralo con dit ante un sustantivo singular neutro y dine ante un sustantivo plural. La elección depende del sustantivo poseído, no de la persona que posee. Ejemplo: din bog = «tu libro». Suppe es «sopa», un sustantivo singular de género común. Su forma definida es suppen («la sopa»). Aquí aparece sin artículo porque está introducido por el posesivo din. burde være combina burde, una forma modal que expresa expectativa o conveniencia («debería»), con være, el infinitivo «ser/estar». Después de un modal danés se usa el infinitivo sin at: burde være = «debería estar». Burde no afirma que algo vaya a ocurrir con certeza; presenta una expectativa o una valoración de lo que sería normal o apropiado. Ejemplo: Det burde være nemt. = «Debería ser fácil». Klar significa «lista» o «preparada» aquí, referido a la sopa. El adjetivo está en su forma común singular. Sus formas principales son klar (común singular), klart (neutro singular) y klare (plural o forma definida). Ejemplo: Maden er klar. = «La comida está lista». Snart es un adverbio temporal que significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente o al momento relevante. No cambia de forma según el sustantivo. En conjunto, Din suppe significa «tu sopa»; burde være klar expresa que, según la expectativa, debería estar lista; y snart sitúa ese estado en un futuro cercano. La oración completa significa: «Su sopa debería estar lista pronto».