Sobre esta lección
Con Pedir ayuda al quedarse fuera del apartamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Jeg er låst ude af min lejlighed.
Yai ea lost ude a men lai-li-e. Me he quedado fuera de mi apartamento.
B
Har du en ekstra nøgle et sted?
Ha du en egstra nole e ste? ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?
A
Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.
De ha yai egue, men men u-lai-a ha mosgue en. No tengo una, pero puede que mi casero tenga una.
B
Prøv at ringe til ham nu.
Proe e rengue tel ham nu. Prueba a llamarlo ahora.
A
Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?
Mo yai vente indenfoa, mens yai rengue? ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?
B
Kom indenfor lidt.
Com indenfoa let. Entra un rato.
B
Det er koldt derude.
De ea colt de-rude. Hace frío ahí fuera.
A
Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.
Yai vel fo-clé-a, va de sgue-de, o spoe-a om nolen. Voy a explicar lo que pasó y preguntar por la llave.
B
Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.
Sai tel, ves du ha bru foa noa, mens du venta. Dime si necesitas algo mientras esperas.Palabra por palabra
Jeg
«Jeg» significa «yo» y es quien habla en «Jeg er låst ude af min lejlighed». Se usa como sujeto delante de un verbo, como en «Jeg vil forklare». Es útil para hablar de uno mismo en una situación personal.
er
«er» expresa «estoy» en «Jeg er låst ude af min lejlighed» y describe el estado actual del hablante. Aparece con «Jeg» en la estructura «Jeg er ...». Se usa para describir estados o situaciones presentes.
låst
«låst» significa «bloqueado» o «cerrado con llave» en «Jeg er låst ude». Con «ude» expresa que la persona no puede entrar. Esta expresión sirve para explicar que alguien se ha quedado fuera de un lugar cerrado con llave.
ude
«ude» significa «fuera» en «låst ude af min lejlighed». En «låst ude» indica que la persona está fuera y no puede entrar; «af min lejlighed» especifica de dónde está fuera. Se reutiliza en expresiones relacionadas con estar fuera de un lugar.
af
«af» enlaza «ude» con el lugar en «ude af min lejlighed» y aquí equivale a «de» o «fuera de». La estructura «ude af + lugar» indica de qué lugar se está fuera. Sirve para precisar el lugar del que alguien está excluido o alejado.
min
«min» significa «mi» y muestra que «lejlighed» pertenece al hablante en «min lejlighed». Se coloca delante del sustantivo que se posee. Puedes reutilizar la estructura «min + sustantivo» para hablar de algo propio.
lejlighed
«lejlighed» significa «apartamento» en «min lejlighed». Es el lugar del que el hablante está fuera. Se combina directamente con «min» en «min lejlighed» para decir «mi apartamento».
Har
«Har» significa «tienes» al iniciar la pregunta «Har du en ekstra nøgle et sted?». La pregunta comprueba si la otra persona posee una llave de repuesto. Se reutiliza en el patrón «Har du + objeto?» para preguntar si alguien tiene algo.
du
«du» significa «tú» y es la persona a la que se pregunta en «Har du en ekstra nøgle et sted?». Aparece después de «Har» en esta pregunta. Se usa para dirigirse directamente a una persona conocida o presente.
en
«en» es el artículo indefinido que acompaña a «nøgle» en «en ekstra nøgle» y equivale a «una». Va delante del sustantivo y de su descripción. Se reutiliza en la estructura «en + sustantivo», como en «en ekstra nøgle».
ekstra
«ekstra» significa «extra» o «de repuesto» y describe la llave en «en ekstra nøgle». Indica que no se trata necesariamente de la llave principal. Se coloca delante del sustantivo que describe.
nøgle
«nøgle» significa «llave» en «en ekstra nøgle». Es el objeto que la persona busca para poder entrar en el apartamento. Se combina con «ekstra» para formar «en ekstra nøgle», «una llave de repuesto».
et
«et» es el artículo indefinido que acompaña a «sted» en «et sted» y equivale a «un». Aparece delante del sustantivo «sted». Se reutiliza en la estructura «et + sustantivo», como en «et sted».
sted
«sted» significa «lugar» o «sitio» en «et sted». Aquí forma «et sted» para preguntar si la llave está guardada en algún sitio. Se usa con «et» cuando se menciona un lugar de forma indefinida.
Det
«Det» significa «eso» o «lo» y en «Det har jeg ikke» retoma la llave de repuesto mencionada antes. Colocado al principio, presenta aquello que el hablante dice no tener. Se usa para referirse a algo ya mencionado.
ikke
«ikke» significa «no» y niega que el hablante tenga la llave en «Det har jeg ikke». Su función aquí es marcar la respuesta negativa a la pregunta anterior. Se reutiliza para negar una acción, posesión o situación.
men
«men» significa «pero» y conecta la negación con la posibilidad de que el casero tenga una llave: «Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en». Introduce un contraste o una alternativa. Se usa para enlazar dos ideas opuestas o diferentes.
udlejer
«udlejer» significa «casero» o «arrendador» en «min udlejer». Es la persona a quien el hablante piensa llamar porque quizá tenga una llave. Se combina con un posesivo en «min udlejer» para decir «mi casero».
måske
«måske» significa «quizá» y expresa incertidumbre en «min udlejer har måske en». Indica que el hablante no sabe con seguridad si el casero tiene una llave. Se coloca junto a la información cuya posibilidad se quiere expresar.
Prøv
«Prøv» significa «intenta» o «prueba» en «Prøv at ringe til ham nu». Es una indicación para probar una acción concreta. Se reutiliza en el patrón «Prøv at + verbo» para sugerir que alguien intente hacer algo.
at
«at» marca el infinitivo en «at ringe». Une «Prøv» con la acción que se recomienda intentar. Se reutiliza delante de un verbo en estructuras como «Prøv at ringe».
ringe
«ringe» significa «llamar por teléfono» en «ringe til ham». Aquí nombra la acción que la persona debe intentar. Se usa en la estructura «ringe til + persona» para indicar a quién se llama.
til
«til» significa «a» y enlaza la llamada con la persona en «ringe til ham». Indica el destinatario de la llamada. Se reutiliza en el patrón «ringe til + persona».
ham
«ham» significa «a él» o «lo» en «ringe til ham» y se refiere al casero. Aparece después de «til» como la persona a quien se llamará. Se usa para señalar a un hombre mencionado o identificable en la conversación.
nu
«nu» significa «ahora» y sitúa la llamada en el momento presente en «ringe til ham nu». Añade urgencia o indica que no hay que esperar. Se usa para señalar cuándo debe realizarse una acción.
Må
«Må» expresa permiso en la pregunta «Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?», equivalente a «¿puedo...?». El hablante pide autorización para esperar dentro. Se reutiliza en el patrón «Må jeg + verbo?» para pedir permiso.
vente
«vente» significa «esperar» en «Må jeg vente indenfor». Es la acción para la que el hablante pide permiso. Se combina con un lugar en «vente indenfor» para decir dónde esperará.
indenfor
«indenfor» significa «dentro» o «en el interior» en «vente indenfor». Indica que la espera tendrá lugar dentro de la casa, en contraste con estar fuera. También aparece en «Kom indenfor» para invitar a alguien a entrar.
mens
«mens» significa «mientras» y une la espera con la llamada en «mens jeg ringer». Presenta una acción que ocurre al mismo tiempo que otra. Se reutiliza para conectar dos actividades simultáneas.
ringer
«ringer» significa «llamo por teléfono» en «mens jeg ringer». Describe la llamada que el hablante hará mientras espera dentro. Se combina con «jeg» en «jeg ringer» para hablar de esa acción del hablante.
Kom
«Kom» significa «ven» o «entra» en «Kom indenfor lidt». Es una invitación dirigida a la persona que está fuera. Se usa con «indenfor» para invitar a alguien a entrar.
lidt
«lidt» significa «un poco» o «durante un rato» en «Kom indenfor lidt». Limita la duración de la invitación: la persona puede entrar solo por un tiempo breve. Se usa aquí después de la invitación para expresar una duración corta.
koldt
«koldt» significa «frío» en «Det er koldt derude». Describe la temperatura del exterior y explica por qué conviene entrar. Se reutiliza en la estructura «Det er koldt» para decir que hace frío.
derude
«derude» significa «ahí fuera» en «Det er koldt derude». Señala el exterior como el lugar donde hace frío. Se combina con una descripción de temperatura en «Det er koldt derude».
vil
«vil» expresa intención o voluntad en «Jeg vil forklare». El hablante anuncia lo que piensa hacer al llamar al casero. Se reutiliza en el patrón «Jeg vil + verbo» para expresar una intención personal.
forklare
«forklare» significa «explicar» en «Jeg vil forklare, hvad der skete». Es una de las acciones que el hablante realizará durante la llamada. Se combina con «vil» en «vil forklare» para expresar la intención de explicar algo.
hvad
En «hvad der skete», «hvad» introduce aquello que se va a explicar, equivalente a «lo que» o «qué». La expresión completa «hvad der skete» significa «lo que ocurrió»; no conviene traducir «hvad» de forma aislada como toda la expresión. Se usa para introducir el contenido de una explicación o pregunta.
der
En «hvad der skete», «der» forma con «hvad» y «skete» la expresión «lo que ocurrió». Aquí no conviene traducirlo por separado, porque su función depende de toda la construcción. Se reutiliza dentro de la expresión «hvad der skete» al referirse a un suceso.
skete
«skete» significa «ocurrió» o «pasó» en «hvad der skete». Nombra el suceso que el hablante va a explicar al casero. Se reutiliza en «hvad der skete» para referirse a lo que sucedió.
og
«og» significa «y» y conecta las dos acciones «forklare» y «spørge» en «forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen». Permite presentar ambas acciones dentro del mismo plan. Se usa para unir palabras, grupos de palabras o acciones.
spørge
«spørge» significa «preguntar» en «spørge om nøglen». Es la segunda acción que el hablante piensa realizar durante la llamada. Se reutiliza en la estructura «spørge om + tema» para preguntar por algo.
om
«om» significa «sobre» o «acerca de» en «spørge om nøglen». Introduce el tema de la pregunta: la llave. Se reutiliza en el patrón «spørge om + sustantivo».
nøglen
«nøglen» significa «la llave» en «spørge om nøglen». La forma se refiere a la llave concreta que se busca para entrar en el apartamento. Se usa después de «spørge om» para indicar el tema de la pregunta.
Sig
En «Sig til», «Sig» aporta la idea de «di» o «avisa», y la expresión completa significa «avísame» o «dímelo». Aquí introduce la instrucción de informar a la otra persona si hace falta algo. Se usa con «til» en «Sig til» para pedir que alguien avise.
hvis
«hvis» significa «si» e introduce la condición en «Sig til, hvis du har brug for noget». La persona debe avisar solo en caso de necesitar algo. Se reutiliza para introducir una condición.
har brug for
«har brug for» es la expresión completa para decir «necesitar» en «har brug for noget». «har» aporta la idea de «tener», «brug» la de uso o necesidad y «for» enlaza con aquello que se necesita; juntos expresan que alguien tiene necesidad de algo. Se reutiliza con un objeto, como en «har brug for noget», para decir qué se necesita.
noget
«noget» significa «algo» o «cualquier cosa» en «har brug for noget». Es aquello que la persona podría necesitar mientras espera. Se combina con «har brug for» en «har brug for noget» para hablar de una necesidad no especificada.
venter
«venter» significa «esperas» en «mens du venter». Describe la espera de la persona a la que se habla mientras se resuelve el problema de la llave. Se reutiliza con «mens» en «mens du venter» para hablar de algo que ocurre durante la espera.
Puntos Gramaticales
nøgle → nøglen
nøglen
nolenla llave
En danés, el artículo definido suele añadirse al final del sustantivo: nøgle («llave») → nøglen («la llave»).
kold → koldt
koldt
coltfrío
El adjetivo kold cambia a koldt en la forma neutra; la terminación -t marca esta concordancia.
Vocabulario Danés
ekstra
Adjetivo
egstra
de repuesto, extra
et sted
Frase
e ste
algún sitio, en algún lugar
ham
Pronombre
ham
lo, le; a él
lejlighed
Sustantivo
lai-li-e
apartamento
- Género
- common
låst ude
Frase
lost ude
quedarse fuera, sin poder entrar
Jeg er låst ude af min lejlighed.
måske
Adverbio
mo-sgue
quizá, tal vez
nu
Adverbio
nu
ahora
nøgle
Sustantivo
nole
llave
- Género
- common
prøv
Verbo
proe
intenta, prueba
ringe
Verbo
rengue
llamar por teléfono
ude
Adverbio
ude
fuera
udlejer
Sustantivo
u-lai-a
casero, arrendador
- Género
- common
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Prueba a llamarlo ahora.
Ver Respuesta
Prøv at ringe til ham nu.Entra un rato.
Ver Respuesta
Kom indenfor lidt.Hace frío ahí fuera.
Ver Respuesta
Det er koldt derude.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
apartamento
Ver Respuesta
lejlighedcasero, arrendador
Ver Respuesta
udlejerquizá, tal vez
Ver Respuesta
måskellave