Ayuda bajo la lluvia | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Ayuda bajo la lluvia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

Men pa-pré-lü gik i sté-ga i den stér-ga ven. Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

Kom i læ, før du bliver gennemblødt.

Kom i le, fer du blía grém-blud. Ven a resguardarte antes de empaparte.

Regnen er kraftigere, end den så ud til.

Ráun-en e kraf-tí-a, en den so u til. La lluvia es más intensa de lo que parecía.

Du kan låne min ekstra paraply.

Du kan ló-ne men égs-dra pa-pré-lü. Puedes pedir prestado mi paraguas extra.

Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

E du sé-ga po, a du é-ga ha bru fo den? ¿Estás seguro de que no lo necesitas?

Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.

Yai ha an ráun-yá-ga, so yai kan klé-a mai. Tengo un impermeable, así que estaré bien.

Jeg kan give den tilbage i morgen.

Yai kan gí-ve den te-bá-ga i mó-an. Puedo devolvértelo mañana.

Bare sørg for at holde dig tør på vej hjem.

Bá-a serg fo a jóle dai ter po vai yem. Solo mantente seco de camino a casa.

Palabra por palabra

Min «Min» significa «mi» y acompaña a «paraply» para indicar que la sombrilla pertenece a la persona que habla. Al comienzo de una oración aparece con mayúscula. El patrón reutilizable es «min» + sustantivo para expresar posesión.

paraply «paraply» significa «paraguas» o «sombrilla», el objeto que se rompió con el viento. En la oración aparece después de «Min» para nombrar lo que pertenece a la persona que habla. Puede reutilizarse después de un artículo o posesivo, como en «min paraply».

gik i stykker «gik i stykker» significa «se rompió» y describe que la sombrilla dejó de funcionar. En esta expresión, «gik» aporta la parte verbal, «i» indica entrada en un estado y «stykker» aporta la idea de quedar en pedazos; juntos forman el significado completo. Es una expresión reutilizable para hablar de objetos que se rompen.

i En «i den stærke vind», «i» significa «en» y sitúa la acción dentro de una circunstancia: el viento fuerte. Aquí introduce el entorno en el que la sombrilla se rompió. Puede reutilizarse para indicar un lugar o una situación.

den En «den stærke vind», «den» equivale a «el» y acompaña a «vind»; en «brug for den», retoma la sombrilla ya mencionada. Por eso la misma forma puede funcionar como acompañante de un sustantivo o como pronombre que sustituye un objeto conocido. Se reutiliza para referirse a algo definido que el interlocutor puede identificar.

stærke «stærke» significa «fuerte» o «intenso» y describe el viento en «den stærke vind». La forma aparece junto con «den» y «vind» para caracterizar ese viento concreto. Puede reutilizarse delante de un sustantivo cuando se quiere describir una intensidad fuerte.

vind «vind» significa «viento», la condición atmosférica que rompió la sombrilla. En «i den stærke vind» nombra la circunstancia en la que ocurrió el problema. Puede combinarse con una descripción, como «den stærke vind», para hablar de un viento concreto.

Kom «Kom» significa «ven» y funciona aquí como una invitación directa a desplazarse al refugio. Aparece al principio de «Kom i læ» porque la persona está dando una indicación inmediata. Puede reutilizarse al comienzo de una instrucción para invitar a alguien a acercarse a un lugar.

læ «læ» significa «resguardo» o «refugio» frente a la lluvia o el viento. En «Kom i læ», nombra el lugar protegido al que la otra persona debe ir. La expresión «i læ» se reutiliza para indicar que alguien está o entra a cubierto.

før «før» significa «antes de» y sitúa la acción de llegar al resguardo antes de que la persona se empape. Aquí introduce la oración «du bliver gennemblødt». Puede reutilizarse como «før» + oración para ordenar dos acontecimientos en el tiempo.

du «du» significa «tú» y señala a la persona que podría quedar empapada. En «før du bliver gennemblødt» aparece como sujeto de la acción posterior. Se reutiliza delante del verbo cuando se habla directamente con una persona.

bliver «bliver» expresa aquí el paso a un estado: «te pones» o «llegas a estar» empapado. Se combina con «gennemblødt» en «bliver gennemblødt» para describir el resultado de mojarse mucho. Un patrón reutilizable es «bliver» + descripción de un estado.

gennemblødt «gennemblødt» significa «empapado» y describe el estado que la persona debe evitar. En «bliver gennemblødt» funciona como la condición resultante de mojarse con la lluvia. Puede reutilizarse para advertir que alguien puede quedar completamente mojado.

Regnen «Regnen» significa «la lluvia» y es el tema de la oración sobre su intensidad. La forma se relaciona con «regn» y la terminación «-en» indica la lluvia concreta de la situación. Puede reutilizarse como sujeto en expresiones sobre el tiempo, por ejemplo al describir qué está haciendo la lluvia.

er «er» equivale aquí a «es» y enlaza «Regnen» con la descripción «kraftigere». La estructura «Regnen er kraftigere» indica que la lluvia tiene una intensidad mayor. Se reutiliza con un sujeto seguido de «er» y una descripción.

kraftigere «kraftigere» significa «más fuerte» o «más intensa» y compara la lluvia actual con lo que parecía antes. La comparación se completa con «end» en «kraftigere, end den så ud til». Puede reutilizarse para comparar la intensidad de una cosa con otra.

end «end» significa «que» o «de lo que» en la comparación «kraftigere, end den så ud til». Introduce aquello con lo que se compara la lluvia. Puede reutilizarse después de una descripción comparativa para presentar el segundo elemento de la comparación.

så ud til «så ud til» significa «parecía» o «daba la impresión de». En esta expresión, «så» aporta la percepción, mientras que «ud» y «til» completan la construcción que expresa apariencia; juntas no deben traducirse como palabras independientes. Se reutiliza para decir que algo parecía tener una determinada característica o resultado.

kan «kan» significa «puedes» y expresa aquí la posibilidad de pedir prestada la sombrilla. Aparece antes de «låne», que nombra la acción posible. El patrón reutilizable es «kan» + verbo para expresar capacidad o posibilidad.

låne «låne» significa aquí «pedir prestado», porque la persona puede usar la sombrilla de otra persona y devolverla después. En «Du kan låne min ekstra paraply», el objeto que se toma prestado es «min ekstra paraply». Se reutiliza para ofrecer o solicitar el uso temporal de un objeto.

ekstra «ekstra» significa «extra» o «adicional» y describe una sombrilla disponible además de la que la otra persona tenía. Aparece antes de «paraply» en «min ekstra paraply». El patrón reutilizable es «ekstra» + sustantivo para nombrar algo adicional.

sikker «sikker» significa «seguro» o «convencido» y describe el grado de certeza de la persona. En «Er du sikker på...?» se refiere a estar seguro de una información o decisión. Se reutiliza en la construcción «sikker på» seguida de aquello de lo que se está seguro.

på En «sikker på, at du ikke har brug for den», «på» forma parte de la construcción que significa «estar seguro de». No expresa aquí simplemente una posición física, sino que conecta «sikker» con la información que sigue. Se reutiliza en «sikker på» + aquello que se considera cierto.

at «at» significa «que» en «sikker på, at du ikke har brug for den» e introduce la información sobre la que se pregunta. Aquí funciona como enlace entre la expresión de certeza y una oración completa, no como marcador de infinitivo. Puede reutilizarse después de «sikker på» para introducir aquello de lo que alguien está seguro.

ikke «ikke» significa «no» y niega la necesidad expresada en «du ikke har brug for den». Su posición delante de «har brug for» hace que la negación afecte a toda esa necesidad. Se reutiliza junto a un verbo o una construcción verbal para negar una acción, estado o necesidad.

har brug for «har brug for» significa «necesitar» y aquí pregunta si la otra persona no necesita la sombrilla. En la construcción, «har» aporta la forma verbal, «brug» aporta la idea de necesidad o uso y «for» completa la expresión; el significado se entiende como un conjunto. Se reutiliza como «har brug for» + objeto, como en «har brug for den».

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que responde y explica que tiene un impermeable. Aparece con mayúscula porque inicia «Jeg har en regnjakke». Puede reutilizarse como sujeto al hablar de las propias posesiones, acciones o capacidades.

har «har» significa «tengo» en «Jeg har en regnjakke» y expresa posesión. Aquí se diferencia de la construcción «har brug for», que significa «necesitar». Se reutiliza como «Jeg har» + sustantivo para decir que se posee algo.

en «en» significa «un» o «una» y presenta «regnjakke» como una prenda no identificada previamente. Aparece inmediatamente delante del sustantivo en «en regnjakke». Se reutiliza delante de un sustantivo para introducir un elemento de manera indefinida.

regnjakke «regnjakke» significa «impermeable» o «chaqueta para la lluvia», la prenda que permite a la persona arreglárselas sin la sombrilla. En «en regnjakke» nombra el objeto que tiene la persona que habla. Puede reutilizarse con un artículo o posesivo para hablar de una chaqueta destinada a proteger de la lluvia.

så «så» significa «así que» y conecta la causa «Jeg har en regnjakke» con el resultado «jeg kan klare mig». Indica que tener un impermeable explica por qué la persona puede arreglárselas. Se reutiliza entre dos partes de una oración para presentar una consecuencia.

klare «klare» significa «arreglárselas» o «manejarse» en «kan klare mig». Después de «kan», nombra la acción que la persona puede realizar por sí misma en esa situación. Se reutiliza con un pronombre en expresiones sobre poder desenvolverse o salir adelante.

mig «mig» significa «me» o «a mí» y se refiere a la misma persona que «Jeg» en «kan klare mig». Forma parte de la expresión que indica que la persona puede arreglárselas por sí misma. Puede reutilizarse como pronombre después de un verbo cuando la acción recae sobre la persona que habla.

give «give» significa «dar» y aquí adquiere el sentido de «devolver» dentro de «give den tilbage». La acción consiste en entregar la sombrilla otra vez a su propietario. Se reutiliza en el patrón «give noget tilbage» para expresar que se devuelve un objeto.

tilbage «tilbage» significa «de vuelta» y muestra que el objeto regresa a su propietario en «give den tilbage». No expresa por sí solo toda la idea de devolver, sino que completa «give» en esa construcción. Se reutiliza después del objeto en el patrón «give noget tilbage».

morgen «morgen» significa «mañana» en «i morgen», el momento en que la persona promete devolver la sombrilla. Aquí forma una expresión temporal con «i». Se reutiliza en «i morgen» para hablar del día siguiente.

Bare «Bare» significa «simplemente» o «solo» y suaviza la recomendación que sigue. En «Bare sørg for at holde dig tør...» presenta la acción de mantenerse seco como la única preocupación importante. Puede reutilizarse al comienzo de un consejo para darle un tono sencillo o tranquilizador.

sørg «sørg» significa «asegúrate» y expresa una instrucción para que la otra persona cuide de mantenerse seca. Aparece en la construcción «sørg for at» antes de la acción recomendada. Se reutiliza para dar consejos o instrucciones sobre algo que conviene garantizar.

for En «sørg for at holde dig tør», «for» completa la construcción que significa «asegurarse de». No significa aquí simplemente «para» de manera independiente, sino que conecta «sørg» con la acción posterior. Se reutiliza en «sørg for at» + acción recomendada.

holde «holde» significa «mantener» y en «holde dig tør» expresa conservarse en un estado seco. Aparece después de «at» como la acción que la persona debe realizar durante el camino. Se reutiliza en la construcción «holde» + pronombre + descripción de un estado.

dig «dig» significa «te» o «a ti» y se refiere a la persona a la que se da el consejo en «holde dig tør». Forma parte de la construcción que indica que esa persona debe mantenerse en cierto estado. Se reutiliza después de verbos cuando la acción se dirige a la persona interlocutora.

tør «tør» significa «seco» y describe el estado que la persona debe conservar mientras vuelve a casa. En «holde dig tør», completa la idea de mantenerse seco frente a la lluvia. Puede reutilizarse después de una construcción que indique conservar o alcanzar un estado.

vej «vej» significa «camino» o «trayecto». En «på vej hjem» se refiere al trayecto de regreso a casa, no a un camino concreto mencionado por separado. La expresión «på vej» se reutiliza para hablar de alguien que está desplazándose hacia un destino.

hjem «hjem» significa «casa» o «hogar» en «på vej hjem», que significa «de camino a casa». Aquí indica el destino del trayecto. Se reutiliza en expresiones de movimiento o regreso al hogar, como «på vej hjem».

Puntos Gramaticales

se ud til at + infinitiv

Regnen så ud til at blive kraftigere.

Ráun-en so u til a blía kraf-tí-a.

La lluvia parecía intensificarse.

La construcción se ud til at expresa una apariencia o impresión: «parecer + infinitivo».

før + oración

Kom i læ, før du bliver gennemblødt.

Kom i le, fer du blía grém-blud.

Ponte a cubierto antes de empaparte.

før introduce una acción que debe ocurrir antes de otra; equivale a «antes de que» o «antes de».

Vocabulario Danés

blive Verbo

blí-ve llegar a estar, ponerse bliver

før Conjunción

fer antes de que, antes

gennemblødt Adjetivo

grém-blud empapado

gå i stykker Frase

go i sté-ga romperse, estropearse gik i stykker

i læ Frase

i le a cubierto, al resguardo

komme Verbo

kó-me venir Kom

kraftig Adjetivo

kraf-ti intenso, fuerte kraftigere

paraply Sustantivo

pa-pré-lü paraguas

Género: common

regn Sustantivo

ráun lluvia Regnen

Género: common

se ud til Frase

se u til parecer så ud til

stærk Adjetivo

sterg fuerte stærke

vind Sustantivo

ven viento

Género: common

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedes pedir prestado mi paraguas extra.

Ver Respuesta

Du kan låne min ekstra paraply.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

paraguas

Ver Respuesta

paraply

viento

Ver Respuesta

vind

llegar a estar, ponerse

Ver Respuesta

bliver

fuerte

Ver Respuesta

stærke