Ayuda con una lavadora que no arranca | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Denne vaskemaskine vil ikke starte.

   Esta lavadora no arranca.

   Denne

   esta

   vaskemaskine

   lavadora

   vil ikke

   no va a; no quiere

   starte

   arrancar; iniciar

   Explicación detallada

   Denne significa «esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. El danés distingue denne para singular común, dette para singular neutro y disse para plural; la forma se elige según el sustantivo. vaskemaskine significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto relacionado con vask («lavado») y maskine («máquina»). Su forma definida es vaskemaskinen, «la lavadora». vil ikke combina vil, una forma del verbo ville, con la negación ikke. Con un infinitivo, puede expresar que algo no ocurrirá o que alguien no quiere hacer algo. Aquí, junto con starte y según la traducción fija, expresa que la lavadora no arranca, no un deseo de la lavadora. starte es el infinitivo «arrancar» o «iniciar». Después de vil, el verbo permanece en infinitivo. Ejemplo: Maskinen kan starte. = «La máquina puede arrancar». En conjunto, Denne vaskemaskine identifica «esta lavadora» y vil ikke starte afirma que no arranca. La oración completa significa «Esta lavadora no arranca».

2. Har du tjekket stikket og knappen til at tænde?

   ¿Has comprobado el enchufe y el botón de encendido?

   Har du

   ¿has…?

   tjekket

   comprobado

   stikket

   el enchufe

   knappen

   el botón

   til at tænde

   para encender

   Explicación detallada

   Har du introduce una pregunta de sí/no: har es la forma de presente de have («tener»), usada aquí como auxiliar, y du es «tú», segunda persona singular. En esta construcción, har + participio forma el perfecto: pregunta si la comprobación ya se ha realizado. No es una traducción literal de «tienes» en este contexto. tjekket significa «comprobado». Es el participio pasado de tjekke («comprobar»), y aparece después de har: har tjekket = «has comprobado». El participio no cambia aquí para concordar con du ni con el objeto. stikket significa «el enchufe». Su base es stik, «enchufe»; stikket es la forma definida singular. En danés, el artículo definido suele aparecer unido al sustantivo: et stik = «un enchufe» y stikket = «el enchufe». En la conversación, este es el enchufe de la lavadora. knappen significa «el botón». Su base es knap, «botón»; knappen es el singular definido de en knap. Como en stikket, la terminación definida va unida al sustantivo. La palabra se refiere aquí al botón identificado en la traducción como botón de encendido. til at tænde expresa finalidad: «para encender». tænde es el infinitivo de «encender» y til at + infinitivo puede presentar el propósito o la función de algo. Así, knappen til at tænde combina «el botón» con «para encender» y significa «el botón para encender». Esta construcción no convierte tænde en una forma conjugada: sigue siendo infinitivo. En conjunto, Har du tjekket pregunta si la acción ya se ha completado; stikket y knappen til at tænde son los dos objetos comprobados. Por tanto, Har du tjekket stikket og knappen til at tænde? significa «¿Has comprobado el enchufe y el botón de encendido?». La conjunción og une esos dos objetos.

3. Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

   El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   Stikket

   el enchufe

   sidder i

   está conectado

   men

   pero

   sker

   sucede

   ikke noget

   nada

   Explicación detallada

   Stikket significa aquí «el enchufe». Es la forma definida singular de stik («enchufe»): el sufijo -ket marca que se habla de un enchufe identificado. Ejemplo: Et stik = «un enchufe»; stikket = «el enchufe». El género gramatical y la forma definida pertenecen al sustantivo stik, no a otra palabra cercana. sidder i expresa aquí que el enchufe está conectado o insertado. sidder es el presente de sidde («estar sentado; estar colocado»), y el presente danés tiene esta misma forma para las distintas personas: jeg sidder, du sidder, de sidder. Con i, la expresión puede describir algo que está colocado dentro o conectado a un lugar o dispositivo; en esta oración, la traducción fija confirma el sentido «está conectado». Ejemplo: Kablet sidder i. = «El cable está conectado». men introduce un contraste y equivale a «pero». Une el estado del enchufe con el resultado que se niega a continuación. sker es el presente de ske («suceder», «pasar»). En der sker ..., der funciona como sujeto formal de una construcción existencial: «sucede/pasa ...». Ejemplo: Der sker noget. = «Pasa algo». El presente sker sirve para describir lo que ocurre ahora o la situación actual. ikke noget significa «nada» en esta construcción. ikke niega y noget es la forma usada para «algo/nada» con referencia no contable o neutra; la combinación ikke noget equivale a «nada». Compárese Der sker noget («Pasa algo») con Der sker ikke noget («No pasa nada»). En conjunto, Stikket sidder i dice que el enchufe está conectado, y men der sker ikke noget añade el contraste de que no ocurre nada. Por tanto, la oración completa significa: «El enchufe está conectado, pero no pasa nada».

4. Måske er lågen ikke lukket ordentligt.

   Tal vez la puerta no está bien cerrada.

   Måske

   tal vez

   er

   está

   lågen

   la puerta

   ikke

   no

   lukket

   cerrada

   ordentligt

   bien

   Explicación detallada

   Måske expresa duda o posibilidad: “tal vez”. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Måske kommer han i morgen. = “Tal vez venga mañana.” er es la forma de presente de være (“ser/estar”). Aquí enlaza el sujeto con un estado: lågen er ... = “la puerta está ...”. Ejemplo: Døren er åben. = “La puerta está abierta.” lågen significa aquí “la puerta”. Es la forma definida singular de låge, que también puede significar “puerta” o “puerta de entrada”. La oposición útil es en låge = “una puerta” frente a lågen = “la puerta”. La forma definida identifica una puerta determinada en el contexto, pero no expresa por sí sola una cantidad numérica. ikke es la negación “no”. En esta oración niega el estado completo expresado por er lukket ordentligt. lukket procede de lukke (“cerrar”). Aquí funciona como participio pasado con er para describir el estado resultante: la puerta está cerrada. Una cadena útil es lukke → lukker (presente) → lukkede (pasado) → lukket (participio pasado). En esta construcción, er lleva el presente; lukket aporta el estado. La forma lukket no muestra una diferencia entre singular común y singular neutro. Como adjetivo, el plural puede aparecer como lukkede: Dørene er lukkede. = “Las puertas están cerradas.” ordentligt significa aquí “bien” o “correctamente” y precisa cómo está cerrada la puerta. Ejemplo: Døren lukker ikke ordentligt. = “La puerta no cierra bien.” La estructura completa es Måske er [sujeto] ikke [participio] [adverbio]. Måske presenta una posibilidad; er lukket describe el estado de la puerta; ikke lo niega; y ordentligt indica que el cierre no es correcto. Por tanto, el sentido completo es: “Tal vez la puerta no está bien cerrada.”

5. Der står i vejledningen, at den skal sige klik, før den starter.

   Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de que empiece.

   Der står

   se indica; dice

   vejledningen

   las instrucciones

   den skal

   debe

   sige

   decir

   klik

   clic

   før

   antes de que

   starter

   empieza

   Explicación detallada

   Der står es una construcción impersonal que aquí introduce información escrita: “se indica” o “dice”. Der no designa a una persona concreta. En otros contextos, stå puede significar “estar de pie” o “estar situado”, pero aquí se refiere a lo que está escrito. i vejledningen significa “en las instrucciones”. vejledningen es la forma definida singular de vejledning (“guía, instrucciones”); el sufijo -en marca aquí la definición. Este grupo indica dónde está escrita la información; no es el sujeto de står. den skal combina den, un pronombre singular de género común, con skal. Aquí skal expresa una instrucción u obligación: “debe”. Skal también puede expresar futuro o un plan en otros contextos, pero la traducción fija confirma la lectura de obligación. Después de skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo. sige es el infinitivo de sige, “decir”. En esta oración forma con skal la secuencia skal sige, pero la traducción fija expresa el sentido contextual como “debe hacer clic”. No conviene atribuir a sige por sí solo el significado “hacer”. klik significa “clic”. En la combinación observada, contribuye al sentido de la acción de hacer clic que aparece en la traducción fija; el significado exacto de la combinación depende del contexto, no de klik aislado. før introduce una relación temporal y aquí equivale a “antes de que”. El patrón reutilizable es før + oración, como en før den starter. starter es la forma de presente de starte, “empezar” o “iniciar”. En danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número; aquí aparece con den en la oración den starter, que significa “que empiece”. El presente puede describir una acción esperada o programada, sin necesidad de traducirlo como futuro. En conjunto, Der står i vejledningen significa “En las instrucciones se indica”. at den skal sige klik aporta el contenido de la instrucción, que la traducción fija expresa como “que debe hacer clic”. Finalmente, før den starter sitúa esa acción antes del inicio. La oración completa significa: “Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de que empiece”.

6. Skub til lågen én gang til, og tryk så på start.

   Empuja la puerta una vez más y luego pulsa inicio.

   Skub

   empuja

   lågen

   la puerta

   én gang til

   una vez más

   tryk

   pulsa

   start

   inicio

   Explicación detallada

   Skub es el imperativo de skubbe («empujar»). En esta frase se dirige a una sola persona, pero el imperativo danés no muestra aquí una terminación especial de persona: skub funciona como orden directa. Ejemplo: Skub døren. = «Empuja la puerta.» lågen es la forma definida singular de låge, «puerta pequeña» o «compuerta». La terminación definida presenta la puerta como una entidad identificable en la situación; aquí la traducción fija la interpreta como «la puerta». Ejemplo: Lågen er åben. = «La puerta está abierta.» én gang til expresa repetición: «una vez más». én marca una ocasión y til añade la idea de repetirla; no significa simplemente «de nuevo» en cualquier contexto. Junto con Skub indica que el empujón debe hacerse otra vez. Ejemplo: Sig det én gang til. = «Dilo una vez más.» tryk es el imperativo de trykke («pulsar», «presionar»). Como skub, es una orden directa. Ejemplo: Tryk på knappen. = «Pulsa el botón.» start es un sustantivo usado aquí como nombre de la opción o control «inicio» después de på; no es el verbo que expresa la acción de pulsar. La construcción tryk på + [control] significa «pulsar + [control]». Ejemplo: Tryk på stop. = «Pulsa parada.» La primera parte combina Skub con lågen y én gang til: «empuja la puerta una vez más». og une la segunda orden, y så coloca esa acción después de la primera: tryk på start significa «pulsa inicio». En conjunto, el hablante da dos instrucciones consecutivas: «Empuja la puerta una vez más y luego pulsa inicio.»

7. Lågen klikkede, og nu virker den.

   La puerta hizo clic y ahora funciona.

   Lågen

   la puerta

   klikkede

   hizo clic

   nu

   ahora

   virker

   funciona

   den

   la

   Explicación detallada

   Lågen es la forma definida singular de låge, «puerta» o «portilla»: en låge = «una puerta/portilla» y lågen = «la puerta/portilla». Aquí designa la puerta mencionada también en el contexto. La terminación -en marca la forma definida de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. klikkede es el pasado de klikke, «hacer clic» o producir un chasquido. La forma en pasado sitúa ese sonido antes del momento actual. En danés, muchos verbos forman el pasado con -ede, aunque la terminación concreta depende del verbo: klikke → klikkede. Ejemplo: Knappen klikkede. = «El botón hizo clic.» nu significa «ahora» y sitúa lo que sigue en el momento presente. Se combina naturalmente con un verbo en presente para marcar un cambio o una situación actual. virker es el presente de virke, «funcionar». virke → virker; la terminación -r marca aquí el presente. En esta oración significa que la puerta funciona, de acuerdo con la traducción fijada. Ejemplo: Maskinen virker nu. = «La máquina funciona ahora.» den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí para retomar el sustantivo de género común lågen; por eso se traduce «la» o «ella» según el idioma de llegada, aunque en español natural aquí corresponde «funciona». En esta oración su referente está identificado por la traducción y por la repetición del mismo objeto: la puerta. No todos los pronombres daneses tienen este mismo valor: det se usa normalmente con referentes de género neutro o con ciertos usos impersonales. La primera parte, Lågen klikkede, dice que la puerta hizo clic. og une esa primera situación con la segunda. nu virker den indica que ahora la misma puerta funciona: nu sitúa el presente, virker expresa el funcionamiento y den retoma lågen. En conjunto: «La puerta hizo clic y ahora funciona.»

8. Nogle gange løser enkle tjek problemet.

   A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

   Nogle gange

   a veces

   løser

   resuelve(n)

   enkle

   sencillas

   tjek

   comprobaciones

   problemet

   el problema

   Explicación detallada

   Nogle gange significa «a veces». Es una expresión temporal reutilizable: nogle aporta la idea de «algunos» y gange significa «veces», pero la expresión completa se usa para indicar que algo ocurre ocasionalmente. løser es la forma de presente de løse, «resolver». En esta oración significa «resuelven», porque el sujeto es plural: enkle tjek. El presente danés no cambia aquí según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Hun løser problemet. — «Ella resuelve el problema.» enkle significa «sencillas» aquí y modifica a tjek. Su forma de base es enkel, «sencillo/a»; enkle es la forma usada con un sustantivo plural y también aparece en otras construcciones, como ciertos sustantivos definidos. Ejemplo: enkle regler — «reglas sencillas». tjek significa «comprobaciones» en este contexto. Es un sustantivo danés que puede referirse a una revisión o verificación. Aquí funciona como plural indefinido; el singular indefinido es et tjek («una comprobación») y el singular definido es tjekket («la comprobación»). El sustantivo es el que expresa número y definición; enkle concuerda con él como modificador. problemet significa «el problema». Su forma de base es problem; problemet añade la marca de definido singular para expresar «el problema». problem es un sustantivo de género neutro, como muestra el artículo indefinido et problem. Ejemplo: Vi finder problemet. — «Encontramos el problema.» En conjunto, Nogle gange sitúa la acción en el tiempo. Después aparece løser, el verbo finito, y luego enkle tjek, el sujeto: «unas comprobaciones sencillas». El orden Nogle gange løser ... sigue el orden danés de verbo en segunda posición en una oración principal: aunque el adverbial ocupa el primer lugar, el verbo aparece inmediatamente después. problemet es el objeto definido de løser. La oración completa significa: «A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.»