Prepararse para la lluvia intensa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vejrudsigten siger, at der snart kommer kraftig regn.

   El pronóstico dice que pronto empezará a llover mucho.

   Vejrudsigten

   el pronóstico del tiempo

   siger

   dice

   der … kommer

   hay / llega

   snart

   pronto

   kraftig

   intenso, fuerte

   regn

   lluvia

   Explicación detallada

   Vejrudsigten es la forma definida de vejrudsigt, «pronóstico del tiempo»: vejrudsigt → vejrudsigten. En danés, el sufijo definido -en suele expresar «el/la» con sustantivos de género común. Aquí funciona como sujeto de siger. siger es el presente de sige, «decir». El presente puede describir lo que una fuente afirma ahora: Vejrudsigten siger ..., «El pronóstico dice ...». La subordinada introducida por at expresa el contenido de lo que se dice. der kommer es una construcción impersonal/existencial: literalmente presenta que «viene/llega» algo, pero aquí introduce un fenómeno meteorológico que va a producirse. kommer es el presente de komme, «venir, llegar». En esta construcción, der no identifica a una persona ni a un objeto concreto; forma parte del patrón der kommer + sustantivo, útil para anunciar que algo aparece, llega o sucede. Ejemplo: Der kommer en bus. — «Llega un autobús.» snart significa «pronto» y sitúa el acontecimiento en un futuro cercano. Se refiere al momento en que ocurrirá kommer kraftig regn, no al momento en que se emite el pronóstico. kraftig significa «fuerte» o «intenso» en este contexto. Es un adjetivo que describe regn. Su forma no lleva aquí una terminación adicional: aparece ante regn en el sintagma kraftig regn. En otros contextos, los adjetivos daneses pueden cambiar según el tipo y el número del sustantivo; no conviene transferir automáticamente esta forma a todos los contextos. regn significa «lluvia». Es un sustantivo de masa, por lo que kraftig regn presenta la lluvia como un fenómeno meteorológico, no como unidades contables. Ejemplo: Der kommer regn i morgen. — «Mañana lloverá» o, más literalmente, «Habrá lluvia mañana». En conjunto, Vejrudsigten siger, at ... significa «El pronóstico dice que ...». Dentro de la subordinada, der kommer introduce el fenómeno, snart indica que será pronto y kraftig regn especifica que se trata de lluvia intensa. Así, toda la frase significa: «El pronóstico dice que pronto empezará a llover mucho».

2. Så tag vandtætte sko på i dag.

   Entonces, ponte zapatos impermeables hoy.

   Så

   entonces

   tag … på

   ponerse

   vandtætte

   impermeables

   sko

   zapatos

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta recomendación con la información previa sobre la lluvia. Al comienzo de una oración también puede ocupar la primera posición; no cambia por número ni género. tag es el imperativo de tage, «tomar» o «ponerse» cuando se habla de ropa. En la construcción reutilizable tag ... på («ponte ...»), tag expresa la orden y på completa el verbo de ponerse algo. El objeto se coloca entre ambas partes: Tag jakken på. = «Ponte la chaqueta». vandtætte significa «impermeables» en este caso. Es la forma del adjetivo vandtæt usada con un sustantivo plural como sko; el adjetivo no lleva aquí una terminación de género singular. Compárese en vandtæt sko («un zapato impermeable») con vandtætte sko («zapatos impermeables»). Vandtæt describe que algo impide el paso del agua. sko significa «zapatos». Es una forma plural; en danés, sko puede tener la misma apariencia en singular indefinido y plural indefinido, por lo que el número se entiende aquí por el contexto y por vandtætte. Ejemplo: Jeg køber sko. = «Compro zapatos». i dag significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es una expresión temporal fija; i no significa aquí que alguien esté dentro de un lugar. La estructura completa es Så tag [adjetivo + sustantivo] på i dag: «Entonces ponte [algo] hoy». tag ... på da la orden de ponerse algo, vandtætte sko identifica ese objeto como zapatos impermeables y i dag indica cuándo hacerlo. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, ponte zapatos impermeables hoy». La forma es una orden directa y cotidiana.

3. Der er altid vandpytter ved stationen.

   Siempre hay charcos cerca de la estación.

   Der er

   hay

   altid

   siempre

   vandpytter

   charcos

   ved

   cerca de

   stationen

   la estación

   Explicación detallada

   Der er es la construcción danesa que presenta la existencia o presencia de algo: aquí equivale a «hay». Der funciona como elemento introductorio de la construcción y er es el presente de være («ser/estar»). Un patrón reutilizable es Der er + sustantivo: Der er tid significa «Hay tiempo». En pasado, Der var ... significa «Había ...» o «Hubo ...», según el contexto. altid significa «siempre» y normalmente se coloca cerca del verbo o antes del elemento que se quiere presentar como constante. En este caso indica que la presencia de los charcos se considera habitual, no que se esté afirmando un momento concreto. vandpytter significa «charcos». Es el plural indefinido de vandpyt («charco»): en vandpyt = «un charco», vandpytter = «charcos». La forma plural aparece aquí porque la frase habla de charcos en general, sin fijar una cantidad concreta. ved introduce una ubicación próxima o asociada a un lugar. En esta frase se entiende como «cerca de», de acuerdo con la traducción fija. Según el contexto también puede corresponder a «junto a» o «en», pero aquí expresa proximidad a la estación. stationen significa «la estación». Es la forma definida singular de station: en station = «una estación» y stationen = «la estación». La terminación -en marca aquí la forma definida singular de este sustantivo común. En conjunto, Der er presenta algo existente, altid indica que ocurre de manera constante, vandpytter nombra los charcos, y ved stationen sitúa esos charcos cerca de la estación. Por eso, la oración completa significa: «Siempre hay charcos cerca de la estación».

4. Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.

   También puedes necesitar más tiempo por los retrasos.

   Du

   tú

   får … brug for

   necesitar

   måske

   quizá

   også

   también

   ekstra

   extra

   tid

   tiempo

   på grund af

   debido a

   forsinkelser

   retrasos

   Explicación detallada

   Du significa “tú” y es la forma de segunda persona singular. En danés también aparece como sujeto con verbos en presente; el verbo no cambia por usar du del mismo modo que en español cambia “necesitas”. får brug for expresa “necesitar” en este contexto. Es una construcción formada por få (“obtener/conseguir”) en presente, får, y brug for (“uso para”), pero se aprende como el patrón danés få brug for + sustantivo: “necesitar + sustantivo”. No es necesario traducirla literalmente como “obtener uso para”. En otros tiempos cambia el verbo: fik brug for significa “necesitó/necesitaba” y vil få brug for significa “necesitará”. Ejemplo: Jeg får brug for hjælp. = “Necesitaré ayuda”. måske añade incertidumbre: “quizá” o “tal vez”. Aquí indica que la necesidad es posible, no segura. Puede colocarse también en otras posiciones según la estructura de la oración. også significa “también” y añade este caso a otra posibilidad o necesidad ya relevante en el contexto. Su significado no incluye por sí solo quién más necesita algo; esa información tendría que venir del contexto. ekstra describe una cantidad adicional: “extra” o “adicional”. Es una forma invariable en esta posición: no cambia por tid ni por el número del sustantivo. No equivale necesariamente a “mucho”; solo indica que se añade más de lo normal o de lo previsto. tid significa “tiempo”. En brug for ekstra tid, es aquello que la persona puede necesitar. El danés usa el sustantivo sin artículo después de esta construcción cuando habla de tiempo de manera no específica. Ejemplo: Vi har brug for mere tid. = “Necesitamos más tiempo”. på grund af es una preposición compuesta que significa “debido a” o “a causa de”. Introduce la causa de la posible necesidad de tiempo. Su patrón reutilizable es på grund af + sustantivo. forsinkelser significa “retrasos”. Es el plural indefinido de forsinkelse (“retraso”): en forsinkelse = “un retraso”, forsinkelser = “retrasos”. La forma plural presenta los retrasos de manera no específica; el texto no indica cuántos hay. En conjunto, Du får brug for ekstra tid significa “puedes necesitar más tiempo” en la traducción fijada; måske marca esa posibilidad y også añade “también”. Finalmente, på grund af forsinkelser explica la causa. La oración completa significa: “También puedes necesitar más tiempo por los retrasos.”

5. Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?

   ¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   lægge

   poner

   min

   mi

   bærbare

   portátil

   computer

   ordenador

   vandtæt

   impermeable

   etui

   funda

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el presente de skulle con jeg. Aquí skal expresa una decisión, recomendación o deber que se está consultando: «¿debería yo…?». En una pregunta principal, el verbo modal aparece antes del sujeto. Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. Lægge significa colocar algo en un lugar. Es el infinitivo de lægge; compáralo con ligge, que describe que algo está situado o permanece en un lugar. Ejemplo: Jeg lægger bogen i tasken. = «Pongo el libro en la bolsa». La construcción lægge ... i ... presenta un movimiento o colocación hacia dentro, no solo una ubicación estática. Min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Computer es un sustantivo de género común (en computer), por eso se usa min; con un sustantivo neutro se usa mit. Ejemplo: mit etui = «mi funda». Bærbare procede del adjetivo bærbar, «portátil». En min bærbare computer, el adjetivo lleva la forma -e porque aparece en el grupo nominal definido por el posesivo; el sustantivo, sin embargo, conserva aquí la forma indefinida computer. El adjetivo modifica a computer, no a min. Computer significa «ordenador» o «computadora»; en esta oración, la traducción fija especifica el sentido «portátil» mediante el adjetivo anterior. Como sustantivo contable de género común, puede aparecer, por ejemplo, con en: en computer = «un ordenador». Vandtæt significa «impermeable» o «resistente al agua». Es un adjetivo compuesto relacionado con la idea de que el agua no atraviesa el objeto; aquí describe a etui. En el grupo indefinido neutro et vandtæt etui, conserva esta forma: no se añade una terminación adicional de neutro porque la forma ya termina en -t. Etui significa «funda» o «estuche». Es un sustantivo neutro: et etui. En et vandtæt etui, el artículo et marca ese género gramatical; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. En conjunto, Skal jeg formula la consulta, lægge expresa la acción de colocar, min bærbare computer identifica el objeto y i et vandtæt etui indica el destino: «¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?». Es una pregunta reutilizable con el patrón Skal jeg + infinitivo + objeto + i + lugar o recipiente?.

6. Læg den i din taske, så den holder sig tør.

   Guárdalo dentro de tu bolsa, donde se mantendrá seco.

   Læg

   pon; guarda

   den

   lo

   i

   en; dentro de

   din

   tu

   taske

   bolsa

   så

   para que; así

   holder sig tør

   se mantiene seco

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner» o «coloca». Se usa para dar una instrucción directamente. No hay que confundirlo con ligge, «estar tumbado o situado»: Læg bogen her significa «Pon el libro aquí», mientras que Bogen ligger her significa «El libro está aquí». den es un pronombre de objeto para una entidad singular de género común; aquí corresponde a «lo» y, según el contexto inmediato, retoma el objeto que se va a guardar. Su forma no expresa por sí sola si el referente es una persona o una cosa. En danés, el contraste relacionado es den para singular común, det para singular neutro y dem para plural, según la referencia y la función en la oración. i significa «en» o «dentro de». Con lægge expresa el destino de un movimiento: algo se coloca dentro de un lugar. Ejemplo: Læg nøglen i skuffen —«Pon la llave en el cajón»—. Aquí i no debe entenderse como una posición estática independiente, porque Læg aporta la idea de colocar. din significa «tu» y es la forma posesiva singular que acompaña a un sustantivo de género común. Se contrasta con dit ante un sustantivo neutro y dine ante un sustantivo plural. La forma posesiva indica relación con la persona a la que se habla, no una cantidad. taske significa «bolsa». Su forma básica aparece aquí después de din; el grupo din taske significa «tu bolsa». Como ejemplo: Min taske er tung —«Mi bolsa es pesada»—. taske es un sustantivo de género común: en taske. så enlaza la colocación con su consecuencia o finalidad: «para que» o «así». En esta oración introduce la idea de que, al quedar dentro de la bolsa, el objeto se mantendrá seco. Su traducción exacta depende de cómo se relacione la segunda parte con la primera; aquí no es el adverbio de cantidad «tan». holder sig tør es una construcción que significa «se mantiene seco». holder es el presente de holde, «mantener» o «sostener», y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona. Juntos, holde sig + adjetivo expresa permanecer en un estado. tør es el adjetivo «seco» en su forma común; aquí describe el estado del referente de den. Ejemplo: Maden holder sig frisk —«La comida se mantiene fresca»—. El adjetivo cambia cuando la gramática del danés lo exige, por ejemplo tørt con un sustantivo neutro en los contextos correspondientes. En conjunto, Læg den i din taske ordena colocar el objeto dentro de la bolsa de la persona interlocutora. så den holder sig tør añade el resultado o propósito: de ese modo, el objeto se mantiene seco. Por tanto, la oración completa significa: «Guárdalo dentro de tu bolsa, donde se mantendrá seco».

7. Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.

   Entonces debería salir más temprano de lo habitual.

   Så

   entonces

   bør jeg

   yo debería

   tage af sted

   salir; irse

   tidligere

   más temprano

   end normalt

   de lo habitual

   Explicación detallada

   Så introduce aquí la consecuencia o conclusión: «entonces». Al comienzo de la oración conecta esta decisión con lo que se acaba de decir. Ejemplo: Så går vi nu. — «Entonces nos vamos ahora». En este ejemplo, så no significa «donde». bør jeg contiene el modal bør y el pronombre jeg («yo»). bør expresa que, según la situación, lo recomendable o esperable es hacer algo; aquí se traduce como «debería». Su forma de infinitivo es bør? No: el verbo modal correspondiente es burde en el infinitivo y también aparece como una forma modal relacionada en otros usos; no conviene analizar bør como una terminación añadida a jeg. En una oración principal que empieza con Så, el verbo finito aparece antes del sujeto: Så bør jeg .... El orden normal sin ese elemento inicial sería Jeg bør .... Ejemplo: Jeg bør hvile. — «Debería descansar». tage af sted es la construcción verbal reutilizable «irse» o «salir». Después de un modal como bør, el verbo siguiente aparece en infinitivo y aquí no lleva at: jeg bør tage af sted. La construcción se refiere a abandonar el lugar de partida, sin especificar por sí sola el medio de transporte. Ejemplo: Vi tager af sted klokken otte. — «Nos vamos a las ocho». tidligere es el comparativo de tidlig, «temprano»: tidlig (temprano), tidligere (más temprano/antes), tidligst (lo más temprano). Aquí compara la hora de salida propuesta con una referencia habitual, no describe que la salida ya haya ocurrido. Ejemplo: Jeg kommer tidligere i morgen. — «Mañana vengo más temprano». end normalt completa la comparación: end introduce el segundo término («que/de lo que») y normalt significa «normalmente» o «lo habitual» en esta expresión. tidligere end normalt significa «más temprano de lo habitual». Ejemplo: Hun gik tidligere end normalt. — «Ella se fue más temprano de lo habitual». En conjunto, Så presenta la conclusión; bør jeg formula una recomendación para el hablante; tage af sted indica la acción de salir, y tidligere end normalt fija una hora anterior a la habitual. La oración completa significa: «Entonces debería salir más temprano de lo habitual». La formulación expresa una recomendación o expectativa, no afirma que la salida ya se haya producido.

8. Det burde gøre turen mindre stressende.

   Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante.

   Det

   eso

   burde

   debería

   gøre

   hacer

   turen

   el viaje

   mindre

   menos

   stressende

   estresante

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto. Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; en esta oración retoma una situación o acción ya entendida, tal como indica la traducción fija. No es necesario identificar un referente más concreto para aprender el patrón. burde expresa que algo debería ocurrir o que se espera razonablemente que ocurra. Es la forma de pasado de bør, pero con este verbo modal no tiene por qué señalar tiempo pasado: aquí presenta una expectativa o consecuencia probable. Como otros modales daneses, burde va seguido directamente del infinitivo, sin at: burde gøre = «debería hacer». En el contexto anterior aparece bør, una forma relacionada que también expresa «debería»; burde puede presentar una expectativa menos categórica según el contexto. gøre es el infinitivo «hacer». Después de burde conserva esta forma: burde + infinitivo. Ejemplo: Det burde hjælpe. = «Eso debería ayudar.» turen significa «el viaje» en esta oración. Es la forma definida singular de tur; la forma indefinida correspondiente es en tur («un viaje»). La terminación definida -en forma turen, y el sustantivo es de género común, no neutro. Aquí designa el viaje concreto expresado por la traducción fija. mindre significa «menos» y reduce el grado de la cualidad expresada por stressende. En el sentido de cantidad, la serie útil es lidt – mindre – mindst («poco – menos – lo menos»); para tamaño, lille – mindre – mindst significa «pequeño – menor – el menor». En esta oración se usa el sentido de cantidad o grado: mindre + adjetivo = «menos + adjetivo». stressende significa «estresante», es decir, que provoca estrés. Aquí funciona como adjetivo que describe el resultado aplicado a turen. Su forma terminada en -ende no cambia por género o número en esta posición: gøre turen stressende = «hacer que el viaje sea estresante». La estructura completa es Det burde gøre + objeto + adjetivo: «Eso debería hacer que el objeto sea más/menos [adjetivo]». En la oración, Det es «eso», burde gøre expresa «debería hacer», turen es el objeto afectado y mindre stressende indica el resultado: «menos estresante». Por tanto, Det burde gøre turen mindre stressende. significa «Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante».