Nieve y calles heladas | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det sneede meget i løbet af natten.

   Nevó mucho durante la noche.

   sneede

   nevó

   meget

   mucho

   i løbet af

   durante, a lo largo de

   natten

   la noche

   Explicación detallada

   sneede es la forma de pasado de sne, «nevar». En esta oración se usa de manera impersonal para describir el tiempo: no se expresa ningún sujeto que realice la acción. La terminación -ede marca aquí el pasado de este verbo. Ejemplo: Det sner. — «Nieva». La forma sner expresa presente, mientras que sneede expresa pasado. meget significa «mucho» y modifica la intensidad o cantidad de la nevada. Puede usarse también con otros verbos y adjetivos para indicar un grado alto. Ejemplo: Det regnede meget. — «Llovió mucho». i løbet af es una construcción temporal reutilizable que significa «durante» o «a lo largo de» un período. Introduce el intervalo dentro del cual ocurre algo. Es una construcción fija de varias palabras. Ejemplo: Jeg læste i løbet af aftenen. — «Leí durante la velada». natten significa «la noche». Es la forma definida singular de nat, «noche»: en nat puede significar «una noche» y natten, «la noche». La terminación definida señala una noche identificable en el contexto, sin expresar por sí sola una cantidad numérica. La construcción temporal i løbet af natten sitúa el hecho dentro de la noche. Junto con sneede meget, forma Det sneede meget i løbet af natten: «Nevó mucho durante la noche». Det funciona aquí como sujeto formal de una expresión meteorológica; no se presenta como una persona o cosa concreta. La oración completa informa de una nevada intensa ocurrida durante la noche.

2. Fortovene kan være isglatte i morges.

   Las aceras pueden estar heladas esta mañana.

   Fortovene

   las aceras

   kan være

   pueden estar

   isglatte

   heladas

   i morges

   esta mañana

   Explicación detallada

   Fortovene significa «las aceras». Es la forma definida plural de fortov («acera»): fortov = una acera, fortove = aceras y fortovene = las aceras. La terminación -ene marca aquí plural definido; no expresa por sí sola quién realiza una acción. kan være combina kan, «poder», con være, el infinitivo de «ser/estar». En esta oración, kan expresa posibilidad y være introduce un estado o una propiedad: «pueden estar». Ejemplo: Det kan være svært. = «Puede ser difícil». Kan también puede expresar capacidad en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica posibilidad. isglatte significa «heladas» en el sentido de cubiertas de hielo y, por ello, resbaladizas. Es un adjetivo compuesto relacionado con is («hielo») y glat («resbaladizo»); la forma observada es isglat en singular común y isglatte con un sujeto plural como fortovene. En danés, el adjetivo predicativo concuerda aquí con el plural de fortovene, después de være. Ejemplo: Vejen er glat. = «La carretera está resbaladiza». i morges significa «esta mañana» y sitúa el estado en la mañana del día relevante. Es una expresión temporal fija; i no debe entenderse aquí como una traducción aislada de «en» separada del conjunto. Ejemplo: Jeg løb i morges. = «Corrí esta mañana». En conjunto, Fortovene es el sujeto («las aceras»), kan være isglatte expresa la posibilidad de que estén heladas o resbaladizas, e i morges indica cuándo: «Las aceras pueden estar heladas esta mañana».

3. Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.

   Entonces debería ponerme botas con mejor agarre.

   Så

   entonces

   bør jeg

   debería (yo)

   tage … på

   ponerse

   støvler

   botas

   med

   con

   bedre

   mejor

   greb

   agarre

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta decisión con la situación mencionada. Como adverbio, introduce la conclusión o consecuencia; no forma parte del verbo siguiente. bør jeg: bør es la forma de presente del modal burde, con el sentido de «debería» o «conviene que». Los modales dan paso directamente al infinitivo, sin una palabra equivalente a «a»: jeg bør tage = «debería ponerme». jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». En esta oración declarativa, la combinación bør jeg aparece después del adverbio inicial, siguiendo el orden danés con el verbo antes del sujeto tras un elemento inicial. tage es el infinitivo de «tomar» o «ponerse» según la construcción. Aquí aparece en tage ... på, una construcción reutilizable para ponerse una prenda o calzado: el objeto puede quedar entre tage y på. No conviene traducir tage aisladamente como «ponerse» en todos los contextos. på completa la construcción tage ... på. Por sí solo puede tener otros usos, pero aquí señala la acción de ponerse algo. Ejemplo: Hun tager jakken på. = «Ella se pone la chaqueta». støvler significa «botas». Es el plural de støvle («bota»). La forma plural nombra aquí el calzado que la persona debe ponerse; no afirma por sí sola un número concreto de pares. med es la preposición «con» y relaciona las botas con una característica: son botas que tienen cierto tipo de agarre. Ejemplo: sko med bløde såler = «zapatos con suelas blandas». bedre significa «mejor» en sentido comparativo. Es el comparativo irregular de god («bueno»): god → bedre → bedst («mejor» → «el mejor»). En esta frase compara el agarre con otro nivel o con una opción anterior implícita; no convierte a støvler en una forma comparativa. greb significa «agarre» o «adherencia» en este contexto. Es un sustantivo; aquí especifica qué es mejor: el agarre de las botas. bedre greb forma el grupo nominal «mejor agarre». En conjunto, Så («entonces») presenta la consecuencia, bør jeg expresa la recomendación respecto de la primera persona, y tage støvler på expresa ponerse las botas. El grupo med bedre greb añade la característica de esas botas. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces debería ponerme botas con mejor agarre».

4. Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

   También deberías caminar con más cuidado de lo habitual.

   Du bør

   deberías

   også

   también

   gå

   caminar

   mere forsigtigt

   con más cuidado

   end normalt

   de lo habitual

   Explicación detallada

   Du bør combina Du («tú») con bør, una forma del verbo modal danés cuyo infinitivo es burde. Aquí expresa una recomendación dirigida a una persona. bør no cambia según la persona o el número: jeg bør («yo debería»), du bør («tú deberías») y de bør («ellos deberían»). Du es el pronombre de segunda persona singular; aparece con mayúscula aquí porque inicia la oración. også significa «también» y añade esta recomendación a otra información. En la frase aparece después de Du bør y antes de la acción recomendada. gå significa «caminar» en este contexto. Es la forma básica del verbo y aparece después del modal bør; después de este modal, el verbo siguiente no lleva una marca personal adicional. Ejemplo: Du bør hvile. = «Deberías descansar». mere forsigtigt expresa «con más cuidado». forsigtigt es un adverbio que describe cómo se realiza la acción, y mere indica un grado mayor. La comparación recae sobre la manera de caminar, no sobre el verbo gå. Ejemplo: Hun går mere forsigtigt. = «Ella camina con más cuidado». end normalt introduce el término de comparación. En esta construcción, end equivale a «que» o «de lo que», y normalt aporta la referencia a lo habitual. Juntos significan «de lo habitual»; normalt no identifica a una persona u objeto concreto. La estructura reutilizable es Du bør også + verbo en forma básica + mere + adverbio + end normalt: «También deberías [hacer algo] de manera más ... de lo habitual». En conjunto, Du bør også gå mere forsigtigt end normalt significa «También deberías caminar con más cuidado de lo habitual». La recomendación se dirige a «tú», y la comparación presenta el modo recomendado de caminar como más cuidadoso que el habitual.

5. Tror du, at busserne bliver forsinkede?

   ¿Crees que los autobuses se retrasarán?

   Tror

   crees

   busserne

   los autobuses

   bliver

   se vuelven / llegan a estar

   forsinkede

   retrasados

   Explicación detallada

   Tror: aquí significa «crees» y pertenece al verbo tro («creer»). La forma tror es el presente; en la pregunta, du («tú») aparece después del verbo: Tror du ...? = «¿Crees ...?». Ejemplo: Tror du på mig? = «¿Crees en mí?». En esta construcción, at introduce lo que se cree: Tror du, at ...?. busserne: significa «los autobuses». Su forma básica es bus; busser es el plural y busserne es el plural definido, equivalente aquí a «los autobuses». La terminación -ne marca esa referencia definida en este sustantivo. Ejemplo: Busserne kommer. = «Llegan los autobuses». bliver: aquí es una forma del verbo blive, «llegar a estar» o «volverse». bliver es el presente y, con un adjetivo como forsinkede, expresa el cambio de estado: «se retrasan» o «llegan a estar retrasados». No es el verbo principal de movimiento «ir». Ejemplo: Han bliver træt. = «Él se cansa» / «llega a estar cansado». forsinkede: significa «retrasados». Es el adjetivo forsinket («retrasado») en la forma usada con un sujeto plural como busserne; también coincide con la forma definida del adjetivo. La combinación bliver forsinkede presenta el retraso como un estado al que se llega. Ejemplo: Togene bliver forsinkede. = «Los trenes se retrasan». En conjunto, Tror du, at introduce una pregunta sobre una creencia o previsión. La subordinada busserne bliver forsinkede combina el sujeto definido «los autobuses» con bliver y el adjetivo plural forsinkede: «los autobuses se retrasarán». Por eso la oración completa significa «¿Crees que los autobuses se retrasarán?».

6. Sandsynligvis, fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr.

   Probablemente, porque el tráfico avanza despacio con nieve.

   Sandsynligvis

   probablemente

   fordi

   porque

   trafikken

   el tráfico

   bevæger … sig

   avanza; se mueve

   langsomt

   despacio

   snevejr

   tiempo nevado

   Explicación detallada

   Sandsynligvis es un adverbio que expresa una conclusión probable, no una certeza. Se relaciona con sandsynlig («probable»). Ejemplo: Sandsynligvis kommer hun senere. = «Probablemente venga más tarde». En esa oración, el adverbio aparece al comienzo y afecta a toda la afirmación. fordi introduce la causa y equivale a «porque». Lo que sigue explica por qué se considera probable lo anterior. Ejemplo: Jeg bliver hjemme, fordi det regner. = «Me quedo en casa porque llueve». trafikken significa «el tráfico». Es la forma definida singular de trafik («tráfico»): trafik → trafikken. La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común; no indica por sí sola quién realiza una acción. bevæger sig expresa «se mueve» o, en este contexto, «avanza». bevæger es el presente de bevæge («mover»), usado aquí con sig para formar la construcción reflexiva bevæge sig («moverse»). El presente danés no cambia según la persona: por ejemplo, jeg bevæger mig = «me muevo», mientras que trafikken bevæger sig = «el tráfico se mueve». sig es el reflexivo de tercera persona; su forma corresponde al sujeto de tercera persona de esta oración. langsomt modifica la manera en que ocurre el movimiento: «despacio» o «lentamente». Está relacionado con el adjetivo langsom («lento»). En este uso adverbial aparece la forma langsomt, que también es la forma neutra singular del adjetivo en ciertos contextos. Ejemplo: Bilen kører langsomt. = «El coche circula despacio». snevejr significa literalmente «tiempo de nieve» y se usa para «tiempo nevado» o «cuando hay nieve». Es un sustantivo compuesto de sne («nieve») y vejr («tiempo atmosférico»). Con i, la expresión i snevejr sitúa la acción en esas condiciones: «con nieve» o «cuando nieva». Ejemplo: Toget kører langsomt i snevejr. = «El tren avanza despacio cuando nieva». En conjunto, Sandsynligvis presenta la idea como probable. fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr da la causa: el tráfico avanza despacio cuando hay nieve. Por tanto, la oración completa significa «Probablemente, porque el tráfico avanza despacio con nieve».

7. Lad mig tjekke transportappen, før jeg tager af sted.

   Déjame consultar la aplicación de transporte antes de salir.

   Lad mig

   Déjame

   tjekke

   consultar; comprobar

   transportappen

   la aplicación de transporte

   før

   antes de que

   jeg

   yo

   tager af sted

   salir; irse

   Explicación detallada

   Lad mig es una construcción para pedir permiso o proponer que el hablante haga algo: literalmente, «deja que yo…». Lad es la forma imperativa de lade («dejar»), y mig es el pronombre de objeto de primera persona («me»). En esta construcción, el sujeto de la acción siguiente es el hablante, expresado por mig. tjekke es el infinitivo de tjekke, «comprobar» o «consultar». Después de lad mig, el infinitivo expresa la acción que se permite o propone: Lad mig tjekke ... («Déjame consultar...»). No es una forma pasada ni una orden independiente. transportappen es un sustantivo compuesto: transport + appen, «la aplicación de transporte». appen es la forma definida singular de app; la terminación definida aparece en el propio sustantivo. En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. før introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». Lo que sigue a før es una oración subordinada. Por ejemplo: Jeg ringer, før jeg går. = «Llamo antes de irme». jeg es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». Aquí funciona como sujeto de la oración subordinada introducida por før; el sujeto de esa oración no tiene por qué ser el mismo que el de la oración principal en otros ejemplos. tager af sted es una construcción verbal que significa «irse», «salir» o «partir». tager es la forma de presente de tage («tomar»), pero con af sted la expresión tiene el sentido de desplazarse o marcharse. El presente danés puede referirse a una acción futura cuando el momento se entiende por el contexto. Por ejemplo: Jeg tager af sted i morgen. = «Me voy mañana». En conjunto, Lad mig tjekke transportappen expresa la propuesta o petición «Déjame consultar la aplicación de transporte». før jeg tager af sted sitúa esa acción antes de que el hablante se marche. Por eso toda la oración significa: «Déjame consultar la aplicación de transporte antes de salir».

8. Det kan spare dig tid.

   Eso puede ahorrarte tiempo.

   Det kan

   eso puede

   spare

   ahorrar

   dig

   te; a ti

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Det kan combina el pronombre det con el modal kan. Aquí det expresa “eso” y kan significa “puede”; kan es la forma de presente de kunne y no cambia según la persona. Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. spare significa “ahorrar” en esta oración. Es el infinitivo que depende de kan; por eso kan spare equivale a “puede ahorrar”. El mismo verbo puede usarse con tiempo, dinero u otros recursos. Ejemplo: Det kan spare penge. — “Eso puede ahorrar dinero.” dig significa “te” o “a ti” y es la forma de segunda persona singular usada como objeto. En danés, dig sirve tanto para el objeto directo como para el indirecto; no cambia aquí por género. tid significa “tiempo”. En la combinación spare nogen tid, literalmente “ahorrar a alguien tiempo”, la persona beneficiada aparece como objeto: spare dig tid significa “ahorrarte tiempo”. Tid se usa aquí sin artículo porque se habla del tiempo como recurso en sentido general, no de una unidad contada concreta. Juntas, las partes forman Det kan spare dig tid.: “Eso puede ahorrarte tiempo”. La estructura reutilizable es Det kan + infinitivo + persona + recurso: “Eso puede ahorrarle a alguien [un] recurso”. En este caso, kan spare presenta el ahorro como una posibilidad o capacidad, dig identifica a la persona beneficiada y tid nombra el recurso.