Nieve y calles heladas | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Nieve y calles heladas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Det sneede meget i løbet af natten.

De snéde méud i leuba a naten. Nevó mucho durante la noche.

Fortovene kan være isglatte i morges.

Fótauene ken vea ís-glede i móes. Las aceras pueden estar heladas esta mañana.

Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.

Só beur yai téa stéula pó me beuda greu. Entonces debería ponerme botas con mejor agarre.

Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

Du beur ousó gó méa foséigdet en nómal. También deberías caminar con más cuidado de lo habitual.

Tror du, at busserne bliver forsinkede?

Tró du, a buserne blía fosénkede? ¿Crees que los autobuses se retrasarán?

Sandsynligvis, fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr.

Sénseunlíus, fodí tráfiken beuéa sai lángsomd i snéva. Probablemente, porque el tráfico avanza despacio con nieve.

Lad mig tjekke transportappen, før jeg tager af sted.

La mai chéga transpógaben, feur yai téa a sté. Déjame consultar la aplicación de transporte antes de salir.

Det kan spare dig tid.

De ken spáa dai tí. Eso puede ahorrarte tiempo.

Palabra por palabra

Det En «Det sneede meget i løbet af natten.» introduce el hecho de que nevó; aquí no se refiere a un objeto concreto. Se usa de forma habitual como sujeto en expresiones sobre el tiempo, como «Det regner.»

sneede «sneede» significa «nevó» en este diálogo y describe la nieve que cayó durante la noche. Es la forma verbal usada para hablar de una nevada pasada; un patrón reutilizable es «Det sneede meget.»

meget «meget» significa «mucho» y aquí indica la cantidad de nieve que cayó. Se coloca delante de la información que intensifica, como en «sneede meget»; puede usarse para describir una cantidad o intensidad grande.

i løbet af «i løbet af natten» significa «durante la noche» o «a lo largo de la noche». «i løbet af» funciona como una expresión temporal completa: sus componentes «i», «løbet» y «af» forman conjuntamente esta relación de duración. Se puede reutilizar con otros periodos de tiempo, como en un ejemplo nuevo «i løbet af dagen».

natten «natten» significa «la noche» y se refiere al periodo nocturno mencionado en «i løbet af natten». La forma incluye la referencia definida a una noche concreta dentro del contexto. Puede reutilizarse después de expresiones temporales como «i løbet af».

Fortovene «Fortovene» significa «las aceras» y es aquello que puede estar resbaladizo esta mañana. La forma se refiere a las aceras como un conjunto definido; un patrón reutilizable es «Fortovene kan være ...» para hablar de su posible estado.

kan «kan» expresa posibilidad en «Fortovene kan være isglatte i morges»: las aceras podrían estar heladas y resbaladizas. Se coloca delante de «være» y de la descripción del estado; puede reutilizarse en «kan være ...» para expresar que algo es posible.

være «være» significa «estar» en «kan være isglatte» y completa la idea de que las aceras pueden encontrarse en cierto estado. Aparece después de «kan» en esta construcción. El patrón reutilizable «kan være + descripción» sirve para hablar de estados posibles.

isglatte «isglatte» describe algo cubierto de hielo y resbaladizo; aquí significa que las aceras están heladas y peligrosas para caminar. Se usa después de «være» para describir el estado de «Fortovene». Puede reutilizarse para advertir sobre superficies resbaladizas.

i En «i morges», «i» introduce el momento en que ocurre la situación y equivale a «esta mañana». Aquí forma una expresión temporal con «morges». Puede reutilizarse con otras expresiones de tiempo, como en un ejemplo nuevo «i dag».

morges «morges» significa «esta mañana» en «i morges» y sitúa la posible condición de las aceras en la mañana del día actual. Se usa con «i» para formar esta expresión temporal. Es útil para indicar cuándo se observa algo durante la mañana.

Så «Så» significa «entonces» y conecta la información sobre las aceras resbaladizas con la decisión siguiente. Introduce una consecuencia o reacción, como en «Så bør jeg tage støvler på». Puede usarse al principio para presentar una decisión basada en lo dicho antes.

bør «bør» expresa una recomendación: en «Så bør jeg tage støvler på», la persona considera que debería ponerse las botas. Va seguido de la acción recomendada, aquí «tage støvler på». Se puede reutilizar con el patrón «bør + acción» para aconsejar o indicar lo más prudente.

jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que decide ponerse las botas. En «bør jeg tage støvler på», aparece después de «bør» y antes de la acción. Se usa para hablar de las propias decisiones, necesidades o acciones.

tage «tage» aporta la acción de ponerse o tomar en la expresión «tage støvler på». Aquí no significa por sí solo toda la idea de ponerse algo: «på» completa la construcción «tage ... på». Un patrón reutilizable es «tage + objeto + på», como en un ejemplo nuevo «tage jakken på».

støvler «støvler» significa «botas», el objeto que la persona decide ponerse. Aparece entre «tage» y «på» dentro de la construcción «tage støvler på». Puede reutilizarse para hablar de calzado que se usa en nieve, lluvia o frío.

på En «tage støvler på», «på» completa la construcción que significa «ponerse las botas». No expresa aquí simplemente una ubicación; junto con «tage» indica que la ropa o el calzado pasa a estar puesto. El patrón reutilizable es «tage + prenda o calzado + på».

med «med» significa «con» y relaciona las botas con la característica «bedre greb». En «støvler på med bedre greb», introduce la propiedad o el elemento que tienen las botas. Puede reutilizarse para describir objetos mediante «med + característica».

bedre «bedre» significa «mejor» y aquí indica que las botas tienen un agarre superior para caminar sobre una superficie resbaladiza. Modifica a «greb» dentro de «bedre greb». Se puede reutilizar para comparar la calidad o utilidad de una opción con otra.

greb «greb» significa «agarre» o «tracción» y se refiere a la capacidad de las botas para sujetarse mejor al suelo. En «bedre greb», describe una característica del calzado. Puede usarse para hablar de zapatos o botas adecuados para superficies heladas o resbaladizas.

Du «Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige el consejo en «Du bør også gå mere forsigtigt end normalt». Aparece al principio de la oración antes de «bør». Se usa para dar recomendaciones o describir las acciones de la persona interlocutora.

også «også» significa «también» y añade otro consejo al de ponerse botas: la persona debe caminar con más cuidado. En «Du bør også gå ...» va después de «bør» y antes de la acción. Puede reutilizarse para agregar una segunda acción o característica.

gå «gå» significa «caminar» y nombra la acción que debe realizarse con más cuidado. Aparece después de «bør» en «Du bør også gå mere forsigtigt ...». Se puede reutilizar con adverbios para describir cómo camina alguien.

mere «mere» significa «más» y aumenta el grado de cuidado en «gå mere forsigtigt». Se combina aquí con «forsigtigt» para comparar la manera de caminar con lo habitual. Un patrón reutilizable es «mere + adverbio + end ...».

forsigtigt «forsigtigt» significa «con cuidado» o «cuidadosamente» y describe cómo debe caminar la persona sobre las aceras posiblemente heladas. En «gå mere forsigtigt» modifica la acción de caminar. Puede reutilizarse para recomendar que alguien realice una acción con precaución.

end «end» introduce el segundo elemento de la comparación en «mere forsigtigt end normalt», que significa «con más cuidado de lo normal». Conecta el grado de cuidado actual con la referencia «normalt». Puede reutilizarse en comparaciones con el patrón «más ... que ...».

normalt «normalt» significa «normalmente» o «lo habitual» y sirve como referencia para comparar la forma de caminar de esta mañana. En «mere forsigtigt end normalt» indica cómo se camina en circunstancias ordinarias. Puede usarse después de una comparación para expresar el nivel habitual.

Tror «Tror» significa «crees» o «piensas» y abre la pregunta «Tror du, at busserne bliver forsinkede?». Aquí pide la opinión de la otra persona sobre un posible retraso. Un patrón reutilizable es «Tror du, at ...?» para preguntar si alguien considera probable una situación.

at «at» introduce la oración subordinada que contiene la idea sobre los autobuses en «Tror du, at busserne bliver forsinkede?». Une la pregunta de opinión con lo que se quiere evaluar. Se puede reutilizar después de «Tror du» para introducir una afirmación o posibilidad.

busserne «busserne» significa «los autobuses» y es el sujeto de la posible situación «bliver forsinkede». La forma se refiere a unos autobuses concretos dentro de la conversación sobre el transporte. Puede reutilizarse como sujeto al hablar de horarios, trayectos o retrasos.

bliver En «bliver forsinkede», «bliver» expresa que los autobuses llegan a estar o quedan retrasados. Aquí forma una construcción con «forsinkede» para describir un cambio de estado, no una acción independiente. Puede reutilizarse con una descripción después de «bliver» para indicar que algo pasa a estar de cierta manera.

forsinkede «forsinkede» significa «retrasados» y describe el posible estado de «busserne». En «bliver forsinkede» indica que los autobuses podrían quedar retrasados por las condiciones del tráfico. Puede usarse para informar de retrasos en autobuses, trenes u otros servicios.

Sandsynligvis «Sandsynligvis» significa «probablemente» y expresa que la persona considera bastante posible que haya retrasos. Responde a la pregunta anterior y aparece al principio de la respuesta. Puede reutilizarse para dar una predicción prudente sin afirmarla como segura.

fordi «fordi» significa «porque» e introduce la razón de la predicción en «fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr». Conecta una conclusión con su explicación. Puede reutilizarse para justificar una opinión o una recomendación mediante «fordi + oración».

trafikken «trafikken» significa «el tráfico» y es lo que se mueve lentamente cuando hay tiempo de nieve. La forma se refiere al tráfico concreto de la situación descrita. Puede reutilizarse como sujeto al explicar las condiciones de circulación.

bevæger En «trafikken bevæger sig langsomt», «bevæger» expresa el movimiento del tráfico. Forma la construcción «bevæger sig», en la que «sig» acompaña al verbo para describir el movimiento del propio sujeto. Puede reutilizarse con un adverbio como «langsomt» para indicar cómo se desplaza algo.

sig «sig» forma parte de «bevæger sig» y señala que el tráfico se mueve por sí mismo o se desplaza. Aquí no debe entenderse como una acción separada de «bevæger». El patrón reutilizable es «bevæger sig + adverbio» para describir el movimiento de algo.

langsomt «langsomt» significa «despacio» y describe la velocidad a la que se mueve el tráfico. En «bevæger sig langsomt» modifica la forma del desplazamiento. Puede reutilizarse con verbos de movimiento para indicar que algo avanza lentamente.

snevejr «snevejr» significa «tiempo de nieve» o «nevada» y describe las condiciones meteorológicas en «i snevejr». Aquí explica por qué el tráfico se mueve lentamente. Puede reutilizarse después de «i» para hablar de desplazamientos o actividades durante una nevada.

Lad «Lad» significa «deja» o «permite» y en «Lad mig tjekke transportappen» introduce una petición para que la persona pueda comprobar algo. Junto con «mig» y un verbo expresa «déjame hacer ...». Puede reutilizarse con el patrón «Lad mig + verbo» para ofrecerse a realizar una acción.

mig «mig» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que quiere realizar la comprobación en «Lad mig tjekke transportappen». Aparece después de «Lad» dentro de la construcción «Lad mig + verbo». Puede reutilizarse para pedir permiso para hacer algo uno mismo.

tjekke «tjekke» significa «comprobar» o «consultar» y expresa la acción que la persona quiere realizar con la aplicación. Aparece después de «Lad mig» en «Lad mig tjekke transportappen». Puede reutilizarse con un objeto concreto para indicar que se verifica información.

transportappen «transportappen» significa «la aplicación de transporte» y es el objeto que la persona quiere consultar antes de salir. La palabra reúne la idea de transporte y aplicación en una sola forma definida. Puede reutilizarse como objeto de verbos como «tjekke» para hablar de horarios o incidencias.

før «før» significa «antes de» y conecta la comprobación de la aplicación con la acción posterior de salir en «før jeg tager af sted». Introduce aquí una oración con su propio sujeto y verbo. Puede reutilizarse para ordenar dos acciones en el tiempo mediante «før + oración».

tager En «tager af sted», «tager» forma parte de la expresión que significa «me voy» o «salgo». No conviene interpretarlo aquí simplemente como «tomo», porque «af sted» completa el sentido de desplazarse. El patrón reutilizable es «tage af sted» para hablar de marcharse.

af sted «af sted» significa «irse», «marcharse» o «salir» en «før jeg tager af sted». «af» y «sted» funcionan conjuntamente dentro de esta expresión y no deben separarse para interpretar el significado de la acción. Puede reutilizarse con «tage», como en un ejemplo nuevo «Jeg tager af sted nu».

spare «spare» significa «ahorrar» y en «Det kan spare dig tid» expresa que consultar la aplicación puede evitar una pérdida de tiempo. Aparece después de «kan» y antes de lo que se ahorra. Puede reutilizarse con «tid» para hablar de una acción que permite tardar menos.

dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala quién se beneficia del tiempo ahorrado en «spare dig tid». Aparece entre «spare» y «tid» como la persona afectada por la acción. Puede reutilizarse con verbos que expresan beneficio o efecto sobre otra persona.

tid «tid» significa «tiempo» y es aquello que la consulta de la aplicación puede ahorrar. En «spare dig tid», forma una expresión habitual para indicar que una acción permite usar menos tiempo. Puede reutilizarse con «spare» al hablar de procedimientos más rápidos o eficientes.

Puntos Gramaticales

Adverbier på -t

forsigtigt, normalt, langsomt

foséigdet, nómal, lángsomd

con cuidado, normalmente, lentamente

Muitos advérbios dinamarqueses formam-se acrescentando -t à forma básica do adjetivo.

tage af sted

tage af sted

téa a sté

irse, salir

Expressão verbal fixa que significa sair ou ir embora; deve ser aprendida como um bloco.

Vocabulario Danés

bus Sustantivo

bus autobús busserne

Género: common

forsigtigt Adverbio

foséigdet con cuidado, cuidadosamente

forsinket Adjetivo

fosénked retrasado forsinkede

fortov Sustantivo

fótau acera fortovene

Género: neuter

greb Sustantivo

greu agarre

Género: neuter

isglat Adjetivo

ís-gled helado, resbaladizo isglatte

morges Adverbio

móes esta mañana

nat Sustantivo

nad noche natten

Género: common

normalt Adverbio

nómal normalmente, de lo habitual

sne Verbo

sné nevar sneede

støvle Sustantivo

stéula bota støvler

Género: common

tro Verbo

tró creer tror

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Las aceras pueden estar heladas esta mañana.

Ver Respuesta

Fortovene kan være isglatte i morges.

¿Crees que los autobuses se retrasarán?

Ver Respuesta

Tror du, at busserne bliver forsinkede?

Eso puede ahorrarte tiempo.

Ver Respuesta

Det kan spare dig tid.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

esta mañana

Ver Respuesta

morges

nevar

Ver Respuesta

sneede

con cuidado, cuidadosamente

Ver Respuesta

forsigtigt

normalmente, de lo habitual

Ver Respuesta

normalt