Comprobar el tiempo antes de salir | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du tjekke vejrappen, før vi går?

   ¿Puedes mirar la aplicación del tiempo antes de que salgamos?

   Kan du

   ¿Puedes…?

   tjekke

   revisar; comprobar

   vejrappen

   la aplicación del tiempo

   før

   antes de que

   går

   salir; irse

   Explicación detallada

   Kan du combina kan («poder») con du («tú»). kan es el presente de kunne y expresa aquí capacidad o posibilidad en una petición. La pregunta usa el orden verbo–sujeto: Kan du ...? = «¿Puedes ...?». Ejemplo: Kan du vente? = «¿Puedes esperar?». tjekke significa «comprobar» o «revisar». Es el infinitivo que sigue a kan; después de un verbo modal danés como kan, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva at. El presente correspondiente es tjekker: Du tjekker appen = «Tú compruebas la aplicación». vejrappen es un sustantivo compuesto: vejr («tiempo meteorológico») + appen («la aplicación»). La terminación definida está en el último elemento: app es «aplicación» y appen significa «la aplicación». En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Aquí designa la aplicación del tiempo, no una aplicación cualquiera. før introduce una relación temporal y aquí equivale a «antes de que». La estructura reutilizable es før + una oración con su propio sujeto y verbo: før vi går = «antes de que salgamos». No introduce un infinitivo en esta oración. går es el presente de gå, «ir» o «caminar». En vi går, el sujeto es vi («nosotros/nosotras»), y el contexto de movimiento hace que la traducción natural sea «salgamos»; la forma danesa no marca aquí un subjuntivo español. gå es la base y går su forma de presente. Ejemplo: Vi går nu = «Nos vamos ahora». En conjunto, Kan du tjekke vejrappen pregunta si la persona puede comprobar la aplicación del tiempo. før vi går sitúa esa acción antes de que el grupo se vaya. Por eso toda la oración significa: «¿Puedes mirar la aplicación del tiempo antes de que salgamos?».

2. Der står, at der er mulighed for regn.

   Dice que hay posibilidad de lluvia.

   Der står

   Dice; se indica

   at

   que

   der er

   hay; existe

   mulighed

   posibilidad

   for

   de

   regn

   lluvia

   Explicación detallada

   Der står se usa aquí como una construcción impersonal para indicar lo que está escrito o lo que dice una fuente, en este contexto probablemente la información meteorológica. står es el presente de stå («estar de pie», «estar escrito»). Ejemplo: Der står, at butikken er lukket. = «Dice que la tienda está cerrada». No significa que una persona concreta esté diciendo algo. at introduce la proposición subordinada que contiene la información transmitida. En el ejemplo Jeg ved, at hun kommer. = «Sé que viene», at equivale a «que». Después de at, la proposición mantiene su propia estructura: aquí aparecen der er. der er es una construcción existencial que expresa que algo hay o existe. En este uso, der funciona como elemento formal de la construcción y no identifica por sí mismo a un participante; er es el presente de være («ser/estar»). Ejemplo: Der er kaffe på bordet. = «Hay café en la mesa». mulighed es el sustantivo «posibilidad» en el sentido pertinente aquí. Su forma básica es mulighed; con artículo definido aparece muligheden («la posibilidad») y su plural es muligheder. La construcción reutilizable mulighed for + sustantivo expresa «posibilidad de + sustantivo». Ejemplo: Der er mulighed for forsinkelse. = «Hay posibilidad de retraso». for conecta mulighed con aquello que es posible. En mulighed for regn, su traducción natural es «de»; su sentido concreto depende de la construcción, así que no conviene traducirlo siempre con una única palabra española. regn significa «lluvia». Es un sustantivo de masa y puede aparecer sin artículo cuando se habla de lluvia en general o de su posible presencia. La forma definida es regnen («la lluvia»). Ejemplo: I morgen kommer der regn. = «Mañana habrá lluvia» o, de forma natural, «Mañana lloverá». En conjunto, Der står presenta una información escrita; at introduce su contenido; der er mulighed for indica que existe una posibilidad, y regn especifica cuál: «Dice que hay posibilidad de lluvia». La formulación informa de una posibilidad, no afirma que vaya a llover.

3. Himlen ser allerede overskyet ud.

   El cielo ya parece nublado.

   Himlen

   el cielo

   ser … ud

   parecer / tener aspecto

   allerede

   ya

   overskyet

   nublado

   Explicación detallada

   Himlen significa «el cielo» aquí. Es la forma definida singular de himmel («cielo»): himmel es la forma no definida y himlen significa «el cielo». El sufijo -en marca la definitud de este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad. ser ... ud es una construcción danesa que presenta el aspecto de algo. ser es el presente de se («ver»), y ud completa la construcción se ud; no conviene traducirla palabra por palabra como «ver fuera». La construcción aparece separada aquí por las palabras allerede y overskyet. Ejemplo: Det ser godt ud. = «Tiene buen aspecto». allerede significa «ya» y sitúa el estado descrito como válido en ese momento, posiblemente antes de lo esperado. Ejemplo: Hun er allerede hjemme. = «Ella ya está en casa». No modifica por sí solo la forma del adjetivo. overskyet significa «nublado» o «cubierto de nubes» y describe el aspecto del cielo en esta oración. Aquí es una forma singular; no muestra una diferencia visible entre género común y neutro. En plural, una forma habitual es overskyede. La forma overskyet no aparece simplemente por la definitud de Himlen: en esta construcción el adjetivo es predicativo y concuerda según las posibilidades del adjetivo. Ejemplo: Vejret er overskyet. = «El tiempo está nublado». En conjunto, Himlen aporta «el cielo», ser ... ud indica su aspecto, allerede añade «ya» y overskyet describe ese aspecto: «El cielo ya parece nublado». La oración afirma una apariencia observada, no necesariamente que el cielo esté completamente cubierto.

4. Temperaturen falder også i aften.

   La temperatura también bajará esta noche.

   Temperaturen

   la temperatura

   falder

   baja; desciende

   også

   también

   i aften

   esta noche

   Explicación detallada

   Temperaturen significa «la temperatura» aquí. Es la forma definida singular de temperatur: el sufijo -en marca que se habla de una temperatura identificable, no de una temperatura cualquiera. La forma indefinida es en temperatur; en plural, temperaturer (indefinido) y temperaturerne (definido). Ejemplo: Temperaturen er høj. = «La temperatura es alta». El adjetivo høj concuerda con el sustantivo, mientras que temperaturen lleva la marca de definido. falder es la forma de presente de falde, «caer» o «descender». En esta oración describe el descenso de la temperatura. El danés puede usar el presente para un acontecimiento futuro cuando una expresión temporal, aquí i aften, lo sitúa en el futuro; por eso la traducción fija usa «bajará». Cadena útil: falde (forma base) → falder (presente). Ejemplo: Prisen falder i morgen. = «El precio bajará mañana». også añade la idea de «también» y normalmente señala que este hecho se suma a otro hecho relevante. No cambia la forma de falder ni de temperaturen. Ejemplo: Det regner også. = «También llueve». i aften es una expresión temporal fija para «esta noche», es decir, la noche del día en cuestión. Contribuye a la lectura futura de falder en esta oración. Compárese i morgen = «mañana», otra expresión que puede acompañar al presente danés con sentido futuro. Juntos, Temperaturen falder expresa que la temperatura desciende; også añade que eso ocurre además de otro hecho pertinente, y i aften sitúa el descenso esta noche. La oración completa significa: «La temperatura también bajará esta noche». En el intercambio dado, encaja como una predicción sobre el tiempo y como información útil para decidir si llevar una chaqueta.

5. Skal jeg tage en let jakke med?

   ¿Debería llevar una chaqueta ligera?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   tage

   llevar

   let

   ligera

   jakke

   chaqueta

   med

   consigo

   Explicación detallada

   Skal jeg: skal es la forma de presente de skulle y, con jeg (“yo”) en una pregunta, expresa aquí “¿debería…?”. También puede expresar obligación o un plan según el contexto; en esta oración, la traducción fija indica una sugerencia sobre qué conviene hacer. En este tipo de pregunta danesa, el verbo modal aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = “¿Debería yo…?”. Ejemplo: Skal jeg vente? — “¿Debería esperar?”. tage: es el infinitivo de tage, “llevar” o “tomar”, y aparece después de skal sin una marca adicional de infinitivo. Aquí significa llevar un objeto consigo. Ejemplo: Jeg vil tage en bog. — “Quiero llevar un libro.” let: aquí es un adjetivo que significa “ligera” y modifica a jakke. La forma observada let se usa con un sustantivo singular de género común, como en jakke; la misma forma también aparece con un sustantivo singular neutro, mientras que el plural y las formas definidas usan lette. La comparación es let — lettere — lettest (“ligera” — “más ligera” — “la más ligera”). Ejemplo: en let taske — “un bolso ligero”. jakke: es un sustantivo que significa “chaqueta”. Su forma base es jakke; con el artículo indefinido aparece en jakke, mientras que el plural indefinido es jakker. El artículo en clasifica el sustantivo dentro del género común, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. Ejemplo: Jeg har en jakke. — “Tengo una chaqueta.” med: significa “consigo” cuando completa la construcción tage ... med: indica que la persona lleva el objeto junto con ella. La construcción está separada en la oración: tage aparece antes de en let jakke y med después. Ejemplo: Tag paraplyen med. — “Lleva el paraguas contigo.” En conjunto, Skal jeg plantea si conviene hacer algo, tage en let jakke expresa llevar una chaqueta ligera y med añade la idea de llevarla consigo. Por eso Skal jeg tage en let jakke med? significa: “¿Debería llevar una chaqueta ligera?”.

6. En let jakke og en lille paraply ville hjælpe.

   Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.

   En

   una

   let

   ligera

   jakke

   chaqueta

   og

   y

   en

   un

   lille

   pequeño

   paraply

   paraguas

   ville

   indicaría una posibilidad

   hjælpe

   ayudar

   Explicación detallada

   En introduce un sustantivo singular de género común en forma indefinida. Aquí no expresa por sí solo una cantidad numérica; presenta jakke. En danés, el artículo cambia según el género y el número del sustantivo: en se usa con sustantivos comunes singulares, mientras que et aparece con sustantivos neutros singulares. let significa «ligera» aquí y modifica a jakke. Esta forma se usa con un sustantivo singular indefinido tanto de género común como neutro; el plural es lette, como en lette jakker. Ejemplo: en let taske significa «un bolso ligero». jakke es «chaqueta». Su forma plural es jakker. La combinación en let jakke presenta una chaqueta ligera como una de las cosas que ayudarían. og une dos elementos del mismo nivel: «y». Aquí conecta en let jakke con en lille paraply. El segundo en vuelve a presentar un sustantivo singular de género común en forma indefinida. Aquí introduce paraply; no funciona por sí solo como una afirmación independiente de cantidad. lille significa «pequeño/pequeña» en este grupo nominal y modifica a paraply. Su forma plural es små: små paraplyer significa «paraguas pequeños». En singular, lille se usa tanto con sustantivos comunes como con sustantivos neutros. paraply significa «paraguas». Su plural es paraplyer. Por tanto, en lille paraply es «un paraguas pequeño». ville es la forma pasada de vil y, delante de un infinitivo, funciona como auxiliar modal para expresar una posibilidad o consecuencia hipotética: aquí contribuye a «ayudarían». Esta forma no cambia según la persona o el número del sujeto. hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de ville permanece en infinitivo, sin una terminación personal. Ejemplo: Det ville hjælpe significa «Eso ayudaría». En conjunto, en let jakke og en lille paraply es «una chaqueta ligera y un paraguas pequeño». ville hjælpe presenta esos dos elementos como algo que ayudaría en la situación. La oración completa significa: «Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían».

7. Så kan jeg lægge begge dele i min taske.

   Entonces puedo guardar las dos cosas en mi bolso.

   Så

   entonces

   kan jeg

   puedo

   lægge

   guardar; poner

   begge dele

   las dos cosas

   taske

   bolso

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta conclusión con lo mencionado antes. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce el resultado: «Entonces…». kan jeg combina kan, la forma de presente de kunne («poder»), con jeg («yo»). En una oración declarativa danesa, colocar Så al principio hace que el verbo aparezca antes del sujeto: Så kan jeg .... kan expresa posibilidad o capacidad en el presente; por ejemplo, Jeg kan komme significa «Puedo venir». lægge es el infinitivo de «poner» o «guardar» algo en un lugar. Después de kan se usa el infinitivo sin una marca adicional: jeg kan lægge ... («puedo poner/guardar ...»). Conviene distinguirlo de ligge, que describe que algo está situado o permanece en un lugar, no la acción de colocarlo: Bogen ligger i tasken significa «El libro está en el bolso». begge dele significa «las dos cosas» o «ambas cosas». begge expresa «ambos/las dos», mientras que dele es el plural de del («parte», y en esta expresión «cosa» o «elemento»). Aquí, con el contexto suministrado, se refiere a la chaqueta ligera y al paraguas pequeño mencionados antes. Un ejemplo reutilizable es Jeg tager begge dele med, «Me llevo las dos cosas». taske es «bolso» o «bolsa». En la oración aparece dentro de min taske, «mi bolso»: min indica posesión y taske es el sustantivo poseído. El artículo definido no aparece en esta forma porque la posesión ya se expresa con min; una forma como tasken significa «el bolso». En conjunto, Så kan jeg establece la posibilidad como consecuencia; lægge aporta la acción de poner o guardar; begge dele identifica los dos objetos del contexto; y i min taske indica el lugar. Por eso, la oración completa significa: «Entonces puedo guardar las dos cosas en mi bolso».

8. Det burde være nok til regnen og den køligere aften.

   Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca.

   Det

   eso

   burde

   debería

   være

   ser / estar

   nok

   suficiente

   til

   para

   regnen

   la lluvia

   og

   y

   køligere

   más fresca

   aften

   noche

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como un pronombre neutro singular. La traducción fija identifica ese referente de manera suficiente, pero no hace falta añadir qué objeto concreto es. En otros contextos, det también puede referirse a un sustantivo neutro o introducir una oración; en esta función, su forma no cambia por género ni por número. burde aporta la idea de «debería»: expresa una expectativa o una valoración de suficiencia, no una orden directa. Es una forma modal relacionada con bør («debe/debería» en presente); burde no debe analizarse como una simple marca de pasado. Ejemplo: Det burde hjælpe. = «Eso debería ayudar». være es el infinitivo de «ser/estar». Después de un modal como burde, el verbo principal aparece en infinitivo: patrón reutilizable burde + infinitivo, por ejemplo Det burde virke. = «Eso debería funcionar». nok significa aquí «suficiente». Con være, el patrón være nok equivale a «ser suficiente». No es el adverbio de probabilidad que en otros contextos puede significar «probablemente»; aquí la construcción nok til deja claro el sentido de suficiencia. Ejemplo: Det er nok til to personer. = «Es suficiente para dos personas». til introduce aquello para lo que algo resulta suficiente; aquí se traduce por «para». El patrón nok til + sustantivo permite indicar el destino o la necesidad cubierta, como en nok til turen = «suficiente para el viaje». regnen significa «la lluvia». La terminación -en marca la forma definida singular de este sustantivo: regn = «lluvia», regnen = «la lluvia». No se trata de un pronombre ni de una forma verbal. og es la conjunción «y». Une aquí dos elementos coordinados que dependen de til: til regnen og ... («para la lluvia y ...»). køligere significa «más fresca» en esta oración. Es el comparativo de kølig («fresco/a»): kølig → køligere. El comparativo se aplica al adjetivo, no al sustantivo aften; su forma no muestra por sí sola género o número en esta construcción. Ejemplo: I dag er luften køligere. = «Hoy el aire está más fresco». aften significa «tarde» o «noche»; aquí, siguiendo la traducción fija, es «noche». Es la forma indefinida singular, «una noche» o «noche» según el contexto. La forma definida correspondiente es aftenen, «la noche». El adjetivo comparativo køligere describe esta noche como más fresca que otra referencia contextual, aunque la comparación concreta no se especifica. En conjunto, Det burde være nok significa «Eso debería ser suficiente». til regnen añade aquello para lo que basta, y og den køligere aften coordina «la noche más fresca» como segundo elemento de til; den es el artículo definido que acompaña a aften, mientras que køligere lo modifica. Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca».`