Elegir ropa para el tiempo cambiante | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vejret skifter hele tiden i denne uge.

   El tiempo sigue cambiando esta semana.

   Vejret

   el tiempo

   skifter

   cambia

   hele tiden

   todo el tiempo

   denne

   esta

   uge

   semana

   Explicación detallada

   Vejret significa «el tiempo» en esta oración. Su forma base es vejr; vejret es la forma definida singular, equivalente a «el tiempo». El sufijo definido -et también aparece con otros sustantivos neutros, aunque la forma exacta depende del sustantivo. Ejemplo: Vejret er koldt. = «Hace frío» o, literalmente, «El tiempo está frío». skifter expresa aquí «cambia» y procede del verbo skifte, «cambiar» o «pasar de un estado a otro». Es presente; en danés, el presente verbal no cambia según la persona: jeg skifter = «cambio» y vejret skifter = «el tiempo cambia». No debe confundirse con un verbo que indique necesariamente una sustitución concreta: en esta oración describe variaciones del tiempo. hele tiden es una construcción adverbial que significa «todo el tiempo» o «continuamente». hele es la forma usada aquí de hel, «entero», y tiden es la forma definida de tid, «tiempo». Juntas, estas palabras muestran que el cambio se repite o continúa durante el período mencionado, de acuerdo con «sigue cambiando» en la traducción fija. Ejemplo: Han ændrer hele tiden planen. = «Él cambia el plan todo el tiempo». denne significa «esta» en denne uge. Es un demostrativo para un sustantivo singular de género común; concuerda con uge, no con el verbo. En otros contextos, el danés usa formas distintas, como dette con un sustantivo neutro singular y disse con plural. Aquí la forma base del sustantivo es uge, «semana». uge significa «semana». Es un sustantivo de género común y aparece en singular indefinido dentro de denne uge; el demostrativo ya determina la expresión como «esta semana». Su forma definida singular es ugen, «la semana». Ejemplo: Næste uge arbejder jeg hjemme. = «La semana que viene trabajo desde casa». La estructura completa es Vejret skifter («el tiempo cambia»), seguida de hele tiden («todo el tiempo») y del complemento temporal i denne uge («esta semana»). Por tanto, Vejret skifter hele tiden i denne uge. significa «El tiempo sigue cambiando esta semana». Aquí i introduce el período temporal; no añade un participante ni cambia quién realiza el cambio.

2. Tag flere lag på, så du kan justere tøjet i løbet af dagen.

   Usa varias capas para que puedas ajustar la ropa durante el día.

   Tag … på

   ponerse

   flere

   varias; más de una

   lag

   capas

   så

   para que

   du kan

   puedes

   justere

   ajustar

   tøjet

   la ropa

   i løbet af dagen

   durante el día

   Explicación detallada

   Tag ... på es una construcción separable con el sentido de ponerse o llevar puesta una prenda. Tag es el imperativo de tage («tomar; ponerse/llevar» en esta construcción), dirigido a una sola persona; på aparece separado después del objeto. Ejemplo: Tag jakken på. = «Ponte la chaqueta». No conviene aprender Tag aquí como «toma» aislado: su sentido depende de på y del objeto de vestir. flere significa «varias» o «más», según el contexto. Aquí indica una cantidad plural no especificada de capas, compatible con «varias capas». En una comparación también puede significar «más»: flere muligheder = «más posibilidades». No expresa por sí solo un número exacto. lag es el sustantivo «capa». Su forma plural es también lag; por tanto, la pluralidad la muestra aquí flere, no un cambio visible en el sustantivo. Ejemplo: Jeg har flere lag på. = «Llevo varias capas puestas». så du kan introduce el propósito: «para que puedas». du es el pronombre de segunda persona singular («tú»), y kan es la forma de presente de kunne, «poder». En la subordinada danesa, kan aparece antes del verbo léxico justere. Ejemplo: Luk vinduet, så du kan sove. = «Cierra la ventana para que puedas dormir». justere es un verbo en infinitivo con el sentido de ajustar o regular. Después de kan, el infinitivo aparece sin una marca adicional de persona: du kan justere = «puedes ajustar». Ejemplo: Du kan justere remmen. = «Puedes ajustar la correa». tøjet significa «la ropa». Es la forma definida singular de tøj; el final -et marca aquí la definitud, y tøj es un sustantivo de género neutro. En danés, los nombres de ropa pueden tratarse como una masa o conjunto, por lo que esta forma no afirma cuántas prendas concretas hay. Ejemplo: Tøjet er tørt. = «La ropa está seca». i løbet af dagen es una expresión temporal que significa «durante el día» o «a lo largo del día». dagen es la forma definida singular de dag («día»); løbet pertenece a la expresión fija y no debe entenderse aquí literalmente como una carrera. Ejemplo: Det bliver varmere i løbet af dagen. = «Se vuelve más cálido durante el día». La oración completa se organiza así: el imperativo Tag ... på pide ponerse algo; flere lag especifica que se trata de varias capas; så du kan justere tøjet expresa el propósito de poder ajustar la ropa; y i løbet af dagen indica cuándo se hará ese ajuste. En conjunto: «Usa varias capas para que puedas ajustar la ropa durante el día».

3. Skal jeg også tage en varm jakke med?

   ¿También debería llevar una chaqueta abrigada?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   også

   también

   tage

   llevar

   en

   un/una

   varm

   abrigada

   jakke

   chaqueta

   med

   consigo

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre si el hablante debe hacer algo: skal es la forma de presente de skulle, y aquí expresa necesidad, recomendación o decisión esperada según la situación; jeg significa «yo». En una pregunta de este tipo, el verbo finito aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = «¿Debería yo ...?». No es una afirmación de que el hablante ya lo vaya a hacer. også significa «también» y añade esta posibilidad a otra recomendación o acción ya mencionada. Ejemplo: Skal du også tage en trøje med? = «¿Tú también deberías llevar un suéter?». tage es el infinitivo de tage, «tomar» o «llevar», y después de skal permanece en infinitivo. En esta oración, junto con med, significa llevar algo consigo. Ejemplo: Jeg skal tage vand med. = «Debo llevar agua.» en es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo singular de género común: en jakke. No afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta la chaqueta como una unidad no identificada previamente. El contraste relevante es et con sustantivos de género neutro, por ejemplo et hus = «una casa». varm describe a jakke y significa «abrigada» en este contexto. Es la forma usada con un sustantivo singular de género común, como en varm jakke. El adjetivo tiene otras formas de concordancia: et varmt tæppe («una manta cálida») y varme jakker («chaquetas abrigadas»). La forma observada varm pertenece al adjetivo varm, no al sustantivo. jakke es un sustantivo que significa «chaqueta». Su forma plural es jakker: to jakker = «dos chaquetas». En en varm jakke, el sustantivo es singular y el adjetivo concuerda con él. med significa «consigo» o «con uno» aquí: indica que la chaqueta se lleva junto con la persona, no simplemente que se toma en abstracto. La combinación tage ... med es reutilizable para «llevar ... consigo»: Tag paraplyen med. = «Lleva el paraguas contigo.» Juntas, las partes forman Skal jeg også tage en varm jakke med?: el modal skal precede al sujeto jeg, også añade la idea de «también», tage ... med expresa llevar algo consigo, y en varm jakke nombra una chaqueta abrigada. El sentido completo es: «¿También debería llevar una chaqueta abrigada?».

4. Tag en med til morgenen.

   Lleva una para la mañana.

   Tag … med

   llevar consigo

   en

   una

   til

   para

   morgenen

   la mañana

   Explicación detallada

   Tag ... med expresa «lleva ... contigo». Tag es el imperativo de tage («llevar / tomar»), y med añade la idea de llevar algo consigo. Juntos forman una construcción reutilizable. Ejemplo: Tag paraplyen med. = «Lleva el paraguas contigo». Es una oración nueva para practicar el patrón. Aquí en funciona como pronombre indefinido y sustituye a un sustantivo omitido; con la traducción fija, significa «una». El contexto identifica el objeto como una prenda, pero en por sí solo no expresa una cantidad numérica independiente ni marca por sí mismo el género femenino del español. En danés, en también puede ser artículo ante ciertos sustantivos, pero esa no es su función en esta oración. til significa «para» y aquí introduce el momento previsto. El patrón reutilizable es til + expresión temporal. Ejemplo: Mad til i morgen. = «Comida para mañana». Esta es una oración nueva para practicar el patrón. morgenen significa «la mañana». Es la forma definida de morgen («mañana»): morgen → morgenen. La terminación -en marca aquí la definición del sustantivo, no la pluralidad. Por eso til morgenen aporta «para la mañana». En conjunto, Tag en med da la instrucción de llevar consigo el objeto omitido, y til morgenen indica que se necesitará para la mañana. El sentido completo es «Lleva una para la mañana», de acuerdo con la traducción fija.

5. Så kan du bære den senere, hvis det bliver varmere.

   Luego llévala más tarde si hace más calor.

   Så

   luego; entonces

   kan du

   puedes tú

   bære

   llevar

   den

   la; lo (objeto definido)

   senere

   más tarde

   hvis

   si

   det

   ello; eso

   bliver

   se vuelve; llega a estar

   varmere

   más cálido

   Explicación detallada

   Så significa aquí «luego» y sitúa lo que sigue como una consecuencia o un paso posterior. Al comienzo de la oración provoca el orden Så kan du...: el verbo modal aparece antes del sujeto. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces nos vamos». En ese ejemplo, går es la forma presente de gå («ir»). kan du combina kan, presente de kunne, con el pronombre du («tú»). kan expresa capacidad, posibilidad o permiso; aquí presenta la acción siguiente como algo que se puede hacer y la traducción fija la interpreta como una indicación: «llévala». No es una pregunta en este contexto: el orden invertido se debe a que Så ocupa el primer lugar de la oración. El patrón reutilizable es Så kan du + infinitivo («Entonces puedes + infinitivo»). bære es el infinitivo y significa aquí «llevar» el objeto; después de kan se usa el infinitivo sin una terminación adicional. Según el contexto, este verbo también puede describir llevar algo encima o transportar algo, pero en esta oración la traducción fija selecciona «llevarla». Ejemplo: Du kan bære tasken. = «Puedes llevar la bolsa». den es un pronombre de objeto singular de género común en danés; aquí corresponde a «la» en la traducción fija. Su forma indica la clase gramatical del referente, pero los datos no identifican de manera única qué objeto concreto es. Como pronombre, ocupa el lugar del objeto de bære, no expresa por sí mismo una cantidad. senere significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Es un adverbio y no cambia de forma para concordar con el objeto. Ejemplo: Vi gør det senere. = «Lo hacemos más tarde». hvis introduce una condición y significa «si». La estructura hvis + oración presenta la situación que debe darse para que se considere posible la acción principal. Se diferencia de når («cuando») porque hvis plantea una condición, no simplemente un momento esperado. det es el sujeto formal de la expresión meteorológica det bliver varmere; en esta construcción no identifica necesariamente un objeto concreto. Su forma es singular neutra y permanece así porque funciona como sujeto formal de la situación meteorológica. bliver es el presente de blive, «llegar a estar» o «volverse». Aquí expresa un cambio de estado: la temperatura llega a ser más alta. Ejemplo: Det bliver koldt. = «Se pone frío». varmere es el comparativo de varm («cálido», «caliente»): varm → varmere («más cálido»). El comparativo compara con una temperatura anterior o de referencia; no es una forma del verbo blive. En det bliver varmere, la expresión completa equivale a «hace más calor». En conjunto, Så kan du bære den senere presenta como posibilidad o indicación posterior llevar el objeto, y hvis det bliver varmere añade la condición «si hace más calor». La oración completa significa: «Luego, llévala más tarde si hace más calor».

6. Jeg har også brug for sko, som er nemme at gå i.

   También necesito unos zapatos cómodos para caminar.

   Jeg

   yo

   har … brug for

   necesitar

   også

   también

   sko

   zapatos

   nemme

   fáciles; cómodos

   at gå i

   caminar con ellos

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí nombra al hablante como quien necesita algo. Otra forma, du, significa «tú» y no puede sustituir a Jeg en esta oración. har brug for es la construcción habitual para expresar «necesitar» algo. Incluye har, presente de have («tener»), pero la construcción completa no significa posesión literal. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». også añade «también» a la afirmación. Ejemplo: Jeg vil også have vand. = «También quiero agua». sko significa «zapatos» en este contexto. Importante: sko puede ser tanto singular indefinido como plural indefinido; en sko significa «un zapato», mientras que el plural definido es skoene. Aquí nemme y el significado de la traducción fijan la lectura plural: «unos zapatos». La forma sko por sí sola no expresa un número concreto. nemme es una forma del adjetivo nem, «fácil». En esta oración es la forma plural que concuerda con los zapatos descritos por la oración relativa. La cadena útil es nem (singular común), nemt (singular neutro) y nemme (plural y también forma definida). Aquí «fáciles» se entiende naturalmente como «cómodos o fáciles de usar para caminar». Ejemplo: Skoene er nemme at tage på. = «Los zapatos son fáciles de ponerse». at gå i contiene el infinitivo gå, «caminar» aquí, con at, y la preposición i. En esta construcción, i queda al final y expresa el calzado con el que se realiza la actividad; por eso at gå i significa «caminar con ellos» o «caminar usando ese calzado». Ejemplo: De er gode at løbe i. = «Son buenos para correr con ellos». En conjunto, Jeg har brug for sko significa «necesito zapatos». som er nemme at gå i es una oración relativa que describe esos zapatos: son cómodos o fáciles para caminar con ellos. La oración completa significa «También necesito unos zapatos cómodos para caminar». Un patrón reutilizable es Jeg har brug for [sustantivo], som er [adjetivo] at [verbo] i.

7. Vælg et let par med godt greb, hvis stierne er våde.

   Elige un par ligero con buen agarre por si los caminos están mojados.

   Vælg

   elige

   let

   ligero

   par

   par

   godt

   buen

   greb

   agarre

   stierne

   los caminos

   våde

   mojados

   Explicación detallada

   Vælg es el imperativo de vælge, «elegir»: se usa para dar una instrucción directamente. En danés, el imperativo no cambia aquí según singular o plural, así que puede dirigirse a una persona o a varias. Ejemplo: Vælg en farve. = «Elige un color». let significa «ligero» en este caso y modifica a par. par es un sustantivo neutro, por eso el adjetivo tiene la forma neutra let; con plural o forma definida aparece lette. No debe confundirse aquí con un adverbio: describe al par. par es «par», es decir, dos objetos que forman una unidad, como un par de zapatos. En et par se refiere al par de calzado que se va a elegir. Ejemplo: Jeg købte et par sko. = «Compré un par de zapatos». godt significa «buen» en godt greb. Es la forma neutra singular de god, «bueno», porque greb es un sustantivo neutro. El grupo aparece sin artículo después de med, pero eso no cambia la concordancia del adjetivo. La comparación útil es god = «bueno», bedre = «mejor», bedst = «el mejor». Aquí no expresa comparación: solo describe positivamente el agarre. greb significa «agarre» o «sujeción». En esta frase designa la capacidad del calzado para sujetarse bien al suelo. Es un sustantivo distinto del verbo gribe, «agarrar»; no se debe tratar greb como una forma verbal usada aquí. Ejemplo: Skoene har godt greb. = «Los zapatos tienen buen agarre». stierne significa «los caminos» o «los senderos». Es la forma definida plural de sti: sti = «sendero», stier = «senderos», stierne = «los senderos». La terminación definida -ne muestra que se habla de caminos identificables en la situación, mientras que stier sería plural indefinido. våde significa «mojados». Es la forma plural de våd, «mojado», y concuerda con stierne, que es plural. Ejemplo: Stierne er våde. = «Los senderos están mojados». La forma våd es la forma común singular; vådt se usa con un sustantivo neutro singular. La construcción med godt greb añade la característica «con buen agarre» al par: med significa «con» y godt greb forma el grupo nominal correspondiente. hvis introduce la condición «si» y er es el presente de være, «ser/estar». En conjunto, hvis stierne er våde significa «si los caminos están mojados». En la traducción fijada, esta condición se entiende como una precaución: «por si los caminos están mojados». Así, Vælg et let par med godt greb, hvis stierne er våde. se ensambla como: «Elige un par ligero con buen agarre por si los caminos están mojados».

8. Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

   Eso debería funcionar si hace más calor por la tarde.

   Det burde

   eso debería

   fungere

   funcionar

   hvis

   si

   bliver

   se vuelve

   varmere

   más cálido

   eftermiddagen

   la tarde

   Explicación detallada

   Det burde: det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; aquí retoma de forma general aquello a lo que se refiere la conversación, en consonancia con «eso». Burde es la forma modal que expresa que algo se espera o se considera probable/adecuado, equivalente aquí a «debería». Después de este modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. fungere: su forma base es fungere, «funcionar». En esta oración aparece en infinitivo porque depende de burde. Ejemplo: Det kan fungere significa «Eso puede funcionar»; kan también va seguido directamente del infinitivo. hvis: introduce una condición y equivale a «si» cuando presenta el requisito para que se cumpla lo expresado en la otra parte. La pauta reutilizable es hvis + oración condicionante. bliver: es una forma presente de blive, «volverse, llegar a estar» o «convertirse en». Con un adjetivo comparativo, como en bliver varmere, expresa un cambio gradual hacia una temperatura mayor: «se vuelve más cálido» o «hace más calor». Ejemplo: Det bliver mørkt significa «Se hace de noche». varmere: es el comparativo de varm, «cálido/caliente»: varm → varmere («más cálido/caliente»). El comparativo marca una temperatura mayor en comparación con otro momento o estado; no es una forma del sustantivo que aparece después. eftermiddagen: significa «la tarde». La terminación definida -en forma el definido singular de eftermiddag («tarde»), de modo que eftermiddagen es «la tarde» como período identificado. Con om, la expresión temporal om eftermiddagen significa «por la tarde». En conjunto, Det burde fungere presenta como probable que aquello mencionado funcione. La subordinada hvis det bliver varmere om eftermiddagen establece la condición: si por la tarde aumenta la temperatura. Por tanto, el sentido completo es «Eso debería funcionar si hace más calor por la tarde».

9. Så kan du bære jakken uden at føle, at den vejer for meget.

   Así puedes llevar la chaqueta sin sentir que pesa demasiado.

   Så

   Así

   kan du

   puedes

   bære

   llevar

   jakken

   la chaqueta

   uden at

   sin

   føle

   sentir

   vejer

   pesa

   for meget

   demasiado

   Explicación detallada

   Så significa aquí «así» y enlaza esta oración con el resultado anterior. En otros contextos también puede significar «entonces», pero ese no es el sentido que muestra la traducción fija. kan du combina kan, forma de presente de kunne («poder»), con du («tú»). Expresa la posibilidad o capacidad de la persona a la que se habla. Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo: kan du bære («puedes llevar»). Ejemplo: Du kan vente. = «Puedes esperar». bære es el infinitivo «llevar» en el sentido pretendido aquí: llevar puesta o transportar una prenda. Su significado exacto depende del objeto y de la situación; aquí la traducción fija indica que se trata de llevar la chaqueta. El infinitivo no lleva una terminación distinta por la persona en esta construcción. jakken significa «la chaqueta». Es la forma definida singular de jakke («chaqueta»): la terminación -en marca que se habla de una chaqueta identificable, no de una cualquiera. Ejemplo: Jeg tager jakken. = «Cojo la chaqueta». uden at introduce una acción que no ocurre: «sin [hacer algo]». at marca aquí el infinitivo, y uden at føle forma el patrón reutilizable «sin sentir». Ejemplo: Hun går uden at sige noget. = «Ella se va sin decir nada». føle es el infinitivo «sentir». En esta oración depende de uden at, por eso aparece en infinitivo. Ejemplo: Jeg kan føle kulden. = «Puedo sentir el frío». vejer significa «pesa» en este contexto. Es el presente de veje («pesar»), y concuerda aquí con den, que funciona como sujeto de la subordinada. La forma de presente vejer se usa con distintos sujetos; no cambia aquí por género. Ejemplo: Tasken vejer meget. = «La bolsa pesa mucho». for meget significa «demasiado». for intensifica meget y señala una cantidad excesiva; juntos forman una expresión que modifica lo que pesa. No equivale simplemente a «mucho» en este contexto. Ejemplo: Det er for meget. = «Es demasiado». La estructura completa es kan + sujeto du + infinitivo bære + objeto jakken + uden at + infinitivo føle + subordinada at + sujeto den + presente vejer + for meget. Así, «puedes llevar la chaqueta sin sentir que pesa demasiado». Aquí den retoma la chaqueta según la traducción fija, y la subordinada expresa qué sensación se evita.