Unirse a un club de dibujo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.

   Estoy pensando en unirme a un club de dibujo.

   overvejer

   estoy considerando

   melde mig ind

   unirme o inscribirme

   tegneklub

   club de dibujo

   Explicación detallada

   overvejer es la forma de presente de overveje, «considerar» o «estar pensando en». Aquí presenta una decisión que la persona todavía está valorando. Ejemplo: Jeg overvejer at blive hjemme. — «Estoy pensando en quedarme en casa.» melde mig ind es una construcción que significa «inscribirme» o «unirme», especialmente a una organización o club. melde es el verbo; mig es la forma de primera persona del pronombre reflexivo y corresponde al sujeto Jeg; ind indica la incorporación. La construcción reutilizable es melde sig ind i + organización: Hun melder sig ind i klubben. — «Ella se inscribe en el club.» tegneklub es un sustantivo compuesto: tegne («dibujar») + klub («club»), y aquí significa «club de dibujo». En danés, las palabras compuestas se escriben normalmente juntas. El sustantivo aparece después de en, que introduce un club no identificado previamente; no afirma por sí solo una cantidad específica. La secuencia Jeg overvejer at ... expresa «Estoy considerando ...». Después de overvejer, at introduce la acción que se está considerando, y melde mig ind i en tegneklub especifica esa acción. En conjunto, Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub. significa: «Estoy pensando en unirme a un club de dibujo.»

2. Er begyndere velkomne?

   ¿Dan la bienvenida a los principiantes?

   Er

   ¿son?/¿están?

   begyndere

   principiantes

   velkomne

   bienvenidos

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta pregunta aparece antes del sujeto porque el danés coloca normalmente el verbo primero en las preguntas de sí o no. Er se usa aquí con un sujeto plural; la forma escrita del presente no cambia por persona o número. begyndere significa «principiantes» y es el plural indefinido de begynder («principiante»). La terminación -e marca aquí el plural. Ejemplo: Nogle begyndere øver sig. = «Algunos principiantes practican». velkomne es el adjetivo «bienvenidos» y está en plural para concordar con begyndere. Su cadena útil es velkommen (singular de género común), velkomment (singular neutro), velkomne (plural; también se usa en ciertos grupos definidos). No es el sustantivo el que lleva esta terminación: la lleva el adjetivo velkomne. Ejemplo: Nye medlemmer er velkomne. = «Los nuevos miembros son bienvenidos». Al unir las partes, Er + begyndere + velkomne forma una pregunta de sí o no: literalmente, «¿Son bienvenidos los principiantes?». La traducción fija «¿Dan la bienvenida a los principiantes?» expresa el mismo sentido en una construcción activa y compatible con la frase danesa.

3. Det gør de. Den første session starter med enkle skitser.

   Sí. La primera sesión empieza con dibujos sencillos.

   Det gør de.

   Sí; lo hacen.

   Den

   la

   første

   primera

   session

   sesión

   starter

   empieza

   enkle

   sencillos

   skitser

   dibujos

   Explicación detallada

   Det gør de. es una construcción reutilizable para confirmar una acción o afirmación anterior: aquí significa «sí, lo hacen», en respuesta a la pregunta sobre si los principiantes son bienvenidos. gør es el presente de gøre («hacer»), y de es el pronombre sujeto de tercera persona plural («ellos/ellas»). Det representa la situación o acción mencionada, no una persona concreta. Ejemplo: Det gør vi. = «Sí, lo hacemos». Den aparece delante del adjetivo y del sustantivo en el grupo definido den første session, con el sentido de «la». En danés, den se usa en grupos definidos singulares de género común; det se usa con género neutro, y de con grupos plurales. Sin adjetivo, la forma definida de session es sessionen. første significa «primera» y es el ordinal correspondiente a «uno». Su forma es første tanto aquí como en otros contextos en los que el ordinal no muestra una variación adicional. No es la forma del sustantivo session. Ejemplo: den første dag = «el primer día». session significa «sesión». Es un sustantivo de género común: su forma indefinida es en session y su forma definida simple es sessionen. Puede referirse a una sesión de una actividad, una clase o un encuentro. starter significa «empieza» aquí. Es el presente de starte («empezar»). La terminación -er forma el presente de este verbo; no cambia según que el sujeto sea singular o plural. Ejemplo: Kurset starter i morgen. = «El curso empieza mañana». enkle significa «sencillos» aquí. Es la forma plural de enkel («sencillo») y modifica al sustantivo plural skitser. El adjetivo aparece antes del sustantivo. Contrasta con el singular indefinido en enkel skitse = «un dibujo sencillo». Enkle también puede aparecer en grupos nominales definidos, pero aquí la concordancia visible es con el plural skitser. skitser significa «dibujos» según la traducción fijada; también puede significar «bocetos» o «esbozos». Es el plural indefinido de skitse («dibujo» o «boceto»): en skitse → skitser. En conjunto, Den første session significa «la primera sesión»; starter indica que comienza; y med enkle skitser expresa con qué empieza: «con dibujos sencillos». La segunda oración completa significa «La primera sesión empieza con dibujos sencillos». La primera oración confirma que los principiantes son bienvenidos: «Sí, lo hacen».

4. Hvor ofte mødes klubben?

   ¿Con qué frecuencia se reúne el club?

   Hvor ofte

   con qué frecuencia

   mødes

   se reúne

   klubben

   el club

   Explicación detallada

   Hvor ofte pregunta por la frecuencia con que ocurre algo: «con qué frecuencia». Es una construcción reutilizable para preguntar por la periodicidad, no por un momento concreto. Ejemplo: Hvor ofte træner du? = «¿Con qué frecuencia entrenas?». Hvor también aparece en preguntas como Hvor længe? («¿Durante cuánto tiempo?»), pero ofte expresa frecuencia. mødes significa aquí «se reúne». Es el verbo danés usado para expresar que participantes se reúnen o se encuentran; con klubben como sujeto, la traducción compatible es «el club se reúne». Aquí mødes está en presente. La forma verbal no cambia según la persona o el número del sujeto, así que no adopta una forma distinta por aparecer con un club. Ejemplo: Vi mødes hver uge. = «Nos reunimos cada semana». En otro contexto, mødes puede describir que unas personas se encuentran entre sí; el sujeto y la situación determinan la traducción concreta. klubben significa «el club». Se forma a partir de klub («club») con la forma definida singular -en, que presenta el sustantivo como «el club», no como un club cualquiera. klub es un sustantivo de género común; por eso su forma definida singular es klubben. Ejemplo: Klubben mødes om aftenen. = «El club se reúne por la tarde». En conjunto, Hvor ofte pregunta por la frecuencia, mødes expresa la reunión en presente y klubben identifica al club como sujeto. Por eso Hvor ofte mødes klubben? significa «¿Con qué frecuencia se reúne el club?».

5. Den mødes hver uge efter arbejde.

   Se reúne cada semana después del trabajo.

   Den

   el club / ese referente

   mødes

   reunirse

   hver uge

   cada semana

   arbejde

   trabajo

   Explicación detallada

   Den es aquí un pronombre danés de tercera persona singular que retoma a klubben («el club») en la pregunta anterior. Para un referente de género común se usa den; con un referente de género neutro se usa det. La elección depende del género gramatical del referente, no de que sea sujeto. En esta oración no es un artículo, porque aparece solo como pronombre. mødes significa aquí «reunirse». Su terminación -s forma una construcción recíproca: los participantes se reúnen entre sí. Es una forma de presente y no cambia según la persona en esta construcción. Ejemplo: Vi mødes hver uge. = «Nos reunimos cada semana». hver uge significa «cada semana»: hver presenta una unidad que se repite y uge es el sustantivo «semana». El mismo patrón aparece en hver dag = «cada día». arbejde es el sustantivo «trabajo». En efter arbejde, la expresión temporal completa significa «después del trabajo»; efter aporta la relación temporal y no está incluido en la entrada de frase. Aquí arbejde aparece sin artículo definido. Al combinar los elementos, Den mødes significa «el club se reúne», hver uge indica la frecuencia y efter arbejde indica el momento. La oración completa es: «Se reúne cada semana después del trabajo». Un patrón reutilizable es sujeto + mødes + frecuencia + efter + actividad o momento.

6. Den plan passer måske til din hverdag.

   Ese horario podría encajar con tu rutina.

   Den

   ese

   plan

   horario

   passer

   encaja

   måske

   quizá

   til

   con

   din

   tu

   hverdag

   rutina

   Explicación detallada

   Den aparece delante de plan y señala aquí ese horario o plan concreto. En esta construcción, den corresponde a un sustantivo singular de género común; no es la forma neutra det ni la plural de. La referencia concreta queda fijada por el propio enunciado y su traducción: el horario mencionado, no una persona. plan es el sustantivo que aquí significa «horario». Su forma básica es plan; con el artículo definido pospuesto aparece planen («el horario»). En den plan, den funciona como demostrativo delante del sustantivo y aporta el sentido de «ese». passer es el presente de passe, «encajar», «ser adecuado» o «venir bien». El sujeto singular den plan se combina con esta forma: planen passer. Una construcción reutilizable es X passer til Y, «X encaja con Y» o «X es adecuado para Y». Ejemplo: Denne jakke passer til vejret. = «Esta chaqueta es adecuada para el tiempo que hace.» måske es un adverbio que expresa posibilidad o falta de certeza: «quizá», «tal vez». No cambia la forma del verbo. Por eso passer måske presenta el encaje como una posibilidad, de acuerdo con la traducción «podría encajar». til introduce aquello con lo que algo encaja o para lo que resulta adecuado en la construcción passe til. Aquí se traduce naturalmente por «con» en encajar con, no por una traducción aislada como «a». din es el posesivo de segunda persona singular («tu») usado delante de un sustantivo singular de género común, como hverdag. Las formas relacionadas son dit con un sustantivo neutro singular y dine con un sustantivo plural. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. hverdag es un sustantivo que significa «vida cotidiana» o, en este contexto, «rutina». Es una palabra singular de género común; hverdagen significa «la vida cotidiana» o «la rutina» en forma definida. Aquí, junto con din, presenta la rutina de la persona a la que se habla. Al reunir los elementos, Den plan significa «ese horario», passer til expresa «encaja con», din hverdag significa «tu rutina» y måske mantiene la afirmación en el terreno de la posibilidad. La oración completa es: «Ese horario podría encajar con tu rutina.»

7. Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.

   Me siento nervioso, pero quiero intentarlo.

   Jeg er

   estoy

   nervøs

   nervioso

   men

   pero

   jeg vil gerne

   quiero

   prøve

   intentarlo

   Explicación detallada

   Jeg er combina el pronombre jeg («yo») con er, la forma presente de være («ser/estar»). En danés, er no cambia según la persona o el número: jeg er («yo soy/estoy»), du er («tú eres/estás») y de er («ellos son/están»). Aquí introduce el estado descrito por el adjetivo siguiente. nervøs significa «nervioso» en esta oración. Es la forma predicativa que describe al sujeto; no es una forma verbal. Su forma puede variar en otros contextos nominales, por ejemplo en nervøs person («una persona nerviosa») frente a et nervøst barn («un niño nervioso»), pero aquí aparece después de er con el sujeto jeg. men es una conjunción que contrapone la segunda parte con la primera: «pero». Une el estado expresado en Jeg er nervøs con el deseo expresado después. jeg vil gerne contiene de nuevo jeg («yo») y la expresión vil gerne, que aquí significa «quiero» o «me gustaría». vil es el presente de ville; gerne añade el sentido de deseo o disposición. No conviene traducir automáticamente vil como futuro: en esta construcción expresa voluntad. Ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. — «Me gustaría aprender danés.» prøve significa «intentar» o «probar». Es la forma de infinitivo que sigue a vil gerne, sin at en esta construcción: jeg vil gerne prøve («quiero intentar»). En el contexto siguiente aparece Prøv, que es una forma imperativa («prueba»); no es la misma función gramatical que el infinitivo prøve de esta oración. En conjunto, Jeg er nervøs presenta el estado del hablante y men jeg vil gerne prøve añade, en contraste, su voluntad de intentarlo. Por eso la oración completa significa «Me siento nervioso, pero quiero intentarlo». La traducción española expresa de forma natural el estado con «me siento», mientras que el danés usa er («estoy/soy») seguido de nervøs.

8. Prøv at tage til et møde, før du beslutter dig.

   Prueba a ir a una reunión antes de decidirte.

   Prøv

   prueba / intenta

   at tage

   ir / acudir

   til

   a / hacia

   møde

   reunión

   før

   antes de

   du

   tú

   beslutter dig

   te decides

   Explicación detallada

   Prøv es el imperativo de prøve, «probar» o «intentar». Se usa para dar una invitación o instrucción dirigida a una persona: Prøv igen significa «Inténtalo de nuevo». Aquí expresa «intenta», no una afirmación sobre si la acción se realizará. at tage es el infinitivo de tage. En esta construcción significa «ir» o «acudir». El patrón reutilizable es prøv at + infinitivo: Prøv at læse teksten = «Intenta leer el texto». til introduce el destino: til et møde significa «a una reunión». En danés, til puede señalar dirección o destino; aquí no significa por sí solo «reunión» ni «ir». møde es el sustantivo «reunión». La forma observada es indefinida singular porque aparece con et; et marca la clase gramatical correspondiente y la indefinición, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. El plural indefinido es møder: Vi har møder = «Tenemos reuniones». før introduce una relación temporal y significa «antes de». Aquí sitúa la decisión después del intento de acudir a la reunión. Puede reutilizarse con una oración: Ring, før du går = «Llama antes de irte». du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Es el sujeto de la oración subordinada introducida por før. No cambia aquí para marcar género; su función es señalar a la persona a quien se dirige la instrucción. beslutter dig contiene la forma verbal beslutter, presente de beslutte, «decidir», junto con el pronombre reflexivo dig, «te». La expresión beslutte sig significa «decidirse»; en esta oración, dig corresponde al sujeto du. El patrón cambia con la persona: jeg beslutter mig = «me decido», du beslutter dig = «te decides». Beslutter dig no significa simplemente «decides algo» sin más: el reflexivo forma parte de la construcción observada. En conjunto, Prøv at tage til et møde expresa «intenta ir a una reunión». La subordinada før du beslutter dig sitúa ese intento antes de que la persona se decida. Por tanto, la oración completa significa: «Intenta ir a una reunión antes de decidirte». La estructura reutilizable es Prøv at [acción], før du [acción reflexiva].