Un paseo fotográfico | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vil du med på en fototur i morgen?

   ¿Te gustaría venir a un paseo fotográfico mañana?

   Vil du med

   ¿Vienes? / ¿Te apuntas?

   fototur

   paseo fotográfico

   i morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Vil du med es una construcción danesa para invitar a alguien a acompañar al hablante: literalmente combina vil («querer / estar dispuesto a»), du («tú») y med («con»). Aquí vil es el presente de ville; con du, la pregunta ofrece la posibilidad de ir juntos. No conviene traducirla automáticamente como una pregunta general sobre deseos: en este uso funciona como «¿te apuntas?» o «¿te gustaría venir?». Ejemplo: Vil du med? = «¿Te apuntas?». fototur es un sustantivo compuesto: foto + tur, «paseo» o «excursión», y significa «paseo fotográfico». En danés, los compuestos suelen escribirse en una sola palabra. El sustantivo tur también aparece en otros compuestos; por ejemplo, gåtur significa «paseo a pie». Aquí fototur nombra la actividad propuesta. i morgen significa «mañana». Es una expresión temporal fija: i («en») + morgen («mañana», como parte del día). Ejemplo: Vi ses i morgen. = «Nos vemos mañana». En conjunto, Vil du med presenta la invitación, på en fototur indica que se trata de acompañar al hablante a un paseo fotográfico, y i morgen sitúa la actividad en el día siguiente: «¿Te gustaría venir a un paseo fotográfico mañana?».

2. Jeg har brug for mere øvelse i fotografering.

   Yo necesito practicar más fotografía.

   Jeg

   yo

   har brug for

   necesitar

   mere

   más

   øvelse

   práctica

   i

   en

   fotografering

   fotografía

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto de la oración. Es un pronombre personal de primera persona singular; no identifica por sí solo ninguna otra característica del hablante. har brug for es una construcción fija que expresa necesidad: literalmente se organiza alrededor de har («tiene»), pero como conjunto equivale a «necesita». El presente har procede de have («tener»). Para hablar de otra persona se cambia el sujeto, por ejemplo: Hun har brug for hjælp. = «Ella necesita ayuda». No conviene traducir esta construcción palabra por palabra como una simple posesión. mere expresa una cantidad o grado superior: «más». Es una forma comparativa relacionada con meget («mucho»). Aquí modifica a øvelse y señala que se necesita una cantidad mayor de práctica, sin establecer una cifra concreta. Ejemplo: Jeg vil have mere tid. = «Quiero más tiempo». øvelse es un sustantivo que aquí significa «práctica», es decir, entrenamiento o repetición para mejorar una habilidad. Puede referirse a una actividad de entrenamiento y no solamente a un ejercicio aislado. En mere øvelse, la cantidad de práctica se presenta de manera no específica; el sustantivo no lleva aquí un artículo definido. i es una preposición. En esta oración introduce el ámbito o actividad en la que se necesita práctica: «en» fotografía. Su traducción concreta depende de la relación que establece con el sustantivo siguiente. fotografering significa «fotografía» en el sentido de la actividad de hacer fotografías. Es un sustantivo relacionado con el verbo fotografere («fotografiar»), pero la forma observada nombra la actividad, no una acción conjugada. Ejemplo: Fotografering kræver øvelse. = «La fotografía requiere práctica». En conjunto, Jeg har brug for aporta «yo necesito», mere øvelse aporta «más práctica» y i fotografering especifica el ámbito: «en fotografía». Por tanto, la oración completa significa «Yo necesito practicar más fotografía» o, de forma más cercana a su estructura, «Necesito más práctica en fotografía». La construcción es reutilizable con otros ámbitos: Jeg har brug for mere øvelse i dansk. = «Necesito más práctica en danés».

3. Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.

   La luz de la mañana debería ser mejor para las fotos de calle.

   Morgenlyset

   la luz de la mañana

   burde

   debería

   være

   ser

   bedre

   mejor

   til

   para

   gadefotos

   fotos de calle

   Explicación detallada

   Morgenlyset significa aquí «la luz de la mañana». Se forma con morgen («mañana»), lys («luz») y la terminación definida singular -et: morgenlys («luz de la mañana») → morgenlyset («la luz de la mañana»). La terminación pertenece al sustantivo y no es un artículo separado. Como patrón reutilizable, un compuesto puede precisar el tipo o el momento del sustantivo principal. burde expresa «debería» en esta oración. Es la forma pasada de bør, un verbo modal, y presenta algo como esperado, conveniente o probable, sin convertirlo en una orden directa. Después de un modal danés, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo: burde være («debería ser/estar»). Por ejemplo: Det burde være nemt. = «Eso debería ser fácil». være es el infinitivo de være; er es su forma de presente («es/está»). Aquí aparece después de burde, por lo que no lleva una terminación de persona o número. Por ejemplo: Det er nemt. = «Eso es fácil». bedre significa «mejor» aquí y es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). La comparación concreta puede quedar implícita: la luz se presenta como de mejor calidad o más adecuada para la finalidad mencionada. Por ejemplo: Dette lys er bedre. = «Esta luz es mejor». til introduce aquí la finalidad o el uso: «para». En bedre til ..., conecta aquello que resulta más adecuado con la actividad o el tipo de resultado. La traducción de til depende del contexto; en esta construcción no significa por sí solo «mejor» ni incluye el sentido de bedre. gadefotos significa «fotos de calle». Se basa en el compuesto gadefoto (gade, «calle», + foto, «foto») y añade la marca de plural -s: gadefoto → gadefotos. Puede reutilizarse el patrón de compuestos que combina un tipo o tema con foto, siempre respetando las combinaciones naturales del danés. En conjunto, Morgenlyset burde være bedre til gadefotos se organiza como «la luz de la mañana» + «debería ser» + «mejor» + «para fotos de calle»: «La luz de la mañana debería ser mejor para las fotos de calle». La oración presenta esa adecuación como una expectativa, no como una afirmación absoluta ni como una orden.

4. Hvad skal vi fotografere først?

   ¿Qué deberíamos fotografiar primero?

   Hvad

   qué

   skal vi

   deberíamos

   fotografere

   fotografiar

   først

   primero

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y aquí pregunta por el objeto que se va a fotografiar. Es una palabra interrogativa; compárala con hvem («quién»), que pregunta por una persona. Ejemplo: Hvad ser du? = «¿Qué ves?». skal vi combina skal con el pronombre vi. Aquí skal presenta, según la traducción fija, lo que el grupo debería hacer. vi significa «nosotros» y se refiere al grupo que habla. En una pregunta principal danesa, el verbo finito aparece antes del sujeto: Skal vi begynde? = «¿Deberíamos empezar?». fotografere significa «fotografiar». Es el infinitivo que aparece después de skal; skal es la forma verbal finita y el verbo siguiente permanece en infinitivo. El presente de fotografere es fotograferer: Vi fotograferer bygninger = «Fotografiamos edificios». først significa «primero» y sitúa la elección en el primer lugar del orden. Ejemplo: Vi spiser først = «Comemos primero». Juntas, las partes forman Hvad skal vi fotografere først?: «¿Qué deberíamos fotografiar primero?». La estructura reutilizable es Hvad skal vi + infinitivo + først?, una pregunta sobre qué objeto debe ocupar la primera posición en el plan del grupo.

5. Vi kan begynde med gamle bygninger.

   Podemos empezar por los edificios antiguos.

   Vi kan

   podemos

   begynde med

   empezar por/con

   gamle

   antiguos

   bygninger

   edificios

   Explicación detallada

   Vi kan significa «podemos». vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y kan es la forma de presente de kunne, «poder». En danés, un verbo modal como kan va normalmente seguido de otro verbo en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Vi kan begynde = «podemos empezar». El presente de kan no cambia según el género, y aquí la combinación expresa capacidad o posibilidad, no una afirmación de que ya hayan empezado. begynde med significa «empezar por/con». begynde es el infinitivo de «empezar», y med introduce aquello por lo que se comienza. Es una construcción reutilizable: Vi kan begynde med ... = «Podemos empezar por ...». En esta oración, med conecta el comienzo con el tema que aparece después. gamle significa «antiguos» aquí. Es una forma del adjetivo gammel, «antiguo/viejo». Delante de un sustantivo plural indefinido aparece gamle: gamle bygninger = «edificios antiguos». La forma del adjetivo también puede variar en otros contextos, por ejemplo en gammel bygning («un edificio antiguo») frente a et gammelt hus («una casa antigua»); la terminación depende de la forma del sustantivo que modifica, no de bygning como base del adjetivo. bygninger significa «edificios». Es el plural indefinido de bygning, «edificio»: en bygning = «un edificio», bygninger = «edificios». Aquí no se especifica cuáles edificios concretos son; gamle solo los describe como antiguos. En conjunto, Vi kan + begynde med + gamle bygninger forma «Podemos empezar por los edificios antiguos». La estructura reutilizable es Vi kan begynde med [sustantivo o grupo nominal], por ejemplo: Vi kan begynde med kortet. — «Podemos empezar por el mapa».

6. Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.

   Yo llevaré mi cámara pequeña y una batería extra.

   Jeg

   yo

   tager … med

   llevar consigo

   mit

   mi

   lille

   pequeño/a

   kamera

   cámara

   ekstra

   extra

   batteri

   batería

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular que funciona como sujeto. En danés no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». tager ... med es una construcción separable con el verbo tage («llevar» o «tomar») y la partícula med («consigo», «con»). En esta oración, tager está en presente, pero la traducción fija establece una lectura futura: «llevaré». Aquí la partícula aparece separada del verbo y al final, después de los objetos: Jeg tager bogen med. = «Llevaré el libro conmigo». La posición de med puede variar si se añaden otros elementos, así que «al final» describe esta oración, no una regla absoluta. mit es el posesivo de primera persona singular («mi») usado con un sustantivo de género neutro en singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. En este caso acompaña a kamera, que es neutro: mit kamera. Compárese min con un sustantivo de género común, por ejemplo min bog = «mi libro». El posesivo no afirma por sí solo una cantidad numérica. lille significa «pequeño/a» y aquí describe el tamaño de kamera. Es la forma básica del adjetivo; delante de un sustantivo neutro singular se usa también lille, como en et lille hus = «una casa pequeña». Su forma comparativa es mindre («más pequeño/a»): et mindre kamera = «una cámara más pequeña». kamera significa «cámara». Es un sustantivo neutro; por eso aparece con mit en singular y con el artículo et cuando es indefinido: et kamera = «una cámara». Ejemplo: Jeg har et kamera. = «Tengo una cámara». ekstra significa «extra» o «adicional» y modifica a batteri. Es una forma invariable en este uso: et ekstra batteri = «una batería extra». Ejemplo: Vi har ekstra tid. = «Tenemos tiempo extra». batteri significa «batería». Es un sustantivo neutro en singular, como muestra el artículo et del grupo et ekstra batteri. Su plural es batterier: to batterier = «dos baterías». En conjunto, Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med. coloca entre tager y med los objetos que se llevan: mit lille kamera («mi cámara pequeña») y et ekstra batteri («una batería extra»), unidos por og («y»). La oración completa significa «Yo llevaré mi cámara pequeña y una batería extra», en la lectura futura establecida por la traducción fija.

7. Lad os mødes, før gaderne bliver travle.

   Quedemos antes de que las calles estén llenas.

   Lad os mødes

   quedemos

   før

   antes de que

   gaderne

   las calles

   bliver

   se vuelven / pasan a estar

   travle

   concurridas, ocupadas

   Explicación detallada

   Lad os mødes expresa una propuesta: «quedemos» o «encontrémonos». Lad es la forma imperativa de lade («dejar»), usada aquí en la construcción lad os + verbo para proponer una acción conjunta. os significa «nos», y mødes significa «encontrarse/reunirse»; en este uso, la forma expresa un encuentro entre los participantes. Ejemplo: Lad os gå. = «Vamos a caminar». Esta construcción no afirma por sí sola cuántas personas participan. før introduce el momento límite anterior: «antes de que». La cláusula que sigue describe el estado que todavía no debe haberse producido cuando tenga lugar el encuentro. Ejemplo: Vi spiser, før filmen begynder. = «Comemos antes de que empiece la película». gaderne significa «las calles». Su base es gade («calle»); gader es el plural indefinido y gaderne es el plural definido, «las calles». El sufijo -ne marca aquí la definitud plural. Ejemplo: Gaderne er brede. = «Las calles son anchas». bliver es la forma de presente de blive («volverse, llegar a estar»). Aquí introduce un cambio de estado: las calles pasan a estar concurridas. Blive también tiene otros usos, pero en esta oración no significa simplemente «ser»; enlaza gaderne con el estado expresado por travle. Ejemplo: Det bliver mørkt. = «Se hace de noche». travle significa aquí «concurridas» u «ocupadas». Su base es travl; la forma travle es la forma plural del adjetivo y concuerda con gaderne, que es plural. En esta posición predicativa después de bliver, la elección se debe al número plural de «las calles», no simplemente a que el grupo nominal sea definido. Ejemplo: Butikkerne bliver travle. = «Las tiendas se vuelven concurridas». En conjunto, Lad os mødes propone el encuentro. før gaderne bliver travle fija que ese encuentro debe tener lugar antes de que las calles pasen a estar concurridas: «Quedemos antes de que las calles estén llenas». La frase funciona como una propuesta práctica y neutral.

8. Så kan vi sammenligne vores fotos senere.

   Entonces podemos comparar nuestras fotos más tarde.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   sammenligne

   comparar

   vores

   nuestras

   fotos

   fotos

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta acción con lo dicho antes. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o el paso siguiente. kan vi combina kan, forma de presente de kunne («poder»), con vi («nosotros»). Kan expresa posibilidad o capacidad; no marca por sí solo tiempo futuro. En danés, después de kan va normalmente un infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Vi kan sammenligne = «Podemos comparar». El sujeto vi aparece después de kan porque la oración empieza con Så; esta colocación es habitual cuando un elemento ocupa el primer lugar. sammenligne es el infinitivo «comparar». Su forma no cambia aquí por persona, porque kan lleva la conjugación y el verbo principal permanece en infinitivo. Patrón reutilizable: kan + infinitivo, por ejemplo, Vi kan vente = «Podemos esperar». vores significa «nuestro/nuestra» o «nuestros/nuestras» y expresa posesión de la primera persona plural. En danés, esta forma posesiva no cambia según el género o el número del sustantivo poseído: vores foto y vores fotos usan igualmente vores. fotos es el plural de foto, «foto». El plural se reconoce aquí por la -s; vores indica quién posee las fotos, mientras que fotos nombra aquello que se compara. Ejemplo: mine fotos significa «mis fotos»; mine cambia la persona posesiva, no el significado de plural de fotos. senere significa «más tarde» en esta oración y sitúa la comparación en un momento posterior al momento relevante. Se relaciona con sen («tarde»): senere es la forma comparativa/adverbial «más tarde», y senest significa «lo más tarde» o «a más tardar», según el contexto. En conjunto, Så («entonces») + kan vi («podemos») + sammenligne vores fotos («comparar nuestras fotos») + senere («más tarde») produce: «Entonces podemos comparar nuestras fotos más tarde». La oración afirma la posibilidad de que nosotros hagamos esa comparación posteriormente.