Hablar sobre correr | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg begyndte at jogge efter arbejde.

   Empecé a correr después del trabajo.

   Jeg

   yo

   begyndte

   empecé

   jogge

   correr

   efter

   después de

   arbejde

   trabajo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Es la forma que se usa como sujeto; no cambia según el género de la persona que habla. begyndte es el pasado de begynde, «empezar» o «comenzar». La construcción reutilizable es begynde at + infinitivo: «empezar a hacer algo». Aquí begyndte sitúa el inicio en el pasado; no expresa por sí solo que la actividad haya terminado. jogge es el infinitivo «correr» en el sentido de hacer jogging. Después de at aparece en infinitivo: at jogge, «correr». Así, begyndte at jogge combina el verbo «empezar» en pasado con la actividad que comenzó. efter significa «después de» y sitúa un momento o actividad posterior a otra. Puede introducir una expresión temporal: efter arbejde, «después del trabajo». arbejde es el sustantivo «trabajo». En esta expresión aparece sin un determinante y se entiende de forma general, como la actividad o jornada laboral: efter arbejde = «después del trabajo». No es necesario interpretar el sustantivo como una cantidad concreta. En conjunto, Jeg begyndte at jogge efter arbejde. significa «Empecé a correr después del trabajo». La estructura es: sujeto + pasado de «empezar» + at + infinitivo + expresión temporal. La frase afirma que el inicio de correr ocurrió después del trabajo.

2. Hvordan går det indtil videre?

   ¿Cómo va hasta ahora?

   Hvordan

   cómo

   går det

   va

   indtil videre

   hasta ahora

   Explicación detallada

   Hvordan pregunta por la manera o el estado de algo: «cómo». En danés introduce preguntas como Hvordan går det? («¿Cómo va?» / «¿Cómo estás?»). No expresa por sí solo el tiempo «hasta ahora»; esa información aparece después. går det combina la forma går del verbo gå («ir») con det («ello»). Aquí går se usa con el sentido de «ir» referido a una situación o proceso, no necesariamente a desplazarse a pie. La forma går es el presente; por ejemplo, Det går godt significa «Va bien». det es un pronombre neutro de tercera persona singular en esta construcción impersonal y no identifica por sí solo un referente concreto. indtil videre es una expresión temporal reutilizable que significa «hasta ahora» o «por el momento». Presenta la situación como válida desde un momento anterior hasta el presente. Por ejemplo, Det går godt indtil videre significa «Hasta ahora va bien». Juntas, Hvordan + går det forman la pregunta «¿Cómo va?», y indtil videre delimita esa pregunta al estado alcanzado hasta el momento actual. Por eso, Hvordan går det indtil videre? significa «¿Cómo va hasta ahora?». En este contexto, la pregunta puede referirse al progreso de una actividad o proceso; el contexto menciona que la persona empezó a correr y que está mejorando, pero la oración por sí sola no especifica otro referente.

3. Mit tempo er langsomt, men jeg bliver bedre.

   Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando.

   Mit

   mi

   tempo

   ritmo

   er

   es / está

   langsomt

   lento

   jeg

   yo

   bliver

   me vuelvo / estoy llegando a estar

   bedre

   mejor

   Explicación detallada

   Mit acompaña a tempo: es el posesivo de primera persona singular para un sustantivo de género neutro. La forma relacionada para un sustantivo de género común es min, y para plural, mine; la elección depende del sustantivo poseído, no de quién posee. tempo significa «ritmo» y es un sustantivo neutro en danés: et tempo. En esta oración, Mit tempo forma el sujeto «mi ritmo». er es la forma de presente de være, «ser/estar». Aquí enlaza el sujeto con una característica: X er Y = «X es/está Y». No expresa por sí solo la idea de mejorar. langsomt significa «lento» en este caso. Es la forma de langsom que concuerda con el sustantivo neutro tempo; por eso aparece langsomt y no langsom. La concordancia del adjetivo depende del sustantivo al que describe. Ejemplo: Et tog er langsomt. = «Un tren es lento». men significa «pero» y contrapone las dos partes de la oración. Es una conjunción; no cambia la forma de las palabras que conecta. jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Aquí es el sujeto de la segunda parte. En danés, jeg se usa para la persona que habla, pero la forma verbal que le sigue no recibe una terminación especial por ser primera persona. bliver es el presente de blive, «llegar a ser», «volverse» o «quedarse», según el contexto. Con un adjetivo comparativo como bedre, expresa un cambio gradual hacia un estado mejor: jeg bliver bedre = «me voy haciendo mejor» o, de forma natural en esta traducción, «estoy mejorando». bedre es el comparativo de god, «bueno»: god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Aquí bedre describe el resultado del cambio con bliver; no es la forma de langsomt ni modifica a tempo directamente. Ejemplo: Hun bliver bedre. = «Ella va mejorando». En conjunto, Mit tempo er langsomt dice «Mi ritmo es lento». Después, men jeg bliver bedre añade el contraste «pero estoy mejorando»: la primera parte describe el ritmo actual y la segunda expresa un cambio favorable de la persona que habla. La oración completa significa «Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando».

4. Har du en fast rute?

   ¿Tienes una ruta fija?

   Har du

   ¿tienes…?

   fast

   fija

   rute

   ruta

   Explicación detallada

   Har du es la forma de preguntar «¿tienes…?» en este caso. har es el presente de have («tener»), y du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). En danés, el presente de have es har tanto con jeg («yo») como con du («tú»), entre otros sujetos; por eso no se añade una terminación especial para du. En una pregunta sí/no, Har du ...? coloca el verbo antes del sujeto. Ejemplo: Har du tid? = «¿Tienes tiempo?». fast significa aquí «fija», en el sentido de estable o habitual. Es un adjetivo; concuerda con rute, que es un sustantivo común de singular indefinido, y aparece en su forma no marcada fast. No es el adverbio «rápidamente» en esta oración. Ejemplo: en fast plan = «un plan fijo». rute significa «ruta» y es un sustantivo. Su forma definida singular es ruten («la ruta»), mientras que en rute es la forma indefinida singular («una ruta»). Aquí en y la forma no definida de rute presentan una ruta sin afirmar una cantidad numérica concreta. En conjunto, Har du + en fast rute forma la pregunta «¿Tienes una ruta fija?». La pregunta usa el presente y se dirige a una sola persona; fast describe el tipo de rute.

5. Jeg løber normalt rundt om parken.

   Normalmente corro alrededor del parque.

   Jeg

   yo

   løber

   corro

   normalt

   normalmente

   rundt om

   alrededor de

   parken

   el parque

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal danés de primera persona singular. Se usa para quien habla, independientemente de su género. Por ejemplo: Jeg arbejder. = «Yo trabajo». løber es la forma de presente de løbe, «correr». En danés, el presente suele tener la misma forma con distintos sujetos: jeg løber = «yo corro» y de løber = «ellos corren»; el pronombre indica quién realiza la acción. No debe confundirse løber con el infinitivo løbe: después de at, por ejemplo, aparece at løbe = «correr». normalt es un adverbio que significa «normalmente» o «por lo general». Modifica la acción completa y expresa que correr alrededor del parque es una actividad habitual, no necesariamente que esté ocurriendo en este preciso momento. Por ejemplo: Jeg arbejder normalt hjemme. = «Normalmente trabajo en casa». rundt om es una construcción que expresa movimiento alrededor de algo. Aquí introduce aquello alrededor de lo cual se mueve quien corre: «alrededor de». Puede reutilizarse con otro lugar: Vi går rundt om søen. = «Caminamos alrededor del lago». parken significa «el parque». Es la forma definida singular de park: en park = «un parque», parken = «el parque». La terminación -en marca aquí la forma definida común singular; no es una marca de plural. En la oración, parken completa el lugar expresado por rundt om. En conjunto, Jeg løber expresa «yo corro», normalt añade la habitualidad, y rundt om parken indica el recorrido alrededor del parque. Por tanto, la oración completa significa: «Normalmente corro alrededor del parque».

6. Hvilket mål arbejder du hen imod?

   ¿Qué objetivo estás intentando alcanzar?

   Hvilket

   qué / cuál

   mål

   objetivo

   arbejder

   trabajar

   du

   tú

   hen imod

   hacia

   Explicación detallada

   Hvilket significa aquí «qué/cuál» y acompaña a mål. Es la forma neutra singular de hvilken, porque mål es un sustantivo neutro: et mål («un objetivo»). En una pregunta, hvilket mål pregunta por el objetivo que se quiere identificar, sin afirmar por sí solo una cantidad determinada de objetivos. mål significa «objetivo» o «meta». Su forma es mål tanto en singular como en plural: et mål («un objetivo»), flere mål («varios objetivos»). Aquí designa aquello que se intenta alcanzar. arbejder es el presente de arbejde, «trabajar». Con hen imod forma aquí la construcción arbejde hen imod («trabajar hacia», «avanzar hacia»), que expresa un esfuerzo orientado a una meta. En esta oración, el presente presenta ese esfuerzo como algo que está ocurriendo. Por ejemplo: Vi arbejder hen imod en løsning. = «Trabajamos para llegar a una solución». du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Es la persona que realiza la acción de arbejder. En danés, du no cambia según el género de la persona a la que se refiere. hen imod es una expresión direccional que significa «hacia» o «en dirección a». Aquí no describe necesariamente un desplazamiento físico: junto con arbejder, indica orientación hacia el objetivo. Por ejemplo: Hun arbejder hen imod eksamen. = «Ella trabaja con vistas al examen». La pregunta comienza con Hvilket mål, el elemento por el que se pregunta. Después aparecen arbejder y du: en esta pregunta, el verbo finito precede al sujeto, como en arbejder du ...?. Finalmente, hen imod conecta el esfuerzo con la meta. En conjunto, Hvilket mål arbejder du hen imod? significa «¿Qué objetivo estás intentando alcanzar?» o, más literalmente, «¿Hacia qué objetivo estás trabajando?».

7. Jeg vil gerne jogge uden at stoppe.

   Quiero correr sin parar.

   Jeg

   yo

   vil gerne

   quiero

   jogge

   correr; trotar

   uden at

   sin

   stoppe

   parar

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg arbejder. = «Yo trabajo». vil gerne es la construcción que expresa deseo o voluntad: «querer». Aquí vil es la forma de presente de ville, y gerne añade el sentido de «con gusto» dentro de esta expresión. Después de vil aparece el infinitivo sin at: Jeg vil læse. = «Quiero leer». No hay que confundir esta construcción con una simple predicción sobre el futuro. jogge significa «correr» o «trotar». Es el infinitivo y nombra la actividad que la persona desea realizar. Con vil, conserva esta forma: Jeg vil jogge. = «Quiero correr». uden at introduce una acción que no ocurre: «sin». En danés, uden at va seguido normalmente de un infinitivo, como en uden at tale («sin hablar»). Aquí no significa por sí solo «sin parar» hasta que se combina con stoppe. stoppe significa «parar» o «detenerse». Es un infinitivo; en uden at stoppe, forma con uden at la idea de realizar la acción principal sin parar. Ejemplo: Hun går uden at stoppe. = «Ella camina sin parar». Juntos, Jeg vil gerne jogge expresa «quiero correr» y uden at stoppe añade la condición «sin parar». Por tanto, toda la frase significa: «Quiero correr sin parar».

8. Det er realistisk, hvis du bygger det langsomt op.

   Es realista si tú aumentas poco a poco.

   Det er

   es

   realistisk

   realista

   hvis

   si

   du

   tú

   bygger

   construyes; desarrollas

   det

   lo

   langsomt

   lentamente

   op

   hacia arriba; completa la idea de desarrollar

   Explicación detallada

   Det er expresa aquí «es». El primer Det funciona como sujeto formal o impersonal de la valoración; los datos no le asignan un referente concreto, así que no conviene traducirlo necesariamente como «eso». er es el presente de være («ser/estar»). Patrón reutilizable: Det er + adjetivo, por ejemplo, Det er nemt. = «Es fácil». realistisk significa «realista». Es un adjetivo que aquí aparece después de er; esta forma no marca género ni número. Ejemplo: Planen er realistisk. = «El plan es realista». hvis introduce una condición y aquí significa «si». Patrón: Det er X, hvis ... = «Es X si ...». En la subordinada hvis du bygger ..., el sujeto du aparece antes del verbo. du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». No cambia según el género de la persona. Aquí designa a quien realiza la acción de bygger. bygger es el presente de bygge («construir»). En danés, el presente de este verbo no cambia aquí según la persona: jeg bygger, du bygger, de bygger. Con op, bygge noget op puede significar «desarrollar, aumentar o construir algo progresivamente», no solo construir físicamente. El segundo det es un pronombre neutro que funciona como objeto de bygger ... op; la traducción fija lo expresa como «lo». Su referente concreto no está identificado en los datos. La forma det corresponde a un referente neutro cuando el contexto o el sustantivo lo exige; no es el mismo Det formal que aparece al comienzo. langsomt significa «lentamente» y describe cómo se realiza la acción. Está relacionado con langsom («lento»): langsomt es la forma neutra del adjetivo y también puede funcionar como adverbio. Ejemplo: Hun går langsomt. = «Ella camina lentamente». op significa literalmente «hacia arriba», pero aquí completa el verbo compuesto separable bygge ... op. La secuencia bygger det ... op expresa desarrollar o aumentar «lo» gradualmente. langsomt se coloca entre el objeto det y op, y precisa el modo de la acción. En conjunto, Det er realistisk presenta la valoración y hvis du bygger det langsomt op expresa la condición: «Es realista si tú lo aumentas poco a poco».