Cuidar una planta pequeña | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg købte en lille plante til mit værelse.

   Compré una planta pequeña para mi habitación.

   Jeg

   yo

   købte

   compré

   lille

   pequeña

   plante

   planta

   til

   para

   værelse

   habitación

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, jeg es la forma usada como sujeto; por ejemplo, Jeg læser. significa «Yo leo». købte es el pasado de købe, «comprar»: købe (presente habitual: køber) → købte (pasado). La forma observada indica que la compra ocurrió antes del momento de hablar. Ejemplo: Jeg købte en bog. = «Compré un libro». lille significa «pequeña» aquí y describe a plante. Es la forma singular indefinida que acompaña a un sustantivo de género común como en plante; delante de un sustantivo neutro singular también se usa lille, mientras que en plural aparece små. Ejemplo: en lille bog = «un libro pequeño». plante significa «planta». Es un sustantivo de género común: en plante es «una planta» y su forma definida singular es planten, «la planta». En esta oración aparece en singular indefinido, presentado como una planta sin marcarla como ya identificada. til expresa «para» en esta relación: introduce aquello a cuyo uso o destino se orienta la planta. También aparece en otros complementos de destino, pero aquí conecta la planta con mit værelse, «mi habitación». værelse significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo neutro: et værelse es «una habitación» y værelset es «la habitación». En mit værelse, el posesivo mit concuerda con este sustantivo neutro singular; mit significa «mi» ante un sustantivo neutro singular, mientras que min se usa ante un sustantivo de género común singular y mine ante el plural. La oración fija que se trata de la habitación del hablante. La estructura completa es Jeg + pasado de «comprar» + en lille plante + til mit værelse: «Yo compré una planta pequeña para mi habitación». Así, en lille plante es lo comprado y til mit værelse expresa su destino o finalidad. La traducción completa es: «Compré una planta pequeña para mi habitación».

2. Har den brug for meget sollys?

   ¿Necesita mucha luz solar?

   Har … brug for

   necesitar

   den

   la/ello (referente ya mencionado)

   meget

   mucha/mucho

   sollys

   luz solar

   Explicación detallada

   Har ... brug for expresa “necesitar” en esta pregunta. La forma har es la forma de presente de have (“tener”); aquí, junto con brug for, construye el patrón reutilizable [sujeto] har brug for [algo]. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Har ...? equivale a “¿... necesita/tiene necesidad de ...?”. Ejemplo: Har du brug for hjælp? = “¿Necesitas ayuda?”. den es un pronombre danés de tercera persona singular común, usado aquí para referirse a la planta ya mencionada. Su forma no indica por sí sola si el referente es una persona u objeto; en este contexto, la traducción y el texto anterior fijan el referente como la planta. Ejemplo: Den vokser hurtigt. = “Crece rápido”. meget significa “mucho” o “mucha” delante de un sustantivo no contable, como la cantidad de luz. No expresa por sí mismo un número de unidades. En danés, meget se contrasta habitualmente con mange, que se usa con sustantivos contables en plural: meget vand = “mucha agua”, pero mange planter = “muchas plantas”. sollys significa “luz solar”. Es un sustantivo compuesto: sol (“sol”) + lys (“luz”), escrito como una sola palabra en danés. Aquí nombra aquello que la planta podría necesitar. Ejemplo: Planter har brug for sollys. = “Las plantas necesitan luz solar”. En conjunto, Har coloca la pregunta de sí/no, den identifica a la planta, har brug for expresa la necesidad, y meget sollys indica la cantidad de luz solar. Por tanto, Har den brug for meget sollys? significa “¿Necesita mucha luz solar?”. Es una pregunta neutral sobre la cantidad de luz que necesita la planta.

3. Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

   La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta.

   Der står

   se indica / se lee

   mærket

   la etiqueta

   kan lide

   gustar

   indirekte

   indirecta

   lys

   luz

   Explicación detallada

   Der står es una construcción fija que aquí significa «se indica» o «se lee». No conviene traducir står literalmente como «está de pie»: el verbo base es stå («estar de pie/estar colocado»), y en esta construcción puede presentar información escrita. Der funciona aquí como elemento formal de la construcción, no como el referente de la etiqueta. mærket significa «la etiqueta». Su base es mærke, «marca/etiqueta», y la terminación -et muestra la forma definida singular de este sustantivo neutro: et mærke = «una etiqueta» y mærket = «la etiqueta». En danés, la definición aparece a menudo al final del sustantivo, no mediante un artículo separado. kan lide expresa «gustar». Es la combinación de kan, forma de presente de kunne, con lide en infinitivo; aquí no significa capacidad, sino la construcción kan lide + sustantivo («gustar algo»). El sujeto de esta construcción es den, por lo que el sentido completo es «le gusta la luz indirecta». Den es un pronombre singular de la clase común; en esta oración retoma el ser u objeto al que se refiere la etiqueta, sin que la forma por sí sola especifique un nombre concreto. indirekte significa «indirecta» en indirekte lys. Es un adjetivo que describe la manera en que llega la luz. La forma escrita indirekte se usa también en otras posiciones del danés, por ejemplo ante un sustantivo neutro como lys; no hay que tratarla como la forma de un sustantivo. lys significa «luz». Es un sustantivo neutro: et lys = «una luz» y lyset = «la luz». En la expresión indirekte lys, el sustantivo aporta aquello que gusta y indirekte lo caracteriza. La estructura completa es Der står på mærket, at ...: «En la etiqueta se indica que…». Dentro de la subordinada, den kan lide indirekte lys significa literalmente «le gusta la luz indirecta», con den como sujeto y indirekte lys como aquello que le gusta. Por tanto, la oración entera significa: «La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta».

4. Så hold den tæt på vinduet, ikke udenfor.

   Entonces, mantenla cerca de la ventana, no afuera.

   Så

   entonces

   hold

   mantén

   den

   la

   tæt på

   cerca de

   vinduet

   la ventana

   ikke

   no

   udenfor

   afuera

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o instrucción derivada de lo anterior: aquí equivale a «entonces». También puede aparecer con el sentido de «así», según el contexto. Ejemplo: Så går vi. — «Entonces nos vamos». hold es el imperativo de holde, «mantener» o «sostener». En danés, esta forma imperativa no marca por sí sola el número del destinatario. El sujeto queda omitido porque la instrucción se dirige al interlocutor. Ejemplo: Hold døren åben. — «Mantén la puerta abierta». den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto directo: «la» en la traducción fija. Retoma la entidad ya mencionada; el pronombre danés den pertenece a la serie empleada con referentes de género común, pero eso no obliga a que el referente sea femenino en español. Ejemplo: Jeg ser den. — «La veo». tæt på expresa proximidad: «cerca de». tæt significa «cercano/apretado» según el uso, y på introduce aquí aquello respecto de lo cual se mide la cercanía. La construcción reutilizable es tæt på + lugar o cosa. Ejemplo: Koppen står tæt på bogen. — «La taza está cerca del libro». vinduet significa «la ventana». Es la forma definida singular de vindue, «ventana»: vindue → vinduet. El final -et forma aquí el definido singular de este sustantivo de género neutro. Ejemplo: Vinduet er åbent. — «La ventana está abierta». ikke es la negación «no». En esta oración niega el lugar expresado después, de modo que se excluye estar «afuera». Su posición inmediatamente antes de udenfor hace que el contraste sea claro. Ejemplo: Den står ikke her. — «No está aquí». udenfor es un adverbio de lugar: «afuera» o «en el exterior». Al estar usado sin un sustantivo después, funciona como una indicación de lugar por sí mismo. Ejemplo: Bliv udenfor. — «Quédate afuera». La oración se ensambla así: Så («entonces») + hold den («mantenla») + tæt på vinduet («cerca de la ventana») + ikke udenfor («no afuera»). El sentido completo es: «Entonces, mantenla cerca de la ventana, no afuera». Es una instrucción directa; el contraste final corrige el lugar permitido sin cambiar la entidad a la que se refiere den.

5. Hvor ofte skal jeg vande jorden?

   ¿Cada cuánto debo regar la tierra?

   Hvor ofte

   ¿cada cuánto? / con qué frecuencia

   skal jeg

   debo yo

   vande

   regar

   jorden

   la tierra

   Explicación detallada

   Hvor ofte pregunta por la frecuencia: «¿cada cuánto?» o «¿con qué frecuencia?». Hvor significa «qué/dónde» según la construcción, pero junto con ofte forma la expresión fija para preguntar por la frecuencia. Ejemplo: Hvor ofte læser du? = «¿Con qué frecuencia lees?». skal jeg combina el modal skal con el pronombre sujeto jeg. Skal es la forma de presente de skulle y aquí expresa una obligación o indicación práctica: «debo». Jeg significa «yo» y es quien realiza la acción. En una pregunta danesa iniciada por una expresión interrogativa, el verbo finito aparece antes del sujeto: Hvor ofte skal jeg ...?. vande es el infinitivo de vande, «regar». Después de skal, el verbo principal aparece en infinitivo y no lleva at: Jeg skal vande = «Debo regar». Ejemplo: Du skal vande planten. = «Debes regar la planta». jorden es la forma definida singular de jord, «tierra» o «suelo»: jord → jorden. Aquí funciona como objeto de vande, y el contexto fija el sentido de la tierra o el suelo que se debe regar. La terminación -en marca la forma definida de este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad numérica. En conjunto, Hvor ofte pregunta por la frecuencia, skal jeg expresa qué debe hacer la persona que habla, vande nombra la acción y jorden indica su objeto. Por eso la oración completa significa «¿Cada cuánto debo regar la tierra?». La estructura reutilizable es Hvor ofte skal jeg + infinitivo + objeto?, por ejemplo: Hvor ofte skal jeg vande planten? = «¿Cada cuánto debo regar la planta?».

6. Tjek jorden to gange om ugen, før du vander planten.

   Revisa la tierra dos veces por semana antes de regar la planta.

   Tjek

   revisa

   jorden

   la tierra

   to gange

   dos veces

   om ugen

   por semana

   før

   antes de que

   vander

   riegas

   planten

   la planta

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke («comprobar» o «revisar»). Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; el sujeto «tú» queda implícito en esta forma. Ejemplo: Tjek døren. = «Revisa la puerta». jorden significa aquí «la tierra» y es la forma definida singular de jord («tierra»). La terminación definida -en presenta esa tierra como algo identificable en la situación. Ejemplo: Jorden er tør. = «La tierra está seca». to gange significa «dos veces». gange es el sustantivo usado para contar repeticiones, y to expresa el número dos. Ejemplo: Læs teksten to gange. = «Lee el texto dos veces». om ugen significa «por semana» o «a la semana». En esta expresión, ugen es la forma definida singular de uge («semana»); el grupo completo indica la frecuencia, no una acción distinta. før introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». Aquí presenta lo que debe ocurrir después de la revisión. En danés, una oración subordinada introducida por før puede tener su propio sujeto y verbo. vander es el presente de vande («regar»), en la oración subordinada con el sujeto du («tú»). El presente danés no añade aquí una terminación especial para distinguir esta persona: du vander significa «tú riegas». Ejemplo: Du vander blomsten. = «Riegas la flor». planten significa «la planta» y es la forma definida singular de plante («planta»). La forma definida -en presenta una planta identificable en esta situación. Ejemplo: Planten vokser. = «La planta crece». La estructura completa es Tjek + [objeto] + [frecuencia], før + [sujeto] + [acción] + [objeto]: «Revisa la tierra dos veces por semana antes de que tú riegues la planta». En español natural, la traducción es «Revisa la tierra dos veces por semana antes de regar la planta». La primera parte es una instrucción en imperativo; la segunda especifica el momento de esa revisión.

7. Jeg håber, at den vokser godt her.

   Espero que crezca bien aquí.

   håber

   espero

   den

   la (planta)

   vokser

   crece

   godt

   bien

   her

   aquí

   Explicación detallada

   håber significa aquí «espero». Es el presente de håbe («esperar»). La forma verbal no cambia según la persona o el número; Jeg («yo») es quien establece aquí la primera persona singular. Ejemplo: Jeg håber, du kommer. = «Espero que vengas». Después de håber, la subordinada introducida por at expresa aquello que se espera. den significa aquí «la» y retoma la planta identificada por el contexto. Es un pronombre singular que corresponde a un referente de género común; det se usa con un referente neutro y de con un referente plural. Esta forma expresa las restricciones gramaticales pertinentes, pero no indica por sí sola que el referente sea una persona femenina. vokser significa «crece». Es el presente de vokse («crecer»). El presente danés puede presentar un proceso que ocurre ahora o una situación válida en el momento relevante. Ejemplo: Planten vokser. = «La planta crece». godt significa «bien» en esta oración. Es un adverbio que modifica vokser y describe cómo crece la planta. Se relaciona con el adjetivo god («bueno»), pero aquí no describe directamente a la planta: en god plante significa «una buena planta», mientras que Planten vokser godt significa «La planta crece bien». her significa «aquí» y sitúa el crecimiento en el lugar de referencia. En conjunto, Jeg håber significa «Espero» y at den vokser godt her significa «que crezca bien aquí». Por tanto, Jeg håber, at den vokser godt her. significa «Espero que crezca bien aquí».},

8. Det burde den, så længe du ikke vander den for meget.

   Debería crecer bien, siempre que no la riegues demasiado.

   Det burde den

   debería hacerlo

   så længe

   siempre que

   du

   tú

   ikke

   no

   vander

   riegas

   den

   la

   for meget

   demasiado

   Explicación detallada

   Det burde den expresa aquí “debería hacerlo” y retoma la acción de crecer bien mencionada en el contexto. burde es un verbo modal que aquí expresa una expectativa; no afirma que la acción ya ocurra. La construcción reutilizable es Det burde [pronombre], cuando el verbo principal se entiende por el contexto. så længe introduce la condición “siempre que” o “mientras se cumpla que”. Es una construcción condicional: så længe + oración. Ejemplo: Du kan blive her, så længe du er stille. = “Puedes quedarte aquí, siempre que estés en silencio.” du significa “tú” y es el pronombre sujeto de la condición. En danés, du no cambia según el género de la persona. En du vander, señala quién realiza la acción de regar. ikke es la negación “no”. Aquí niega la acción vander: du ikke vander significa “tú no riegas”. En una oración subordinada como esta, la negación aparece antes del verbo conjugado. vander es el presente de vande, “regar”. El presente danés suele tener la misma forma para distintas personas: jeg vander = “yo riego”, du vander = “tú riegas”, de vander = “ellos riegan”. Aquí vander aparece con el sujeto du y describe la acción de regar. El primer den representa al referente singular de género común que realizaría la acción entendida; su referente concreto no se especifica más allá de lo que permite el contexto y la traducción. El segundo den aparece como objeto de vander y significa aquí “la”: recibe la acción de regar. Aunque tienen la misma forma, cumplen funciones distintas en la oración. for meget significa “demasiado”. meget expresa una cantidad y for la convierte en excesiva: for meget = “más de lo conveniente”. Ejemplo: Jeg spiser for meget. = “Como demasiado.” Aquí indica que la cantidad de riego supera lo conveniente. En conjunto, Det burde den retoma la expectativa de que el referente crezca bien. så længe du ikke vander den for meget añade la condición: eso debería suceder siempre que no lo riegues en exceso. Por tanto, la oración completa significa: “Debería crecer bien, siempre que no la riegues demasiado.”