Comprobar la fila correcta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, er det den rigtige kø?

   Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

   Undskyld

   disculpe; perdón

   er det

   ¿es...?; patrón de pregunta

   den

   la/el (artículo definido)

   rigtige

   correcta

   kø

   fila

   Explicación detallada

   Undskyld es una forma cortés para disculparse o llamar la atención, equivalente aquí a «disculpe». También puede aparecer al corregirse o al interrumpir brevemente a alguien. er det contiene er, la forma de presente de være («ser/estar»), y det, un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En esta pregunta, det funciona como sujeto formal de «¿es esto...?». El orden verbal er det marca una pregunta; no debe confundirse con una afirmación como det er («esto/ello es...»). Ejemplo: Er det åbent? significa «¿Está abierto?». den es el artículo definido singular que se usa con sustantivos de género común. No expresa por sí solo una cantidad; señala que se habla de una fila identificable en la situación. En den rigtige kø, acompaña al grupo nominal definido. rigtige significa «correcta» en este contexto. Su forma básica es rigtig («correcto/a»). Delante de un sustantivo definido, el adjetivo adopta aquí la forma rigtige; la terminación pertenece al adjetivo, no a kø. Por ejemplo, den rigtige adresse significa «la dirección correcta». kø significa «fila» o «cola» en el sentido de personas que esperan. Es un sustantivo de género común: en kø; su forma definida es køen («la fila»). En esta oración aparece después de den rigtige, dentro de un grupo nominal definido. El contexto siguiente confirma que se trata de una fila para un mostrador de información. En conjunto, er det formula la pregunta «¿es esto...?», y den rigtige kø especifica «la fila correcta». Con la disculpa cortés inicial, la oración completa significa: «Disculpe, ¿esta es la fila correcta?». Aquí la pregunta busca confirmar si la fila que el hablante está señalando o considerando es la adecuada; no afirma por sí misma cuál será la respuesta.

2. Denne kø er til informationsskranken.

   Esta fila es para el mostrador de información.

   Denne

   esta

   kø

   fila

   er til

   es para

   informationsskranken

   mostrador de información

   Explicación detallada

   Denne significa «esta» y es un demostrativo para un sustantivo singular de género común. En la oración modifica a kø, que es «fila»; la forma correspondiente para un sustantivo neutro singular sería dette. Ejemplo: Denne bog er ny. — «Este libro es nuevo». Aquí bog es de género común, por eso aparece denne. kø significa «fila» o «cola» en el sentido de personas que esperan. Su forma definida singular es køen («la fila»). Ejemplo: Køen er lang. — «La fila es larga». er til combina er, la forma de presente de være («ser/estar»), con til («para»). En este patrón, X er til Y indica que X está destinado a Y o corresponde a Y. Er no cambia aquí por género o número: el sujeto singular kø recibe la misma forma de presente. Ejemplo: Denne plads er til gæster. — «Este lugar es para invitados». informationsskranken significa «el mostrador de información». Es un compuesto: information («información») + skranke («mostrador»). La terminación definida -en aparece en skranken; la forma indefinida del compuesto es informationsskranke («un mostrador de información»). En danés, los sustantivos definidos suelen llevar esta marca unida al final, en lugar de un artículo separado. Ejemplo: Jeg går til informationsskranken. — «Voy al mostrador de información». Juntos, Denne kø («esta fila») + er til («es para») + informationsskranken («el mostrador de información») forman: «Esta fila es para el mostrador de información». La oración identifica el destino o servicio de la fila; no afirma cuántas personas hay en ella.

3. Jeg skal have fornyet mit medlemskort.

   Necesito renovar mi tarjeta de miembro.

   Jeg

   yo

   skal

   necesito

   have

   haber

   fornyet

   renovado

   mit

   mi

   medlemskort

   tarjeta de miembro

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto en primera persona singular. Ejemplo: Jeg bor her significa «Yo vivo aquí». skal es la forma de presente del verbo modal skulle. Aquí expresa, según la traducción fija y el contexto, necesidad: «necesito». Según la situación, este modal también puede expresar un plan o una obligación, pero no cambia por género. Ejemplo: Jeg skal arbejde significa «Necesito trabajar» o «Voy a trabajar», según el contexto. have es el infinitivo de have, «tener». Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo. En esta oración, have fornyet forma parte de la construcción verbal y no expresa simplemente posesión. Ejemplo: Jeg skal have hjælp significa «Necesito ayuda». fornyet es el participio pasado de forny, «renovar». Junto con skal have, presenta la renovación como la acción que se necesita realizar. Ejemplo: Hun har fornyet sit kort significa «Ella ha renovado su tarjeta». mit es el posesivo de primera persona singular «mi» usado aquí con un sustantivo singular de género neutro. Concuerda con medlemskort y expresa posesión, no una cantidad. Con un sustantivo de género común se usa min, y con un sustantivo plural, mine. medlemskort es un sustantivo compuesto escrito en una sola palabra: medlem («miembro») + kort («tarjeta», en este uso). Significa «tarjeta de miembro» y es de género neutro, por eso aparece con mit. Ejemplo: Jeg har et medlemskort significa «Tengo una tarjeta de miembro». En conjunto, Jeg skal have fornyet mit medlemskort combina el sujeto «yo», el modal skal, la construcción have fornyet y el grupo posesivo mit medlemskort. El significado previsto es «Necesito renovar mi tarjeta de miembro». La oración presenta la renovación de esa tarjeta como algo que el hablante necesita hacer.

4. Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

   Entonces debe ponerse en la fila junto al letrero azul.

   Så

   entonces

   skal du

   debe usted

   stille dig

   ponerse

   køen

   fila

   ved

   junto a

   det

   el

   blå

   azul

   skilt

   letrero

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y sitúa la instrucción como una consecuencia de lo anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce el paso que se debe realizar. skal du combina skal, forma de presente de skulle, con el sujeto du. skal + infinitivo expresa aquí una instrucción o algo que la persona debe hacer; después de un verbo modal como skal, el infinitivo va sin at. du es la segunda persona singular. El danés no marca en du la diferencia entre «tú» y «usted» que sí aparece en algunas traducciones al español. stille dig contiene el infinitivo stille y el pronombre reflexivo dig. En este contexto, stille sig significa «ponerse» o «colocarse», especialmente como en stille sig i kø («ponerse en la fila»). Como el sujeto es du, el reflexivo correspondiente es dig; con una tercera persona se usaría sig. køen es la forma definida singular de kø, «fila» o «cola»: en kø → køen. La terminación -en marca aquí que se habla de una fila identificable en la situación, no de una fila cualquiera. ved es una preposición. Con un lugar expresa proximidad o ubicación junto a algo: ved døren significa «junto a la puerta». Aquí introduce el punto de referencia que sigue; no tiene el sentido temporal de «cuando». det funciona aquí como determinante definido singular neutro delante de skilt: et skilt («un letrero»), det skilt («el letrero»). Su forma está relacionada con el género gramatical neutro del sustantivo, no con una cantidad. blå es el adjetivo «azul». En esta frase aparece delante de un sustantivo en una expresión definida, det blå skilt. Compárese el singular neutro indefinido et blåt skilt («un letrero azul»); en la construcción definida, el adjetivo adopta la forma blå. skilt significa «letrero» o «señal». Es un sustantivo neutro: et skilt es «un letrero» y skiltet es «el letrero» cuando el sustantivo lleva por sí solo la terminación definida. En esta oración, la definición aparece en det dentro de det blå skilt. En conjunto, skal du stille dig i køen expresa «debe ponerse en la fila», y ved det blå skilt indica dónde: junto al letrero azul. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces debe ponerse en la fila junto al letrero azul». La pauta reutilizable es skal du + infinitivo para dar una instrucción a una sola persona.

5. Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

   Casi espero en el lugar equivocado.

   Jeg

   yo

   var lige ved at

   estuve a punto de

   vente

   esperar

   det

   el

   forkerte

   equivocado

   sted

   lugar

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; su forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg venter. = «Yo espero». var lige ved at es una construcción que expresa que algo estuvo a punto de ocurrir. var es el pasado de være («ser/estar»), y lige ved at completa aquí el patrón være lige ved at + infinitivo: «estar a punto de + infinitivo». En este uso, lige no significa simplemente «justo» en sentido espacial. Ejemplo: Hun var lige ved at falde. = «Ella estuvo a punto de caer». vente es el infinitivo «esperar». Después de at aparece en su forma de infinitivo; no lleva una terminación personal. El verbo puede usarse con un lugar: Vi venter her. = «Esperamos aquí». det funciona aquí como determinante de un sustantivo neutro singular dentro de la expresión det forkerte sted. No identifica por sí solo un referente concreto fuera de esta expresión. En danés, el sustantivo sted es neutro: et sted significa «un lugar». forkerte significa «equivocado» en la forma que acompaña a un sustantivo definido o plural. Su forma básica es forkert; en el grupo fijo det forkerte sted, la terminación -e aparece porque el adjetivo acompaña a un sustantivo definido con determinante. Ejemplo: Det forkerte svar = «la respuesta equivocada». sted significa «lugar». Es un sustantivo neutro: et sted («un lugar»). En det forkerte sted, el sustantivo permanece en esta forma mientras det y forkerte forman el grupo nominal definido. Ejemplo: Jeg kender et godt sted. = «Conozco un buen lugar». En conjunto, Jeg presenta al hablante como quien realiza la acción. var lige ved at vente expresa que estuvo a punto de esperar, y det forkerte sted especifica que ese lugar era el equivocado. La oración completa significa: «Estuve a punto de esperar en el lugar equivocado», de acuerdo con la traducción fija «Casi espero en el lugar equivocado».

6. Det er forvirrende, fordi køerne er tæt på hinanden.

   Es confuso porque las dos filas están cerca.

   Det er

   es

   forvirrende

   confuso

   fordi

   porque

   køerne

   las filas

   tæt

   cerca

   hinanden

   entre sí

   Explicación detallada

   Det er presenta una estructura muy frecuente: det funciona aquí como sujeto formal y er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración, el contenido que se describe aparece después: forvirrende. No hace falta traducir det como un objeto concreto. forvirrende significa aquí «confuso» o «que causa confusión». Es un adjetivo relacionado con forvirre («confundir»); la terminación -ende aparece en formas que describen algo que produce una acción o efecto. Compárese el significado, no la forma exacta, en un ejemplo: Det er overraskende. = «Es sorprendente». fordi introduce la causa y equivale a «porque». Lo que sigue explica por qué algo resulta confuso. En danés, una oración subordinada introducida por fordi puede colocarse también al principio: Fordi køerne er tæt på hinanden, er det forvirrende. = «Como las filas están cerca unas de otras, es confuso». køerne significa aquí «las filas». Su base es el sustantivo kø («fila» o «cola»). La cadena útil es kø (singular indefinido), køer (plural indefinido), køen (singular definido) y køerne (plural definido). La terminación -erne marca el plural definido: se habla de filas identificables en la situación. El danés no expresa por sí sola la cantidad dos en esta forma; en la traducción fija, el contexto se entiende como «las dos filas». tæt significa «cerca» en esta relación espacial. En tæt på («cerca de»), tæt forma una expresión con la preposición på; el fragmento på no está incluido en la entrada de frases, pero es necesario para completar esa relación. El comparativo útil es tættere («más cerca»): De står tættere på hinanden. = «Están más cerca unas de otras». hinanden expresa una relación recíproca, «entre sí» o «unas de otras». En på hinanden, indica que las filas están cerca la una de la otra, no simplemente cerca de un lugar no mencionado. La forma hinanden se usa para participantes plurales que mantienen una relación mutua; aquí la traducción fija identifica esos participantes como las dos filas. En conjunto, Det er forvirrende dice «Es confuso», y fordi køerne er tæt på hinanden añade la causa: «porque las dos filas están cerca». La oración completa significa: «Es confuso porque las dos filas están cerca». La construcción reutilizable es Det er [adjetivo], fordi [causa]: «Es [adjetivo] porque [causa]».

7. Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

   Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

   Jeg flytter mig

   me cambio

   før

   antes de que

   der kommer

   llegue

   flere

   más

   mennesker

   gente

   Explicación detallada

   Jeg flytter mig significa aquí «me cambio» o «me aparto/cambio de lugar». flytter es una forma del verbo flytte, «mover(se), cambiar de lugar»; mig es el pronombre reflexivo de primera persona y concuerda con Jeg. El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después; por eso la traducción fija usa «me cambiaré». El texto danés no expresa literalmente «de fila», pero esa interpretación está apoyada por la traducción fija y el contexto sobre las filas. før introduce una relación temporal: «antes de que». La oración que sigue a før indica el acontecimiento que debe ocurrir después de la acción principal. Ejemplo: Jeg går, før det bliver mørkt. = «Me voy antes de que oscurezca». der kommer significa aquí «llegue» dentro de una construcción de existencia o aparición. kommer es la forma de presente de komme, «venir, llegar»; der funciona como sujeto formal y no identifica a una persona concreta. En la subordinada, der kommer flere mennesker expresa que llega o aparece más gente. flere significa «más» con un sustantivo contable en plural. Es la forma comparativa relacionada con mange («muchos»): mange → flere → flest («la mayoría/el mayor número»). No debe confundirse aquí con una cantidad exacta. mennesker significa «personas» o «gente». Es el plural irregular de menneske, «persona/ser humano»: et menneske → mennesker. Por eso flere mennesker forma el grupo «más gente»; el plural aparece en mennesker, no en flere mediante una concordancia de género. En conjunto, Jeg flytter mig expresa la acción del hablante; før der kommer flere mennesker establece que la realiza antes de que llegue más gente. Así se obtiene: «Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente». La estructura reutilizable es Jeg [verbo] mig, før der kommer [sustantivo plural]: «Me [muevo/hago algo] antes de que llegue [más]».

8. Den kø er kortere nu.

   Esa fila es más corta ahora.

   Den

   esa

   kø

   fila

   er

   es

   kortere

   más corta

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Den señala aquí una entidad singular concreta: «esa». En danés, den puede funcionar como demostrativo delante de un sustantivo de género común, como kø; no expresa por sí solo quién es la entidad, pero la traducción fija identifica la entidad como la fila. Ejemplo: Den bus er sen. — «Ese autobús llega tarde.» kø significa «fila» o «cola» en este contexto. Es un sustantivo de género común. Con el demostrativo den, aparece en esta construcción como den kø, «esa fila». La forma definida normal sin demostrativo es køen, «la fila»; no hay que confundirla con la construcción demostrativa observada. Ejemplo: Jeg venter i kø. — «Espero en la fila.» er es la forma de presente de være, «ser/estar». Se usa para enlazar la fila con su descripción: «es más corta». En danés, er no cambia según la persona en presente: jeg er, du er y den er usan la misma forma. Ejemplo: Køen er lang. — «La fila es larga.» kortere es el comparativo de kort, «corto/a»: kort → kortere, «más corto/a». Aquí describe a kø, por eso la traducción es «más corta». El comparativo presenta la longitud actual como menor en comparación con otra situación o momento, pero esta oración no especifica con qué se compara. Ejemplo: Denne vej er kortere. — «Este camino es más corto.» nu significa «ahora» y sitúa la afirmación en el momento actual. Modifica la situación completa: la fila es más corta ahora. En conjunto, Den kø identifica «esa fila», er kortere dice que tiene menor longitud comparativa y nu añade el momento actual. La oración completa significa: «Esa fila es más corta ahora.»