Comprobar la fila correcta | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Comprobar la fila correcta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Undskyld, er det den rigtige kø?

Ónsgül, e de den jégde kö? Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

Denne kø er til informationsskranken.

Téne kö e tel informashonsgránkan. Esta fila es para el mostrador de información.

Jeg skal have fornyet mit medlemskort.

Yai sgal jéve fonüed med médelsgóad. Necesito renovar mi tarjeta de miembro.

Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

Só sgal du stéle dai i köan ve de bló sgeld. Entonces debe ponerse en la fila junto al letrero azul.

Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

Yai va líe ve a vénde de fógode ste. Casi espero en el lugar equivocado.

Det er forvirrende, fordi køerne er tæt på hinanden.

De e foviáne, fodí köana e te po jinán. Es confuso porque las dos filas están cerca.

Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

Yai flöda mai, föa dea kóma fléa ménsgue. Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

Den kø er kortere nu.

Den kö e kóada nú. Esa fila es más corta ahora.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» significa «disculpe» en esta pregunta y se usa para llamar la atención de manera cortés. Es útil al dirigirse a una persona desconocida en un lugar público, por ejemplo antes de hacer una pregunta.

er «er» significa «es» o «está» y aquí introduce la pregunta sobre si una fila es la correcta. Aparece en la estructura «er det ...?», que sirve para preguntar si algo es una determinada cosa o lugar.

det «det» significa «eso» o «ello» y aquí funciona como el elemento al que se identifica como «den rigtige kø». En «er det den rigtige kø?» ayuda a preguntar si esa es la fila correcta.

den «den» equivale aquí a «la» y acompaña a «rigtige kø» para señalar una fila concreta. La estructura «den rigtige kø» se puede reutilizar para hablar de «la fila correcta» en una situación parecida.

rigtige «rigtige» significa «correcta» o «adecuada» en «den rigtige kø». Aquí describe qué fila busca la persona; también puede usarse delante de otro sustantivo cuando se quiere identificar la opción adecuada.

kø «kø» significa «fila» o «cola» y nombra la fila sobre la que se pregunta. Es útil en lugares públicos donde las personas esperan para recibir información o hacer un trámite.

Denne «Denne» significa «esta» y señala la fila que está cerca de la persona que responde. En «Denne kø er til informationsskranken» presenta esa fila y explica para qué sirve.

til «til» significa aquí «para» e indica el destino o la finalidad de la fila. La estructura «er til» sirve para decir para qué servicio, lugar o propósito está destinada algo.

informationsskranken «informationsskranken» significa «el mostrador de información» y es el lugar al que está destinada la fila. La palabra aparece como una unidad en «til informationsskranken», útil para indicar que alguien va o espera en ese mostrador.

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa al principio de frases como «Jeg skal ...» para expresar lo que necesita o piensa hacer.

skal «skal» indica aquí necesidad o una acción prevista: la persona necesita que le renueven la tarjeta. En «Jeg skal have fornyet ...» introduce algo que necesita gestionar.

have «have» significa literalmente «tener», pero aquí forma parte de «skal have fornyet» y ayuda a expresar que la tarjeta debe quedar renovada. La construcción completa se usa para hablar de algo que uno necesita que le hagan o le preparen.

fornyet «fornyet» significa «renovado» y describe el resultado que la persona necesita para su tarjeta. Aparece en «have fornyet mit medlemskort», una construcción útil al hablar de renovar un documento, una tarjeta o una suscripción.

mit «mit» significa «mi» y muestra que la tarjeta pertenece a la persona que habla. Acompaña directamente a «medlemskort» en «mit medlemskort».

medlemskort «medlemskort» significa «tarjeta de miembro» y es el documento que la persona necesita renovar. Se puede usar después de «mit» para indicar que se trata de la tarjeta de membresía del hablante.

Så «Så» significa «entonces» y conecta la información anterior con la recomendación que sigue. Se usa para indicar una consecuencia, como en «Så skal du ...» después de explicar qué servicio necesita alguien.

du «du» significa «tú» o «usted» y se refiere a la persona a la que se da la indicación. Aparece en «skal du stille dig ...» para decirle qué debe hacer.

stille «stille» significa aquí «colocarse» o «ponerse» y forma parte de «stille dig i køen», es decir, ponerse en la fila. Esta construcción es útil para indicar a alguien dónde debe esperar.

dig «dig» significa «te» y acompaña a «stille» en la expresión reflexiva «stille dig», porque la persona se coloca a sí misma. La estructura «stille dig i ...» sirve para indicar que alguien se pone en un lugar o una fila.

i «i» significa «en» y aquí introduce el lugar donde la persona debe colocarse: «i køen». Se usa con lugares o espacios en los que alguien está o entra, como una fila.

køen «køen» significa «la fila» y es la forma definida de «kø». En «stille dig i køen» señala la fila concreta junto al cartel azul.

ved «ved» significa aquí «junto a» o «cerca de» y sitúa la fila en relación con el cartel. La estructura «ved det blå skilt» se puede reutilizar para indicar que algo está junto a una señal o un punto de referencia.

blå «blå» significa «azul» y describe el cartel que sirve para reconocer la fila correcta. Aquí aparece delante de «skilt» en «det blå skilt».

skilt «skilt» significa «cartel» o «señal» y es el punto de referencia que permite encontrar la fila. Puede usarse con un color u otra descripción para identificar una señal concreta.

var «var» significa «estaba» o «era» y aquí introduce la situación pasada en la que la persona casi esperaba en el lugar equivocado. «Var» es una forma pasada de «være» y aparece en «Jeg var lige ved at ...».

lige «lige» forma parte aquí de «lige ved at vente» y contribuye al significado «casi» o «a punto de». La expresión «lige ved at» se usa para indicar que una acción estuvo a punto de ocurrir, pero finalmente no ocurrió.

at «at» es el marcador que introduce el infinitivo «vente» en «ved at vente». La estructura «ved at» aparece después de «lige» para hablar de una acción que estaba a punto de suceder.

vente «vente» significa «esperar» y aquí se refiere a esperar en una fila o lugar. Se usa en «at vente det forkerte sted» para indicar dónde habría esperado la persona.

forkerte «forkerte» significa «equivocado» o «incorrecto» y describe el lugar en el que la persona casi esperaba. En «det forkerte sted» identifica un lugar que no era el adecuado para su trámite.

sted «sted» significa «lugar» y aquí nombra el sitio donde la persona casi se queda esperando. La expresión «det forkerte sted» sirve para decir que alguien está o estuvo en el lugar equivocado.

forvirrende «forvirrende» significa «confuso» y describe la situación de las dos filas cercanas. Se usa para explicar que algo dificulta saber qué opción es la correcta.

fordi «fordi» significa «porque» e introduce la razón por la que la situación resulta confusa. Se puede usar para conectar una afirmación con su explicación, como en «Det er forvirrende, fordi ...».

køerne «køerne» significa «las filas» y es la forma plural definida de «kø». En «køerne er tæt på hinanden» se refiere a las dos filas concretas mencionadas en la conversación.

tæt «tæt» significa «cerca» en la expresión «tæt på hinanden». Aquí indica que las dos filas están a poca distancia, y la expresión completa se usa para describir elementos próximos entre sí.

på «på» forma parte de la expresión «tæt på hinanden», que significa «cerca unas de otras» o «cerca entre sí». En esta combinación ayuda a expresar la relación de proximidad.

hinanden «hinanden» significa «entre sí» y muestra que la proximidad se establece entre las dos filas. Aparece en «tæt på hinanden» cuando varias personas o cosas están cerca unas de otras.

flytter «flytter» significa «muevo» o «cambio de lugar» y aquí expresa que la persona se cambiará de fila. En «Jeg flytter mig» se usa para anunciar que uno mismo se desplaza a otro lugar.

mig «mig» significa «me» y acompaña a «flytter» en «flytter mig», porque la persona cambia su propia posición. La estructura «flytte mig» sirve para decir que uno se mueve o se aparta.

før «før» significa «antes de que» y establece el momento límite de la acción: la persona se moverá antes de que llegue más gente. Introduce la cláusula «der kommer flere mennesker».

der «der» forma parte aquí de «der kommer flere mennesker» y presenta que más personas llegan. Esta construcción se usa para introducir la llegada o presencia de personas o cosas en un lugar.

kommer «kommer» significa «viene» o «llega» y aquí describe la llegada de más personas. Se usa con una persona o un grupo, como en «flere mennesker kommer» o en la construcción de este diálogo «der kommer flere mennesker».

flere «flere» significa «más» y señala que llegarán personas adicionales. En «flere mennesker» va delante de «mennesker» para indicar una cantidad mayor de personas.

mennesker «mennesker» significa «personas» y nombra a quienes todavía llegarán a la zona de las filas. Aparece después de «flere» en «flere mennesker».

kortere «kortere» significa «más corta» y compara la longitud de esa fila con la de la otra fila. Aquí se usa para informar de que la fila señalada tiene menos longitud en ese momento.

nu «nu» significa «ahora» y sitúa la comparación en el momento actual de la conversación. Se coloca al final de «Den kø er kortere nu» para indicar que la fila es más corta en este momento.

Puntos Gramaticales

have fornyet

have fornyet

Jéve fonüed

haber renovado

La construcción expresa una acción completada y funciona como infinitivo compuesto.

lige ved at

lige ved at

Líe ve a

a punto de, casi

Esta expresión fija indica que algo está a punto de suceder.

Vocabulario Danés

blå Adjetivo

Bló azul

det blå skilt

Denne Determinante

Téne esta

Género: common

Denne kø

have fornyet Frase

Jéve fonüed hacer renovar, renovar

Jeg skal have fornyet mit medlemskort.

informationsskranken Sustantivo

Informashonsgránkan el mostrador de información

Género: common

til informationsskranken

kø Sustantivo

Kö fila, cola

Género: common

den rigtige kø

køen Sustantivo

Köan la fila, la cola

Género: common

stille dig i køen

medlemskort Sustantivo

Médelsgóad tarjeta de miembro

Género: neuter

mit medlemskort

rigtige Adjetivo

Jégde correcta

den rigtige kø

skilt Sustantivo

Sgeld cartel, letrero

Género: neuter

det blå skilt

stille dig i køen Frase

Stéle dai i köan ponerse en la fila

Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

Så Adverbio

Só entonces

Så skal du stille dig i køen.

Undskyld Interjección

Ónsgül disculpe

Undskyld, er det den rigtige kø?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

Ver Respuesta

Undskyld, er det den rigtige kø?

Esta fila es para el mostrador de información.

Ver Respuesta

Denne kø er til informationsskranken.

Necesito renovar mi tarjeta de miembro.

Ver Respuesta

Jeg skal have fornyet mit medlemskort.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

esta

Ver Respuesta

Denne

tarjeta de miembro

Ver Respuesta

medlemskort

correcta

Ver Respuesta

rigtige

disculpe

Ver Respuesta

Undskyld