Responder con cortesía cuando alguien se cuela en la fila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

   Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

   Undskyld

   disculpe; perdón

   jeg tror

   creo

   enden

   el final

   køen

   la fila

   bag os

   detrás de nosotros

   Explicación detallada

   Undskyld es una forma cortés de disculparse o llamar la atención; aquí equivale a «disculpe». También puede traducirse como «perdón» según la situación. Ejemplo: Undskyld, hvor er stationen? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?» jeg tror combina jeg («yo») con tror, la forma de presente de tro («creer»). En danés, tro expresa una opinión o una conclusión que el hablante presenta como creencia, no como certeza. Ejemplo: Jeg tror, han kommer. = «Creo que viene». La palabra at que sigue introduce el contenido de esa creencia: «que». enden es la forma definida singular de ende («final»): en ende = «un final», enden = «el final». La terminación definida se une al sustantivo en lugar de usar normalmente un artículo separado delante. Aquí designa el extremo final de la fila. af significa «de» e introduce la relación entre enden y køen. køen es la forma definida singular de kø («fila» o «cola»): en kø = «una fila», køen = «la fila». La construcción enden af køen significa literalmente «el final de la fila». er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración enlaza enden af køen con su ubicación: «está». El danés usa er tanto para «es» como para «está»; el contexto y la traducción determinan aquí el sentido locativo. bag os expresa «detrás de nosotros». bag es la preposición «detrás de», y os es el pronombre de primera persona plural usado después de una preposición: «nosotros». El pronombre no identifica por sí solo quiénes integran ese «nosotros»; la traducción fija sí establece que el hablante se incluye en ese grupo. Ejemplo: Bilen er bag os. = «El coche está detrás de nosotros». En conjunto, Undskyld llama cortésmente la atención; jeg tror, at introduce una creencia; enden af køen nombra el final de la fila; y er bag os sitúa ese final detrás del grupo del hablante. La oración completa significa: «Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros». La estructura reutilizable es Jeg tror, at [algo] er [ubicación]: «Creo que [algo] está [ubicación]».

2. Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.

   Lo siento, no me di cuenta de dónde terminaba.

   Undskyld

   Perdón / lo siento

   jeg

   yo

   lagde … mærke til

   notar / darse cuenta de

   ikke

   no

   hvor

   dónde

   den

   eso / ello

   sluttede

   terminaba / acababa

   Explicación detallada

   Undskyld es una disculpa breve y muy común: «perdón» o «lo siento». También puede servir para llamar la atención de alguien. Ejemplo: Undskyld, hvor er stationen? = «Perdón, ¿dónde está la estación?». jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto; aquí señala a quien no notó algo. lagde mærke til es la construcción «notar» o «darse cuenta de». lagde es la forma de pasado de lægge dentro de esta expresión; aquí no significa por sí solo «poner». El patrón reutilizable es lægge mærke til + algo: Jeg lægger mærke til det. = «Me doy cuenta de eso / Lo noto». En pasado: Jeg lagde mærke til det. = «Me di cuenta de eso». ikke significa «no». En el texto aparece entre lagde y mærke til, pero la negación afecta a toda la construcción lagde mærke til: la persona no notó aquello. hvor introduce aquí una pregunta indirecta de lugar: «dónde». No forma una pregunta independiente. Ejemplo: Jeg ved, hvor han bor. = «Sé dónde vive». En la oración fija introduce la información que la persona no notó. den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí funciona de manera independiente y su referente concreto no queda identificado por la oración; por eso se traduce de forma neutra como «eso» o «ello». Su forma contrastiva para un referente de género neutro es det. La elección depende del género gramatical del referente, no de que haya una sola cosa. sluttede significa «terminaba» o «acababa» aquí. Es el pasado de slutte, «terminar/acabar». Esta forma verbal no cambia aquí según la persona ni el número: jeg sluttede, den sluttede y de sluttede tienen la misma forma. En hvor den sluttede, expresa el punto donde aquello terminaba. En conjunto, Undskyld presenta la disculpa; jeg lagde ikke mærke til expresa «no me di cuenta»; y hvor den sluttede especifica qué no se percibió: «dónde terminaba». La oración completa significa: «Lo siento, no me di cuenta de dónde terminaba».

3. Det er svært at se skiltene herfra.

   Desde aquí, es difícil ver los carteles.

   Det er

   es

   svært

   difícil

   at se

   ver

   skiltene

   los carteles

   herfra

   desde aquí

   Explicación detallada

   Det er forma una construcción impersonal danesa: aquí equivale a «es» y presenta una valoración o descripción sin indicar una persona concreta como sujeto. Se reutiliza en patrones como Det er nemt at forstå («Es fácil de entender») y Det er svært at finde («Es difícil encontrar»). En esta construcción, er es una forma del verbo at være («ser/estar»). svært significa aquí «difícil». Es la forma neutra singular de svær («difícil»); la forma elegida corresponde al predicado con det, no al sustantivo posterior. La comparación habitual es svær/svært («difícil»), sværere («más difícil»), sværest («el más difícil»). Ejemplo: Det er sværere at læse uden lys («Es más difícil leer sin luz»). at se es el infinitivo «ver». at introduce aquí el infinitivo, y se es la forma verbal que conserva el infinitivo; no es una forma conjugada para persona o número. Ejemplo: Jeg prøver at se («Intento ver»). En la oración dada, este infinitivo completa la valoración: lo que resulta difícil es ver. skiltene significa «los carteles» en este contexto. Es la forma definida plural de skilt («cartel»): skilte es el plural indefinido («carteles») y skiltene añade la definitud («los carteles»). El sustantivo es skilt; la terminación -ene marca aquí el plural definido. Ejemplo: Jeg kan se skiltene («Puedo ver los carteles»). herfra significa «desde aquí». Es un adverbio que combina la referencia a «aquí» con la idea de procedencia o punto de partida; en esta oración indica el lugar desde el que se intenta ver. Ejemplo: Herfra kan vi se havet («Desde aquí podemos ver el mar»). En conjunto, Det er svært at se expresa «es difícil ver», skiltene aporta el objeto definido «los carteles» y herfra fija el punto de observación: «Desde aquí, es difícil ver los carteles». La oración presenta de forma impersonal la dificultad de realizar esa acción desde ese lugar.

4. Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

   ¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?

   Skal jeg

   ¿debo...? / ¿tengo que...?

   stille mig

   ponerme

   bag

   detrás de

   personen

   la persona

   i

   en

   grå

   gris

   frakke

   abrigo

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal, forma de presente de skulle, con el pronombre jeg (“yo”). Al comienzo de una pregunta, esta inversión expresa aquí “¿debo…?” o “¿tengo que…?”. La forma jeg es la de primera persona singular; no cambia por género. Ejemplo: Skal jeg vente? = “¿Debo esperar?” stille mig contiene el verbo stille y el pronombre reflexivo mig. En esta construcción, stille sig significa colocarse o ponerse en un lugar; mig indica que quien coloca a alguien y quien queda colocado son la misma persona: “ponerme”. Después de skal, el verbo aparece en infinitivo: Skal jeg stille mig...? Ejemplo: Hun stiller sig ved døren. = “Ella se coloca junto a la puerta.” bag es una preposición espacial que significa “detrás de”. La relación se completa con el grupo nominal que sigue: bag personen = “detrás de la persona”. Ejemplo: Cyklen står bag huset. = “La bicicleta está detrás de la casa.” personen es person con la terminación definida -en: “la persona”. person es un sustantivo de género común, y personen es singular definido. La forma definida identifica a una persona concreta en la situación, sin que la palabra por sí sola indique quién es exactamente. i es una preposición que aquí significa “en” y enlaza personen con el grupo descriptivo den grå frakke: la persona está asociada espacialmente con ese abrigo. Ejemplo: Nøglerne er i tasken. = “Las llaves están en el bolso.” grå significa “gris” y describe a frakke. En den grå frakke, el demostrativo den y la forma definida del grupo nominal hacen que el adjetivo aparezca como grå; no se añade una terminación especial de género o número en esta forma. En posición indefinida, el mismo adjetivo aparece, por ejemplo, en en grå frakke = “un abrigo gris”. frakke significa “abrigo”. Es un sustantivo de género común; su forma definida es frakken (“el abrigo”). Aquí aparece sin terminación definida porque forma parte del grupo definido introducido por den: den grå frakke = “el abrigo gris”. En conjunto, stille mig bag personen expresa “ponerme detrás de la persona”, y i den grå frakke identifica a esa persona mediante el abrigo gris. Por tanto, Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke? significa: “¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?”. La estructura reutilizable es Skal jeg + infinitivo + ...?, para preguntar si el hablante debe hacer algo.

5. Det må du gerne; alle har ventet et stykke tid.

   Sí, por favor; todos llevan un rato esperando.

   Det må du gerne

   Sí, puedes hacerlo; con gusto.

   alle

   todos

   har ventet

   han esperado

   et stykke tid

   un rato

   Explicación detallada

   Det må du gerne es una construcción fija y reutilizable para dar permiso de manera cordial: «sí, puedes hacerlo» o «por supuesto». må es el presente del verbo modal måtte; aquí expresa permiso, no obligación. du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». det funciona como «eso» o «lo», referido a la acción que se quiere realizar, sin identificar aquí una acción concreta. gerne añade la idea de que la acción se acepta de buen grado. Ejemplo: Må jeg sætte mig her? — Det må du gerne. = «¿Puedo sentarme aquí? — Sí, puedes hacerlo.» alle significa «todos» o «todas» cuando se refiere a personas, y aparece aquí como pronombre independiente que desempeña el papel de sujeto. No cambia por género; el contexto determina a quién engloba, pero esta frase no especifica individualmente a esas personas. har ventet combina har, presente de have («tener»), como auxiliar, con ventet, el participio pasado de vente («esperar»). Esta forma construye el perfecto danés. Según el contexto, el perfecto puede presentar la espera como un periodo ya transcurrido o como una situación que llega hasta ahora; la traducción fija la interpreta como una espera que lleva un rato. El patrón reutilizable es har + participio: Jeg har ventet. = «He esperado» o «Llevo esperando», según el contexto. et stykke tid es una expresión de duración que significa «un rato» o «un tiempo». En ella, stykke es un sustantivo neutro singular, por eso aparece el artículo indefinido neutro et; tid significa «tiempo». Aquí et no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. La expresión completa funciona como complemento de duración: Hun har arbejdet et stykke tid. = «Lleva un rato trabajando.» En conjunto, Det må du gerne concede la acción mencionada, y alle har ventet et stykke tid indica que todos han estado esperando durante cierto tiempo. Así se obtiene el sentido completo: «Sí, puedes hacerlo; todos llevan un rato esperando». La primera parte es una respuesta cordial de permiso; la segunda aporta la situación temporal relevante.

6. Jeg mente ikke at springe over i køen.

   No quería colarme.

   Jeg

   yo

   mente

   quería decir; pretendía

   ikke

   no

   at springe over

   saltar(se); pasar por alto

   køen

   la cola

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: «yo». Su forma no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg kommer = «Yo vengo». mente es el pasado de mene, «querer decir» o «tener la intención de». En esta frase, con ikke, expresa «no quería» o «no tenía intención de». La cadena útil es mene (infinitivo), mener (presente), mente (pasado), har ment (participio con har). En esta construcción se refiere a la intención, no necesariamente a haber dicho algo literalmente. Ejemplo: Jeg mente det ikke. = «No lo decía en serio». ikke es la negación «no». Aquí aparece después de mente y antes de la acción en infinitivo; junto con mente niega la intención de realizar esa acción. La combinación mente ikke at + infinitivo puede reutilizarse para decir que alguien no tenía intención de hacer algo. Ejemplo: Jeg mente ikke at afbryde. = «No quería interrumpir». at springe over es una construcción verbal. springe por sí solo puede significar «saltar», mientras que springe over puede expresar «saltar por encima» o «pasar por alto/saltarse» algo. En esta oración, al combinarse con i køen, se refiere a saltarse la cola, es decir, «colarse». springe es el infinitivo; un pasado relacionado es sprang, y el presente es springer. Ejemplo: Hun springer over stenen. = «Ella salta por encima de la piedra». køen significa «la cola». Es la forma definida singular de kø, «cola», con -en como marca de definitud en este sustantivo. i køen significa literalmente «en la cola»; en la construcción completa ayuda a expresar que alguien se salta el orden de una cola. Ejemplo: Jeg står i køen. = «Estoy en la cola». En conjunto, Jeg mente ikke at springe over i køen combina el sujeto «yo», la intención en pasado mente, la negación ikke y la acción at springe over i køen. El significado completo es «No quería colarme»; más literalmente, «No tenía intención de saltarme la cola». La traducción fija expresa idiomáticamente la acción relacionada con la cola mediante «colarme».

7. Det sker, når der bliver så mange mennesker her.

   Pasa cuando hay tanta gente aquí.

   Det

   eso / ello

   sker

   pasa; sucede

   når

   cuando

   der bliver

   hay; llega a haber

   så mange

   una cantidad tan grande de

   mennesker

   personas; gente

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre sujeto y significa «eso» o «ello»; junto con sker forma la idea «eso pasa». Su referente concreto no se especifica en esta oración. Sker es el presente de ske, «suceder» o «pasar». La cadena útil es ske → sker; por ejemplo: Det sker tit. = «Eso pasa a menudo». Når introduce una situación temporal: «cuando». Presenta el momento o la situación en que ocurre algo. Ejemplo: Jeg kommer, når du ringer. = «Vengo cuando llamas». Der bliver es una construcción impersonal. Der introduce lo que existe o llega a haber, y bliver es el presente de blive, «llegar a ser» o «convertirse»; en esta construcción, der bliver equivale naturalmente a «hay» o «llega a haber». No debe entenderse aquí como «él/ella se convierte». Ejemplo: Der bliver stille. = «Se hace silencio». Så mange expresa una cantidad grande: «tantos/tantas». Mange se usa con nombres contables en plural, y så intensifica esa cantidad. Ejemplo: Der er så mange biler. = «Hay tantos coches». Mennesker significa «personas» o «gente» y es el plural de menneske, «persona/ser humano». El plural usa la forma mennesker, que conviene aprender junto con el singular. Ejemplo: Mennesker bor her. = «La gente vive aquí». Her es un adverbio de lugar: «aquí». No cambia según el número o el género. En conjunto, Det sker aporta «Eso pasa», y når der bliver så mange mennesker her especifica el momento o la situación: «cuando hay tanta gente aquí». La oración completa significa: «Eso pasa cuando hay tanta gente aquí».

8. Jeg går om bag i køen nu.

   Ahora iré al final de la fila.

   Jeg

   yo

   går

   voy

   om bag

   hacia atrás

   køen

   la fila

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. går es el presente de gå, «ir» o «caminar». En esta oración, junto con nu («ahora»), expresa una acción que empieza inmediatamente; por eso la traducción fija usa «iré», aunque el danés no emplea aquí una forma futura especial. Ejemplo: Jeg går hjem. = «Me voy a casa». om bag es una expresión direccional que indica desplazamiento hacia detrás o alrededor de algo. Aquí no debe entenderse como el verbo aislado gå: la dirección completa se obtiene al combinarla con el complemento que sigue. En om bag i køen, la persona se desplaza hasta la parte posterior de la fila. køen significa «la fila». Su forma base es kø, «fila», y køen es la forma definida singular: «la fila». La terminación definida se une al sustantivo. En la expresión i køen, i significa «en» y sitúa a la persona dentro de la fila; køen conserva aquí el sentido definido indicado por la traducción. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Modifica la acción de ir, no el sustantivo køen. La estructura reutilizable es Jeg går ... nu («Ahora voy ...») y, para esta dirección, Jeg går om bag i køen nu. Las partes se ensamblan así: Jeg indica quién se desplaza, går expresa el desplazamiento, om bag i køen señala que el destino es la parte posterior de la fila, y nu indica que ocurre ahora. En conjunto: «Ahora iré al final de la fila».