Responder con cortesía cuando alguien se cuela en la fila | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Responder con cortesía cuando alguien se cuela en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

Onsgül, yai tró, a énan de köen e ba os. Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.
B

Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.

Onsgül, yai lagde íke márke til, vo den slútede. Lo siento, no me di cuenta de dónde terminaba.
A

Det er svært at se skiltene herfra.

De e svéa a se skúltane jearfra. Desde aquí, es difícil ver los carteles.
B

Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

Skal yai stíle mai ba personen i den gra fráke? ¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?
A

Det må du gerne; alle har ventet et stykke tid.

De mo du yérne; ale ja ventet et stúke ti. Sí, por favor; todos llevan un rato esperando.
B

Jeg mente ikke at springe over i køen.

Yai mente íke a spríngue óver i köen. No quería colarme.
A

Det sker, når der bliver så mange mennesker her.

De skea, von der blíver so mane ménesker jea. Pasa cuando hay tanta gente aquí.
B

Jeg går om bag i køen nu.

Yai goa om ba i köen nu. Ahora iré al final de la fila.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» sirve aquí para disculparse y para dirigirse cortésmente a otra persona antes de hablar. Se usa al llamar la atención de alguien o al reconocer una molestia, como en «Undskyld, jeg tror...». En una fila o en un espacio público es una forma habitual de iniciar una petición o aclaración.
jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece como sujeto delante de «tror» y también en «jeg lagde ikke mærke til». Se reutiliza para expresar una opinión, percepción o acción propia.
tror «tror» expresa aquí una opinión o impresión: la persona piensa que el final de la fila está detrás del grupo. Va con «jeg» y con una oración introducida por «at»: «jeg tror, at...». Se usa para comunicar algo con cautela cuando no se afirma como certeza absoluta.
at «at» introduce la oración que contiene lo que la persona piensa en «jeg tror, at enden af køen er bag os». Su función aquí es conectar la opinión con su contenido. Un patrón reutilizable es «jeg tror, at...» seguido de una afirmación completa.
enden «enden» significa aquí el final de la fila. Se refiere al punto donde termina «køen» y aparece en la expresión «enden af køen». En una fila, una indicación habitual puede señalar precisamente «enden af køen».
af En «enden af køen», «af» relaciona el final con la fila: el final pertenece a la fila o forma parte de ella. Su significado depende de esta relación entre dos sustantivos. Se reutiliza en construcciones que expresan una parte o extremo de algo.
køen «køen» significa aquí la fila en la que esperan las personas. Es la palabra que completa «enden af køen» y «om bag i køen». Se usa para hablar de una fila concreta, por ejemplo al indicar dónde debe colocarse alguien.
er «er» expresa aquí que el final de la fila se encuentra detrás del grupo: «enden af køen er bag os». Une el sujeto con su ubicación. Se reutiliza para decir dónde está una persona, un objeto o un lugar.
bag «bag» significa «detrás de» y sitúa el final de la fila en relación con el grupo en «bag os». Aquí aparece seguido del pronombre «os». Se usa para indicar la posición posterior de algo o alguien respecto a otra persona o grupo.
os «os» significa «nosotros» como grupo y aparece después de «bag» en «bag os». Es el grupo respecto al cual se describe la ubicación. Se reutiliza después de preposiciones para señalar que una acción o relación afecta a varias personas, incluido quien habla.
lagde En «jeg lagde ikke mærke til», «lagde» forma parte de la expresión que significa «noté» o «me di cuenta». Aquí se refiere a algo que la persona no percibió antes, concretamente dónde terminaba la fila. Esta expresión se reutiliza para hablar de algo que se observó o no se observó.
ikke «ikke» niega la acción o expresión que sigue en «jeg lagde ikke mærke til». Aquí indica que la persona no se dio cuenta de dónde terminaba la fila. Se coloca normalmente antes del elemento verbal negado en una oración como esta.
mærke til «mærke til» significa «notar» o «darse cuenta de» cuando aparece en «lagde ikke mærke til». La expresión completa aporta ese significado: «mærke» forma parte de la idea de notar y «til» completa la construcción. Se reutiliza con algo que se percibe, por ejemplo en «lægge mærke til» seguido de una persona, cosa o situación.
hvor «hvor» introduce la información sobre el lugar en «hvor den sluttede»: pregunta o señala dónde terminaba la fila. Conecta la acción de terminar con su ubicación. Se reutiliza para introducir una pregunta indirecta sobre un lugar.
den «den» se refiere aquí a la fila ya mencionada y evita repetir «køen» en «hvor den sluttede». Su referente se entiende por el contexto anterior. Se reutiliza para retomar un sustantivo concreto que ya se ha mencionado.
sluttede «sluttede» expresa aquí que la fila llegaba a su final: «hvor den sluttede». La forma aparece en una oración subordinada sobre un momento anterior de percepción. Se usa para indicar dónde o cuándo termina algo.
Det «Det» funciona aquí como sujeto impersonal en «Det er svært at se skiltene herfra». No señala un objeto concreto, sino que presenta la valoración de que algo es difícil. Este patrón se reutiliza con «Det er...» seguido de una valoración y una acción.
svært «svært» significa aquí «difícil» y describe lo complicado que resulta ver los carteles desde ese lugar. Aparece en el patrón «Det er svært at...». Se usa para valorar una acción que requiere esfuerzo o que no resulta fácil.
se «se» significa «ver» y nombra la acción que resulta difícil en «Det er svært at se skiltene herfra». Aparece después de «at» en la construcción impersonal. Se reutiliza con una cosa o persona que se puede percibir con la vista.
skiltene «skiltene» significa aquí los carteles o señales que deberían ayudar a identificar la fila. Es lo que la persona intenta ver en «se skiltene». Se reutiliza para hablar de señales visibles en lugares públicos.
herfra «herfra» significa «desde aquí» y marca el punto de observación en «se skiltene herfra». Combina la referencia a este lugar con la idea de procedencia o punto de partida. Se usa para explicar desde qué lugar se ve, oye o realiza algo.
Skal «Skal» introduce aquí una pregunta sobre si la persona debe colocarse detrás de otra: «Skal jeg stille mig...». Expresa una decisión o acción que se está considerando. Se reutiliza al preguntar qué debe hacer alguien en una situación concreta.
stille En «stille mig», «stille» expresa la acción de colocarse en un lugar, concretamente detrás de la persona indicada. Su significado se completa con «mig», que muestra que quien habla se coloca a sí mismo. Se reutiliza en instrucciones o preguntas sobre dónde colocarse.
mig «mig» significa «me» y señala a la persona que se va a colocar en «stille mig». Es quien recibe directamente la acción de colocarse. Se reutiliza después de un verbo cuando la acción recae sobre la persona que habla.
personen «personen» significa aquí la persona concreta que lleva el abrigo gris. La descripción «i den grå frakke» identifica a esa persona dentro de la fila. Se reutiliza para referirse a alguien específico sin decir su nombre.
i En «personen i den grå frakke», «i» conecta a la persona con la prenda que lleva puesta. Aquí introduce la característica que permite reconocerla. Se reutiliza para identificar a alguien por su ropa u otra característica visible.
grå «grå» describe el color del abrigo en «den grå frakke». Ayuda a identificar a la persona dentro de la fila. Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se describe el color de un objeto o una prenda.
frakke «frakke» significa «abrigo» y aparece como la prenda que lleva la persona indicada. En «den grå frakke», la palabra se combina con el color y con la referencia concreta a esa prenda. Se usa para identificar a alguien por su ropa exterior.
må En «Det må du gerne», «må» expresa permiso: la persona confirma que la otra puede colocarse detrás. Su significado se entiende junto con «du» y «gerne», no como una orden aislada. Se reutiliza para pedir o conceder permiso.
du «du» significa «tú» y se refiere a la persona a la que responde quien habla. En «Det må du gerne», es la persona que recibe el permiso. Se reutiliza para dirigirse directamente a un interlocutor en una conversación.
gerne En «Det må du gerne», «gerne» convierte la respuesta en una aceptación amable: la otra persona puede hacerlo con gusto o sin problema. Su sentido depende de la construcción completa «må du gerne». Se usa para aceptar una petición o indicar que una acción está permitida.
alle «alle» significa «todas las personas» del grupo que espera en la fila. Aquí es el sujeto de «alle har ventet». Se reutiliza para hablar de un grupo completo sin enumerar a sus miembros.
har «har» funciona con «ventet» en «alle har ventet» para expresar que la espera ya ha tenido lugar y sigue siendo relevante. Va delante de la forma verbal «ventet». Se reutiliza con otra forma verbal para hablar de una acción anterior relacionada con el presente.
ventet «ventet» expresa que las personas han estado esperando en la fila. En «alle har ventet et stykke tid», se combina con «har» y con una duración. Se reutiliza para describir una espera, especialmente con una indicación del tiempo que ha durado.
et En «et stykke tid», «et» introduce la expresión de una cantidad o periodo de tiempo. Forma parte de «et stykke», no de una referencia a una persona concreta. Se reutiliza delante de sustantivos de este tipo cuando se habla de una cantidad o duración.
stykke En «et stykke tid», «stykke» ayuda a expresar una parte o periodo de tiempo. La expresión completa significa que la espera ha durado un rato. Se reutiliza dentro de expresiones que indican una cantidad o duración aproximada.
tid «tid» significa «tiempo» y aquí se refiere a la duración de la espera en «et stykke tid». Junto con «et stykke» indica que las personas llevan un rato esperando. Se reutiliza para hablar de duración o del momento en que ocurre algo.
mente En «Jeg mente ikke at springe over i køen», «mente» expresa intención: la persona no tenía la intención de saltarse la fila. La negación «ikke» modifica esa intención. Se reutiliza con «at» y una acción para explicar lo que alguien pretendía o no pretendía hacer.
springe over «springe over» significa aquí saltarse la fila o pasar delante de quienes esperan. La expresión completa aporta este significado: «springe» contribuye a la idea de saltar y «over» a la de pasar por encima o adelantarse. En «Jeg mente ikke at springe over i køen», se usa para disculparse o aclarar que no hubo intención de colarse.
sker «sker» significa «ocurre» o «pasa» y aquí presenta una situación que puede suceder cuando hay mucha gente. Es el verbo principal de «Det sker». Se reutiliza para describir un hecho o una situación que tiene lugar.
når «når» introduce la situación temporal o condicional «når der bliver så mange mennesker her»: cuando el lugar se llena tanto. Conecta el hecho de que algo ocurre con la circunstancia en que ocurre. Se reutiliza para hablar de situaciones que se repiten bajo una condición o en un momento determinado.
der En «der bliver så mange mennesker her», «der» forma parte de una construcción impersonal que presenta la presencia o el aumento de personas. No se refiere aquí a un lugar concreto. Se reutiliza en construcciones que expresan que hay o aparece algo en una situación.
bliver «bliver» expresa aquí un cambio: llega a haber tantas personas que el área se vuelve muy concurrida. Aparece con «så mange mennesker» dentro de la situación introducida por «når». Se reutiliza para hablar de algo que pasa a estar en una nueva situación o cantidad.
så En «så mange mennesker», «så» intensifica la cantidad y significa «tantas». No describe por sí solo a las personas, sino el alto grado de la cantidad. Se reutiliza delante de una cantidad o adjetivo para expresar intensidad.
mange «mange» significa «muchas» y describe el gran número de personas en «så mange mennesker». Se combina con el sustantivo plural «mennesker». Se reutiliza delante de sustantivos contables en plural para indicar una cantidad grande.
mennesker «mennesker» significa «personas» y aquí se refiere a la gente que llena el área. Aparece después de «så mange» para expresar una cantidad elevada. Se reutiliza para hablar de personas en general o de un grupo presente en un lugar.
her «her» significa «aquí» y señala el lugar donde hay muchas personas en «bliver så mange mennesker her». Sitúa la situación en el lugar de la conversación. Se reutiliza para referirse al sitio en el que están los interlocutores.
går En «Jeg går om bag i køen nu», «går» expresa que la persona se dirige hacia la parte de atrás de la fila. Aquí describe el movimiento o la decisión de ir allí. Se reutiliza para decir que alguien va a un lugar o se marcha hacia una dirección.
om En «om bag i køen», «om» forma parte de la dirección hacia la parte posterior de la fila. No aporta por sí solo el significado completo; junto con «bag» indica desplazamiento hasta detrás. Se reutiliza en expresiones de movimiento alrededor o hacia el otro lado de algo.
nu «nu» significa «ahora» y sitúa la acción de ir al final de la fila en el momento actual. Aparece al final de «Jeg går om bag i køen nu». Se reutiliza para indicar que una acción ocurre inmediatamente o en este momento.

Puntos Gramaticales

må gerne + infinitiv

Du må gerne vente et stykke tid.

Du mo yérne vente et stúke ti.

Puedes esperar un rato.

må gerne expresa permiso o autorización y va seguido del infinitivo sin “at”.

stille sig + pronombre

Jeg må gerne stille mig bag personen.

Yai mo yérne stíle mai ba personen.

Puedo colocarme detrás de la persona.

En la expresión reflexiva, el pronombre cambia según la persona: stille mig significa “colocarme”.

Vocabulario Danés

bag Preposición
ba detrás de

Enden af køen er bag os.

ende Sustantivo
éne final; extremo enden
Género
common

Enden af køen er bag os.

herfra Adverbio
jearfra desde aquí

Det er svært at se skiltene herfra.

kø Sustantivo
kö fila; cola køen
Género
common

Enden af køen er bag os.

lægge mærke til Frase
lague márke til notar; darse cuenta de lagde mærke til

Jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.

person Sustantivo
person persona personen
Género
common

Personen i den grå frakke.

skilt Sustantivo
skil cartel; señal skiltene
Género
neuter

Det er svært at se skiltene herfra.

slutte Verbo
slútede terminar; acabar sluttede

Hvor den sluttede.

stille sig Frase
stíle sai ponerse; colocarse stille mig

Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

svær Adjetivo
svéa difícil svært

Det er svært at se skiltene herfra.

tro Verbo
tró creer tror

Jeg tror, at enden af køen er bag os.

undskyld Interjección
onsgül perdón; disculpe

Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

terminar; acabar

Ver Respuestasluttede

perdón; disculpe

Ver Respuestaundskyld

fila; cola

Ver Respuestakøen

final; extremo

Ver Respuestaenden