Esperar y mirar la pantalla | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

   Todavía estoy esperando mi turno.

   Jeg

   yo

   venter

   espero

   stadig

   todavía

   på

   a / por

   at

   que

   bliver

   llega a ser

   min

   mi

   tur

   turno

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. En danés, los pronombres personales distinguen la persona; aquí es la primera persona singular. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». venter es la forma de presente de vente, «esperar». Los verbos daneses normalmente no cambian según la persona o el número, así que venter puede usarse también con otros sujetos; el sujeto se expresa aparte cuando hace falta. Ejemplo: Hun venter. = «Ella espera». stadig significa «todavía» y presenta la espera como algo que continúa. Ejemplo: Jeg arbejder stadig. = «Todavía trabajo». på pertenece aquí a la construcción reutilizable vente på = «esperar algo o a alguien». Delante de una oración subordinada aparece junto con at: vente på, at ... = «esperar que ...». La preposición no significa por sí sola «todavía» ni incorpora el contenido de la espera. at introduce la oración subordinada que expresa lo esperado. En esta construcción, på, at conecta venter con el acontecimiento posterior: «esperar que ...». No debe confundirse aquí con un at usado para introducir un infinitivo en otras construcciones. bliver es el presente de blive, «llegar a ser», «convertirse en» o, según el contexto, «llegar a estar». En bliver min tur, presenta el momento en que el turno pasa a ser el del hablante. Ejemplo: Det bliver mørkt. = «Se hace de noche». det no identifica aquí a una persona o cosa concreta. Forma parte de la construcción det bliver ..., que presenta el cambio o la situación; el contenido importante aparece después, en min tur. min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común, como tur. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído: mit se usa con un sustantivo singular neutro y mine con el plural. Ejemplo: min bog = «mi libro»; mit hus = «mi casa». tur significa «turno» u «ocasión de participar». En min tur, significa «mi turno». Es un sustantivo de género común; por eso aparece min, no mit. Ejemplo: Nu er det min tur. = «Ahora es mi turno». La estructura completa es Jeg venter stadig på, at det bliver min tur: Jeg venter expresa «estoy esperando», stadig añade la continuidad, y venter på, at ... introduce lo que se espera. La subordinada det bliver min tur expresa que llegará el momento en que sea el turno del hablante. Por tanto, el sentido completo es «Todavía estoy esperando mi turno».

2. De bruger lang tid på at kalde folk frem i dag.

   Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

   De

   ellos

   bruger

   tardan; emplean

   lang

   largo

   tid

   tiempo

   kalde

   llamar

   folk

   personas; gente

   frem

   hacia delante

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   De es un pronombre personal de tercera persona plural: aquí significa «ellos/ellas», sin que el texto por sí solo especifique quiénes son. En danés, los pronombres personales sí distinguen número, pero el presente verbal no cambia por persona o número. bruger es el presente de bruge, «usar» o «emplear». En la construcción bruge lang tid på at + infinitivo, significa «tardar mucho tiempo en hacer algo» o, más literalmente, «emplear mucho tiempo en hacer algo». på at introduce la actividad a la que se dedica ese tiempo. Ejemplo: Jeg bruger tid på at læse. = «Dedico tiempo a leer». lang significa «largo» y aquí describe la duración de tid. Su cadena comparativa es lang «largo», længere «más largo» y længst «el más largo». En lang tid, la expresión completa significa «mucho tiempo» o «un tiempo largo». tid es el sustantivo «tiempo». En esta expresión se refiere a duración, no a una hora concreta. lang tid forma una unidad muy reutilizable para hablar de cuánto dura una actividad. kalde es el infinitivo de kalde, «llamar». Después de at, el verbo aparece en infinitivo. En kalde folk frem, la idea es llamar a personas para que pasen hacia delante o sean atendidas. Ejemplo: Læreren kalder eleverne frem. = «El profesor llama a los alumnos para que pasen adelante». folk significa «personas» o «gente». Es un sustantivo plural o colectivo de uso frecuente; para una persona individual, la palabra habitual es person. Aquí designa a las personas que son llamadas, sin especificar sus identidades. frem es un adverbio que expresa movimiento o avance «hacia delante». Unido a kalde concreta la acción: no se trata solamente de llamar, sino de llamar a alguien para que avance o pase adelante. El sentido exacto de frem depende de la situación, pero aquí la traducción fija lo integra en «llamar a cada persona». i dag significa «hoy». Es una expresión temporal que sitúa la actividad en el día actual. La estructura reutilizable es De bruger lang tid på at kalde folk frem i dag: De bruger lang tid indica que ellos emplean mucho tiempo; på at kalde folk frem nombra la actividad a la que dedican ese tiempo; i dag añade cuándo ocurre. En conjunto, la oración significa: «Hoy tardan mucho en llamar a cada persona».

3. Så bør jeg blive i nærheden.

   Así que debería quedarme cerca.

   Så

   así que

   bør jeg

   debería yo

   blive

   quedarse; permanecer

   i nærheden

   cerca

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia: aquí significa «así que». También puede tener otros usos, como «entonces» en ciertos contextos, pero en esta oración enlaza con lo que se acaba de decir. bør jeg combina bør, una forma modal de burde, con el pronombre jeg («yo»). bør expresa que algo se considera aconsejable o que corresponde hacerlo; aquí se traduce naturalmente como «debería». La posición de bør antes de jeg no convierte la oración en pregunta: el adverbio inicial Så ocupa la primera posición y el verbo finito aparece después, como exige el orden de verbo en segunda posición del danés. Compárese: Jeg bør blive = «Debería quedarme». blive significa aquí «quedarse» o «permanecer». Es el infinitivo que sigue al modal bør; después de un verbo modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a». En otros contextos, blive también puede significar «llegar a ser» o «convertirse en», pero ese sentido no es el de esta oración. Ejemplo: Hun bliver hjemme. = «Ella se queda en casa.» i nærheden es una expresión locativa que significa «cerca» o «en las proximidades». i introduce la ubicación y nærheden es la forma definida de «proximidad»; conviene aprender la expresión completa para decir que algo o alguien está cerca. Ejemplo: Caféen ligger i nærheden. = «El café está cerca.» En conjunto, Så bør jeg blive i nærheden. significa «Así que debería quedarme cerca». Så presenta la conclusión, bør jeg expresa que el hablante considera conveniente hacerlo, blive aporta la idea de permanecer y i nærheden indica el lugar.

4. De kalder måske på dig snart.

   Puede que te llamen pronto.

   De

   ellos/ellas

   kalder

   llaman

   måske

   quizá

   på dig

   a ti

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   De significa «ellos/ellas». Es un pronombre personal de tercera persona del plural; aquí presenta a las personas que podrían llamarte. La forma no indica por sí sola género. kalder es el presente de kalde, «llamar». En esta oración aparece con på: la construcción kalde på + persona significa «llamar a alguien» o «pedir que alguien acuda», no simplemente nombrar a alguien. El presente danés no cambia según la persona del sujeto: por ejemplo, jeg kalder es «llamo» y de kalder es «llaman». måske significa «quizá» o «puede que». Introduce posibilidad, por lo que la llamada no se presenta como segura. Ejemplo: Måske kommer hun senere. — «Quizá venga más tarde.» på dig contiene la preposición på y el pronombre dig, «ti»/«a ti». dig es la forma de segunda persona singular usada después de una preposición y como objeto; no es la forma de sujeto du. En kalder på dig, dig es la persona a la que llaman. snart significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente. Modifica el momento previsto de la llamada. Juntas, las partes forman De kalder på dig («te llaman» / «llaman por ti»), måske añade la posibilidad y snart sitúa la posible llamada en un futuro próximo. La oración completa significa: «Puede que te llamen pronto.»

5. Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

   ¿Qué mostrador debo mirar?

   Hvilken

   qué / cuál

   skranke

   mostrador

   skal jeg

   debo yo

   holde øje med

   vigilar / estar pendiente de

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué/cuál» y aquí introduce una elección entre mostradores. Concuerda con skranke, que es un sustantivo singular de género común: hvilken skranke. Compáralo con hvilket ante un sustantivo singular neutro y hvilke en plural. Ejemplo: Hvilken bus skal jeg tage? = «¿Qué autobús debo tomar?». La forma interrogativa se elige por las características gramaticales del sustantivo, no solo por su significado. skranke significa «mostrador» o «ventanilla», según la situación. Su forma definida singular es skranken («el mostrador»). Ejemplo: Jeg står ved en skranke. = «Estoy junto a un mostrador». En la oración fija, el mostrador es aquello que la persona debe identificar o vigilar; la traducción fija lo expresa como «qué mostrador». skal jeg combina el modal skal con el pronombre sujeto jeg («yo»). Skal puede expresar obligación, necesidad o una acción prevista; aquí, junto con la pregunta y holde øje med, da el sentido «debo» o «tengo que». El pronombre jeg es la primera persona singular y aparece después del modal en esta pregunta. Ejemplo: Skal jeg vente her? = «¿Debo esperar aquí?». holde øje med es una construcción fija que significa «vigilar», «estar pendiente de» o «mantener la vista atenta a». El verbo observado es holde («mantener»); después de skal, el verbo permanece en infinitivo y no lleva at: skal ... holde, no una forma flexionada del pasado. La preposición med forma parte de la construcción y señala aquello a lo que se presta atención. Ejemplo: Hold øje med døren. = «Vigila la puerta». En conjunto, Hvilken skranke pregunta cuál de los mostradores es el pertinente; skal jeg pregunta qué debe hacer la persona que habla; y holde øje med especifica la acción de vigilarlo o estar pendiente de él. Por eso la oración completa significa: «¿Qué mostrador debo mirar?». La formulación es una pregunta práctica y reutilizable: Hvilken [sustantivo] skal jeg [verbo en infinitivo]?.

6. Skærmen vil vise den rigtige skranke.

   La pantalla mostrará el mostrador correcto.

   Skærmen

   la pantalla

   vil

   va a / mostrará

   vise

   mostrar

   den

   el/la definido para singular común

   rigtige

   correcto/a

   skranke

   mostrador

   Explicación detallada

   Skærmen significa «la pantalla». Es la forma definida singular de skærm («pantalla»): el sufijo -en marca aquí que se habla de una pantalla identificable, no de una pantalla cualquiera. vil aparece con el infinitivo vise. En esta oración, la combinación expresa un hecho futuro: «va a» o «mostrará». vil también puede expresar «querer» en otros contextos, pero aquí no tiene ese sentido porque introduce vise como acción futura. vise es el infinitivo «mostrar». En una construcción futura como vil vise, el infinitivo permanece después de vil; no recibe una terminación de tiempo propia. Ejemplo: Jeg vil vise billetten significa «Mostraré el billete». den acompaña a rigtige skranke y marca una referencia definida de género común y número singular. No aporta por sí sola la idea de «correcto»; esa idea pertenece a rigtige. rigtige significa «correcto/a» aquí. Es la forma definida del adjetivo rigtig («correcto/a»), usada delante de un sustantivo definido con den: den rigtige .... Ejemplo: den rigtige vej significa «el camino correcto». skranke significa «mostrador». Es un sustantivo de género común; en den rigtige skranke, den y la forma definida del adjetivo encuadran el mostrador específico al que se refiere la oración. Juntos, Skærmen vil vise den rigtige skranke forman «La pantalla mostrará el mostrador correcto»: el sujeto es la pantalla, vil vise sitúa la acción en el futuro y den rigtige skranke es lo que se mostrará.

7. Så vil jeg holde billetten i hånden.

   Entonces tendré el billete en la mano.

   Så

   entonces

   vil jeg

   yo voy a

   holde

   sostener / mantener

   billetten

   el billete

   i hånden

   en la mano

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y enlaza esta acción con lo que se acaba de mencionar. También puede introducir una consecuencia en otros contextos. vil jeg combina vil, forma de presente de ville, con jeg, «yo». Aquí vil expresa futuro o intención: «tendré / voy a». Como Så ocupa el primer lugar, aparece la inversión verbo-sujeto: vil jeg, no jeg vil. En una oración sin ese elemento inicial se puede decir Jeg vil holde billetten... («Voy a sostener el billete...»). Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». holde es el infinitivo «sostener» o «mantener». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: vil holde. Su forma básica es holde; por ejemplo, Jeg holder døren significa «Sostengo la puerta» y usa holder, la forma de presente. billetten significa «el billete». Es la forma definida singular de billet («un billete»): en billet → billetten; el plural indefinido es billetter y el plural definido, billetterne. La terminación definida está incorporada al sustantivo, y -en aquí no expresa por sí sola una cantidad. i hånden significa «en la mano». hånden es la forma definida singular de hånd («mano»): en hånd → hånden. La preposición i expresa aquí ubicación dentro de o en contacto con un espacio delimitado; la expresión holde noget i hånden («sostener algo en la mano») es un patrón reutilizable. En este caso, billetten es el objeto que se mantiene y hånden indica dónde. En conjunto, Så + vil jeg presenta una acción futura o intencionada; holde aporta la acción de sostener; billetten identifica el objeto como «el billete», y i hånden indica su ubicación. Por eso, la oración completa significa: «Entonces tendré el billete en la mano». Aquí la secuencia inicial también explica la inversión vil jeg.

8. Det gør det lettere, når det bliver din tur.

   Así es más fácil cuando llega tu turno.

   Det gør

   Eso hace que…

   lettere

   más fácil

   når

   cuando

   bliver

   se vuelve / llega a ser

   din

   tu

   tur

   turno

   Explicación detallada

   Det gør introduce una construcción muy reutilizable: det gør [algo] [adjetivo], literalmente «eso hace [algo] [más/…]». Aquí el primer Det funciona como sujeto no especificado de «eso», mientras que el segundo det ocupa el lugar de aquello cuya dificultad cambia; la traducción fija expresa el resultado como «así». No hace falta identificar ese referente con un sustantivo concreto. lettere significa «más fácil» en esta oración. Es el comparativo de let («fácil»): let → lettere. En danés, este comparativo no cambia según la persona; aquí se combina con gør det para expresar que algo resulta más fácil. Ejemplo: Det bliver lettere. — «Se vuelve más fácil.» når introduce una situación temporal: «cuando». Presenta el momento o la situación en que ocurre lo expresado en la otra parte. Ejemplo: Jeg kommer, når du ringer. — «Voy cuando llamas.» bliver es una forma de presente de blive, «volverse», «llegar a ser» o, en ciertos contextos temporales, «llegar». En la expresión blive ens tur, el sentido natural es «llegar a ser el turno de alguien»; aquí, con din tur, significa «cuando llega tu turno». La forma verbal danesa de presente no cambia según la persona: por ejemplo, jeg bliver y han bliver usan igualmente bliver. din significa «tu» y es el posesivo singular que acompaña a tur. Su forma se ajusta al sustantivo poseído, no al género de la persona que posee; tur es un sustantivo común, por eso aparece din. El plural correspondiente del posesivo es dine, como en dine bøger («tus libros»), pero ese no es el patrón de esta oración. tur significa «turno». din tur es la combinación reutilizable «tu turno»; min tur significa «mi turno» y hendes tur, «su turno» referido a ella. En når det bliver din tur, el verbo y el posesivo forman juntos la expresión temporal «cuando llega tu turno». Al ensamblar las partes, Det gør det lettere expresa «eso hace que resulte más fácil», y når det bliver din tur especifica el momento: «cuando llega tu turno». Por tanto, la oración completa significa «Así es más fácil cuando llega tu turno». El registro es cotidiano y neutral.