Esperar y mirar la pantalla | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Esperar y mirar la pantalla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

Yai venda stédi po, ad de blía men túa. Todavía estoy esperando mi turno.

De bruger lang tid på at kalde folk frem i dag.

Dii brúa lang tii po ad kéle fol frem i dé. Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

Så bør jeg blive i nærheden.

So böa yai blía i néa-jé-den. Así que debería quedarme cerca.

De kalder måske på dig snart.

Dii kéle moske po dai snad. Puede que te llamen pronto.

Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

Vélken sgrénke sgel yai jóle óye me? ¿Qué mostrador debo mirar?

Skærmen vil vise den rigtige skranke.

Sgéamen vel víse den rígte sgrénke. La pantalla mostrará el mostrador correcto.

Så vil jeg holde billetten i hånden.

So vel yai jóle biléden i jón-en. Entonces tendré el billete en la mano.

Det gør det lettere, når det bliver din tur.

De göa de léda, noa de blía din túa. Así es más fácil cuando llega tu turno.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien espera o decide en las frases del hablante A. Aparece al principio de «Jeg venter stadig...» y después de «Så vil jeg holde...», una posición habitual para indicar quién realiza la acción. Se usa cuando una persona habla de sí misma.

venter «venter» expresa que la persona está esperando en «Jeg venter stadig...». En este diálogo se combina con «på, at...» para introducir lo que se espera. Es útil en situaciones como esperar un turno, una respuesta o una llegada.

stadig «stadig» significa «todavía» y muestra que la espera continúa en «Jeg venter stadig på...». Se coloca junto a la acción que sigue en curso. Puede usarse para señalar que una situación no ha terminado cuando alguien pregunta por ella.

på En «venter stadig på, at...» conecta la espera con el acontecimiento esperado. En «på dig», dentro de «kalder måske på dig», relaciona la llamada con la persona a la que llaman. Estas combinaciones son útiles para hablar de esperar algo o de llamar a alguien.

at «at» significa «que» en «på, at det bliver min tur» y presenta el acontecimiento que se está esperando. Aquí no introduce un infinitivo: introduce la oración «det bliver min tur». Se reutiliza después de expresiones que necesitan una oración subordinada.

det «det» forma parte de «det bliver min tur», donde se refiere a la situación en la que llega el turno, y de «Det gør det lettere», donde aparece como sujeto de la valoración. Su significado concreto depende de la construcción completa. En este diálogo ayuda a hablar de una situación o resultado sin nombrarlo de nuevo.

bliver «bliver» expresa que llega o pasa a ser el turno de alguien en «det bliver min tur» y «det bliver din tur». El sentido de «llega el turno» pertenece a esas expresiones completas, no a «bliver» por separado. Es una forma útil para hablar del momento en que una situación pasa a corresponder a alguien.

min «min» significa «mi» en «min tur» y señala que el turno corresponde al hablante. Se coloca delante del sustantivo que identifica como propio. La expresión «min tur» sirve para decir que uno es la persona que debe actuar.

tur «tur» significa «turno» en «min tur» y «din tur». Indica el momento o la oportunidad que corresponde a una persona dentro de una espera ordenada. Se combina con un posesivo para señalar de quién es el turno.

De «De» significa «ellos» o «ellas» y designa a quienes llaman a las personas en las líneas 2 y 4. Aparece al principio de la oración como quien realiza la acción. Se usa para hablar de varias personas sin repetir quiénes son.

bruger «bruger» expresa que se emplea una cantidad de tiempo en «De bruger lang tid...». Aquí se combina con «lang tid på at kalde folk frem» para explicar cuánto tardan en llamar a las personas. Es una construcción útil para describir cuánto tiempo requiere una actividad.

lang «lang» significa «largo» en la expresión «lang tid», que aquí se refiere a una duración prolongada. No describe el tamaño de un objeto, sino cuánto tiempo emplean. Se reutiliza delante de «tid» para hablar de una espera o actividad de mucha duración.

tid «tid» significa «tiempo» en «lang tid» y expresa la duración que emplean para llamar a cada persona. Con «lang» forma una expresión sobre una espera prolongada. También es útil para indicar cuánto dura una actividad.

kalde «kalde» significa «llamar» en «at kalde folk frem». Es la acción que, según el diálogo, requiere mucho tiempo. Después de «at» aparece en esta forma y se combina con «folk frem» para indicar que llaman a las personas hacia delante.

folk «folk» significa «gente» o «personas» en «kalde folk frem». Es el grupo de personas que recibe la llamada en la zona de espera. Puede usarse como objeto de una acción dirigida a varias personas.

frem «frem» indica movimiento hacia delante en «kalde folk frem». Contribuye a la idea de que llaman a las personas para que avancen o pasen. Su sentido aquí depende de la expresión completa, no de una llamada general sin dirección.

i «i» aparece en «i dag» con el sentido de «hoy» y en «i hånden» con el sentido de «en la mano». En el primer caso sitúa el hecho en el tiempo; en el segundo, sitúa el billete en un lugar. Se combina con expresiones de tiempo o de ubicación.

dag «dag» significa «día» en «i dag», que sitúa la espera y las llamadas en hoy. Con «i» forma una expresión temporal muy común. Se usa para indicar el día en que ocurre una actividad.

Så «Så» conecta una conclusión o una acción posterior: en «Så bør jeg blive...» significa «así que», y en «Så vil jeg holde...» significa «entonces». Aparece al principio de ambas frases para enlazarlas con lo anterior. Es útil para expresar una consecuencia o el siguiente paso.

bør «bør» expresa que el hablante considera aconsejable quedarse cerca en «Så bør jeg blive i nærheden». Va seguido de «blive» y presenta una recomendación o deber moderado. Se usa cuando se quiere decir qué conviene hacer en una situación.

blive «blive» significa «quedarse» en «blive i nærheden». Después de «bør» nombra la acción recomendada: permanecer cerca. Se combina con una expresión de lugar para indicar dónde debe permanecer alguien.

nærheden «nærheden» significa «la cercanía» o «los alrededores» en «i nærheden», que aquí equivale a «cerca». La preposición «i» completa la expresión de ubicación. Es útil para decir que una persona permanece próxima a un lugar sin especificar un punto exacto.

kalder «kalder» expresa la acción de llamar en «De kalder måske på dig snart». En esta frase se refiere a que pueden llamar al interlocutor para que sea su turno. Se combina con «på dig» cuando la llamada está dirigida a una persona.

måske «måske» significa «quizá» o «tal vez» y presenta la llamada como posible, no segura, en «De kalder måske...». Se coloca en la oración para matizar la certeza de lo que se dice. Es útil cuando se informa de una posibilidad.

dig «dig» significa «te» o «a ti» en «på dig» y señala a la persona a la que pueden llamar. Aparece después de «på» en esta combinación. Se usa cuando la acción se dirige al interlocutor.

snart «snart» significa «pronto» y sitúa la posible llamada en un futuro cercano en «...dig snart». Añade información sobre cuándo podría ocurrir la acción. Es útil para tranquilizar o informar a alguien que está esperando.

Hvilken «Hvilken» significa «cuál» y se usa para pedir que se elija una opción concreta en «Hvilken skranke...?». Aparece delante de «skranke», el objeto de la pregunta. Es útil cuando hay varias opciones y se necesita identificar una.

skranke «skranke» significa «mostrador» y se refiere al punto de atención que la persona debe vigilar en «Hvilken skranke...» y «den rigtige skranke». Puede combinarse con una pregunta para identificar un mostrador concreto. En esta situación, el mostrador está relacionado con el turno de la persona.

skal «skal» expresa lo que el hablante debe o tiene que hacer en «skal jeg holde øje med...?». Va seguido del sujeto «jeg» y de «holde», y convierte la acción en una pregunta sobre la obligación o tarea. Se usa para preguntar qué acción corresponde realizar.

holde øje med «holde øje med» significa «vigilar» o «estar atento a» en «holde øje med skærmen». La expresión combina «holde» («mantener»), «øje» («ojo») y «med» («con») para formar el sentido de observar algo con atención. Se reutiliza colocando después de «med» la persona o cosa que se quiere vigilar.

Skærmen «Skærmen» significa «la pantalla» y es el elemento que mostrará el mostrador correcto en «Skærmen vil vise...». La forma se refiere a una pantalla concreta de la zona de espera. Es útil para hablar de la pantalla que proporciona información en ese lugar.

vil «vil» expresa una acción futura en «Skærmen vil vise...» y «Så vil jeg holde...». En la primera frase anuncia lo que mostrará la pantalla; en la segunda, lo que el hablante hará después. En estas líneas se combina con un verbo en forma «vise» o «holde».

vise «vise» significa «mostrar» en «vil vise den rigtige skranke». Indica que la pantalla proporcionará la información sobre el mostrador correcto. Después de «vil» nombra la acción futura que realizará la pantalla.

den «den» equivale aquí a «el» o «la» y acompaña a «rigtige skranke» para señalar un mostrador concreto. La expresión completa «den rigtige skranke» significa «el mostrador correcto». Se reutiliza delante de un adjetivo y un sustantivo cuando se identifica una opción específica.

rigtige «rigtige» significa «correcto» en «den rigtige skranke». Indica que la pantalla mostrará el mostrador que corresponde, no cualquier mostrador. Aparece delante de «skranke» dentro de la expresión que identifica la opción adecuada.

holde «holde» expresa mantener o sostener en «vil jeg holde billetten i hånden», y también aparece en «holde øje med» dentro de la pregunta anterior. En la primera frase indica que el hablante conservará el billete en la mano. Se usa después de «vil» para nombrar la acción futura.

billetten «billetten» significa «el billete» o «el ticket» y es lo que el hablante mantendrá en la mano en «holde billetten i hånden». Se refiere al billete concreto que sirve para esperar el turno. Puede aparecer como objeto de una acción de sostener o conservar.

hånden «hånden» significa «la mano» en «i hånden». Indica el lugar donde el hablante tendrá el billete para poder encontrarlo fácilmente. La expresión «i hånden» se usa para describir algo que una persona tiene en la mano.

gør «gør» significa «hace» en «Det gør det lettere». Conecta la acción anterior con el resultado de que la situación sea más fácil. Se usa en esta construcción cuando una acción o circunstancia produce un efecto práctico.

lettere «lettere» significa «más fácil» en «gør det lettere». Describe el resultado positivo de tener el billete preparado cuando llega el turno. Aparece después de «gør det» para expresar que algo facilita una situación.

når «når» significa «cuando» y sitúa el momento en «når det bliver din tur». Introduce la situación temporal en la que tener el billete preparado resulta útil. Se usa para relacionar una acción con el momento en que ocurre otra.

din «din» significa «tu» en «din tur» y señala que el turno corresponde al interlocutor. Se coloca delante de «tur» para indicar de quién es. La expresión «din tur» sirve para hablar del momento en que le toca actuar a la persona a la que se habla.

Puntos Gramaticales

Når + sujeto + verbo

Når det bliver min tur

Noa de blía men túa

Cuando llegue mi turno

Después de «når», el verbo aparece después del sujeto: «det bliver».

den + adjetivo en -e + sustantivo

den rigtige billet

den rígte biléd

el billete correcto

Con «den» y un sustantivo definido, el adjetivo lleva normalmente la terminación «-e».

Vocabulario Danés

blive Verbo

blía quedarse; llegar a ser

bruge lang tid Frase

brúa lang tii tardar mucho; tomar mucho tiempo

hvilken Determinante

vélken qué; cuál

i dag Adverbio

i dé hoy

i nærheden Frase

i néa-jé-den cerca; en las cercanías

kalde folk frem Frase

kéle fol frem llamar a la gente

måske Adverbio

móske quizás; puede que

skranke Sustantivo

sgrénke mostrador

snart Adverbio

snad pronto

stadig Adverbio

stédi todavía

tur Sustantivo

túa turno

vente Verbo

vénde esperar venter

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Así que debería quedarme cerca.

Ver Respuesta

Så bør jeg blive i nærheden.

Puede que te llamen pronto.

Ver Respuesta

De kalder måske på dig snart.

La pantalla mostrará el mostrador correcto.

Ver Respuesta

Skærmen vil vise den rigtige skranke.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

quizás; puede que

Ver Respuesta

måske

esperar

Ver Respuesta

venter

quedarse; llegar a ser

Ver Respuesta

blive

todavía

Ver Respuesta

stadig