Preguntar por el tiempo de espera | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

   Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?

   Undskyld

   Disculpe; perdón

   hvor lang

   cuánto dura / qué tan largo es

   er

   es

   forventede

   esperado

   ventetid

   tiempo de espera

   Explicación detallada

   Undskyld funciona aquí como una disculpa breve y cortés para llamar la atención o iniciar una pregunta; equivale a «disculpe» en esta situación. También puede usarse para disculparse por una molestia. Ejemplo: Undskyld, kan du hjælpe mig? = «Disculpe, ¿puede ayudarme?». hvor lang pregunta por la duración: literalmente, «cuánto tiempo es de largo», pero en español se entiende naturalmente como «cuánto dura» o «de qué duración es». hvor es la palabra interrogativa «cuán/cuánto» en esta construcción, y lang es el adjetivo «largo». El adjetivo tiene las formas lang, langt y lange; en esta expresión aparece lang porque modifica una duración expresada con el sustantivo común singular ventetid. Ejemplo: Hvor lang er filmen? = «¿Cuánto dura la película?». er es el presente de være, «ser/estar». En danés, er se usa en el presente con distintas personas y números; no cambia como lo haría el verbo español «soy/eres/es». Aquí enlaza la pregunta de duración con den forventede ventetid. forventede corresponde aquí a «esperado/estimado». Se relaciona con el verbo forvente, «esperar» en el sentido de anticipar, no con esperar físicamente en una cola. Su forma básica como participio es forventet; forventede es la forma usada delante de un sustantivo con determinación definida, como en den forventede ventetid. La terminación depende de la construcción nominal: no es ventetid la base del adjetivo. Ejemplo: den forventede pris = «el precio estimado». ventetid significa «tiempo de espera»: vente es «esperar» y tid es «tiempo», pero ventetid funciona como un sustantivo compuesto. Su forma definida es ventetiden; en la frase aparece la forma no marcada dentro de den forventede ventetid, porque la determinación ya se expresa con den y el adjetivo definido. Ejemplo: Ventetiden er kort. = «El tiempo de espera es corto». En conjunto, hvor lang pregunta por la duración, er aporta «es», y den forventede ventetid significa «el tiempo de espera estimado». Con Undskyld al principio, la oración completa queda: «Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?».

2. Cirka ti minutter, måske lidt længere.

   Unos diez minutos, quizá un poco más.

   Cirka

   aproximadamente

   ti

   diez

   minutter

   minutos

   måske

   quizá

   lidt

   un poco

   længere

   más largo; más tiempo

   Explicación detallada

   Cirka significa «aproximadamente» y expresa una cantidad estimada, no exacta. Es útil delante de cantidades: cirka ti minutter = «aproximadamente diez minutos». En un registro algo más informal también puede aparecer omkring con este sentido. ti es el número «diez». En esta frase forma una cantidad con el sustantivo que sigue. Como ejemplo: ti dage significa «diez días». minutter significa «minutos». Es el plural de minut; la forma singular es et minut («un minuto») y la plural ti minutter («diez minutos»). Aquí la palabra nombra la unidad de tiempo de la espera. Måske introduce una posibilidad: «quizá» o «tal vez». No afirma que la posibilidad sea segura. Ejemplo: Måske kommer han senere. = «Quizá venga más tarde». Lidt significa «un poco» y reduce la cantidad o el grado. En lidt længere modifica la comparación: indica que la duración podría superar ligeramente la estimación anterior. Ejemplo: Vent lidt. = «Espera un poco». Længere es la forma comparativa de lang, «largo». La cadena básica es lang («largo»), længere («más largo») y længst («el más largo»). Con una duración, længere puede entenderse como «por más tiempo»; aquí no compara explícitamente dos objetos, sino que señala una duración algo superior a los diez minutos mencionados. En conjunto, Cirka ti minutter da una estimación de unos diez minutos. Después, måske lidt længere añade la posibilidad de que la espera dure un poco más. Por eso la oración completa significa: «Unos diez minutos, quizá un poco más».

3. Jeg har en anden aftale bagefter.

   Tengo otra cita después de esto.

   Jeg har

   tengo

   anden

   otra

   aftale

   cita

   bagefter

   después

   Explicación detallada

   Jeg har significa aquí «tengo». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y har es la forma de presente de have, «tener». La misma forma har también puede aparecer en otros usos según el contexto, pero aquí expresa posesión o disponibilidad de una cita. Ejemplo: Jeg har tid. — «Tengo tiempo». anden significa «otra» en este contexto. Es la forma singular común de anden, que concuerda con el sustantivo singular común aftale; no expresa por sí sola una cantidad exacta. En danés, las formas relacionadas son anden para un sustantivo singular común, andet para un sustantivo singular neutro y andre en plural. Ejemplo: en anden dag — «otro día». aftale significa aquí «cita». Es un sustantivo singular común; su plural es aftaler. Según el contexto, aftale también puede significar «acuerdo», pero la traducción fija y la situación temporal apoyan aquí el sentido de una cita o compromiso programado. Ejemplo: Vi har en aftale. — «Tenemos una cita». bagefter es un adverbio que significa «después» o «después de eso». Se refiere a un momento posterior, sin nombrar por sí mismo aquello que ocurre antes. En esta conversación, el momento anterior se relaciona con los aproximadamente diez minutos mencionados antes, pero bagefter no especifica una duración. Ejemplo: Vi taler bagefter. — «Hablamos después». Juntas, las partes forman Jeg har en anden aftale bagefter.: «Tengo otra cita después de esto». Jeg har presenta lo que tiene la persona hablante; en anden aftale identifica una cita adicional o distinta; y bagefter la sitúa después del momento actual o del evento relevante.

4. Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

   Si eso es demasiado tarde, usted puede volver después del almuerzo.

   Hvis

   si

   det

   eso

   for sent

   demasiado tarde

   kan du

   puedes

   komme tilbage

   volver

   efter

   después de

   frokost

   almuerzo

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y normalmente abre una proposición cuyo cumplimiento se presenta como condición para lo que sigue. Ejemplo: Hvis du har tid, kan vi tale = «Si tienes tiempo, podemos hablar». En la frase dada, la condición contiene det er for sent. det es un pronombre singular de género neutro. Aquí significa «eso», como en la traducción fija; no se especifica qué situación concreta designa. Su forma no indica por sí sola una persona concreta ni un número de participantes. for sent expresa que algo ocurre «demasiado tarde». sent es la forma adverbial de «tarde» y se relaciona con el adjetivo sen; for añade la idea de exceso. Compárese sent = «tarde» con tidligt = «temprano»: Du kommer for sent = «Llegas demasiado tarde». kan du combina kan, el presente de kunne («poder»), con du, pronombre de segunda persona singular. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo: kan du komme = «puedes venir/volver». En esta oración, kan du aparece después de la proposición condicional inicial; ese orden verbo-sujeto es característico de la oración principal cuando otro elemento ocupa el primer lugar. komme tilbage es una construcción reutilizable con komme («venir») y tilbage («de vuelta»), que aquí significa «volver». komme es el infinitivo; su presente es kommer. Ejemplo: Jeg kommer tilbage i morgen = «Vuelvo mañana». efter significa «después de» y sitúa lo que sigue en el tiempo. Puede introducir un sustantivo, como en efter frokost = «después del almuerzo», o una proposición, como en efter at vi spiser = «después de que comamos». frokost significa «almuerzo». Es un sustantivo de género común: su forma definida es frokosten. En efter frokost aparece sin artículo y se refiere al momento o la comida del almuerzo; la ausencia de artículo no afirma por sí sola una cantidad numérica. En conjunto, Hvis det er for sent establece la condición «si eso es demasiado tarde». La proposición principal kan du komme tilbage efter frokost expresa que la persona puede volver después del almuerzo. Por tanto, el sentido completo es: «Si eso es demasiado tarde, usted puede volver después del almuerzo». Du marca segunda persona singular en danés; según el contexto, puede traducirse en español por «tú» o por «usted».

5. Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?

   ¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?

   Ville jeg

   ¿yo…?

   beholde

   conservar

   min

   mi

   plads

   lugar

   hvis

   si

   kom tilbage

   volver

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Ville jeg abre una pregunta con inversión: el verbo auxiliar aparece antes del sujeto jeg (“yo”). Aquí ville es la forma de pasado de vil usada para expresar una situación hipotética o condicional, equivalente a “¿conservaría yo…?”. El patrón reutilizable es Ville + sujeto + infinitivo...?: Ville du vente? = «¿Esperarías?». No se trata aquí de una afirmación de que la persona realmente vaya a volver. beholde es el infinitivo “conservar, mantener”. Después de ville, el verbo principal permanece en infinitivo: ville beholde. En otros tiempos, su forma cambia según la construcción verbal; no debe confundirse con holde, que puede significar “sostener” o “mantener” en otros contextos. min significa “mi” y acompaña aquí a plads. Es un posesivo para una posesión vinculada al hablante; su forma depende del tipo gramatical y del número del sustantivo poseído. Con un sustantivo plural se usa mine, por ejemplo: mine billetter = «mis billetes». El posesivo no expresa por sí mismo cuántos objetos hay. plads significa “lugar” o “plaza”; aquí designa el lugar que el hablante quiere conservar. Su forma indefinida es en plads y su forma definida es pladsen (“el lugar/la plaza”). Ejemplo: Jeg har en plads = «Tengo un lugar». hvis introduce una condición y significa “si”. El segmento que sigue presenta la condición para la pregunta principal. Un patrón reutilizable es hvis + oración: Hvis du kommer senere, venter jeg = «Si vienes más tarde, espero». kom tilbage combina kom, el pasado de komme (“venir”), con tilbage, “de vuelta/atrás”. En esta oración, kom tilbage significa “volviera” dentro de una condición hipotética. El verbo komme tiene una forma de presente kommer y una forma de pasado kom; tilbage no es una terminación del verbo, sino un adverbio separado. Ejemplo: Hun kom tilbage = «Ella volvió». senere es el adverbio “más tarde” y sitúa el posible regreso en un momento posterior. Puede modificar una acción sin cambiar de forma: Jeg kommer senere = «Vengo más tarde». La estructura completa es Ville jeg beholde min plads (“¿conservaría mi lugar?”) seguida de hvis jeg kom tilbage senere (“si volviera más tarde”). Por tanto, la pregunta comprueba si el hablante mantendría su lugar al regresar posteriormente. La inversión de ville y jeg forma la pregunta principal, mientras que hvis introduce la condición; la traducción global es «¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?».

6. Du skulle tage en ny billet efter frokost.

   Usted tendría que sacar otro ticket después del almuerzo.

   Du skulle

   usted tendría que

   tage

   sacar; tomar

   ny

   nuevo; otro

   billet

   ticket; billete

   efter frokost

   después del almuerzo

   Explicación detallada

   Du skulle combina el pronombre de segunda persona singular con skulle, una forma modal relacionada con skal. Aquí expresa la obligación o necesidad entendida en la traducción fija: «usted tendría que». El pronombre marca quién debe realizar la acción; por sí solo no indica quién es esa persona fuera del contexto. En danés, un modal como skulle va seguido directamente del infinitivo, sin una partícula equivalente a «a». tage es el verbo «tomar» o «sacar/obtener». En esta oración, junto con billet, significa obtener o sacar un billete, no simplemente llevar un objeto físicamente. Su forma es el infinitivo después del modal. Ejemplo: Jeg skal tage bussen significa «Tengo que tomar el autobús». ny significa «nuevo». Es un adjetivo y aparece delante del sustantivo. En en ny billet, su forma corresponde a un sustantivo singular de tipo común introducido por en; la concordancia no convierte a ny en un sustantivo ni hace que billet sea su forma base. Según el contexto, «un billete nuevo» puede traducirse naturalmente como «otro billete» cuando se trata de obtener uno diferente. Para expresar directamente «otro» como categoría distinta, el danés también usa anden en construcciones apropiadas; no son formas intercambiables en todos los contextos. billet es el sustantivo «billete» o «ticket». Su forma observada es singular e indefinida dentro de en ny billet. El artículo en indica la construcción nominal indefinida, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica específica. efter frokost es un complemento temporal: efter significa «después de» y frokost significa «almuerzo». La expresión completa sitúa la acción después del almuerzo. Ejemplo: Vi mødes efter frokost significa «Nos reunimos después del almuerzo». En conjunto, la estructura es Du skulle + infinitivo tage + objeto en ny billet + momento efter frokost: la persona a la que se habla tendría que sacar u obtener un billete nuevo/otro después del almuerzo. La oración presenta esa acción como una obligación, y el complemento final indica cuándo debe realizarse.

7. Så venter jeg indtil videre, fordi jeg allerede er her.

   Entonces esperaré por ahora porque ya estoy aquí.

   Så

   Entonces

   venter

   esperaré

   jeg

   yo

   indtil videre

   por ahora

   fordi

   porque

   allerede

   ya

   er

   estoy

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta decisión con lo anterior. En otros contextos, så también puede tener otros valores, pero en esta oración introduce la consecuencia: «Entonces…». venter es la forma de presente de vente, «esperar». Con el sujeto jeg, la forma es venter; no cambia por género. Aunque es presente en danés, aquí la traducción fija lo interpreta como una decisión futura: «esperaré». Ejemplo: Jeg venter her. = «Espero aquí» o «Estoy esperando aquí», según la situación. jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de venter y también el sujeto de er. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/lista». indtil videre es una construcción fija que significa «por ahora» o «hasta nuevo aviso». Presenta una situación provisional, sin afirmar cuánto durará. Ejemplo: Vi bliver her indtil videre. = «Nos quedamos aquí por ahora». fordi introduce la razón y equivale a «porque». Lo que sigue explica por qué se mantiene la decisión anterior. Ejemplo: Jeg bliver, fordi jeg er træt. = «Me quedo porque estoy cansado/cansada». allerede significa «ya» y señala que algo ocurre antes del momento relevante. Aquí modifica el hecho de estar aquí: la persona ya está aquí. Ejemplo: Hun er allerede hjemme. = «Ella ya está en casa». er es el presente de være, «ser/estar». En esta oración expresa ubicación y se traduce como «estoy» porque el sujeto es jeg; la forma danesa er no cambia según la persona ni el género. Ejemplo: Jeg er her. = «Estoy aquí». her es un adverbio de lugar: «aquí». No tiene una forma de género o número. Ejemplo: Bogen er her. = «El libro está aquí». La estructura completa es Så + venter jeg + indtil videre, «Entonces esperaré por ahora». Después, fordi jeg allerede er her añade la causa: «porque ya estoy aquí». Por eso, la oración completa significa: «Entonces esperaré por ahora porque ya estoy aquí».

8. Hold venligst øje med skærmen.

   Por favor, esté pendiente de la pantalla.

   Hold

   vigile; esté pendiente

   venligst

   por favor

   øje med

   atención a; vigilancia de

   skærmen

   la pantalla

   Explicación detallada

   Hold: aquí es el imperativo de holde («mantener»), usado dentro de la expresión holde øje med, «vigilar» o «estar pendiente de». En danés, el imperativo suele coincidir con la forma breve del verbo: holde → hold. Por sí solo, hold puede tener otros usos, pero aquí adquiere el sentido de vigilancia por la construcción completa. venligst: significa «por favor» y suaviza la instrucción. No expresa por sí mismo una acción ni una cantidad; añade cortesía a la petición. øje med: øje significa «ojo» y med significa «con», pero juntos con holde forman la construcción fija holde øje med («vigilar», «estar pendiente de»). La preposición med introduce aquello a lo que se presta atención. Ejemplo: Hold øje med barnet. — «Vigila al niño.» skærmen: significa «la pantalla». Su forma base es skærm («pantalla»); skærmen es la forma definida singular, equivalente aquí a «la pantalla». El sufijo -en marca la definitud de este sustantivo de género común; no es un artículo separado. En conjunto, Hold øje med skærmen expresa «esté pendiente de la pantalla» o «vigile la pantalla». venligst convierte esa instrucción en una petición cortés: «Por favor, esté pendiente de la pantalla». La frase usa el imperativo danés y la construcción holde øje med.