Preguntar por el tiempo de espera | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a public waiting area, one adult asks about the wait and decides whether to stay or return later..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Preguntar por el tiempo de espera, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

Ons-gül, vo lang e dan forvénade véne-ti? Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?
B

Cirka ti minutter, måske lidt længere.

Sörka ti minóda, móske lit lénga. Unos diez minutos, quizá un poco más.
A

Jeg har en anden aftale bagefter.

Yai jaa en ánen áftale bayéfta. Tengo otra cita después de esto.
B

Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

Vis de e fo sént, kan du kóme tebáye éfta frócost. Si eso es demasiado tarde, usted puede volver después del almuerzo.
A

Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?

Véle yai behóle min plés, vis yai kom tebáye sénea? ¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?
B

Du skulle tage en ny billet efter frokost.

Du skúle téa en nü bilét éfta frócost. Usted tendría que sacar otro ticket después del almuerzo.
A

Så venter jeg indtil videre, fordi jeg allerede er her.

Só véna yai entil víea, fodí yai aléa e jéa. Entonces esperaré por ahora porque ya estoy aquí.
B

Hold venligst øje med skærmen.

Jol vénlest óye me sgéaman. Por favor, esté pendiente de la pantalla.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» significa «disculpe» y sirve para llamar la atención de manera educada antes de hacer una pregunta. Se usa al dirigirse a una persona desconocida o en un lugar público; puede ir al comienzo de una pregunta, como en «Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?».
hvor En «hvor lang» introduce la pregunta sobre el grado de longitud o duración: aquí, «qué tan largo» es el tiempo de espera. Se reutiliza en la estructura hvor + adjetivo para preguntar por una medida, como en «hvor lang er den forventede ventetid?».
lang «Lang» significa «largo» y en «hvor lang» describe la duración que se está preguntando. Se combina con hvor para preguntar por la duración o longitud de algo, como en «hvor lang er den forventede ventetid?».
er «Er» expresa «es» y conecta el sujeto «den forventede ventetid» con la descripción «hvor lang». Es una forma del verbo være y se reutiliza para describir o identificar algo con la estructura sujeto + er.
den «Den» equivale aquí a «el» y acompaña a «forventede ventetid» para presentar «el tiempo de espera estimado». Se usa delante de un grupo nominal definido, como en «den forventede ventetid», cuando se habla de un tiempo de espera concreto.
forventede «Forventede» significa «previsto» o «estimado» en «den forventede ventetid». Es la forma definida relacionada con «forventet» y aquí modifica a «ventetid»; se reutiliza para describir algo que se calcula o se espera que ocurra.
ventetid «Ventetid» significa «tiempo de espera» y nombra la duración que la persona quiere conocer. En contextos de turnos, colas o servicios se combina naturalmente con palabras que expresan una estimación, como «den forventede ventetid».
Cirka «Cirka» significa «aproximadamente» y presenta una cantidad no exacta: «Cirka ti minutter». Se coloca normalmente delante de un número para dar una estimación, por ejemplo al informar de una espera en un servicio público.
minutter «Minutter» significa «minutos» y es el plural de «minut». En «Cirka ti minutter» indica la unidad de la duración estimada; se usa después de un número cuando se habla de varios minutos.
måske «Måske» significa «quizá» y añade incertidumbre a la estimación de la espera. Se coloca antes de la información que se presenta como posible, como en «måske lidt længere»; sirve para responder sin afirmar una duración exacta.
lidt «Lidt» significa «un poco» y reduce la cantidad expresada por «længere» en «måske lidt længere». Se reutiliza delante de una cantidad o una descripción para indicar un grado pequeño, especialmente al matizar una estimación.
længere «Længere» significa «más largo» o, en este contexto, «más tiempo», porque indica que la espera puede superar los diez minutos. Es la forma comparativa relacionada con «lang» y aparece en «måske lidt længere» para expresar un posible aumento de duración.
Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Jeg har en anden aftale bagefter». Al estar al comienzo de la oración lleva mayúscula; se reutiliza como sujeto, por ejemplo en la estructura Jeg har + información.
har «Har» significa «tengo» en «Jeg har en anden aftale bagefter» y presenta algo que la persona tiene o tiene programado. Es una forma de have y se reutiliza después de Jeg para expresar posesión o una obligación ya prevista.
en «En» es el determinante indefinido «un» o «una» delante de «aftale». En «en anden aftale» introduce una cita concreta que todavía no se ha identificado; se reutiliza delante de un sustantivo singular.
anden «Anden» significa «otra» en «en anden aftale» y distingue esa cita de la situación actual. Se coloca delante del sustantivo y se reutiliza con en para referirse a otra persona, cosa o cita del mismo tipo.
aftale «Aftale» significa «cita» o «acuerdo»; aquí se refiere a otra cita que la persona tiene después. Se reutiliza con en, como en «en anden aftale», al hablar de una cita o compromiso programado.
bagefter «Bagefter» significa «después» o «posteriormente» y sitúa la otra cita en un momento posterior a la situación actual. Puede colocarse al final de la oración, como en «Jeg har en anden aftale bagefter», para indicar que algo ocurrirá después.
Hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición «Hvis det er for sent». Se reutiliza al comienzo de una oración condicional para presentar una situación que determina lo que puede hacerse después.
det «Det» significa aquí «eso» y se refiere a la situación de la espera en «Hvis det er for sent». Se combina con er y una descripción, como en «det er for sent», para valorar una situación completa.
for «For» significa «demasiado» en la expresión «for sent», no «para». Se coloca delante de una descripción para indicar que el grado supera lo conveniente, por ejemplo al valorar que una hora es demasiado tarde.
sent «Sent» significa «tarde» en «for sent» y describe el momento de regreso como demasiado tardío. Se reutiliza con for para expresar que algo ocurre después del momento adecuado o aceptable.
kan «Kan» expresa «puedes» o «puede» en «kan du komme tilbage efter frokost» y presenta una posibilidad o permiso. Se coloca con la persona y el verbo de la acción, como en kan du + infinitivo, para decir qué puede hacer alguien.
du «Du» significa «tú» o «usted» y señala a la persona a la que se habla en «kan du komme tilbage efter frokost». Se reutiliza como sujeto junto a un verbo, especialmente en preguntas como kan du + infinitivo.
komme «Komme» significa «venir» y expresa el regreso de la persona en «komme tilbage efter frokost». Aparece después de kan y se combina con tilbage para indicar venir de vuelta; la estructura kan du komme ... sirve para preguntar o indicar una posibilidad.
tilbage «Tilbage» significa «de vuelta» y completa la idea de regresar en «komme tilbage». Se coloca después de un verbo de movimiento para indicar que la persona vuelve al lugar o situación anterior, como al regresar después del almuerzo.
efter «Efter» significa «después de» y sitúa la acción en relación con un momento o acontecimiento. En «efter frokost» va delante de «frokost»; se reutiliza con nombres de comidas, citas o momentos para indicar cuándo ocurre algo.
frokost «Frokost» significa «almuerzo» y funciona como referencia temporal en «efter frokost». Se reutiliza después de efter para indicar que una acción ocurrirá una vez terminado el almuerzo.
Ville «Ville» presenta una posibilidad en la pregunta «Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?», equivalente a «¿mantendría...?». Se usa con un verbo de acción para formular una pregunta hipotética o cortés sobre una consecuencia posible.
beholde «Beholde» significa «conservar» o «mantener» y aquí se refiere a conservar el lugar en la cola. Aparece después de ville y se reutiliza con un objeto, como en beholde + algo, cuando se pregunta si una persona podrá mantenerlo.
min «Min» significa «mi» y especifica que el lugar pertenece a la persona que habla en «min plads». Se coloca delante del sustantivo poseído y se reutiliza con un objeto o lugar propio, como en min + sustantivo.
plads «Plads» significa «lugar» o «puesto» y aquí es el puesto que la persona ocupa en la espera. Se reutiliza con beholde y un posesivo en «beholde min plads» para hablar de conservar un lugar asignado o ganado.
senere «Senere» significa «más tarde» y sitúa el posible regreso después del momento actual. En «kom tilbage senere» modifica la acción de regresar; se reutiliza para indicar que una acción ocurrirá en un momento posterior.
skulle «Skulle» indica en esta respuesta la acción que sería necesaria: «Du skulle tage en ny billet efter frokost». Se combina con un verbo como tage para expresar un requisito o procedimiento que la persona tendría que seguir.
tage «Tage» significa «tomar» o «sacar» y aquí se refiere a obtener un nuevo ticket en «tage en ny billet». Se coloca después de skulle y se reutiliza con un objeto para indicar qué debe tomar o conseguir alguien.
ny «Ny» significa «nuevo» y describe el ticket distinto que se necesitaría después del almuerzo. En «en ny billet» va delante del sustantivo; se reutiliza con en y un objeto que acaba de incorporarse o debe obtenerse otra vez.
billet «Billet» significa «billete» o «ticket» y aquí es el comprobante necesario para iniciar una nueva espera. Se reutiliza con tage en «tage en ny billet» al hablar de obtener un ticket en una oficina o sala de espera.
Så «Så» significa «entonces» y conecta la información anterior con la decisión de esperar en «Så venter jeg indtil videre». Se coloca al comienzo para presentar una consecuencia o decisión basada en lo que se acaba de decir.
venter «Venter» comunica aquí «espero» o «esperaré»: la persona decide quedarse esperando por el momento. Es una forma relacionada con el verbo vente y se reutiliza con Jeg para expresar la decisión o acción de esperar.
indtil videre «Indtil videre» significa «por ahora» o «de momento» y limita la decisión a un periodo temporal provisional. En esta expresión, «indtil» aporta la idea de un límite y «videre» la de continuar; se reutiliza para indicar que una situación seguirá así temporalmente.
fordi «Fordi» significa «porque» e introduce la razón de la decisión en «fordi jeg allerede er her». Se reutiliza delante de una oración que explica por qué alguien hace o decide algo.
allerede «Allerede» significa «ya» y señala que la persona se encuentra en el lugar antes de tomar la decisión de seguir esperando. En «jeg allerede er her» se coloca con la información que ya es cierta; sirve para justificar una acción basada en una situación existente.
her «Her» significa «aquí» y señala el lugar en el que la persona se encuentra en «allerede er her». Se reutiliza con una forma de være para indicar la ubicación actual de alguien o algo.
Hold øje med «Hold øje med» significa «esté atento a» o «vigile» y, como conjunto, pide observar algo: «Hold øje med skærmen». «Hold» aporta la instrucción de mantener, «øje» la atención o mirada y «med» conecta esa atención con lo observado; se reutiliza con Hold øje med + objeto.
venligst «Venligst» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Hold venligst øje med skærmen». Se coloca con una petición o un imperativo para formular una solicitud educada en un servicio público o una conversación formal.
skærmen «Skærmen» significa «la pantalla» y es el objeto que la persona debe vigilar en «Hold øje med skærmen». Es la forma definida relacionada con «skærm» y se reutiliza después de Hold øje med cuando se pide observar una pantalla concreta.

Puntos Gramaticales

hvis + oración

Hvis ventetiden er længere, kommer jeg tilbage.

Vis véne-ti e lénga, kóma yai tebáye.

Si el tiempo de espera es más largo, volveré.

«Hvis» introduce una condición. En la oración subordinada, el verbo aparece después del sujeto.

fordi + oración

Jeg venter, fordi ventetiden er længere.

Yai véna, fodí véne-ti e lénga.

Espero porque el tiempo de espera es más largo.

«Fordi» introduce la causa. La oración que expresa el motivo va después de «fordi».

Vocabulario Danés

aftale Sustantivo
áftale cita; acuerdo
Género
common
bagefter Adverbio
bayéfta después; después de eso
cirka Adverbio
sörka aproximadamente; unos
for sent Frase
fo sént demasiado tarde
forventet Adjetivo
forvénad estimado; esperado forventede
hvis Conjunción
vis si
komme tilbage Frase
kóme tebáye volver; regresar
længere Adjetivo
lénga más largo; más tiempo
minut Sustantivo
menúd minuto minutter
Género
common
måske Adverbio
móske quizá; tal vez
undskyld Interjección
ónsgül disculpe; perdón
ventetid Sustantivo
véne-ti tiempo de espera ventetiden
Género
common

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Unos diez minutos, quizá un poco más.

Ver RespuestaCirka ti minutter, måske lidt længere.

Tengo otra cita después de esto.

Ver RespuestaJeg har en anden aftale bagefter.

Por favor, esté pendiente de la pantalla.

Ver RespuestaHold venligst øje med skærmen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

disculpe; perdón

Ver Respuestaundskyld

quizá; tal vez

Ver Respuestamåske

tiempo de espera

Ver Respuestaventetiden

minuto

Ver Respuestaminutter