Dejar pasar a alguien en la fila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, du kan komme foran mig.

   Disculpe, puede pasar delante de mí.

   Undskyld

   Disculpe; perdón.

   du kan

   puedes

   komme

   venir; pasar

   foran mig

   delante de mí

   Explicación detallada

   Undskyld es una fórmula breve para disculparse o llamar cortésmente la atención. En este contexto introduce una petición cortés. También puede aparecer sola, por ejemplo: Undskyld! = «¡Perdón!». du kan combina du, «tú/usted» en el sentido gramatical de segunda persona singular, con kan, forma de presente de kunne, «poder». La construcción du kan + infinitivo expresa que la persona puede o tiene permiso para hacer algo. Aquí kan no significa por sí solo «pasar»: esa acción la aporta komme. Ejemplo: Du kan sidde her. = «Puedes sentarte aquí.» komme es el infinitivo de komme, «venir» o, según el contexto, «pasar/llegar». Después de kan aparece en infinitivo y no lleva una terminación adicional. En esta oración, junto con foran mig, se entiende como «pasar delante de mí», no simplemente como desplazarse hacia el hablante. foran mig significa «delante de mí». foran expresa la relación espacial «delante de», y mig es la forma de primera persona singular usada después de una preposición: «mí». La forma correspondiente como sujeto es jeg, «yo». Ejemplo: Bilen står foran huset. = «El coche está delante de la casa.» En conjunto, Undskyld suaviza la intervención; du kan komme expresa la posibilidad o el permiso de pasar; y foran mig indica la posición relativa. Por eso la oración completa significa: «Disculpe, puede pasar delante de mí.»

2. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   ¿Seguro? No quiero quitarle su lugar.

   Er du

   ¿estás…?

   sikker

   seguro

   vil

   quiero

   ikke

   no

   tage

   quitar

   din

   su

   plads

   lugar

   Explicación detallada

   Er du forma una pregunta directa en danés: er es el presente de være («ser/estar») y no cambia según la persona; du significa «tú» y puede traducirse como «usted» cuando el contexto español usa ese trato. El orden verbo + sujeto marca aquí una pregunta: Er du ...? = «¿Estás ...?». Ejemplo: Er du klar? = «¿Estás listo/a?». sikker significa «seguro/a» en el sentido de tener certeza. Aquí describe al interlocutor y aparece en singular de género común. El adjetivo sí puede variar: sikkert se usa con un sustantivo singular neutro y sikre en plural. Ejemplo: Jeg er sikker = «Estoy seguro/a». vil es el presente de ville. Aquí expresa voluntad o deseo: «quiero». En la construcción vil + infinitivo, el verbo siguiente indica lo que la persona quiere hacer. Ejemplo: Jeg vil vente = «Quiero esperar». ikke es la negación «no». Con vil ikke tage, niega la acción deseada: «no quiero quitar». En una oración principal como esta, suele colocarse después del verbo finito. tage es el infinitivo de tage, «tomar» o, en este contexto, «quitar». Después de vil, aparece en infinitivo y no lleva una terminación personal. Combinado con din plads, expresa quitarle a alguien su lugar. Ejemplo: Jeg vil ikke tage din stol = «No quiero tomar tu silla». din es un posesivo de segunda persona singular. En este contexto significa «su», porque la traducción fija trata de «usted» a la persona destinataria; el danés du/din no distingue por sí mismo entre «tú» y «usted». din se usa con un sustantivo singular de género común, como plads; con un sustantivo singular neutro aparece dit, y en plural, dine. Ejemplo: dine tasker = «sus bolsas». plads es un sustantivo que aquí significa «lugar», concretamente el lugar de la persona destinataria. Su forma definida es pladsen («el lugar»), mientras que en plads significa «un lugar»; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad concreta. En conjunto, Er du sikker? pregunta «¿Seguro?» o «¿Estás seguro/a?». Después, Jeg vil ikke tage din plads combina el sujeto Jeg («yo»), vil ikke («no quiero») y tage din plads («quitarle su lugar»). La oración completa significa: «¿Seguro? No quiero quitarle su lugar».

3. Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

   Está bien, sus bolsas parecen pesadas.

   Det er i orden

   Está bien

   dine

   sus (de usted)

   tasker

   bolsas

   ser … ud

   parecer

   tunge

   pesadas

   Explicación detallada

   Det er i orden es una construcción fija que aquí significa «Está bien» o «No pasa nada». Det es un pronombre neutro usado también como sujeto formal de expresiones impersonales; no identifica por sí solo a una persona u objeto concreto. er es el presente de være, «ser/estar». En esta expresión, i orden forma el complemento fijo, no una descripción literal de una posición. dine es un posesivo de segunda persona que aquí se refiere a las bolsas del interlocutor; en la traducción fija aparece como «sus» por el tratamiento formal de «usted». Se usa delante de un sustantivo plural. Compárese din con un sustantivo singular de género común y dit con un sustantivo neutro singular: la elección depende del número y del género gramatical del sustantivo poseído, no del género del poseedor. Para «vuestro/su» dirigido a varias personas se usa normalmente jeres, no dine. tasker significa «bolsas». Es el plural de taske, «bolsa». El plural aparece aquí porque se habla de más de una bolsa, aunque la frase no especifica cuántas. ser ... ud es la construcción danesa para «parecer» o «tener cierto aspecto». ser es el presente de se, «ver», y ud es la partícula que completa esta construcción; el adjetivo puede quedar entre ambos elementos, como en ser tunge ud. No debe interpretarse aquí como la combinación independiente «ser» + «fuera». tunge significa «pesadas» en este contexto. Es la forma plural del adjetivo tung, «pesado». El adjetivo adopta la forma plural porque describe a tasker; con un sustantivo singular común se usa tung, mientras que con un sustantivo neutro singular se usa tungt. Por eso conviene comprobar el número y el género del sustantivo al elegir la forma del adjetivo. Al unir los elementos, Det er i orden expresa «Está bien», dine tasker significa «sus bolsas», y ser tunge ud indica que «parecen pesadas». La oración completa es: «Está bien, sus bolsas parecen pesadas».

4. Det sætter jeg pris på.

   Se lo agradezco.

   Det

   eso; lo

   sætter … pris på

   agradecer; valorar

   jeg

   yo

   Explicación detallada

   Det es aquí un pronombre que funciona como objeto y significa «eso» o «lo»; la traducción fija lo interpreta como aquello que se agradece. Su referente concreto no se nombra en esta oración, aunque el contexto permite entenderlo como algo mencionado o hecho previamente. sætter ... pris på pertenece a la construcción fija sætte pris på, «apreciar» o «agradecer». La forma observada sætter es el presente de sætte; en danés, el presente no cambia según la persona, por lo que también aparece con jeg. pris significa literalmente «valor» o «aprecio», pero dentro de esta construcción no conviene traducir cada palabra por separado. Ejemplo: Jeg sætter pris på din hjælp. = «Agradezco tu ayuda». Jeg es el pronombre de primera persona singular «yo» y aquí es el sujeto de sætter. Aunque aparece después del verbo, sigue siendo el sujeto: det ocupa la posición inicial como objeto destacado, y el danés coloca después el verbo y luego el sujeto en esta estructura de inversión. En conjunto, Det sætter jeg pris på organiza el mensaje como «Eso, lo agradezco» y su significado natural es «Se lo agradezco» o «Aprecio eso». La construcción sætte pris på es reutilizable cambiando el objeto: Jeg sætter pris på din tid. = «Agradezco tu tiempo».

5. Jeg skal kun bruge et minut ved disken.

   Solo estaré un minuto en el mostrador.

   Jeg skal

   yo debo / voy a

   kun

   solo

   bruge

   necesitar

   minut

   minuto

   ved

   en / junto a

   disken

   el mostrador

   Explicación detallada

   Jeg skal combina Jeg («yo») con skal, la forma de presente de skulle. Aquí skal introduce el infinitivo bruge y expresa un plan o una necesidad prevista; con esta frase, la traducción fija lo presenta como «estaré», no como una obligación estricta. Jeg skal arbejde i morgen significa «Trabajaré mañana». kun significa «solo» y limita la cantidad de tiempo que se menciona después. No significa por sí mismo «solamente estaré»; ese efecto aparece al combinarlo con el resto de la oración. bruge es el infinitivo de bruge y normalmente significa «usar». Con una cantidad de tiempo, la construcción bruge [tiempo] expresa emplear o necesitar ese tiempo. Ejemplo: Jeg skal bruge fem minutter significa «Necesitaré cinco minutos». minut es el sustantivo «minuto». En et minut, et es el artículo indefinido que corresponde a este sustantivo de género neutro; la expresión completa significa «un minuto» en esta oración. El plural es minutter: to minutter («dos minutos»). ved es una preposición que aquí sitúa la acción «en» o «junto a» un lugar. Su significado concreto depende del complemento; en esta oración introduce el lugar donde se empleará el tiempo. disken es la forma definida singular de disk, «mostrador». La terminación definida hace que signifique «el mostrador»; el indefinido es en disk («un mostrador») y el plural definido es diskene («los mostradores»). Aquí se refiere al mostrador indicado por la traducción fija. En conjunto, Jeg skal presenta una acción prevista, kun bruge et minut limita el tiempo a un minuto y ved disken coloca la acción en el mostrador. Por eso la oración completa comunica: «Solo estaré un minuto en el mostrador».

6. Jeg kan godt vente lidt længere.

   Puedo esperar un poco más.

   Jeg kan godt

   sí puedo

   vente

   esperar

   lidt

   un poco

   længere

   más

   Explicación detallada

   Jeg kan godt: En esta construcción, Jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». godt refuerza aquí la afirmación: «sí puedo» o «puedo perfectamente». Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca equivalente a «a». vente: Es el infinitivo «esperar». Su forma de presente es venter: Jeg venter significa «espero» o «estoy esperando». Ejemplo: Jeg kan vente = «Puedo esperar». lidt: Indica una cantidad pequeña: «un poco». También puede modificar tiempo, como aquí. Ejemplo: Vent lidt = «Espera un poco». længere: Es el comparativo de lang, «largo»: lang → længere («más largo»). En esta oración se refiere a una duración, por eso significa «más [tiempo]» o «por más tiempo». No es el verbo «alargar». En conjunto, Jeg kan godt + vente expresa «sí puedo esperar»; lidt længere añade «un poco más» a esa duración. La oración completa significa: «Puedo esperar un poco más».

7. Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.

   Me aseguraré de no retrasarle.

   Jeg

   yo

   skal nok

   me aseguraré / me encargaré

   sørge for

   encargarse de; asegurarse de

   ikke at

   no hacer algo

   forsinke

   retrasar

   dig

   le / a usted

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es la forma de sujeto de primera persona singular. Su forma de objeto correspondiente es mig: Jeg ser dig significa «Te veo», mientras que Du ser mig significa «Tú me ves». skal nok es una construcción que aquí expresa una promesa o la seguridad del hablante: «me aseguraré de que…» o «ya me encargaré de…». skal es la forma de presente del verbo modal skulle; nok refuerza la confianza en que la acción se realizará. En este contexto, no conviene interpretar skal aisladamente como una simple obligación. sørge for significa «encargarse de» o «asegurarse de». Es una construcción verbal reutilizable: sørge for at ... introduce aquello de lo que alguien se ocupa. Aquí aparece sørge for ikke at ..., donde la negación se sitúa delante de la acción que se evitará. ikke at prepara la estructura «no hacer…»: ikke niega la acción y at introduce el infinitivo. La negación afecta a forsinke, no a sørge for: el compromiso consiste en encargarse de que no ocurra el retraso. forsinke significa «retrasar» o «hacer que alguien llegue más tarde». Es un verbo en infinitivo después de at; el infinitivo no muestra aquí quién realiza la acción. Ejemplo: Jeg vil ikke forsinke dig significa «No quiero retrasarle». dig significa «le» o «a usted» en esta traducción y es el pronombre de segunda persona singular usado como objeto. El contraste básico es du como sujeto frente a dig como objeto: Du hjælper mig significa «Tú me ayudas», y Jeg hjælper dig significa «Yo te ayudo». El danés no marca en dig la diferencia de tratamiento que el español expresa aquí con «le / a usted» frente a «te / a ti». En conjunto, Jeg skal nok presenta la promesa del hablante; sørge for expresa aquello de lo que se encargará; y ikke at forsinke dig especifica el resultado que evitará. Por tanto, el sentido completo es «Me aseguraré de no retrasarle». La construcción sirve para comprometerse a evitar una acción concreta.