Dejar pasar a alguien en la fila | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Dejar pasar a alguien en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Undskyld, du kan komme foran mig.

Onsgül, du ken cóme forán mai. Disculpe, puede pasar delante de mí.

Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

E du séga? Yái vel égue téa den plés. ¿Seguro? No quiero quitarle su lugar.

Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

De a i óden, dína tésga sea tónga ud. Está bien, sus bolsas parecen pesadas.

Det sætter jeg pris på.

De séda yái pris pó. Se lo agradezco.

Jeg skal kun bruge et minut ved disken.

Yái sguél con brúa e minúd ve disguen. Solo estaré un minuto en el mostrador.

Jeg kan godt vente lidt længere.

Yái ken got vende lit lénge. Puedo esperar un poco más.

Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.

Yái sguél nog söa fo égüe ed fosénge dai. Me aseguraré de no retrasarle.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» sirve aquí para llamar cortésmente la atención antes de ofrecerle a alguien pasar: «disculpe» o «perdón». Es una apertura reutilizable al dirigirse a otra persona en una fila, un mostrador o un lugar público.

du «du» identifica a la persona a la que se habla y aquí equivale a «tú». Aparece como sujeto antes de «kan» en «du kan komme foran mig». Se usa para decirle directamente a alguien lo que puede hacer.

kan «kan» expresa posibilidad o permiso y aquí significa «puedes». Va seguido del infinitivo «komme» en «du kan komme foran mig». El patrón modal + infinitivo sirve para indicar que alguien puede hacer algo.

komme En «komme foran mig», «komme» significa avanzar o pasar, no simplemente venir. Es el infinitivo que sigue a «kan», y «foran mig» indica hacia qué posición se mueve la persona. Se usa así al dejar que alguien pase delante en una fila.

foran «foran» indica que algo o alguien está delante de otra persona; aquí significa «delante de mí». En «komme foran mig» señala la posición que ocupará la otra persona. Es útil para hablar del orden de las personas en una fila.

mig «mig» equivale a «mí» y señala a la persona que habla después de la preposición «foran». En «foran mig» indica que la otra persona pasará delante del hablante. Se reutiliza para referirse al hablante después de una preposición.

Er «Er» es una forma del verbo danés correspondiente a «ser/estar» y aquí significa «eres» en la pregunta «Er du sikker?». Al aparecer al principio, forma una pregunta antes del sujeto «du». Se usa para comprobar si alguien está seguro de algo.

sikker «sikker» describe a alguien que está seguro o tiene certeza; aquí significa «seguro». Aparece después de «Er du» en «Er du sikker?». Esta pregunta se usa para confirmar una decisión u oferta antes de aceptarla.

Jeg «Jeg» significa «yo» y funciona como sujeto en «Jeg vil ikke tage din plads». También inicia «Jeg skal kun bruge et minut». Se usa para expresar directamente la intención, necesidad o acción de la persona que habla.

vil «vil» expresa deseo o intención y aquí significa «quiero», como en «Jeg vil ikke tage din plads». Va seguido del infinitivo «tage», con «ikke» para negar la intención. El patrón «vil» + infinitivo sirve para decir qué quiere hacer alguien.

ikke «ikke» niega la acción expresada en «Jeg vil ikke tage din plads», así que significa «no». En esta frase aparece después de «vil» y antes del infinitivo «tage». Se reutiliza para negar una intención o acción.

tage En «tage din plads», «tage» significa tomar u ocupar el lugar de alguien. Es el infinitivo que sigue a «vil», y «din plads» indica qué lugar no quiere ocupar la persona. Se usa en esta situación para explicar que no se quiere quitar el puesto de otra persona.

din «din» es el posesivo «tu» y acompaña a «plads» en «tage din plads». Indica que el lugar pertenece a la persona a la que se habla. Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar algo de esa persona.

plads «plads» significa «lugar» o «sitio» y aquí se refiere al puesto de alguien en la fila. Es el objeto de «tage» en «tage din plads». Se usa al hablar de ocupar o conservar el lugar de una persona.

Det «Det» señala la situación o la propuesta anterior en «Det er i orden». Por sí solo no significa toda la expresión «está bien», pero funciona como aquello sobre lo que se hace el comentario. Se usa para responder y valorar una situación completa.

i «i» significa «en», pero aquí forma parte de «i orden», que expresa que algo está bien o no supone un problema. En «Det er i orden» contribuye a la idea de que la situación está en orden. Esta expresión se usa para tranquilizar o aceptar algo.

orden «orden» significa literalmente «orden», pero en «Det er i orden» participa en la expresión «está bien» o «no pasa nada». No conviene interpretarlo aisladamente en esta respuesta. La expresión se usa para tranquilizar a alguien que teme molestar.

dine «dine» es el posesivo «tus» delante de «tasker» y señala que las bolsas pertenecen a la persona a la que se habla. En «dine tasker» acompaña a un sustantivo que se refiere a varias cosas. Se reutiliza para hablar de varios objetos de otra persona.

tasker «tasker» significa «bolsas» y es el sujeto de «dine tasker ser tunge ud». Es la forma plural del sustantivo danés para bolsa. Se usa aquí para explicar por qué se ofrece a alguien pasar delante en la fila.

ser En «ser tunge ud», «ser» significa «parecen» o «se ven». Junto con «tunge» y «ud», describe la apariencia de las bolsas, no una identidad. El patrón «ser» + descripción + «ud» sirve para valorar cómo parece algo.

tunge «tunge» describe las bolsas como «pesadas» en «dine tasker ser tunge ud». Su forma aparece con el sustantivo plural «tasker». Se usa para comentar una característica visible que justifica ofrecer ayuda o prioridad.

ud «ud» es una partícula que completa «ser tunge ud» y ayuda a expresar «parecer» o «verse». No aporta por sí sola todo el significado de la expresión. La construcción se usa para describir la apariencia de una persona o cosa.

sætter En «Det sætter jeg pris på», «sætter» forma con los demás componentes la expresión de apreciar o valorar algo. Es una forma del verbo danés cuyo infinitivo es sætte. La expresión completa se usa para mostrar agradecimiento por una ayuda o consideración.

pris «pris» significa «valor» o «aprecio» y en «Det sætter jeg pris på» participa en la expresión «lo aprecio». No expresa por sí solo todo el agradecimiento de la oración. Esta expresión se usa para agradecer una acción o un gesto.

på «på» significa «en» o «sobre», pero aquí completa con los demás componentes la expresión de aprecio «Det sætter jeg pris på». En la oración aparece después de «pris» y cierra la construcción. Se usa para señalar aquello que se valora o agradece.

skal «skal» es un verbo modal que expresa una acción prevista, necesaria o asumida. En «Jeg skal kun bruge et minut» indica que la persona solo necesitará un minuto; en «Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig» forma una promesa de asegurarse de algo. Se reutiliza delante de un infinitivo para hablar de una acción futura o comprometida.

kun «kun» limita la cantidad y aquí significa «solo» en «skal kun bruge et minut». Indica que la persona necesitará únicamente un minuto en el mostrador. Se reutiliza para reducir una cantidad, un tiempo o el alcance de una acción.

bruge En «skal kun bruge et minut», «bruge» significa «necesitar» en relación con una cantidad de tiempo, no simplemente usar un objeto. Es el infinitivo que sigue a «skal». El patrón sirve para indicar cuánto tiempo se necesita para hacer algo.

et «et» es el artículo indefinido que aparece delante de «minut» en «et minut» y significa «un». Presenta una unidad concreta de tiempo. Se reutiliza delante de un sustantivo singular cuando se menciona una unidad o cantidad.

minut «minut» significa «minuto» y expresa la duración que la persona prevé pasar en el mostrador. En «kun bruge et minut» es la cantidad de tiempo que necesita. Se usa para indicar una espera o una actividad de corta duración.

ved «ved» indica ubicación junto a un lugar o punto de servicio y aquí significa «en» o «junto a». En «ved disken» sitúa la acción en el mostrador. Se reutiliza delante de un lugar para decir dónde ocurre algo.

disken «disken» significa «el mostrador» y es la forma definida del sustantivo danés disk. Aparece después de «ved» en «ved disken», indicando el lugar donde la persona será atendida. Se usa para hablar de una superficie o puesto de atención concreto.

godt En «Jeg kan godt vente lidt længere», «godt» funciona como una partícula que refuerza que la persona sí puede y está dispuesta a esperar. Aquí no significa simplemente «bien». El patrón «kan godt» sirve para afirmar una posibilidad o disponibilidad.

vente «vente» significa «esperar» y es el infinitivo que sigue a «kan» en «kan godt vente lidt længere». «Lidt længere» especifica que la espera puede prolongarse un poco. Se usa al ofrecerse a permanecer en una fila o esperar a otra persona.

lidt «lidt» significa «un poco» y limita la duración expresada en «lidt længere». Indica que la persona acepta esperar solo algo más de tiempo. Se reutiliza para reducir una cantidad o duración.

længere «længere» significa «más tiempo» o «más largo» y aquí modifica la espera en «vente lidt længere». Es el comparativo de lang y expresa una extensión respecto al tiempo ya esperado. Se usa para ofrecer o describir una espera adicional.

nok En «Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig», «nok» funciona como una partícula de seguridad o promesa. Con «skal» comunica que la persona se encargará de no retrasar a la otra. El patrón «skal nok» se usa para tranquilizar a alguien y asegurarle que se hará algo.

sørge En «sørge for ikke at forsinke dig», «sørge» significa «asegurarse» o «procurar». Necesita la continuación «for» para introducir la acción que la persona se compromete a controlar. Esta construcción se usa al prometer que se evitará un problema.

for «for» forma parte de «sørge for ikke at forsinke dig» y conecta la idea de asegurarse con la acción que se debe evitar. Aquí no conviene traducirlo aisladamente como «por». La construcción se reutiliza para decir que alguien se ocupará de que ocurra o no ocurra algo.

at «at» introduce el infinitivo «forsinke» en «at forsinke dig». Aquí funciona como marcador de infinitivo, no como la conjunción española «que». Se reutiliza delante de un verbo para presentar la acción relacionada con «sørge for».

forsinke «forsinke» significa «retrasar» y en «forsinke dig» se refiere a hacer que la otra persona tenga que esperar más. Es el infinitivo introducido por «at» y lleva como persona afectada a «dig». Se usa al asegurar que no se obstaculizará el paso o el tiempo de alguien.

dig «dig» equivale a «te» y señala a la persona afectada por «forsinke» en «forsinke dig». Es la persona a la que no se quiere retrasar. Se reutiliza después de un verbo cuando la acción recae sobre la persona a la que se habla.

Puntos Gramaticales

tunge tasker

tunge tasker

tónga tésga

bolsas pesadas

En plural, el adjetivo cambia de tung a tunge.

sætte pris på

sætter jeg pris på

séda yái pris pó

lo aprecio

La expresión fija usa sætte pris på; en presente, sætte cambia a sætter.

Vocabulario Danés

bruge Verbo

brúa usar / necesitar

disk Sustantivo

désg mostrador disken

i orden Frase

i óden bien / estar bien

komme foran Frase

cóme forán pasar delante

minut Sustantivo

minúd minuto

plads Sustantivo

plés lugar

sikker Adjetivo

séga seguro

sætte pris på Frase

séde pris pó apreciar / valorar sætter jeg pris på

tage Verbo

téa tomar / quitar

taske Sustantivo

tésga bolsa tasker

tung Adjetivo

tóng pesado tunge

Undskyld Interjección

onsgül perdón / disculpe

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Disculpe, puede pasar delante de mí.

Ver Respuesta

Undskyld, du kan komme foran mig.

Se lo agradezco.

Ver Respuesta

Det sætter jeg pris på.

Puedo esperar un poco más.

Ver Respuesta

Jeg kan godt vente lidt længere.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

seguro

Ver Respuesta

sikker

bolsa

Ver Respuesta

tasker

pesado

Ver Respuesta

tunge

perdón / disculpe

Ver Respuesta

Undskyld