Pedir que te guarden el sitio en la fila | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Pedir que te guarden el sitio en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Kunne du gøre mig en lille tjeneste?

Kóna tu göe mai en léle chénesta? ¿Podrías hacerme un pequeño favor?

Hvad har du brug for?

Va ja tu bru fo? ¿Qué necesitas?

Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

Kan tu jóle min plés, mens iai go po tsólet? ¿Puedes guardarme el sitio mientras yo voy al baño?

Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

De kan iai, men kom jórdi tebáia, ves köen begóna a bevéa sai. Puedo hacerlo, pero vuelve rápido, por favor, si la fila empieza a avanzar.

Jeg er straks tilbage.

Iai e straks tebáia. Yo vuelvo enseguida.

Hvis køen rykker sig, går jeg frem og holder din plads.

Ves köen röga sai, go iai frem o jóla din plés. Si la fila avanza, avanzaré y te guardaré el sitio.

Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

Tak. Iai sgóna mai o kóma dirékde tebáia. Gracias. Me daré prisa y volveré directamente.

Palabra por palabra

Kunne En «Kunne du gøre mig en lille tjeneste?» expresa una petición cortés: «¿Podrías…?». Se usa al pedir un favor a otra persona de manera amable; por ejemplo, la misma estructura puede introducir una petición nueva si se conserva «Kunne du».

du En «Kunne du gøre mig en lille tjeneste?» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la petición. Aparece delante del verbo en esta pregunta; se usa al hablar directamente con otra persona.

gøre En «Kunne du gøre mig en lille tjeneste?» significa «hacer» y nombra la acción que se pide. Después de «Kunne du» aparece «gøre» para expresar la acción solicitada; sirve para pedir que alguien haga algo concreto.

mig En «gøre mig en lille tjeneste» significa «a mí» o «me», la persona que recibe el favor. Va después de «gøre» y antes de «en lille tjeneste» en esta expresión; se usa cuando se pide algo para uno mismo.

en En «en lille tjeneste» es el artículo indefinido «un» delante de «tjeneste». Acompaña a un sustantivo singular en una petición sobre un favor concreto; también introduce otros sustantivos singulares en expresiones nuevas.

lille En «en lille tjeneste» significa «pequeño» y presenta el favor como algo breve o sencillo. Va delante de «tjeneste» después de «en»; se usa para describir algo de tamaño o importancia reducida.

tjeneste En «en lille tjeneste» significa «favor», es decir, una ayuda que se pide a otra persona. Se combina con «gøre» para hablar de hacer un favor; puede usarse al pedir ayuda de forma cortés en situaciones cotidianas.

Hvad En «Hvad har du brug for?» pregunta «qué» necesita la otra persona. Aparece al principio de la pregunta y solicita que se identifique una necesidad; se usa para preguntar qué quiere o necesita alguien.

har En «Hvad har du brug for?» aporta la idea de «tener» dentro de la expresión danesa «have brug for», que aquí equivale a «necesitar». Se coloca antes de «du» en esta pregunta; «har brug for» se usa con la cosa o ayuda que alguien necesita.

brug En «har du brug for» forma parte de la expresión que significa «necesitar algo». Su contribución está ligada a «har» y «for», no equivale por sí sola a toda la expresión; se reutiliza en «har brug for» seguido de lo que se necesita.

for En «har du brug for» es la preposición que completa la expresión danesa de «necesitar». Va después de «brug» y antes de la cosa necesaria; se usa en el patrón «have brug for» seguido de una persona, cosa o ayuda.

Kan «Kan» al comienzo de «Kan du holde min plads…?» pregunta si alguien puede hacer algo. En «Det kan jeg» aparece la misma forma con el sentido de «puedo hacerlo»; se usa para preguntar por la posibilidad o capacidad de una acción.

holde En «Kan du holde min plads» significa «guardar» o «mantener» el sitio de alguien. Sigue a «Kan du» y lleva «min plads» como aquello que se mantiene; se usa para pedir que alguien conserve una posición o un lugar.

min En «min plads» significa «mi» y relaciona el sitio con la persona que habla. Va delante de «plads» para indicar posesión; se usa antes de un sustantivo cuando algo pertenece a quien habla.

plads En «holde min plads» significa «sitio» o «lugar», concretamente el lugar que la persona ocupa en la fila. Se combina con «holde» para pedir que se conserve ese lugar; puede usarse al hablar de un espacio reservado para alguien.

mens En «mens jeg går på toilettet» significa «mientras» e introduce la acción que ocurre durante otra acción. Va delante de «jeg» y de la oración «jeg går på toilettet»; se usa para relacionar dos acciones simultáneas.

jeg En «mens jeg går på toilettet» significa «yo» y señala quién va al baño. Aparece antes de «går» dentro de la oración introducida por «mens»; se usa para indicar que el hablante realiza la acción.

går En «jeg går på toilettet» significa «voy» y describe el desplazamiento del hablante al baño. Va con «på toilettet» para indicar el destino en esta frase; se usa para hablar de ir a un lugar.

på En «går på toilettet» es la preposición que forma la expresión del desplazamiento «ir al baño». Va delante de «toilettet» y debe conservarse en esta combinación; se usa aquí para señalar ese destino concreto.

toilettet En «går på toilettet» significa «el baño». Aparece después de «på» como el lugar al que va la persona; se usa en una situación cotidiana en la que alguien anuncia que va al baño.

Det En «Det kan jeg» se refiere a la acción propuesta antes y equivale a «eso» o «puedo hacerlo». Ocupa el primer lugar de la respuesta, antes de «kan jeg»; se usa para responder afirmativamente a una posibilidad o petición ya mencionada.

men En «Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage» significa «pero» e introduce una condición o petición adicional. Une la aceptación con la advertencia sobre volver rápido; se usa para añadir una limitación después de una respuesta positiva.

kom En «kom hurtigt tilbage» es una indicación directa para que la otra persona vuelva. Se combina con «tilbage» para expresar «vuelve» y con «hurtigt» para pedir rapidez; se usa al dar una instrucción breve en una situación práctica.

hurtigt En «kom hurtigt tilbage» significa «rápidamente» y describe cómo debe volver la persona. Modifica la acción expresada por «kom» y aparece antes de «tilbage»; se usa para pedir que una acción se haga deprisa.

tilbage En «kom hurtigt tilbage» significa «de vuelta» y orienta la acción hacia el lugar anterior. Va después de «kom hurtigt» para completar la idea de regresar; se usa al hablar de volver a un sitio o situación previa.

hvis En «hvis køen begynder at bevæge sig» significa «si» e introduce la condición que puede hacer necesario avanzar. Va al principio de la oración condicional; se usa para hablar de lo que ocurrirá bajo una determinada circunstancia.

køen En «hvis køen begynder at bevæge sig» significa «la fila» que está esperando. Es la entidad que puede empezar a moverse y aparece antes de «begynder»; se usa para hablar de una fila concreta ya conocida por los interlocutores.

begynder En «køen begynder at bevæge sig» significa «empieza» y señala el inicio del movimiento de la fila. Va seguido de «at bevæge sig» para expresar qué empieza a ocurrir; se usa con «at» y una acción que comienza.

at En «begynder at bevæge sig» introduce la acción que empieza, «bevæge sig». Va inmediatamente antes de «bevæge» en esta construcción; se usa después de «begynder» para enlazar el verbo que expresa la acción iniciada.

bevæge En «begynder at bevæge sig» significa «mover» y describe el movimiento de la fila. Forma la expresión reflexiva «bevæge sig» junto con «sig»; se usa después de «at» cuando se explica que algo empieza a moverse.

sig En «køen begynder at bevæge sig» indica que la fila se mueve por sí misma, no que alguien mueve un objeto separado. Completa la expresión «bevæge sig» después de «bevæge»; se usa en construcciones en las que el sujeto realiza el movimiento sobre sí mismo.

er En «Jeg er straks tilbage» presenta el estado de la persona que estará de vuelta enseguida. Se combina con «straks tilbage» para expresar un regreso inminente; se usa al asegurar a alguien que uno volverá pronto.

straks En «Jeg er straks tilbage» significa «enseguida» y muestra que el regreso será muy pronto. Modifica la idea de «tilbage» y aparece antes de esa palabra; se usa para tranquilizar a alguien sobre una espera breve.

rykker En «Hvis køen rykker sig» significa que la fila «avanza» o se desplaza un poco. Se combina con «sig» para describir el movimiento de la propia fila; se usa al informar de que una fila ha cambiado de posición.

frem En «går jeg frem» significa «hacia delante» y señala la dirección del movimiento. Va después de «går» para indicar que la persona avanza en la fila; se usa al hablar de desplazarse hacia una posición más adelantada.

og En «går jeg frem og holder din plads» significa «y» y conecta dos acciones de la misma persona. Une «går jeg frem» con «holder din plads»; se usa para enlazar acciones relacionadas en una misma respuesta.

holder En «holder din plads» significa «guarda» o «mantiene» el sitio de la otra persona. Lleva «din plads» como aquello que se conserva y aquí se relaciona con avanzar sin perder el lugar; se usa al prometer que alguien conservará una posición.

din En «din plads» significa «tu» y relaciona el sitio con la persona a la que se habla. Va delante de «plads» para indicar que el lugar pertenece al interlocutor; se usa antes de un sustantivo cuando algo pertenece a esa persona.

Tak «Tak» significa «gracias» y expresa agradecimiento por aceptar la petición. Aparece como una respuesta independiente antes de «Jeg skynder mig…»; se usa para agradecer una ayuda o un favor.

skynder En «Jeg skynder mig» significa «me doy prisa». Forma la expresión completa con «mig» y se usa cuando el hablante promete acelerar una acción; es apropiada al asegurar que volverá pronto.

kommer En «kommer direkte tilbage» significa «vuelvo» o «regreso» en el contexto de regresar a la fila. Se combina con «direkte tilbage» para indicar un retorno sin desviarse; se usa al anunciar que uno regresará a un lugar.

direkte En «kommer direkte tilbage» significa «directamente» y señala que el regreso será sin detenerse ni desviarse. Modifica la acción de «kommer» y aparece antes de «tilbage»; se usa para prometer un regreso inmediato al lugar anterior.

Puntos Gramaticales

have brug for + substantiv

Har du brug for plads?

Jaa tu bru fo plés?

¿Necesitas sitio?

En danés, “have brug for” expresa necesitar y va seguido de aquello que se necesita.

hvis + oración

Hvis køen begynder at bevæge sig, går vi frem.

Ves köen begóna a bevéa sai, go vi frem.

Si la fila empieza a moverse, avanzamos.

“Hvis” introduce una condición. Después de “begynde” se usa “at” antes del infinitivo.

Vocabulario Danés

gøre Verbo

göe hacer

Kunne du gøre mig en lille tjeneste?

gå Verbo

go ir går

Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

have brug for Frase

jéve bru fo necesitar har du brug for

Hvad har du brug for?

holde Verbo

jóle guardar; mantener

Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

hurtigt Adverbio

jórdi rápidamente

Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

hvis Conjunción

ves si

Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

komme tilbage Frase

kóma tebáia volver; regresar kom tilbage

Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

lille Adjetivo

léle pequeño

Kunne du gøre mig en lille tjeneste?

mens Conjunción

mens mientras

Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

plads Sustantivo

plés sitio; lugar

Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

tjeneste Sustantivo

chénesta favor

Kunne du gøre mig en lille tjeneste?

toilet Sustantivo

tsólet baño; aseo toilettet

Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué necesitas?

Ver Respuesta

Hvad har du brug for?

Yo vuelvo enseguida.

Ver Respuesta

Jeg er straks tilbage.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mientras

Ver Respuesta

mens

hacer

Ver Respuesta

gøre

baño; aseo

Ver Respuesta

toilettet

favor

Ver Respuesta

tjeneste