Pedir que te guarden el sitio en la fila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kunne du gøre mig en lille tjeneste?

   ¿Podrías hacerme un pequeño favor?

   Kunne du

   ¿Podrías…?

   gøre

   hacer

   mig

   me

   lille

   pequeño

   tjeneste

   favor

   Explicación detallada

   Kunne du combina kunne con el sujeto du. Kunne es la forma de pasado del verbo modal cuyo presente es kan; también coincide formalmente con su infinitivo. Aquí funciona como modal atenuado para formular una petición cortés: «¿podrías…?». No expresa necesariamente pasado. Du significa «tú» y es la forma de sujeto de segunda persona singular. Como patrón reutilizable: Kunne du + infinitivo ...?. gøre es el infinitivo de gøre, «hacer». Después de un verbo modal como kunne, el verbo principal aparece en infinitivo y no lleva una terminación personal. Por ejemplo: Kunne du vente? = «¿Podrías esperar?». mig es el pronombre de primera persona singular como objeto: «me». Se distingue de jeg, que es la forma de sujeto («yo»). Aquí designa al beneficiario de la acción, la persona a quien se hace el favor. lille significa «pequeño» y modifica a tjeneste. En esta combinación aparece en singular indefinido de género común; lille es también la forma de singular indefinido de género neutro, mientras que el plural es små. Por ejemplo: en lille kop = «una taza pequeña». La concordancia del adjetivo depende de la forma del sustantivo, no del verbo gøre. tjeneste significa «favor» en esta expresión; también puede referirse a un servicio o ayuda según el contexto. Es un sustantivo de género común: en tjeneste. La secuencia en lille tjeneste significa «un pequeño favor», y en es el artículo indefinido, no una afirmación independiente sobre una cantidad contada. Al ensamblar las partes, Kunne du gøre mig en lille tjeneste? forma una petición cortés: «¿Podrías hacerme un pequeño favor?». La estructura reutilizable es Kunne du + infinitivo + mig + ...?; mig marca a quién beneficia la acción y el grupo nominal final especifica qué se pide.

2. Hvad har du brug for?

   ¿Qué necesitas?

   Hvad

   qué

   har du

   tienes

   brug for

   necesidad de

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la cosa o necesidad que se quiere identificar. Es una palabra interrogativa; por ejemplo, Hvad laver du? significa «¿Qué haces?». Aquí introduce la pregunta completa. har du contiene el verbo have («tener») en presente, har, y el pronombre du («tú»). En danés, har no cambia según la persona: jeg har («yo tengo»), du har («tú tienes»). En una pregunta directa como esta, el verbo aparece antes del sujeto: Har du ...? («¿Tienes ...?»). No es una pregunta sobre posesión literal en esta expresión. brug for forma, junto con har, la construcción fija have brug for, que significa «necesitar» o «tener necesidad de». El elemento for introduce aquello que se necesita: Jeg har brug for hjælp significa «Necesito ayuda». En la expresión observada, brug no debe interpretarse aisladamente como el verbo «usar»; har brug for es la construcción reutilizable. Al combinar los elementos, Hvad pregunta qué cosa, har du aporta la estructura interrogativa («tienes») y brug for completa la idea de necesidad. Por eso Hvad har du brug for? significa «¿Qué necesitas?». La construcción puede reutilizarse con una respuesta o un complemento: Jeg har brug for en pause significa «Necesito un descanso».

3. Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

   ¿Puedes guardarme el sitio mientras yo voy al baño?

   Kan du

   ¿puedes…?

   holde

   guardar

   min

   mi

   plads

   sitio

   mens

   mientras

   jeg

   yo

   går

   voy

   på toilettet

   al baño

   Explicación detallada

   Kan du combina kan, presente de kunne (“poder”), con du (“tú”). Aquí forma una petición: “¿puedes…?”. Después de kan, el verbo principal va en infinitivo sin una marca adicional de persona: kan du holde significa literalmente “¿puedes guardar/mantener?”. holde es el infinitivo de holder y significa “guardar”, “mantener” o “sostener”, según el contexto. En esta frase se refiere a conservar un sitio para alguien. Ejemplo: Kan du holde døren? = “¿Puedes sujetar la puerta?”. min significa “mi” y acompaña aquí a plads. En danés, min se usa con un sustantivo singular de género común; el neutro usa mit y el plural usa mine. plads significa “sitio”, “lugar” o “plaza”; en este contexto es un lugar que alguien ocupa, por ejemplo en una fila. mens introduce una acción simultánea y significa “mientras”. La estructura reutilizable es mens + una oración, como en Jeg læser, mens hun arbejder (“Leo mientras ella trabaja”). jeg significa “yo”. Es la forma de primera persona singular; el pronombre no cambia aquí por el género de la persona. går es el presente de gå, “ir” o “caminar”. En esta oración, con på toilettet, expresa ir al baño. El presente danés puede usarse para una acción prevista o inmediata cuando el contexto la hace clara; no es necesario añadir una forma especial de futuro. på toilettet combina på con toilettet, la forma definida de toilet (“baño/retrete”): toilet → toilettet. En esta combinación, på toilettet significa “al baño” o “en el baño” según el verbo y el contexto; con går se entiende “ir al baño”. En conjunto, Kan du holde min plads pregunta si la otra persona puede guardar el sitio del hablante. mens jeg går på toilettet indica que eso debe ocurrir durante el intervalo en que el hablante va al baño. Por tanto, la oración completa significa: “¿Puedes guardarme el sitio mientras voy al baño?”. Es una petición cotidiana y cortés; kan du puede introducir otras peticiones del mismo modo.

4. Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

   Puedo hacerlo, pero vuelve rápido, por favor, si la fila empieza a avanzar.

   Det kan jeg

   Puedo hacerlo

   kom

   vuelve

   hurtigt

   rápido

   tilbage

   de vuelta

   hvis

   si

   køen

   la fila

   begynder

   empieza

   at bevæge sig

   avanzar

   Explicación detallada

   Det kan jeg expresa aquí «puedo hacerlo». det retoma la acción entendida por el contexto, y jeg es «yo». kan es el presente de kunne, «poder»: jeg kan = «puedo», du kan = «puedes». En danés, kan no cambia según la persona. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». kom significa «ven» o, en este contexto dirigido a la otra persona, «vuelve». Es el imperativo de komme, «venir». El imperativo suele expresar una petición o instrucción directa; aquí se combina con tilbage para indicar el regreso. Ejemplo: Kom tilbage i morgen. = «Vuelve mañana». hurtigt significa «rápido» y aquí modifica la acción de volver: «rápido» o «rápidamente». Es la forma adverbial relacionada con hurtig, «rápido». No describe a la fila; describe cómo debe realizarse el regreso. Ejemplo: Hun løber hurtigt. = «Ella corre rápido». tilbage añade la idea de volver a un lugar o situación anterior: «de vuelta». La construcción reutilizable komme tilbage significa «volver». Por sí solo, tilbage no identifica cuál es el lugar; aquí el contexto solo establece que la persona debe regresar al lugar donde está quien habla. hvis introduce una condición y significa «si». Presenta lo que debe ocurrir para que se aplique la instrucción anterior. Ejemplo: Ring, hvis du har brug for hjælp. = «Llama si necesitas ayuda». køen significa «la fila». Es la forma definida singular de kø, «fila»: en kø = «una fila» y køen = «la fila». La terminación definida -en pertenece al sustantivo; no es una marca del verbo ni del adjetivo. Ejemplo: Køen er lang. = «La fila es larga». begynder significa «empieza» en esta oración. Es el presente de begynde, «empezar». En danés, el verbo no cambia por persona: jeg begynder y køen begynder tienen la misma forma verbal. Aquí begynder at introduce la acción que comienza. at bevæge sig significa «avanzar» o literalmente «moverse». at marca el infinitivo, bevæge es el verbo «mover», y sig es el pronombre reflexivo «se»; juntos forman el verbo reflexivo «moverse». Después de begynde, el infinitivo expresa la acción que empieza: begynder at bevæge sig = «empieza a avanzar». Ejemplo: Bilen begynder at bevæge sig. = «El coche empieza a moverse». En conjunto, Det kan jeg responde afirmativamente a la petición anterior: «Puedo hacerlo». Después, men introduce una instrucción contrastiva: kom hurtigt tilbage, «vuelve rápido». La condición hvis køen begynder at bevæge sig significa «si la fila empieza a avanzar». Por tanto, el sentido completo es: «Puedo hacerlo, pero vuelve rápido, por favor, si la fila empieza a avanzar». La estructura reutilizable es ... , hvis [sujeto] begynder at [infinitivo]: «..., si [alguien o algo] empieza a ...».

5. Jeg er straks tilbage.

   Yo vuelvo enseguida.

   Jeg

   yo

   er … tilbage

   estar de vuelta

   straks

   enseguida

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo. Contrasta con du, «tú», para la persona a quien se habla. er ... tilbage forma la expresión «estar de vuelta» y, en este contexto, expresa «volver». er es el presente de være, «ser/estar». La forma er no cambia según la persona o el número; por eso no es correcto decir que concuerda mediante una terminación con el sujeto singular Jeg. tilbage indica regreso o presencia de nuevo en un lugar. Ejemplo: Hun er tilbage i morgen. — «Ella estará de vuelta mañana.» straks significa «enseguida» o «dentro de muy poco». Aquí precisa que el regreso será inmediato o próximo. Ejemplo: Jeg kommer straks. — «Vengo enseguida.» Juntos, Jeg er straks tilbage forman «Yo vuelvo enseguida» o, de manera muy natural, «Ahora vuelvo». El presente danés er se interpreta aquí con valor de futuro próximo porque la expresión anuncia un regreso inminente; la forma verbal observada no cambia.

6. Hvis køen rykker sig, går jeg frem og holder din plads.

   Si la fila avanza, avanzaré y te guardaré el sitio.

   Hvis

   si

   køen

   la fila

   rykker sig

   avanza

   går jeg frem

   avanzo

   holder

   guardo

   din

   tu

   plads

   sitio

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: “si”. Presenta la situación que debe darse para que ocurra lo demás. Ejemplo: Hvis du kommer, venter jeg. = «Si vienes, te espero». En danés, el presente puede referirse aquí a una acción futura prevista; no hace falta una forma verbal especial de futuro. køen significa “la fila”. Es la forma definida singular de kø: en kø = «una fila» y køen = «la fila». La terminación definida señala la fila concreta de la que se habla, no una cantidad. rykker sig es la construcción rykke sig, “avanzar” o “moverse”. rykker es el presente de rykke; sig es el pronombre reflexivo de tercera persona y hace que la acción se entienda como movimiento de la propia fila. Aquí no significa simplemente que alguien mueve otra cosa. Ejemplo: Bussen rykker sig. = «El autobús avanza». går jeg frem combina el presente går de gå (“ir”) con frem (“hacia delante”), y significa “avanzo” o “voy hacia delante”. jeg es “yo”. El orden går jeg aparece porque la oración condicional ocupa el primer lugar: después de esa parte inicial, el verbo conjugado va antes del sujeto. Compárese: Jeg går frem. = «Avanzo»; Hvis køen rykker sig, går jeg frem. = «Si la fila avanza, avanzo». holder es el presente de holde, “guardar”, “mantener” o “sujetar”. En holder din plads, el sentido es guardar un lugar para otra persona. Ejemplo: Jeg holder din plads. = «Te guardo el sitio». El presente expresa aquí una acción prevista dentro de la condición, igual que går. din significa “tu” y es un posesivo de segunda persona singular. Concuerda con el sustantivo poseído según las reglas del danés: delante de un sustantivo común como plads, se usa din; con un sustantivo neutro se usa dit, y en plural dine. La persona poseedora sigue siendo “tú”; la forma también depende del sustantivo poseído. plads significa “sitio” o “lugar”. Es el sustantivo común singular en la expresión din plads, “tu sitio”. Su forma definida es pladsen, “el sitio”. En esta oración, el posesivo ya determina la relación: se trata del sitio que corresponde a la persona a la que se habla. En conjunto, Hvis køen rykker sig significa «si la fila avanza». går jeg frem expresa que la persona hablante avanzará, y holder din plads añade que guardará el sitio de la persona interlocutora. Por tanto, la oración completa significa: «Si la fila avanza, avanzaré y te guardaré el sitio». La traducción usa futuro en español para presentar esas acciones previstas, aunque los verbos daneses observados están en presente.

7. Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

   Gracias. Me daré prisa y volveré directamente.

   Tak

   gracias

   skynder mig

   me doy prisa

   kommer

   vengo / llego

   direkte

   directamente

   tilbage

   de vuelta

   Explicación detallada

   Tak significa «gracias» y funciona aquí como una respuesta breve de agradecimiento. skynder mig pertenece a la construcción at skynde sig, «darse prisa». En esta oración, skynder es la forma de presente de skynde, y mig es el pronombre reflexivo correspondiente a jeg («yo»): literalmente, la persona se da prisa a sí misma. El presente de skynde no expresa aquí una acción habitual, sino la acción que el hablante va a realizar en este contexto. Ejemplo: Jeg skynder mig. — «Me doy prisa.» kommer es el presente de komme, «venir» o «llegar». En kommer ... tilbage, el sentido concreto es «volveré»: el presente danés puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como próxima. No conviene aprender kommer como «volver» por sí solo; la idea de regreso procede de tilbage. direkte es un adverbio que significa «directamente», «sin desviarse». Modifica la manera en que se realiza el regreso. tilbage significa «de vuelta» o «atrás» y, en kommer ... tilbage, indica regreso al lugar o situación previamente relevante. Junto con direkte, forma el sentido «volver directamente». La estructura completa es Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage: Jeg («yo») es el sujeto compartido de las dos acciones; og las une; las acciones expresadas son darse prisa y volver directamente. Por eso, con el significado fijado por la traducción, la oración completa es «Gracias. Me daré prisa y volveré directamente».