Comprobar documentos de viaje | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

   ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de que nos vayamos?

   Kan du

   ¿Podrías…?

   hjælpe

   ayudar

   mig

   me

   med at

   a

   tjekke

   revisar

   rejsedokumenterne

   los documentos de viaje

   før

   antes de que

   vi

   nosotros/nosotras

   tager af sted

   nos vayamos

   Explicación detallada

   Kan du combina kan («puede»; forma de presente de kunne, «poder») con du («tú»). En una pregunta, esta combinación funciona aquí como una petición cortés: «¿Podrías…?». Kan no cambia según el género de la persona; du es el pronombre de segunda persona singular. La forma kunne es el infinitivo: kan es su forma de presente. hjælpe significa «ayudar». Es el infinitivo que sigue a kan, y por eso no lleva at: kan hjælpe = «puede/podrías ayudar». Ejemplo: Kan du hjælpe? = «¿Puedes ayudar?». mig significa «me» y es la forma de objeto de jeg («yo»): jeg es sujeto, mig es objeto. Aquí identifica a la persona que recibe la ayuda. Ejemplo: Hun hjælper mig. = «Ella me ayuda». med at introduce la actividad con la que se ayuda: «a/con». En el patrón reutilizable hjælpe nogen med at + infinitivo, nogen es la persona ayudada y el infinitivo nombra la actividad. En esta oración, med at tjekke significa «a revisar». tjekke significa «revisar» o «comprobar». Es un infinitivo; después de med at aparece la construcción at tjekke. Ejemplo: Jeg skal tjekke billetten. = «Tengo que revisar el billete». rejsedokumenterne significa «los documentos de viaje». Es un compuesto: rejse («viaje») + dokument («documento»). La terminación -erne marca el plural definido: rejsedokumenter = «documentos de viaje» y rejsedokumenterne = «los documentos de viaje». En este caso, el artículo definido está integrado en la palabra, no aparece como una palabra separada. før significa «antes de que» cuando introduce una oración subordinada. La secuencia før vi tager af sted expresa que la revisión ocurre antes de que el grupo se vaya. Aunque tager tiene forma de presente, el danés puede usar el presente en una oración temporal para referirse a un acontecimiento posterior. vi significa «nosotros/nosotras» y es el pronombre de primera persona plural. Aquí es el sujeto de tager af sted, por lo que la traducción indica que las personas del grupo se van. A diferencia del español, esta forma no marca género. tager af sted es una expresión verbal que significa «irse», «marcharse» o «partir». tager es el presente de tage («tomar»), pero en esta expresión no se traduce literalmente como «toma»; af sted completa el sentido de movimiento. Ejemplo: Vi tager af sted nu. = «Nos vamos ahora». En conjunto, Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne forma la petición «¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje?». La subordinada før vi tager af sted añade el límite temporal «antes de que nos vayamos». Por tanto, toda la oración significa: «¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de que nos vayamos?».

2. Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.

   Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   Lad os

   empecemos

   begynde

   comenzar

   med

   con

   dit

   tu

   pas

   pasaporte

   og

   y

   boardingkort

   tarjeta de embarque

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción fija para proponer una acción conjunta: equivale aquí a «empecemos» o «hagamos…». lad es la forma imperativa de lade («dejar»), pero en lad os + infinitivo funciona como «dejemos que nosotros…» y presenta una propuesta en primera persona plural. No es necesario añadir un pronombre personal separado. begynde significa «comenzar». Aparece en infinitivo después de lad os; la construcción reutilizable es Lad os + infinitivo: Lad os vente. = «Esperemos.» El infinitivo begynde no marca por sí solo quién realiza la acción; la construcción completa expresa que la realizan conjuntamente los participantes incluidos en os. med introduce aquello con lo que se empieza o se trabaja: «con». En esta oración conecta la acción de comenzar con los dos documentos. También puede aparecer con otros complementos, por ejemplo arbejde med en plan = «trabajar con un plan». dit significa «tu» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género neutro. El posesivo concuerda con la cosa poseída, no con la persona propietaria: dit pas y dit boardingkort, porque ambos sustantivos son neutros. Con un sustantivo común se usa din, como en din billet («tu billete»); con plural, dine, como en dine dokumenter («tus documentos»). La forma dit no afirma por sí sola ningún número sobre la persona que posee el objeto. pas significa «pasaporte». Es un sustantivo neutro: et pas («un pasaporte»), por eso aparece dit pas y no din pas. Un ejemplo reutilizable es Hvor er dit pas? = «¿Dónde está tu pasaporte?». og une elementos del mismo nivel y significa «y». Aquí coordina los dos documentos que siguen a med: el pasaporte y la tarjeta de embarque. boardingkort significa «tarjeta de embarque». Es un sustantivo neutro, et boardingkort; por eso también lleva dit. La palabra contiene el préstamo boarding y kort («tarjeta»), pero en esta oración funciona como una sola unidad léxica: dit boardingkort = «tu tarjeta de embarque». En conjunto, Lad os begynde expresa la propuesta «empecemos», med introduce el punto de partida y dit pas og dit boardingkort nombra los dos documentos: «Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque». La repetición de dit hace explícito que ambos documentos pertenecen a la misma persona.

3. Mit pas ligger i inderlommen.

   Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   Mit

   mi (posesivo)

   pas

   pasaporte

   ligger

   está colocado / se encuentra

   inderlommen

   el bolsillo interior

   Explicación detallada

   Mit es el posesivo que aparece delante de pas. Concuerda con la palabra poseída: mit se usa con sustantivos de género neutro (palabras con et), mientras que min se usa con sustantivos de género común (palabras con en) y mine con plurales. Aquí no describe al poseedor, sino la relación de posesión con pas. Pas significa «pasaporte» en esta oración. Es un sustantivo de género neutro: et pas; en singular indefinido conserva la forma pas, como en et pas. Ejemplo: Jeg har et pas. = «Tengo un pasaporte». No se debe confundir esta forma danesa con una forma posesiva: la posesión ya está expresada por mit. Ligger es la forma de presente de ligge, «estar colocado» o «encontrarse» en un lugar. Se usa especialmente para la ubicación de algo que está situado o permanece allí, y no solo para afirmar de manera general que algo existe. Ejemplo: Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». La forma ligger no cambia aquí por el género de pas; la concordancia de género relevante ya se ve en mit. Inderlommen significa «el bolsillo interior». Es la forma definida singular de inderlomme: en inderlomme «un bolsillo interior» → inderlommen «el bolsillo interior». La palabra es un compuesto de inder-, relacionado con «interior», y lomme, «bolsillo»; la terminación definida pertenece al compuesto completo. Ejemplo: Nøglen er i inderlommen. = «La llave está en el bolsillo interior». En conjunto, Mit pas presenta el objeto poseído; ligger expresa que está situado; y i inderlommen indica el lugar. Por eso Mit pas ligger i inderlommen. significa «Mi pasaporte está en el bolsillo interior». La preposición i introduce aquí el interior del bolsillo.

4. Har du også bekræftet hotelreservationen?

   ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   Har du

   ¿has…?

   også

   también

   bekræftet

   confirmado

   hotelreservationen

   la reserva del hotel

   Explicación detallada

   Har du: Aquí har es la forma de presente de have («tener»), usada como auxiliar para formar el perfecto compuesto; du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). En una pregunta danesa de este tipo, el auxiliar aparece antes del sujeto: Har du ...? = «¿Has ...?». No significa que du cambie según el género. også: Significa «también» y añade esta acción a otra acción o elemento ya pertinente. Su posición entre Har du y el participio mantiene el sentido de «¿también has confirmado...?». Ejemplo: Har du også læst bogen? = «¿También has leído el libro?». bekræftet: Es el participio pasado de bekræfte, «confirmar». Con el auxiliar har, forma el perfecto: har bekræftet = «ha/has confirmado». El participio bekræftet no muestra aquí la persona; la persona se expresa mediante du. Ejemplo: Jeg har bekræftet mødet. = «He confirmado la reunión.» hotelreservationen: Es un compuesto: hotelreservation significa «reserva de hotel», y -en marca la forma definida singular de este sustantivo de género común: «la reserva de hotel». La terminación pertenece al sustantivo completo hotelreservation, no a hotel por separado. La forma indefinida es en hotelreservation; una forma plural es hotelreservationer. En esta oración, la forma definida presenta la reserva concreta relevante en el contexto; la traducción fija la interpreta como «la reserva del hotel». En conjunto, Har du også pregunta si la persona destinataria realizó además la acción; bekræftet aporta la acción de confirmar, y hotelreservationen indica qué se confirmó. Por eso la oración completa significa: «¿También confirmaste la reserva del hotel?»

5. Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

   El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

   Bekræftelsesmailen

   el correo de confirmación

   er gemt

   está guardado

   min

   mi

   telefon

   teléfono

   Explicación detallada

   Bekræftelsesmailen significa aquí «el correo de confirmación». Es un sustantivo compuesto: bekræftelse («confirmación») + mail («correo»), con -en como marca de forma definida singular. La forma definida presenta el correo como una entidad identificable en la situación. Ejemplo: Jeg har en bekræftelsesmail. = «Tengo un correo de confirmación»; Jeg finder bekræftelsesmailen. = «Encuentro el correo de confirmación». La forma indefinida en bekræftelsesmail contrasta con la definida bekræftelsesmailen. er gemt expresa que algo «está guardado». er es la forma de presente de være («ser/estar»), y gemt es el participio pasado de gemme («guardar»). Juntos presentan el estado resultante: el correo se encuentra guardado. El participio gemt no es una forma del sustantivo mail; pertenece al verbo gemme. Ejemplo: Filen er gemt. = «El archivo está guardado». En una acción activa, Jeg gemmer filen. significa «Guardo el archivo». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común, como telefon. No expresa por sí solo quién es el poseedor mediante una forma verbal; marca posesión. En danés, el posesivo cambia según el sustantivo: min con singular común, mit con singular neutro y mine con plural. Ejemplos: min telefon = «mi teléfono»; mit kort = «mi mapa/tarjeta», según el significado de kort; mine telefoner = «mis teléfonos». telefon significa «teléfono». Aquí aparece después de min en el grupo posesivo min telefon, «mi teléfono». Su forma sin marca de definido es compatible con este posesivo; con un posesivo, el danés normalmente no añade además la marca definida al sustantivo. Ejemplo: Min telefon er ny. = «Mi teléfono es nuevo». En conjunto, Bekræftelsesmailen er gemt dice «El correo de confirmación está guardado», y på min telefon indica dónde está guardado: «en mi teléfono». La oración completa significa «El correo de confirmación está guardado en mi teléfono». La preposición på introduce aquí la ubicación asociada al teléfono; el posesivo min especifica que el teléfono pertenece al hablante.

6. Har du en printet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

   ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?

   Har du

   ¿tienes?

   printet

   impresa

   kopi

   copia

   hvis

   si, en caso de que

   din

   tu

   telefon

   teléfono

   løber tør for strøm

   se queda sin batería

   Explicación detallada

   Har du combina har (“tener”, forma de presente de have) con du (“tú”). En una pregunta danesa de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Har du ...? equivale a “¿Tienes ...?”. La misma forma har también puede significar “tiene”, “tenemos”, etc., según el sujeto; aquí du marca la segunda persona singular. printet describe la copia como impresa. Se relaciona con printe (“imprimir”) y es un participio pasado usado aquí como adjetivo. En esta posición no significa que la acción de imprimir esté ocurriendo ahora, sino que la copia tiene ese estado o resultado. Ejemplo: Jeg har printet dokumentet. = “He impreso el documento”. kopi significa “copia”. Es un sustantivo de tipo en; su indefinido singular es en kopi, el plural es kopier y la forma definida singular es kopien. Aquí en presenta una copia, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica específica más allá de esa referencia indefinida. hvis introduce una condición: “si” o “en caso de que”. Conecta la posibilidad de tener la copia con la situación expresada después. Ejemplo: Ring, hvis du har brug for hjælp. = “Llama si necesitas ayuda”. din significa “tu” y es la forma posesiva singular que acompaña a un sustantivo de tipo en, como telefon. El posesivo cambia según el sustantivo poseído: din con un sustantivo en, dit con uno et y dine en plural. Aquí señala que el teléfono pertenece o está asociado al interlocutor; no cambia por el género de la persona que habla. telefon significa “teléfono”. Es un sustantivo de tipo en: en telefon, telefonen (“el teléfono”), telefoner (“teléfonos”). En din telefon, el posesivo precede al sustantivo. løber tør for strøm es la construcción idiomática “quedarse sin batería” o, más literalmente, “quedarse sin energía eléctrica”. løber es el presente de løbe (“correr”), pero en esta construcción no describe una carrera literal. tør significa “seco” y strøm significa “corriente eléctrica” o “energía”; juntos forman la expresión de que se agota la energía disponible. Ejemplo: Min computer løber tør for strøm. = “Mi ordenador se queda sin batería”. La pregunta completa se arma así: Har du (“¿tienes?”) + en printet kopi (“una copia impresa”) + hvis (“si/en caso de que”) + din telefon løber tør for strøm (“tu teléfono se queda sin batería”). Por tanto, significa: “¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?”. La pregunta presenta la copia como recurso para esa posible situación.

7. Jeg printede en og lagde den i mappen.

   Imprimí una y la puse en la carpeta.

   Jeg

   yo

   printede

   imprimí

   en

   una

   lagde

   puse

   den

   la

   mappen

   carpeta

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En esta oración, la misma persona realiza las dos acciones. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». printede es el pasado de printe, «imprimir»: printe → printede. La terminación -ede marca aquí una forma pasada de un verbo regular. Su significado en esta oración es «imprimí». en funciona aquí como pronombre indefinido: «una», con el sustantivo entendido por el contexto. La traducción fija identifica ese referente como una copia, pero el sustantivo no se repite en la oración. No es necesario interpretar en como una cantidad independiente; aquí retoma una cosa que se imprimió. En danés, en también es el artículo indefinido que aparece delante de ciertos sustantivos de género común, pero en este fragmento está usado de manera autónoma. lagde es el pasado de lægge, «poner» o «colocar»: lægge → lagde. Aquí describe que la persona colocó la copia en otro lugar. No debe confundirse con ligge, «estar situado o yacer», que expresa un estado o una ubicación, no la acción de colocar algo. Ejemplo: Jeg lagde bogen på bordet. = «Puse el libro sobre la mesa». den es un pronombre de objeto de género común en singular. Aquí retoma la cosa impresa y funciona como «la» en la traducción fija. Su forma depende de la clase gramatical y el número del referente, no de que la persona que habla sea quien realizó la acción. En otro contexto, den puede referirse a otro referente compatible; aquí la traducción fija establece que retoma la copia. mappen significa «la carpeta». Es la forma definida singular de mappe: mappe → mappen. El segmento -en forma aquí la definitud del sustantivo; no es el pronombre indefinido autónomo en que aparece antes. En conjunto, Jeg printede en expresa «imprimí una [copia]». Después, og («y») une la segunda acción: lagde den i mappen, «la puse en la carpeta». den mantiene como objeto la copia ya mencionada, mientras que i mappen expresa su destino o ubicación final. Por eso toda la oración significa: «Imprimí una y la puse en la carpeta». El registro es cotidiano y directo; las formas en pasado presentan dos acciones terminadas.

8. Så har vi alt, hvad vi har brug for.

   Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   Så

   entonces

   har vi

   tenemos

   alt

   todo

   hvad

   lo que

   har brug for

   necesitar

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» en esta oración y sitúa la afirmación como una conclusión o continuación. En danés, cuando un adverbio ocupa el primer lugar de una oración principal, suele aparecer la inversión: el verbo finito va antes del sujeto. Por eso se dice Så har vi, no Så vi har, en este orden; ambas palabras siguen siendo har «tener» y vi «nosotros». Har es el presente de have «tener» y no cambia aquí por tratarse de vi: jeg har, vi har. Ejemplo: Vi har tid. —«Tenemos tiempo». La forma har vi por sí sola expresa «tenemos nosotros»; el sentido completo de «entonces tenemos» surge al combinarla con Så. alt significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como un pronombre, no como un sustantivo que nombre una cosa concreta. La forma es neutra y singular; no debe confundirse con alle, que normalmente se usa para personas o cosas contables en plural. Ejemplo: Jeg husker alt. —«Lo recuerdo todo». hvad introduce aquí la parte que especifica qué incluye alt: «lo que» o «todo lo que». En la combinación alt, hvad ..., hvad tiene el sentido de «lo que» y conecta alt con la información posterior. Ejemplo: Tag, hvad du har brug for. —«Toma lo que necesitas». En ese ejemplo, hvad también introduce aquello a lo que se refiere la cláusula siguiente; no es una pregunta independiente. har brug for es la construcción danesa para «necesitar», literalmente una expresión fija con have («tener») y brug for («necesidad de»). El verbo observado es har, presente de have; la construcción completa, y no brug aislado, expresa la necesidad. Su patrón reutilizable es [sujeto] har brug for [algo]: Jeg har brug for hjælp. —«Necesito ayuda». Para negar la construcción se coloca ikke después del verbo: Jeg har ikke brug for hjælp. —«No necesito ayuda». Al unir las partes, Så har vi da «entonces tenemos»; alt aporta «todo»; y hvad vi har brug for especifica ese «todo»: «lo que necesitamos». El resultado completo es «Entonces tenemos todo lo que necesitamos». Aquí vi es el sujeto tanto de har («tenemos») como de har brug for («necesitamos»), y la segunda aparición de har pertenece a esa construcción de necesidad.