Comprobar documentos de viaje | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Comprobar documentos de viaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

Kan du yélbe mai me chéke ráise-dokuménderna, feur vi téa af sté? ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de que nos vayamos?

Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.

Le os be-géune me dit pás o dit bórdin-cort. Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

Mit pas ligger i inderlommen.

Mit pás lége i énner-lommen. Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

Har du også bekræftet hotelreservationen?

Ha du óso be-créfted hotel-reservashónen? ¿También confirmaste la reserva del hotel?

Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

Be-créftelses-mélen e guémt po min teléfon. El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

Har du en printet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

Ha du en prénded cóbi, ves din teléfon léuba teur fo stróm? ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?

Jeg printede en og lagde den i mappen.

Yai préndede en o léde den i máben. Imprimí una y la puse en la carpeta.

Så har vi alt, hvad vi har brug for.

So ha vi elt, va vi ha bru fo. Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

Palabra por palabra

Kan Aquí expresa la posibilidad y forma una petición: «puedes». Aparece al principio de una pregunta antes de du; el patrón reutilizable Kan du + verbo sirve para pedir ayuda o preguntar si alguien puede hacer algo.

du Es el pronombre para «tú» y se refiere a la persona a la que se pide ayuda. Va después de Kan en esta pregunta; el patrón Kan du + verbo se usa al dirigirse a una persona.

hjælpe Significa «ayudar» y nombra la acción que la otra persona podría realizar para el hablante. Después de Kan aparece en esta forma verbal; el patrón hjælpe mig med + actividad permite decir que ayudas a alguien con algo.

mig Significa «me» o «a mí» y señala quién recibe la ayuda. Aparece después de hjælpe; el patrón hjælpe mig med + actividad sirve para pedir ayuda para una tarea.

med Aquí introduce la actividad con la que se ayuda al hablante: «con». En la secuencia med at tjekke conecta la ayuda con la acción de revisar; el patrón hjælpe nogen med + actividad es reutilizable.

at Es el marcador que introduce el infinitivo tjekke después de med. El patrón med at + verbo expresa la actividad con la que alguien ayuda.

tjekke Significa «comprobar» o «revisar» y describe la acción de verificar los documentos. Aparece después de at; el patrón tjekke + objeto se usa al revisar documentos u otras cosas.

rejsedokumenterne Designa los documentos de viaje que se van a revisar. Es el objeto de tjekke en esta situación; el patrón tjekke rejsedokumenterne se usa antes de salir de viaje para verificar que todo está preparado.

før Significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir antes de salir. Aquí va seguido de una oración con vi; el patrón før + oración sirve para ordenar dos acciones en el tiempo.

vi Significa «nosotros» y señala a las personas que van a salir. Es el sujeto de tager af sted; el patrón vi + verbo se usa para hablar de una acción realizada por el grupo que incluye al hablante.

tager af sted La expresión completa significa «nos vamos» o «salimos». Tager aporta el verbo de la expresión y af sted completa la idea de desplazarse o partir; el patrón vi tager af sted se usa al hablar de la salida de un grupo.

Lad Aquí contribuye a una propuesta conjunta, equivalente a «vamos a» o «hagamos». Con os forma Lad os + infinitivo; esta construcción se usa para proponer una acción compartida.

os Significa «nos» y se refiere al grupo que realizará la acción propuesta. Aparece después de Lad en Lad os begynde; el patrón Lad os + infinitivo sirve para hacer una propuesta conjunta.

begynde Significa «empezar» y expresa la acción que se propone iniciar. Va después de Lad os; el patrón Lad os begynde med + cosa se usa para indicar con qué se empieza.

dit Significa «tu» y acompaña a pas para indicar que el pasaporte pertenece a la persona interlocutora. El patrón dit + sustantivo permite señalar posesión en este contexto.

pas Significa «pasaporte» y es uno de los documentos que se revisan. Aparece junto a dit y conectado con boardingkort mediante og; en un viaje se usa para hablar del documento de identidad necesario.

og Significa «y» y une pas con boardingkort dentro de la lista de documentos. Se usa para enlazar dos elementos coordinados, como dos documentos que se comprueban juntos.

boardingkort Significa «tarjeta de embarque» y es el segundo documento que se debe revisar. Aparece coordinado con pas; en un viaje se usa para referirse al documento necesario para embarcar.

Mit Significa «mi» y expresa que el pasaporte pertenece al hablante. Acompaña a pas en Mit pas; el patrón Mit + sustantivo sirve para señalar posesión.

ligger Aquí significa «está» o «se encuentra» y localiza el pasaporte en un lugar. Con i y un lugar, el patrón ligger i + lugar se usa para decir dónde se encuentra algo.

i Significa «en» y señala el lugar donde se encuentra el pasaporte. Aparece antes de inderlommen; el patrón ligger i + lugar se usa para indicar una ubicación.

inderlommen Significa «el bolsillo interior» y nombra el lugar concreto donde está el pasaporte. Es el lugar introducido por i; se usa para localizar algo dentro de un bolsillo interior.

Har Aquí funciona como auxiliar para preguntar si una acción ya se ha realizado: «¿has…?». Aparece al principio de Har du også bekræftet hotelreservationen; el patrón Har du + participio se usa para preguntar si alguien ha hecho algo.

også Significa «también» y añade la confirmación de la reserva a las comprobaciones anteriores. Va después de du y antes de bekræftet; se usa para incorporar una acción o elemento adicional.

bekræftet Significa «confirmado» y expresa que la reserva fue confirmada. Con Har forma una pregunta sobre una acción ya realizada; el patrón har bekræftet + objeto se usa para preguntar o decir que algo ha sido confirmado.

hotelreservationen Significa «la reserva del hotel» y es el objeto de la confirmación. Aparece después de bekræftet; el patrón bekræfte hotelreservationen se usa al verificar una reserva de alojamiento.

Bekræftelsesmailen Significa «el correo de confirmación» y es el mensaje que contiene la confirmación mencionada. Es el sujeto de er gemt; en una preparación de viaje se usa para localizar la prueba escrita de una reserva.

er Aquí enlaza el correo con su estado de estar guardado: «está». Forma la secuencia er gemt; el patrón er + estado se usa para describir cómo se encuentra algo.

gemt Significa «guardado» y describe el estado del correo de confirmación. Con er indica que el correo está almacenado, y con på señala dónde; el patrón er gemt på + lugar o dispositivo es reutilizable.

på Aquí significa «en» y señala el dispositivo donde está guardado el correo. Aparece en er gemt på min telefon; el patrón gemt på + dispositivo se usa para indicar dónde se conserva un archivo o mensaje.

min Significa «mi» y expresa que el teléfono pertenece al hablante. Acompaña a telefon en min telefon; el patrón min + sustantivo sirve para señalar posesión.

telefon Significa «teléfono» y nombra el dispositivo donde está guardado el correo. Aparece después de min y dentro de på min telefon; en este contexto se usa para indicar dónde se conserva una confirmación digital.

en Aquí significa «una» e introduce una copia no especificada. Va delante de printet kopi; el patrón en + adjetivo + sustantivo se usa para presentar un objeto.

printet Significa «impresa» y describe el tipo de copia que se tiene. Modifica a kopi en en printet kopi; el patrón en printet kopi se usa para hablar de una copia en papel.

kopi Significa «copia» y se refiere a una reproducción impresa de la confirmación. Aparece después de printet; en esta situación se usa como documento de respaldo si el teléfono deja de funcionar.

hvis Significa «si» o «en caso de que» e introduce la condición de que el teléfono se quede sin energía. Va seguido de una oración; el patrón hvis + oración expresa una situación posible y su consecuencia.

din Significa «tu» y expresa que el teléfono pertenece a la persona interlocutora. Acompaña a telefon en din telefon; el patrón din + sustantivo sirve para señalar posesión.

løber En la expresión løber tør for strøm contribuye a la idea de que la energía se acaba, no a la de correr físicamente. El patrón løber tør for + recurso se usa para decir que un recurso se agota, por ejemplo la energía de un teléfono.

tør En løber tør for strøm indica que la energía queda agotada o se acaba. Forma parte de la expresión completa y no debe interpretarse aquí de manera aislada; el patrón løbe tør for + recurso se usa cuando algo se queda sin ese recurso.

strøm Aquí significa «energía» o «corriente» y es el recurso que puede agotarse en el teléfono. Aparece después de for en løber tør for strøm; el patrón løbe tør for strøm se usa para decir que un dispositivo se queda sin batería.

Jeg Significa «yo» y señala al hablante como quien imprimió y guardó la copia. Es el sujeto de printede y lagde; el patrón Jeg + verbo se usa para describir una acción propia.

printede Significa «imprimí» y expresa que el hablante hizo una copia en papel. Lleva como objeto una copia sobreentendida en la respuesta; el patrón Jeg printede + objeto se usa para indicar que se imprimió un documento.

lagde Significa «puse» o «coloqué» y describe cómo el hablante guardó la copia en la carpeta. El patrón lagde + objeto + i + lugar mantiene tanto lo que se coloca como su destino.

den Significa «la» o «la copia» y retoma la copia impresa mencionada en la misma oración. Es el objeto de lagde y aparece antes del lugar; el patrón lagde den i + lugar se usa para decir dónde se puso algo ya mencionado.

mappen Significa «la carpeta» y nombra el lugar donde se guardó la copia. Aparece después de i en lagde den i mappen; se usa para localizar un documento dentro de una carpeta concreta.

Så Aquí significa «entonces» y presenta la conclusión después de comprobar y guardar los documentos. Aparece al principio de la frase; se usa para conectar una situación con su resultado.

alt Significa «todo» y se refiere al conjunto completo de documentos y elementos necesarios. Aparece antes de hvad vi har brug for; el patrón alt, hvad + oración significa «todo lo que».

hvad En alt, hvad vi har brug for introduce la parte que especifica qué cosas se necesitan: «lo que». No expresa por sí solo toda la idea de «todo lo que»; el patrón alt, hvad + oración se usa para referirse al conjunto completo de cosas descritas.

har brug for La expresión completa significa «necesitar»; aquí vi har brug for indica «lo que necesitamos». Har aporta la idea de tener, brug la de uso y for conecta con aquello que se necesita; el patrón har brug for + objeto se usa para expresar una necesidad.

Puntos Gramaticales

Substantiv + bestemt endelse

Jeg tjekker hotelreservationen.

Yai chéga hotel-reservashónen.

Compruebo la reserva del hotel.

En danés, la forma definida suele marcarse con una terminación al final del sustantivo: reservation → reservationen.

hvis + oración condicional

Hvis telefonen løber tør for strøm, har jeg en printet kopi.

Ves teléfonen léuba teur fo stróm, ha yai en prénded cóbi.

Si el teléfono se queda sin batería, tengo una copia impresa.

hvis introduce una condición. En la oración subordinada, el verbo aparece después del sujeto.

Vocabulario Danés

begynde Verbo

be-géune empezar

bekræfte Verbo

be-créfte confirmar

boardingkort Sustantivo

bórdin-cort tarjeta de embarque

Género: neuter

før Conjunción

feur antes de que

hjælpe Verbo

yélbe ayudar

hotelreservationen Sustantivo

hotel-reservashónen la reserva del hotel

Género: common

inderlommen Sustantivo

énner-lommen el bolsillo interior

Género: common

ligge Verbo

lége estar situado; encontrarse

pas Sustantivo

pás pasaporte

Género: neuter

rejsedokumenterne Sustantivo

ráise-dokuménderna los documentos de viaje

Género: neuter

tage af sted Frase

téa af sté irse; marcharse

tjekke Verbo

chéke comprobar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

Ver Respuesta

Mit pas ligger i inderlommen.

¿También confirmaste la reserva del hotel?

Ver Respuesta

Har du også bekræftet hotelreservationen?

El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

Ver Respuesta

Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar

Ver Respuesta

tjekke

tarjeta de embarque

Ver Respuesta

boardingkort

empezar

Ver Respuesta

begynde

estar situado; encontrarse

Ver Respuesta

ligge