Revisar el equipo de la sala de reuniones | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   Vi bør

   deberíamos

   tjekke

   revisar

   udstyret

   el equipo

   mødelokalet

   la sala de reuniones

   Explicación detallada

   Vi bør significa «deberíamos». Vi es el pronombre de primera persona del plural, «nosotros/nosotras». Bør es la forma de presente de burde, un verbo modal que expresa recomendación u obligación moderada: «debería/deberíamos». Después de un modal como bør, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. Tjekke significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo; aquí depende del modal bør. Ejemplo: Vi bør vente. = «Deberíamos esperar». No se añade at entre bør y tjekke. Udstyret significa «el equipo». La forma léxica es udstyr, «equipo», y udstyret es su forma definida singular; el sufijo -et marca la definitud de este sustantivo neutro. En danés, la definitud puede expresarse mediante un sufijo unido al sustantivo, en vez de usar siempre una palabra separada para «el». Ejemplo: Vi bruger udstyret. = «Usamos el equipo». Mødelokalet significa «la sala de reuniones». Es un compuesto de møde, «reunión», y lokale, «sala o local». La forma no definida del compuesto es mødelokale; mødelokalet es su forma definida singular, con el sufijo -t, propio de este sustantivo neutro. El primer elemento especifica el tipo de sala, como ocurre en otros compuestos nominales daneses. Ejemplo: Mødelokalet er stort. = «La sala de reuniones es grande». En conjunto, Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet se organiza como «nosotros deberíamos revisar el equipo en la sala de reuniones». Vi bør tjekke expresa la recomendación, udstyret es lo que se revisa e i mødelokalet sitúa esa revisión en la sala de reuniones. La traducción fijada expresa el mismo sentido como «Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones».

2. Mødet starter snart.

   La reunión empieza pronto.

   Mødet

   la reunión

   starter

   empieza

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   Mødet es la forma definida singular de møde, «reunión»: et møde = «una reunión» y mødet = «la reunión». El artículo definido aparece unido al sustantivo mediante -et; møde es de género neutro y por eso usa et. Aquí funciona como sujeto. starter es el presente de starte, «empezar». En danés, el presente suele tener la misma forma para las distintas personas: jeg starter («empiezo»), du starter («empiezas») y mødet starter («la reunión empieza»). La terminación observada expresa el tiempo presente; no cambia por ser el sujeto singular. snart es un adverbio que significa «pronto». Modifica el momento de comienzo: indica que el inicio ocurrirá en un futuro cercano. No expresa por sí solo una hora concreta. En conjunto, el sujeto definido Mødet se combina con el presente starter y el adverbio temporal snart: «La reunión empieza pronto». Esta estructura es reutilizable con otros sujetos, por ejemplo Filmen starter snart = «La película empieza pronto».

3. Lad os gøre det nu.

   Hagámoslo ahora.

   Lad os

   hagamos; vamos a

   gøre

   hacer

   det

   lo; eso

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción fija y reutilizable para proponer una acción conjunta: “hagamos…” o “vamos a…”. Lad es el imperativo de lade (“dejar”); aquí no expresa simplemente permiso aislado, sino que introduce la propuesta lad os + infinitivo. Os es la forma de pronombre para “nosotros” cuando funciona como objeto de lad. gøre significa “hacer” y aparece en infinitivo después de lad os. Su cadena básica es gøre (infinitivo), gør (presente), gjorde (pasado) y gjort (participio). Ejemplo: Vi gør det nu. = “Lo hacemos ahora.” det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En esta oración funciona como objeto de gøre y significa “lo”; la traducción fija indica que se refiere a la acción o asunto que se propone hacer, sin identificarlo con más detalle. Ejemplo: Jeg gør det. = “Lo hago.” nu es el adverbio “ahora” y sitúa la acción en el momento presente. Puede combinarse con otras expresiones temporales, por ejemplo ikke nu = “no ahora”. En conjunto, Lad os presenta una propuesta compartida, gøre nombra la acción de hacer, det expresa aquello que se hará y nu indica el momento: “Hagámoslo ahora.”

4. Er projektoren sluttet til den bærbare?

   ¿El proyector está conectado al portátil?

   Er

   es / está

   projektoren

   el proyector

   sluttet til

   conectado a

   bærbare

   portátil

   Explicación detallada

   Er: Aquí es la forma de presente de være («ser/estar») y aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí o no. En una afirmación correspondiente, el orden sería Projektoren er ...; en la pregunta, el verbo va delante del sujeto. Ejemplo: Er kablet løst? — «¿Está suelto el cable?» projektoren: Es la forma definida singular de projektor («proyector»): en projektor → projektoren. La terminación -en marca que se habla de un proyector concreto, no de un proyector cualquiera. Ejemplo: Projektoren virker. — «El proyector funciona.» sluttet til: Es el participio pasado sluttet de la construcción verbal slutte til («conectar») junto con til («a»). En esta oración describe el estado de estar conectado a otro dispositivo; no presenta aquí la acción como una orden. Ejemplo: Computeren er sluttet til skærmen. — «El ordenador está conectado a la pantalla.» bærbare: Procede del adjetivo bærbar («portátil»). En den bærbare, el adjetivo está en su forma definida y el sustantivo está omitido; en este contexto, la expresión se usa para «el portátil». La palabra den que la precede forma con ella esa expresión nominal definida. Ejemplo: Jeg tager den bærbare med. — «Me llevo el portátil.» En conjunto, Er + projektoren forma la pregunta «¿Está el proyector...?»; sluttet til expresa el estado de conexión y den bærbare identifica el dispositivo al que está conectado. Por eso la oración completa significa: «¿El proyector está conectado al portátil?» Es una pregunta directa de sí o no, con el orden interrogativo verbo–sujeto.

5. Det er den, men dette kabel føles lidt løst.

   Sí, lo está, pero este cable parece un poco suelto.

   Det er den

   Sí, lo está.

   men

   pero

   dette

   este

   kabel

   cable

   føles

   se siente / parece

   lidt

   un poco

   løst

   suelto

   Explicación detallada

   Det er den funciona aquí como una respuesta afirmativa a la pregunta anterior: confirma que el proyector está conectado. En esta construcción, den es un pronombre personal de tercera persona para un referente singular de género común, y retoma el proyector según la traducción fija. det forma parte de la construcción de respuesta y no convierte a den en un artículo. En danés, er no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Er døren lukket? — Ja, det er den. = «¿Está cerrada la puerta? — Sí, lo está». men introduce un contraste y equivale a «pero». Ejemplo: Det virker, men det er langsomt. = «Funciona, pero es lento». dette significa «este» y acompaña aquí a kabel. Es el demostrativo singular neutro; su forma concuerda con el género y el número del sustantivo modificado. et kabel es neutro, de ahí dette kabel. Ejemplo: dette problem = «este problema». kabel es el sustantivo «cable». Su forma indefinida es et kabel; la forma definida es kablet («el cable»). Aquí, dette kabel es el sujeto de la segunda parte. føles procede de føle («sentir») y aquí expresa cómo se percibe algo: «se siente» o, en esta traducción, «parece». Es la forma s de føle, no una terminación de persona. La forma føler se usa cuando alguien siente algo activamente. Ejemplo: Stoffet føles blødt. = «La tela se siente suave». lidt es un adverbio que reduce la intensidad: «un poco» o «ligeramente». Aquí modifica løst, no kabel. Ejemplo: Det er lidt svært. = «Es un poco difícil». løst significa «suelto». Es la forma neutra singular del adjetivo løs, porque describe kabel, que aparece como sustantivo neutro en et kabel. La terminación -t pertenece al adjetivo løs, no al sustantivo. Un contraste útil es stramt («tenso/apretado»): Kablet føles løst = «El cable se siente suelto», mientras que Kablet føles stramt = «El cable se siente tenso». En conjunto, Det er den confirma la conexión mencionada en la pregunta anterior. Después, men dette kabel føles lidt løst contrapone esa confirmación con la observación de que este cable se percibe ligeramente suelto. Por eso la traducción completa es «Sí, lo está, pero este cable parece un poco suelto».

6. Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.

   Lad os

   probemos / vamos a

   teste

   probar

   mikrofonen

   el micrófono

   før

   antes de que

   folk

   la gente

   kommer

   llega

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta o invitación hecha por el hablante y otras personas: «hagamos…» o «vamos a…». Es una construcción fija con el imperativo lad de lade («dejar») y el pronombre os («nos»); aquí no significa literalmente «déjanos». El patrón reutilizable es Lad os + infinitivo. teste es el infinitivo «probar». Después de Lad os aparece en infinitivo y nombra la acción propuesta. El infinitivo danés suele aparecer sin una marca equivalente a «to» delante; por ejemplo, Lad os vente significa «esperemos». mikrofonen significa «el micrófono». La forma indefinida singular es en mikrofon, y mikrofonen añade el sufijo definido singular -en: en mikrofon → mikrofonen. Aquí el sustantivo es el objeto de la prueba. Ejemplo: Jeg tester mikrofonen significa «Pruebo el micrófono». før introduce el límite temporal «antes de que» cuando después viene una oración con verbo. El patrón reutilizable es før + oración; por ejemplo, Vi går, før det bliver mørkt significa «Nos vamos antes de que oscurezca». folk significa «la gente» o «las personas» en sentido colectivo. Es un sustantivo que puede referirse a un grupo de personas sin especificar individuos. En folk kommer, ocupa el lugar del sujeto de la oración introducida por før. Ejemplo: Folk venter udenfor significa «La gente espera afuera». kommer es la forma de presente de komme, «venir» o «llegar». En esta oración expresa una llegada prevista; el presente danés puede usarse para un hecho futuro determinado por el contexto, como aquí después de før. Ejemplo: Hun kommer senere significa «Ella viene más tarde». En conjunto, Lad os teste mikrofonen propone probar el micrófono, y før folk kommer fija que esa acción debe ocurrir antes de que llegue la gente. Por eso la oración completa significa: «Probemos el micrófono antes de que llegue la gente».

7. Den virker, men lydstyrken er lav.

   Funciona, pero el volumen está bajo.

   Den

   esa persona o cosa

   virker

   funciona

   lydstyrken

   el volumen

   er

   es/está

   lav

   bajo

   Explicación detallada

   Den es un pronombre personal de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí funciona como sujeto y significa «esa persona/cosa» según el contexto; los datos no identifican de forma explícita el referente concreto. No lo confundas con det, que corresponde a un referente singular de género neutro. virker es el presente de virke, «funcionar». Aquí expresa que algo funciona. Ejemplo: Mikrofonen virker. = «El micrófono funciona». lydstyrken significa «el volumen». Su base es el sustantivo lydstyrke; la forma observada es singular definida. En este sustantivo, el sufijo definido es -en, que produce el sentido «el volumen». lyd significa «sonido» y styrke, «fuerza», pero lydstyrke se aprende como el término para «volumen». er es el presente de være, «ser/estar». Aquí enlaza lydstyrken con la propiedad lav, por lo que se traduce «está». lav es el adjetivo «bajo» y aparece como predicado después de er. Su comparación es lav → lavere («más bajo») → lavest («el más bajo»). Ejemplo: Lydstyrken er lavere nu. = «El volumen está más bajo ahora». En la oración fija, lav describe el volumen, no el referente de Den. La estructura completa es Den virker, men lydstyrken er lav: «Funciona, pero el volumen está bajo». men introduce el contraste entre el funcionamiento de algo y el nivel bajo de su volumen. La primera parte tiene Den como sujeto de virker; la segunda tiene lydstyrken como sujeto de er lav. Es un patrón reutilizable para decir que algo funciona, pero una característica concreta tiene un nivel bajo.

8. Jeg skruer lidt op for den.

   Yo subiré un poco el volumen.

   skruer … op for

   subir el nivel de algo

   lidt

   un poco

   den

   el volumen

   Explicación detallada

   skruer es la forma de presente de skrue, «girar/ajustar». Con el sujeto Jeg, la forma significa «yo ajusto»; en esta frase, junto con op for, se entiende como la acción que voy a realizar, de acuerdo con la traducción fija «subiré». No es una forma morfológica de futuro. skruer + op for forma el patrón reutilizable skrue op for + algo: «subir el nivel de algo» o «aumentar un ajuste». op aporta la idea de aumento y for pertenece a esta construcción; no conviene traducirlo aquí de manera independiente. El verbo contrario en este patrón es skrue ned for + algo, «bajar el nivel de algo». lidt es un adverbio de cantidad: «un poco». Reduce la magnitud del aumento. Por ejemplo: Jeg skruer lidt ned significa «Bajo un poco». den es un pronombre definido singular de género común en danés. En este contexto retoma lydstyrken («el volumen») del enunciado anterior; por eso la traducción usa «el volumen». El pronombre no significa «volumen» por sí mismo: su referente se obtiene del contexto. Una forma plural correspondiente sería dem cuando el referente es plural. En conjunto, Jeg («yo») es quien realiza la acción, skruer ... op for expresa el aumento, lidt indica que es pequeño y den sustituye al volumen ya mencionado. Así, Jeg skruer lidt op for den. significa «Yo subiré un poco el volumen». Aquí el presente danés presenta la acción prevista o inminente, mientras que la traducción fija la expresa con futuro.

9. Det lyder bedre. Rummet er klart.

   Suena mejor. La sala está lista.

   lyder

   suena

   bedre

   mejor

   Rummet

   la sala

   klart

   lista

   Explicación detallada

   lyder es una forma de lyde, «sonar». Es presente y no cambia según la persona ni el número: jeg lyder, du lyder, det lyder y de lyder usan la misma forma verbal. Aquí significa «suena». bedre es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). En esta oración indica una mejora respecto de una referencia anterior; no significa simplemente «bueno». Ejemplo: Det lyder bedre nu. = «Ahora suena mejor.» Rummet es la forma definida singular de rum, «sala» o «habitación»: et rum = «una sala/habitación» y rummet = «la sala/la habitación». La terminación -et marca aquí el singular definido de este sustantivo neutro. klart es la forma neutra singular de klar, «listo» o «preparado» en este contexto. Concuerda con rummet, porque rum es un sustantivo neutro: rummet er klart = «la sala está lista». klar también puede significar «claro» según el contexto, pero la traducción fija selecciona aquí el sentido de «lista/preparada». Ejemplo: Mødet er klart. = «La reunión está lista/preparada.» En la primera oración, Det funciona como sujeto, lyder aporta «suena» y bedre compara ese sonido con una situación anterior. Por eso Det lyder bedre. significa «Suena mejor». En la segunda, Rummet es el sujeto, er es el presente de være («ser/estar») y klart describe el estado de la sala. Juntas, las dos oraciones significan: «Suena mejor. La sala está lista.»