Revisar el pedido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

   Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   Jeg vil gerne

   Quiero

   tjekke

   revisar

   bestillingen

   el pedido

   før

   antes de que

   maden

   la comida

   kommer

   llega

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne: En conjunto expresa aquí “quiero”. Jeg es “yo”; vil es la forma en presente de ville y, con un infinitivo, expresa voluntad o deseo. Gerne añade la idea de hacerlo de buena gana y forma con vil una manera habitual de decir “querer”. Ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. = “Quiero aprender danés.” tjekke: Significa “revisar” y aparece en infinitivo después de vil. El infinitivo conserva esta forma con ese auxiliar modal. Ejemplo: Jeg vil tjekke svaret. = “Quiero revisar la respuesta.” bestillingen: Significa “el pedido”. Es la forma definida singular de bestilling, “pedido”; el sufijo -en marca aquí esa forma definida. Ejemplo: Bestillingen er klar. = “El pedido está listo.” før: Introduce una relación temporal: “antes de que”. Lo que viene después de før indica el momento que todavía no ha ocurrido respecto de la acción principal. Ejemplo: Vi går, før filmen begynder. = “Nos vamos antes de que empiece la película.” maden: Significa “la comida”. Es la forma definida singular de mad, “comida”, con el sufijo -en. Ejemplo: Maden er varm. = “La comida está caliente.” kommer: Significa aquí “llega”. Es el presente de komme, “llegar/venir”; en maden kommer, el sujeto es maden y la forma verbal es kommer. Ejemplo: Bussen kommer snart. = “El autobús llega pronto.” En conjunto, Jeg vil gerne tjekke bestillingen expresa “Quiero revisar el pedido”. La estructura vil gerne va seguida del infinitivo tjekke, que toma como objeto bestillingen. Después, før maden kommer sitúa esa revisión antes de que llegue la comida. Por eso la oración completa significa: “Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.”

2. Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

   Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   Det er

   es

   nemmere

   más fácil

   rette

   corregir

   fejl

   errores

   før

   antes de que

   begynder

   empiezan

   lave

   cocinar

   maden

   la comida

   Explicación detallada

   Det er: Esta construcción presenta una valoración impersonal: literalmente organiza la oración como «es…», y aquí introduce una comparación sobre la facilidad de una acción. Det no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. Un patrón reutilizable es Det er + adjetivo + at + infinitivo: Det er vigtigt at vente = «Es importante esperar». nemmere: Es la forma comparativa de nem, «fácil»: nem → nemmere («más fácil»). La comparación expresa que una acción resulta más fácil que otra opción o que en otra situación; el punto de comparación puede quedar implícito. No es el superlativo nemmest, «el más fácil». rette: Es el infinitivo «corregir». Aparece después de at, que introduce el infinitivo en esta construcción. Ejemplo: Jeg prøver at rette fejlen = «Intento corregir el error». La forma observada no marca quién realiza la acción; el sujeto se obtiene de la estructura y del contexto. fejl: Aquí es el sustantivo plural indefinido «errores». El singular indefinido es en fejl, «un error», mientras que fejlen es «el error» y fejlene, «los errores». En rette fejl, el sustantivo designa los errores que se corrigen, sin especificar cuáles. før: Introduce una relación temporal: «antes de que». En esta oración va seguido de una proposición completa, no solo de un nombre. Patrón: før + sujeto + verbo: Ring, før du går = «Llama antes de que te vayas». begynder: Es la forma de presente de begynde, «empezar/comenzar». El sujeto explícito es de, y por eso la proposición significa «empiezan»; el presente danés también puede usarse en una proposición temporal referida a una acción futura. Ejemplo: De begynder nu = «Empiezan ahora». lave: Es el infinitivo «hacer» y tiene varios usos según su complemento. En lave maden, el sentido compatible con la traducción fija es «cocinar la comida». No conviene traducir siempre lave como «cocinar»: por ejemplo, lave en plan significa «hacer un plan». maden: Es la forma definida singular de mad, «comida»: mad → maden, «comida» → «la comida». La terminación definida señala la comida como una entidad identificable en la situación, pero no especifica por sí sola cuál es su referente concreto. En el grupo lave maden, funciona como objeto de lave. En conjunto, Det er nemmere at rette fejl significa «Es más fácil corregir los errores». før de begynder at lave maden añade el límite temporal: «antes de que empiecen a cocinar la comida». de es un pronombre plural; la frase fija no identifica quiénes son esas personas. La oración completa es, por tanto, «Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar la comida».

3. Jeg bad om suppe uden løg.

   Pedí sopa sin cebolla.

   Jeg

   yo

   bad om

   pedí / solicité

   suppe

   sopa

   uden

   sin

   løg

   cebolla

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es un pronombre personal para la persona que habla; su forma no cambia según el género del hablante. Compáralo con du, «tú», para la persona a la que se habla. bad om expresa aquí «pedí». bad es el pasado de bede, «pedir», y om forma con ese verbo la construcción bede om, «pedir algo». bad no cambia según la persona: también aparece, por ejemplo, con hun en Hun bad om vand, «Ella pidió agua». Por tanto, no es una forma específica de Jeg; el sujeto se identifica por el pronombre. suppe significa «sopa». Es un sustantivo; su forma básica es suppe, y con artículo indefinido aparece como en suppe, «una sopa». En esta oración nombra la comida solicitada; el artículo no expresa por sí solo un número concreto aquí. uden significa «sin» y normalmente introduce aquello que falta o se excluye: uden sukker = «sin azúcar». Aquí conecta la sopa con el ingrediente excluido. løg significa aquí «cebolla». En danés, et løg es «una cebolla» y løg también puede ser el plural indefinido «cebollas». Sin embargo, en uden løg la forma sin artículo se usa para indicar el ingrediente excluido, y esta construcción no determina por sí sola el número gramatical; la traducción fija expresa ese ingrediente como «cebolla». En conjunto, Jeg identifica a quien hizo la petición, bad om la sitúa en el pasado, suppe nombra lo solicitado y uden løg especifica la exclusión del ingrediente. La oración completa significa «Pedí sopa sin cebolla».

4. Og jeg bad om salat uden dressing.

   Y yo pedí ensalada sin aliño.

   Og

   y

   jeg

   yo

   bad om

   pedí

   salat

   ensalada

   uden

   sin

   dressing

   aliño

   Explicación detallada

   Og une esta oración con lo anterior: significa «y». Como conjunción, enlaza segmentos sin cambiar por sí sola el tiempo ni la acción. jeg es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». En danés, jeg identifica a quien realiza la acción; no cambia según el género de esa persona. bad om es la construcción verbal «pedir algo». Aquí bad es el pasado de bede, «pedir»: bede → bad. La parte om forma parte de esta construcción y no debe entenderse aquí simplemente como una preposición independiente con otro significado. Ejemplo: Jeg beder om vand. — «Pido agua.» salat es el sustantivo «ensalada». Puede reutilizarse como el elemento que se pide después de bede om. Ejemplo: Jeg spiser salat. — «Como ensalada.» uden significa «sin» y presenta algo que falta o se excluye. Normalmente introduce un sustantivo o un grupo nominal: kaffe uden sukker — «café sin azúcar». dressing es el sustantivo «aliño» o «aderezo». En esta oración nombra lo que se excluye de la ensalada; no expresa por sí solo una acción. En conjunto, Og jeg bad om salat uden dressing se forma como «Y + yo + pedí + ensalada + sin + aliño»: «Y yo pedí ensalada sin aliño». La construcción reutilizable es Jeg bad om [algo] uden [algo excluido], es decir, «Pedí [algo] sin [algo excluido]».

5. Desserten skal komme efter maden.

   El postre debería llegar después de la comida.

   Desserten

   el postre

   skal

   debería

   komme

   llegar

   efter

   después de

   maden

   la comida

   Explicación detallada

   Desserten significa aquí «el postre». Es la forma definida singular de dessert: en dessert = «un postre» y desserten = «el postre». La terminación -en marca la forma definida de este sustantivo común; no expresa por sí sola una cantidad. skal expresa aquí que algo debe ocurrir o está previsto que ocurra: «debería». Es una forma del verbo modal skulle, usado con un infinitivo. En esta construcción, el infinitivo que sigue aparece sin at: skal komme = «debería llegar». Según el contexto, skal también puede expresar una obligación o un plan, pero aquí la traducción fija indica la lectura de «debería». komme es el infinitivo de komme, «venir» o «llegar». Con skal, forma la secuencia skal komme; el verbo modal lleva la forma conjugada y komme permanece en infinitivo. Ejemplo: Toget skal komme snart. = «El tren debería llegar pronto.» efter introduce aquello que ocurre más tarde o sirve como referencia temporal: «después de». Aquí conecta la llegada del postre con la comida: komme efter ... = «llegar después de ...». Ejemplo: Vi spiser efter mødet. = «Comemos después de la reunión.» maden significa «la comida». Es la forma definida singular de mad: mad = «comida» y maden = «la comida». La forma definida -en presenta la comida como una referencia concreta en esta oración; no convierte el sustantivo en un plural. En conjunto, Desserten skal komme efter maden. combina el sujeto definido «el postre», el modal skal, el infinitivo komme y la referencia temporal efter maden: «El postre debería llegar después de la comida.»

6. Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

   Le pediré al camarero que confirme todo.

   Jeg vil

   quiero / voy a

   bede

   pedir

   tjeneren

   el camarero

   bekræfte

   confirmar

   det hele

   todo

   Explicación detallada

   Jeg vil combina Jeg («yo») con vil, la forma de presente de ville. Delante de un infinitivo, vil puede expresar intención o futuro; aquí, junto con bede, corresponde al futuro de la traducción fija: «pediré». Como patrón, Jeg vil hjælpe. puede significar «Quiero ayudar» o «Ayudaré», según el contexto. bede es el infinitivo de bede («pedir»). Aquí participa en la construcción reutilizable bede nogen om at + infinitivo, que significa «pedirle a alguien que haga algo». En esta oración, la persona concreta aparece en tjeneren. 'tjeneren significa «el camarero». Es la forma definida singular de tjener («camarero»); el singular indefinido se expresa normalmente como en tjener («un camarero»), mientras que tjeneren equivale a «el camarero». La terminación definida -en` pertenece al sustantivo. bekræfte significa «confirmar» y es un infinitivo. En om at bekræfte, om forma parte de la construcción de petición y at bekræfte significa «confirmar». Ejemplo: Jeg beder hende om at vente. = «Le pido que espere.» det hele significa «todo» o «el conjunto completo». det es aquí un pronombre neutro singular, y hele es la forma definida de hel («entero», «completo»), usada de manera sustantivada en esta expresión. Por eso no conviene describir hele simplemente como una forma neutra singular: su forma refleja la construcción definida det hele. En conjunto, Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele se organiza como «yo + intención o futuro + pedir + al camarero + que confirme + todo»: «Le pediré al camarero que confirme todo». El patrón reutilizable es Jeg vil bede [persona] om at [verbo en infinitivo], «le pediré a [persona] que [haga algo]».