Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?

   ¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?

   Kan du

   ¿podrías…?

   tjekke

   revisar

   denne

   este/esta

   e-mail

   correo electrónico

   før

   antes de que

   sender

   envíe

   den

   lo

   Explicación detallada

   Kan du: kan es la forma de presente de kunne (“poder”) y du es el pronombre de segunda persona singular (“tú”). Juntos forman una pregunta con el patrón Kan du + infinitivo...?, que literalmente pregunta si la persona puede hacer algo y se usa aquí para pedirlo de manera natural. Después de este modal, tjekke aparece en infinitivo sin at. tjekke: significa “revisar” en este contexto. Es el infinitivo; una forma de presente es tjekker y el pasado es tjekkede. El infinitivo permite reutilizar el patrón Kan du tjekke...? con otro objeto. denne: significa “este/esta” y es el demostrativo singular para un sustantivo de género común. Concuerda con e-mail, que se usa como sustantivo de género común: en e-mail. La distinción importante es denne para señalar un sustantivo singular de género común, frente a dette con un sustantivo neutro y disse en plural. e-mail: es el sustantivo “correo electrónico” o “correo”. En denne e-mail, funciona como el objeto que se va a revisar. Ejemplo: Jeg læser en e-mail. = “Leo un correo electrónico.” før: introduce aquí una relación temporal y significa “antes de que”. También puede aparecer ante un momento o una expresión nominal con el sentido de “antes de”, pero aquí introduce la oración jeg sender den. jeg sender: jeg es “yo” y sender es el presente de sende, “enviar”. En esta oración, el presente danés se refiere a un envío posterior respecto del momento de la revisión; después de før, el español lo expresa naturalmente con “envíe”. El sujeto de sender es jeg, no el correo. den: es un pronombre de objeto singular de género común. Según la traducción fija y la relación dentro de la oración, se refiere al correo electrónico ya mencionado. No repite el sustantivo: evita decirlo otra vez. En el patrón sende den, significa “enviarlo”, mientras que el verbo aporta el significado de “enviar”. En conjunto, la estructura es Kan du + infinitivo + objeto, før + sujeto + verbo en presente + pronombre de objeto?: se pide revisar este correo antes de que quien habla lo envíe. La pregunta completa equivale a “¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?”. Es un patrón reutilizable para solicitar una acción y añadir después un límite temporal con før.

2. Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

   Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

   Jeg kan

   yo puedo

   tjekke

   revisar

   den

   lo/la

   Hvad skal

   qué debo

   tjekke

   revisar

   først

   primero

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «yo puedo» y presenta la capacidad o posibilidad del hablante. kan es el presente del modal kunne; con un verbo modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Jeg kan tjekke = «Puedo revisar». El sujeto Jeg significa «yo» y kan no cambia según el género del hablante. tjekke significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo que sigue a kan, y vuelve a aparecer después de skal. Ejemplo: Jeg kan tjekke det. = «Puedo comprobarlo». La forma observada no es una forma conjugada de pasado o presente; el tiempo y la modalidad de esas expresiones los aporta el verbo modal. den es un pronombre de objeto singular de género común. Aquí retoma el correo mencionado en el contexto: «Puedo revisarlo». En danés, den se usa para un referente singular de género común, mientras que det se usa para uno neutro; esa elección depende del género gramatical del referente, no de que el referente sea una persona o una cosa. En este contexto, den ocupa la posición del objeto de tjekke. Hvad skal inicia la pregunta «¿qué debo/debería…?». hvad pregunta por la cosa que se quiere identificar: «qué». skal es el presente de skulle, un modal que aquí presenta la tarea esperada o que corresponde hacer. En una pregunta danesa de este tipo aparece el patrón reutilizable hvad + skal + sujeto + infinitivo: Hvad skal du læse? = «¿Qué debes leer?». El segundo tjekke conserva el infinitivo porque depende de skal. La pregunta no cambia el infinitivo; el modal skal lleva la forma de presente y expresa la orientación hacia la acción que se espera realizar. først significa «primero» y señala el orden de las acciones. No indica por sí solo qué otras acciones ocurrirán; aquí pregunta cuál es el primer elemento que el hablante debe revisar. En conjunto, Jeg kan tjekke den combina sujeto + kan + infinitivo + objeto: «Puedo revisarlo». Después, Hvad skal jeg tjekke først? combina «qué» + skal + sujeto + infinitivo + «primero»: «¿Qué debo revisar primero?». La primera oración ofrece la posibilidad de revisar el elemento mencionado; la segunda solicita que se indique cuál debe ser el primer objeto de revisión.

3. Start venligst med emnelinjen.

   Por favor, empieza por el asunto.

   Start

   empieza

   venligst

   por favor

   emnelinjen

   el asunto

   Explicación detallada

   Start es el imperativo de starte («empezar»). En danés, esta forma no marca por sí sola la persona ni el número; aquí funciona como una instrucción dirigida al destinatario. Ejemplo: Start her. = «Empieza aquí». Después de at aparece el infinitivo starte: at starte = «empezar». venligst suaviza la instrucción y equivale aquí a «por favor». Es una palabra funcional independiente, no una parte del verbo Start. Puede acompañar otra petición: Vent venligst. = «Espera, por favor». emnelinjen significa aquí «el asunto» o, de forma más explícita, «la línea del asunto». Es la forma definida singular de emnelinje: emnelinje = «una línea de asunto» y emnelinjen = «la línea del asunto». El elemento definido es el sustantivo emnelinje; -n pertenece a su forma definida. La traducción fija identifica el referente como el asunto. El contexto posterior también usa emnelinjen para ese mismo asunto y distingue de él el tema de la reunión. La construcción starte med ... expresa «empezar con ...»; en esta oración aparece en imperativo como Start ... med emnelinjen. med significa literalmente «con», mientras que «por» es la traducción natural de esta construcción en «empezar por el asunto». venligst se intercala entre el verbo y med emnelinjen. En conjunto, Start venligst med emnelinjen. significa «Por favor, empieza por el asunto».

4. Emnelinjen er tydelig, men det ville hjælpe at skrive mødets emne.

   El asunto es claro, pero ayudaría escribir el tema de la reunión.

   Emnelinjen

   el asunto

   tydelig

   claro

   hjælpe

   ayudar

   skrive

   escribir

   mødets

   de la reunión

   emne

   tema

   Explicación detallada

   Emnelinjen significa aquí «el asunto» o «la línea de asunto». Su base es emnelinje, un compuesto de emne («tema/asunto») y linje («línea»). El sufijo -en marca la forma definida singular de un sustantivo de género común: en emnelinje = «una línea de asunto», emnelinjen = «la línea de asunto». En este contexto, la traducción fija selecciona el sentido «asunto». Ejemplo: Jeg læser emnelinjen. = «Leo la línea de asunto». tydelig significa «claro» en este uso. Es un adjetivo predicativo: describe cómo es la línea de asunto. En singular indefinido común aparece como tydelig; la forma neutra es tydeligt, y tydelige se usa, entre otros casos, en plural y delante de sustantivos en construcciones definidas. Aquí tydelig es predicativo después de er, por lo que no adopta la terminación -e aunque el sujeto sea definido: Emnelinjen er tydelig = «El asunto está claro». hjælpe significa «ayudar». Es la forma de infinitivo usada después de ville en det ville hjælpe («ayudaría»). det funciona aquí como sujeto formal de una expresión impersonal; no identifica por sí mismo a una persona o cosa concreta. Ejemplo: Det hjælper at øve. = «Ayuda practicar». skrive significa «escribir». Es el infinitivo introducido por at en at skrive («escribir»). La construcción det ville hjælpe at skrive presenta la escritura como algo que ayudaría; ville aporta el valor condicional de «ayudaría». Ejemplo: Det er godt at skrive kort. = «Es bueno escribir brevemente». mødets significa «de la reunión». Es la forma genitiva de mødet («la reunión»): el sufijo -s marca una relación de pertenencia o asociación. La base léxica es møde («reunión»), y mødet es su forma definida singular; por tanto, mødets no es una forma del sustantivo siguiente. emne significa «tema» o «asunto». Aquí aparece después de la relación genitiva y nombra aquello que pertenece o corresponde a la reunión: «el tema de la reunión». En este contexto es una forma singular indefinida; la forma definida es emnet («el tema»). Ejemplo: Vi taler om et emne. = «Hablamos de un tema». En conjunto, Emnelinjen er tydelig afirma que el asunto está claro. Después, men introduce el contraste, y det ville hjælpe at skrive mødets emne expresa que ayudaría escribir el tema de la reunión. La oración completa comunica: «El asunto es claro, pero ayudaría escribir el tema de la reunión».

5. Er den rigtige fil vedhæftet?

   ¿Está adjunto el archivo correcto?

   Er

   ¿está?

   den

   el

   rigtige

   correcto

   fil

   archivo

   vedhæftet

   adjunto

   Explicación detallada

   Er es una forma del presente de være, «ser/estar». En esta pregunta aparece antes del sujeto, un orden habitual para formar preguntas de sí/no: Er ...? = «¿Está ...?». Aquí su sujeto es den rigtige fil, por eso la traducción usa singular. Ejemplo: Er døren åben? = «¿Está abierta la puerta?». den es el artículo definido que acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. No expresa por sí solo una cantidad numérica; presenta fil como «el archivo» identificado en esta situación. Su forma no cambia según que el referente sea una persona o un objeto: la elección depende de las propiedades gramaticales del sustantivo. rigtige es la forma definida de rigtig, «correcto». Con un sustantivo definido, el adjetivo adopta esta forma: den rigtige fil = «el archivo correcto». La misma forma también se usa normalmente con sustantivos en plural. Ejemplo: den rigtige adresse = «la dirección correcta». fil significa «archivo» y es un sustantivo de género común: en fil «un archivo», filen «el archivo». En la expresión observada, el artículo definido es den y el sustantivo permanece como fil; la definitud se marca en el grupo nominal, no convirtiéndolo aquí en filen. vedhæftet significa «adjunto» en este contexto. Se relaciona con el verbo vedhæfte, «adjuntar», y funciona aquí como participio pasado usado para describir el estado del archivo. Ejemplo: Dokumentet er vedhæftet. = «El documento está adjunto». No debe confundirse esta forma con el verbo finito de la pregunta: el verbo finito es Er, mientras que vedhæftet completa la descripción del sujeto. En conjunto, den rigtige fil significa «el archivo correcto», y er vedhæftet expresa que ese archivo está adjunto. La inversión Er ... vedhæftet? convierte la afirmación en una pregunta de sí/no, de modo que toda la frase significa «¿Está adjunto el archivo correcto?».

6. Ja, den endelige version er vedhæftet.

   Sí, la versión final está adjunta.

   Ja

   sí

   endelige

   final

   version

   versión

   er vedhæftet

   está adjunta

   Explicación detallada

   Ja significa «sí» y confirma la respuesta afirmativa. Es una palabra independiente y no cambia según la persona o el sustantivo. Ejemplo: Ja, det er korrekt. = «Sí, es correcto». Aquí responde afirmativamente a la pregunta anterior sobre si el archivo está adjunto. endelige significa «final» en este contexto. Es la forma definida del adjetivo endelig, usada delante de un sustantivo definido: den endelige version = «la versión final». La forma endelige no lleva aquí la información de género o número por sí sola; la construcción con den y el sustantivo definido marca que se habla de una versión concreta. Ejemplo: den endelige plan = «el plan final». version significa «versión». Es un sustantivo de género común: en version; en forma definida, versionen significa «la versión». En la frase observada aparece después de den endelige, por lo que el grupo nominal completo es den endelige version, «la versión final». er vedhæftet expresa «está adjunta». er es la forma presente de være, «ser/estar». vedhæftet procede del verbo vedhæfte, «adjuntar», y aquí funciona como participio con valor descriptivo: algo se encuentra adjunto. En esta oración, vedhæftet describe a version, el referente explícito de la traducción; no es el verbo principal «adjuntar» en una acción realizada por una persona. La construcción reutilizable es X er vedhæftet = «X está adjunto/a». Ejemplo: Dokumentet er vedhæftet. = «El documento está adjunto». La oración se ensambla así: Ja («sí») + den endelige version («la versión final») + er vedhæftet («está adjunta»). El resultado completo es «Sí, la versión final está adjunta». La afirmación describe el estado de esa versión y no especifica quién la adjuntó.

7. Har jeg inkluderet alle, der skal have denne e-mail?

   ¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?

   Har jeg

   ¿he…?

   inkluderet

   incluido

   alle

   todos / todas

   der

   que

   skal

   debe / necesita

   have

   tener

   denne

   este / esta

   e-mail

   correo electrónico

   Explicación detallada

   Har jeg forma una pregunta de sí/no: har es el presente de have («tener»), aquí usado como auxiliar, y jeg significa «yo». En danés, el verbo aparece antes del sujeto en este tipo de pregunta. La combinación equivale aquí a «¿he…?»; no es una traducción palabra por palabra de «tener». inkluderet es el participio pasado de inkludere («incluir»). Con el auxiliar har forma el perfecto: har inkluderet = «he incluido». El participio no cambia aquí para concordar con la persona; la persona se identifica mediante el sujeto jeg. Ejemplo: Jeg har inkluderet navnet. = «He incluido el nombre». alle significa «todos» o «todas» y, en esta oración, designa a todas las personas que cumplen la descripción introducida después. Es una forma plural; el género gramatical no se expresa en esta palabra. der introduce una oración relativa y aquí funciona como el elemento relativo que equivale a «que» en «las personas que…». Enlaza alle con la descripción skal have denne e-mail. skal es la forma presente del verbo modal skulle. Aquí expresa necesidad o requisito dentro de skal have: las personas necesitan recibir el correo. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to». have es el infinitivo de have, cuyo significado básico es «tener». En la combinación skal have, el contexto fija el sentido de «recibir»: skal expresa la necesidad y have aporta el verbo léxico. Ejemplo: De skal have beskeden. = «Necesitan recibir el mensaje». denne es un demostrativo que significa «este/esta». En esta expresión aparece delante de e-mail para señalar ese correo concreto. No expresa por sí solo una cantidad; su forma se relaciona con el tipo gramatical y el número del sustantivo que modifica. e-mail es el sustantivo «correo electrónico» o «email». La forma con guion es la que aparece en el enunciado. En denne e-mail, el demostrativo y el sustantivo forman el grupo «este correo electrónico». La estructura completa es Har jeg inkluderet alle + der skal have denne e-mail?. La primera parte pregunta si el hablante ha incluido a todas las personas; la oración relativa añade el criterio: son las personas que necesitan recibir este correo. Por eso el sentido global es «¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?».

8. Listen ser komplet ud.

   La lista parece completa.

   Listen

   la lista

   ser … ud

   parecer

   komplet

   completa

   Explicación detallada

   Listen significa aquí «la lista». Es la forma definida singular de liste («lista»): liste = «una lista» y listen = «la lista». El sufijo -en marca esta forma definida; no expresa por sí mismo que haya una cantidad concreta como «una». Ejemplo: Listen er kort. = «La lista es corta». ser pertenece al verbo se («ver»), pero en la construcción se ud significa «parecer» o «tener aspecto de». En esta oración aparece ser, la forma de presente: jeg ser = «veo» y den ser = «parece» según la construcción y el contexto. La partícula ud completa el sentido de «parecer». En la frase danesa, el verbo conjugado aparece antes y ud al final: Noget ser ... ud = «Algo parece ...». No conviene traducir ser aisladamente como «parece» fuera de esta construcción. komplet significa «completa» en este caso y describe el estado aparente de la lista. Es la forma singular del adjetivo; en plural aparece komplette, como en el ejemplo komplette lister = «listas completas». Aquí komplet concuerda con el sujeto singular listen; la forma singular no indica por sí sola el género, y esta forma se usa también con ciertos sustantivos singulares de otro género. En conjunto, Listen aporta «la lista», ser ... ud expresa «parecer» y komplet aporta «completa»: «La lista parece completa». La oración afirma una apariencia o evaluación, no que la lista se haya demostrado definitivamente completa. La construcción es reutilizable con otros sujetos y descripciones, por ejemplo Planen ser enkel ud. = «El plan parece sencillo».

9. Så tror jeg, at den er klar til at blive sendt.

   Entonces creo que ya está listo para enviarlo.

   Så

   entonces

   tror

   creo

   jeg

   yo

   den

   ello; esa cosa

   klar

   listo

   til at blive sendt

   para ser enviado

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y sitúa la conclusión en relación con lo anterior. También puede introducir una consecuencia en otros contextos. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces nos vamos». En esta oración ocupa el primer lugar de la cláusula. tror es el presente de tro, «creer». Con jeg («yo»), jeg tror equivale a «creo»; el verbo expresa una opinión o una conclusión, no una certeza absoluta. Ejemplo: Jeg tror, at han kommer. = «Creo que él viene». En la cláusula principal aparece después de Så: Så tror jeg. jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». No cambia de forma por género. La combinación tror jeg contiene el sujeto jeg, aunque el verbo va antes del sujeto porque Så ocupa la primera posición de la cláusula principal. Ejemplo: I dag tror jeg det. = «Hoy lo creo». den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común. En el contexto dado retoma la lista mencionada antes; la traducción fija lo expresa como «lo». No es el neutro det, que se usa con referentes neutros. Aquí den es el sujeto de «estar lista», no el agente del envío. klar significa «listo» o «preparado» y describe el estado de den. Es un adjetivo: con un sustantivo o pronombre común singular aparece como klar; con un referente neutro singular aparece klart, y en plural o con ciertos grupos definidos aparece klare. Ejemplo: Dokumentet er klart. = «El documento está listo». til at blive sendt expresa «para ser enviado». at introduce el infinitivo, blive es el infinitivo de blive («llegar a ser» o «ser» en esta construcción) y sendt es el participio de sende («enviar»). Juntos forman una pasiva con blive: algo está preparado para que lo envíen; no se indica quién lo enviará. Ejemplo: Brevet skal blive sendt i morgen. = «La carta debe ser enviada mañana». La estructura completa es Så tror jeg, at ...: «Entonces creo que ...». Dentro de la subordinada, den er klar significa «está lista», y til at blive sendt añade la finalidad o el estado siguiente: «para ser enviada». Por tanto, la oración completa significa «Entonces creo que ya está lista para enviarla», entendiendo den como la lista del contexto y sin especificar quién hará el envío. El matiz de «ya» aparece en la traducción fija; no procede de una palabra independiente visible en el texto danés.