Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, one adult asks another to check an email's subject, attachment, and recipients before it is sent..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Revisar un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?

Kan du chéke déne í-meil, feur yai séna den? ¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?
B

Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

Yai kan chéke den. Va sgal yai chéke feurst? Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?
A

Start venligst med emnelinjen.

Sdad vénlist me émen-línen. Por favor, empieza por el asunto.
B

Emnelinjen er tydelig, men det ville hjælpe at skrive mødets emne.

Émen-línen a tíudeli, men de víle yélbe e sgríve meudes émenə. El asunto es claro, pero ayudaría escribir el tema de la reunión.
A

Er den rigtige fil vedhæftet?

A den rékde fil ve-jéfde? ¿Está adjunto el archivo correcto?
B

Ja, den endelige version er vedhæftet.

Ya, den éneli versión a ve-jéfde. Sí, la versión final está adjunta.
A

Har jeg inkluderet alle, der skal have denne e-mail?

Ha yai inkludéred ále, da sgal jéve déne í-meil? ¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?
B

Listen ser komplet ud.

Lésden sea kompléd u. La lista parece completa.
A

Så tror jeg, at den er klar til at blive sendt.

So troa yai, e den a klar te e blíve send. Entonces creo que ya está listo para enviarlo.

Palabra por palabra

Kan «Kan» expresa capacidad y, en «Kan du tjekke...», sirve para formular una petición cortés. Se reutiliza con una persona y un infinitivo para pedirle algo a alguien.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la petición. Se usa como sujeto en preguntas como «Kan du tjekke...», especialmente al pedir ayuda directamente.
tjekke «tjekke» significa revisar o comprobar, aquí un correo. Aparece después de «kan» y se reutiliza en construcciones como «Jeg kan tjekke...» cuando alguien ofrece revisar algo.
denne «denne» significa «este» o «esta» y acompaña aquí a «e-mail» para señalar un correo concreto. Se usa delante del sustantivo que se quiere identificar, como en «denne e-mail».
e-mail «e-mail» significa correo electrónico y aquí es el objeto que se debe revisar y enviar. Se puede reutilizar después de verbos como «tjekke» o «sende» para hablar de acciones relacionadas con un correo.
før «før» significa «antes de» y sitúa el envío después de la revisión. Aquí introduce la oración «før jeg sender den» y se reutiliza delante de una oración que indica lo que ocurre después.
jeg «jeg» significa «yo» y aquí es quien envía el correo. Se usa como sujeto, por ejemplo en «jeg sender den» o «jeg tror».
sender «sender» expresa «envío» en «jeg sender den», donde la persona habla de enviar el correo. Se reutiliza con un objeto después, como en «jeg sender den».
den «den» es el pronombre que sustituye aquí a «e-mail» y significa «lo» o «la» según el contexto español. Evita repetir el sustantivo después de «sender» y también aparece en «tjekke den».
Hvad «Hvad» significa «qué» y pregunta qué debe revisarse primero. Se usa al inicio de preguntas para pedir información sobre una cosa o una acción, como en «Hvad skal jeg tjekke?».
skal «skal» expresa aquí qué se debe o se tiene que revisar. Aparece en la pregunta «Hvad skal jeg tjekke først?» y se reutiliza delante de una persona y un infinitivo para preguntar por una obligación o tarea.
først «først» significa «primero» y señala el orden de la revisión. Se usa para indicar la primera acción o elemento de una secuencia, como en «tjekke først».
Start «Start» significa «empieza» y funciona aquí como una instrucción para comenzar la revisión por un elemento concreto. Se usa al dirigirse directamente a alguien, seguido en este caso de «venligst» y «med».
venligst «venligst» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Start». Se usa en peticiones o instrucciones corteses, especialmente en contextos de trabajo o comunicación formal.
med «med» significa «con» y en «Start ... med emnelinjen» indica el elemento por el que se empieza. Se reutiliza después de verbos como «starte» para señalar el primer objeto o paso.
emnelinjen «emnelinjen» significa «la línea de asunto» y es la parte del correo que se revisa primero. Es la forma definida de «emnelinje» y se reutiliza para hablar de la línea de asunto de un correo concreto.
er «er» conecta aquí «Emnelinjen» con la descripción «tydelig» y significa «es». También conecta «den rigtige fil» con «vedhæftet» para describir el estado del archivo; se usa con una descripción o estado.
tydelig «tydelig» significa «claro» y describe aquí que la línea de asunto se entiende bien. Se reutiliza después de «er» para valorar si un mensaje, texto o información resulta claro.
men «men» significa «pero» y contrapone la claridad del asunto con la sugerencia de añadir el tema de la reunión. Se usa para unir dos ideas relacionadas que presentan una diferencia o matiz.
det «det» introduce aquí una valoración general en «det ville hjælpe at skrive...», no señala un objeto concreto independiente. Se reutiliza en construcciones impersonales como «det ville hjælpe at» para presentar algo como útil.
ville «ville» presenta como posibilidad o sugerencia que escribir el tema ayudaría. En «det ville hjælpe at skrive...» hace la recomendación menos directa y se reutiliza para expresar lo que sería útil en una situación.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» y forma con «ville» la idea de que una acción sería útil. Se usa después de «ville» y puede aparecer en patrones como «det ville hjælpe at» seguido de una acción.
at «at» marca aquí el infinitivo «skrive» dentro de «at skrive mødets emne». Se coloca delante del verbo en infinitivo cuando una construcción introduce una acción, como en «ville hjælpe at skrive».
skrive «skrive» significa «escribir» y aquí se refiere a escribir el tema de la reunión en el correo. Se usa después de «at» y puede combinarse con un objeto, como «skrive mødets emne».
mødets «mødets» significa «de la reunión» y precisa de qué tema se habla en «mødets emne». Es la forma posesiva de «møde» y se reutiliza delante de un sustantivo para expresar la relación con una reunión concreta.
emne «emne» significa «tema» o «asunto» y aquí es el contenido de la reunión que convendría escribir. Se usa como sustantivo en expresiones como «mødets emne» para nombrar el tema de una actividad o conversación.
rigtige «rigtige» significa «correcto» y describe en «den rigtige fil» el archivo que corresponde. Es la forma usada delante del sustantivo definido «fil» y se reutiliza para identificar la opción correcta.
fil «fil» significa «archivo» y aquí se comprueba si el archivo correcto está adjunto. Se puede reutilizar con verbos como «inkludere» o con «vedhæftet» para hablar de un archivo enviado con un correo.
vedhæftet «vedhæftet» significa «adjunto» y describe el estado del archivo en «Er den rigtige fil vedhæftet?». Se reutiliza con «er» para indicar que un archivo está incluido junto a un correo.
Ja «Ja» significa «sí» y confirma que la versión final está adjunta. Se usa como respuesta breve a una pregunta de confirmación, como «Er ... vedhæftet?».
endelige «endelige» significa «final» y describe aquí la versión que se ha adjuntado. Se usa delante de «version» para distinguir la versión definitiva de otras versiones posibles.
version «version» significa «versión» y aquí se refiere a la versión final del archivo adjunto. Se reutiliza con adjetivos como «endelige» para identificar qué estado o edición de un archivo se está usando.
Har «Har» forma con «jeg inkluderet» una pregunta sobre si la persona ha incluido a todos los destinatarios necesarios. Es la forma inicial de una pregunta con una acción ya realizada y se reutiliza delante del sujeto y de la forma verbal correspondiente.
inkluderet «inkluderet» significa «incluido» y aquí se refiere a haber añadido a todas las personas que deben recibir el correo. Aparece después de «Har jeg» y se reutiliza para hablar de personas o elementos incorporados a un mensaje o lista.
alle «alle» significa «todos» o «todas» y aquí se refiere a todas las personas que necesitan el correo. Se usa como objeto en «inkluderet alle» y puede introducir después una explicación mediante «der».
der «der» introduce la información que especifica qué personas son «alle»: las que deben recibir este correo. Se reutiliza después de un sustantivo o pronombre para añadir una oración relativa, como en «alle, der skal have...».
have «have» significa aquí «recibir» en «skal have denne e-mail», es decir, las personas que deben recibir este correo. Aparece después de «skal» y se reutiliza con una persona o grupo y el objeto que esa persona recibe.
Listen «Listen» significa «la lista» y aquí se refiere a la lista de destinatarios del correo. Es la forma definida de «liste» y puede usarse como sujeto en «Listen ser ... ud».
ser «ser» aporta la idea de «verse» o «parecer» dentro de la expresión «ser komplet ud». No significa por sí solo toda la expresión; junto con «ud» describe cómo aparece algo y se reutiliza en «ser ... ud».
komplet «komplet» significa «completo» y describe que no falta nadie en la lista. Aparece entre «ser» y «ud» en «ser komplet ud» y se reutiliza después de esa expresión para valorar el estado de algo.
ud «ud» completa la expresión «ser komplet ud», que significa «parecer completo» o «verse completo». Se reutiliza con «ser» y una descripción para hablar de la apariencia o impresión que produce algo.
Så «Så» significa «entonces» y conecta la comprobación terminada con la conclusión de que el correo está listo. Se usa al comienzo de una frase para indicar una consecuencia o conclusión.
tror «tror» expresa «creo» en «jeg tror», es decir, una valoración o conclusión personal. Se reutiliza con «jeg tror, at» para introducir una opinión sobre una situación o resultado.
klar «klar» significa «listo» o «preparado» y aquí describe que el correo está preparado para ser enviado. Se usa después de «er» y antes de «til» para indicar que algo está listo para una acción.
til «til» conecta «klar» con la acción que puede realizarse después: ser enviado. En «klar til at blive sendt» introduce la finalidad o acción prevista y se reutiliza en «klar til at» seguido de un infinitivo.
blive «blive» forma aquí la construcción pasiva «blive sendt», en la que el correo recibe la acción de ser enviado. Se usa después de «at» y delante de una forma como «sendt» para expresar que algo será objeto de una acción.
sendt «sendt» significa «enviado» y completa la expresión pasiva «at blive sendt». Es la forma relacionada con «sende» usada para indicar que el correo recibe la acción, y se reutiliza después de «blive» en contextos de envío.

Puntos Gramaticales

før + helsætning

Før jeg sender den.

Feur yai séna den.

Antes de enviarlo.

før introduce una acción que ocurre antes de otra; el verbo aparece después del sujeto en esta oración subordinada.

den + adjektiv i bestemt form

den endelige version

Den éneli versión

la versión final

Después de den, el adjetivo lleva la forma definida: endelige.

Vocabulario Danés

den Pronombre
den lo, la
denne Determinante
déne este, esta
e-mail Sustantivo
í-meil correo electrónico
emnelinje Sustantivo
émen-líne línea de asunto emnelinjen
før Conjunción
feur antes de que

før jeg sender den

først Adverbio
feurst primero
hvad Pronombre
va qué
jeg Pronombre
yai yo
sende Verbo
séne enviar sender
start Verbo
sdad empieza
tjekke Verbo
chéke revisar

Kan du tjekke denne e-mail?

venligst Adverbio
vénlist por favor

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Por favor, empieza por el asunto.

Ver RespuestaStart venligst med emnelinjen.

¿Está adjunto el archivo correcto?

Ver RespuestaEr den rigtige fil vedhæftet?

Sí, la versión final está adjunta.

Ver RespuestaJa, den endelige version er vedhæftet.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

primero

Ver Respuestaførst

revisar

Ver Respuestatjekke

este, esta

Ver Respuestadenne

qué

Ver Respuestahvad