Comprobar los ingredientes antes de cocinar | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvilke ingredienser har vi, før vi begynder at lave mad?

   Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?

   Hvilke

   cuáles

   ingredienser

   ingredientes

   har vi

   tenemos

   før

   antes de

   begynder

   empezamos

   at lave mad

   cocinar

   Explicación detallada

   Hvilke significa «cuáles» y se usa para preguntar por elementos de un conjunto plural. Concuerda con el sustantivo plural que introduce; aquí acompaña a ingredienser. Para un sustantivo singular se usa hvilken. ingredienser significa «ingredientes». Es el plural de ingrediens: en ingrediens = «un ingrediente», ingredienser = «ingredientes». Aquí designa aquello cuya disponibilidad se quiere comprobar. har vi combina el presente har de have («tener») con vi («nosotros/nosotras»). En una pregunta directa, el verbo aparece antes del sujeto: Har vi ...? significa «¿Tenemos ...?». Aquí har expresa una situación actual. før introduce una relación temporal y significa «antes de». Cuando introduce una oración, conecta el momento de una acción con el momento de otra. Ejemplo: Vask hænderne, før du laver mad. = «Lávate las manos antes de cocinar». begynder es una forma de presente de begynde, «empezar» o «comenzar». Con vi, vi begynder significa «empezamos» o «comenzamos». En esta oración, aparece dentro de før vi begynder..., que significa «antes de que empecemos...», no «empecemos a empezar». Ejemplo: Vi begynder nu. = «Empezamos ahora». at lave mad es una construcción de infinitivo que significa «cocinar»; literalmente, «hacer comida». at marca aquí el infinitivo y lave es el infinitivo de lave, «hacer». Después de begynde, begynde at lave mad significa «empezar a cocinar». La estructura completa es Hvilke ingredienser har vi, før vi begynder at lave mad?: Hvilke ingredienser = «qué/cuáles ingredientes», har vi = «tenemos» y før vi begynder at lave mad = «antes de que empecemos a cocinar». Por tanto, la pregunta significa: «Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?».

2. I opskriften skal vi bruge løg og tomater.

   En la receta necesitamos cebollas y tomates.

   I opskriften

   en la receta

   skal vi

   debemos

   bruge

   usar

   løg

   cebollas

   tomater

   tomates

   Explicación detallada

   I opskriften significa «en la receta». i es la preposición «en», y opskriften es la forma definida singular de opskrift («receta»): opskrift = «una receta», opskriften = «la receta». Aquí señala el marco en el que se necesitan los ingredientes. skal vi forma una construcción con el modal skal y el pronombre vi («nosotros/nosotras»). En esta oración, skal expresa lo que hace falta o lo que se debe hacer según la receta; no es simplemente una afirmación de uso futuro. skal mantiene esta forma en presente con distintos sujetos: por ejemplo, jeg skal = «debo/tengo que» y vi skal = «debemos/tenemos que». bruge es el infinitivo «usar». Después de un verbo modal como skal, el verbo principal aparece en infinitivo: skal bruge = «debe/debemos usar». Ejemplo: Vi skal bruge vand. = «Necesitamos agua» o, literalmente, «Tenemos que usar agua». løg significa aquí «cebollas». La forma escrita løg puede corresponder a singular o plural según el contexto; en esta oración, la traducción fija y la referencia a los ingredientes de la receta establecen el sentido plural. La forma singular indefinida también es et løg («una cebolla»), mientras que el plural definido es løgene («las cebollas»). tomater significa «tomates». Es el plural indefinido de tomat («tomate»); el plural definido es tomaterne («los tomates»). En una enumeración de ingredientes, el plural indefinido presenta los ingredientes sin marcarlos como un conjunto ya identificado. En conjunto, el orden I opskriften + skal vi + bruge introduce el contexto, coloca el modal delante del sujeto y deja el verbo principal en infinitivo. løg og tomater enumera los dos ingredientes. Por eso toda la oración significa: «En la receta necesitamos cebollas y tomates».

3. Vi har tomater, men vi har ikke flere løg.

   Tenemos tomates, pero no nos quedan cebollas.

   Vi

   nosotros/as

   har

   tener

   tomater

   tomates

   men

   pero

   ikke flere

   no más

   løg

   cebollas

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros/as» y es el pronombre de primera persona plural. Se usa cuando el hablante se incluye con al menos otra persona. No cambia según el género de las personas incluidas. har es la forma de presente de have, «tener» o «haber» en este uso. En danés, har se usa con todas las personas: jeg har («tengo»), du har («tienes») y vi har («tenemos»). Aquí expresa que hay tomates disponibles. tomater significa «tomates». Es el plural de tomat; la terminación -er es frecuente en ciertos plurales daneses. Ejemplo: Jeg køber tomater. = «Compro tomates». men introduce un contraste y significa «pero». La estructura A, men B contrapone la segunda información a la primera, sin cambiar por sí sola el tiempo ni la modalidad. ikke flere combina la negación ikke, «no», con flere, «más» o «otros adicionales». flere es la forma comparativa relacionada con mange («muchos»): mange → flere («muchos» → «más»). En esta oración, junto con har y el sustantivo, ikke flere expresa que ya no queda una cantidad adicional; no significa simplemente que nunca haya habido cebollas. løg significa «cebollas» aquí. løg tiene la misma forma escrita en singular indefinido y plural indefinido; el número se entiende por el contexto y por flere. Por ejemplo, et løg = «una cebolla», mientras que flere løg = «varias cebollas». La primera parte, Vi har tomater, dice que tenemos tomates. Después, men vi har ikke flere løg añade el contraste: ya no nos quedan cebollas. En conjunto, la oración significa «Tenemos tomates, pero no nos quedan cebollas». La forma ikke flere es reutilizable para decir que ya no queda más de algo: Vi har ikke flere æbler. = «Ya no nos quedan manzanas».

4. Kan vi bruge forårsløg i stedet?

   ¿Podemos usar cebolletas en su lugar?

   Kan vi

   ¿podemos...?

   bruge

   usar

   forårsløg

   cebolletas

   i stedet

   en su lugar

   Explicación detallada

   Kan vi: kan es la forma de presente de kunne («poder»). En danés, kan no cambia según la persona o el número. Aquí aparece antes de vi porque la pregunta principal usa el orden verbo–sujeto. vi significa «nosotros» y marca un grupo que incluye al hablante. El conjunto Kan vi ...? es un patrón reutilizable para preguntar si podemos hacer algo: Kan vi vente? = «¿Podemos esperar?». En este contexto expresa la posibilidad o propuesta de usar otra opción, no una afirmación de que ya la hayan usado. bruge: significa «usar». Es el infinitivo que sigue a kan; después de un verbo modal como kan, el infinitivo normalmente aparece sin at: Vi kan bruge det = «Podemos usarlo». Su forma de base es también bruge; bruger es el presente en una oración como Vi bruger det («Lo usamos»). forårsløg: aquí significa «cebolletas». Es un sustantivo compuesto relacionado con forår («primavera») y løg («cebolla»), pero conviene aprender forårsløg como el nombre de este alimento. En esta oración, la forma sin artículo es el plural indefinido; el singular indefinido lleva el artículo neutro et: et forårsløg = «una cebolleta», frente a forårsløg = «cebolletas». Ejemplo: Jeg hakker forårsløg. = «Pico cebolletas». i stedet: significa «en su lugar» o «en vez de eso». Es una construcción fija que presenta una sustitución. Aquí conecta forårsløg con la opción de usarlo en lugar de las cebollas disponibles, sin cambiar quién realiza la acción. Ejemplo: Kan vi bruge porrer i stedet? = «¿Podemos usar puerros en su lugar?». En conjunto, Kan vi plantea la posibilidad, bruge nombra la acción, forårsløg es lo que se propone usar e i stedet indica que sustituye otra opción: «¿Podemos usar cebolletas en su lugar?».

5. Måske, men smagen bliver anderledes.

   Tal vez, pero el sabor será diferente.

   Måske

   quizá

   men

   pero

   smagen

   el sabor

   bliver

   se vuelve; será

   anderledes

   diferente

   Explicación detallada

   Måske significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Måske kommer hun i morgen. = «Quizá venga mañana.» men introduce un contraste y significa «pero». Conecta dos partes que no se presentan como equivalentes: aquí contrapone la posibilidad anterior con el resultado sobre el sabor. smagen significa «el sabor» en esta oración. Es la forma definida singular de smag («sabor»): smag = «un sabor» o «sabor» en sentido no definido, y smagen = «el sabor». La terminación definida señala el sustantivo, no el adjetivo que aparece después. bliver es una forma de blive, «volverse», «llegar a ser» o, según el contexto, «ser/estar» en una situación futura. Es la forma de presente; el danés puede usar el presente para una situación futura cuando el contexto la sitúa después. Ejemplo: Det bliver koldt i aften. = «Hará frío esta noche.» Aquí bliver expresa el cambio o resultado previsto, no una orden. anderledes significa «diferente» o «de otra manera». Describe cómo será smagen; no es la forma de smag. Es una palabra útil para señalar una diferencia respecto de una referencia ya establecida. Ejemplo: Denne ret smager anderledes. = «Este plato sabe diferente.» En conjunto, Måske expresa la posibilidad, men introduce el contraste, y smagen bliver anderledes dice que el sabor llegará a ser diferente. Por eso la oración completa significa: «Tal vez, pero el sabor será diferente.»

6. Så køber jeg løg i butikken på hjørnet.

   Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina.

   Så

   entonces

   køber

   compraré

   jeg

   yo

   løg

   cebollas

   butikken

   la tienda

   hjørnet

   la esquina

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» en esta oración y enlaza la acción con lo anterior. Cuando un adverbio ocupa el primer lugar, el danés suele colocar el verbo finito antes del sujeto: Så køber jeg .... Este orden también aparece en afirmaciones; no convierte la oración en una pregunta. køber es una forma del verbo købe, «comprar». Es presente, pero el presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como el siguiente paso; aquí se interpreta como «compraré». Ejemplo: Jeg køber brød i morgen. — «Compraré pan mañana». jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». En la secuencia køber jeg, sigue al verbo porque Så ocupa la primera posición. En el orden más neutral también puede decirse Jeg køber ..., con el sujeto antes del verbo. løg significa «cebollas» aquí. Es el sustantivo løg usado sin artículo definido; su forma no muestra una terminación distinta para este plural. La forma definida plural es løgene: Jeg køber løg. — «Compro cebollas»; Jeg køber løgene. — «Compro las cebollas». El texto solo afirma la compra de cebollas, no una cantidad concreta. butikken significa «la tienda». Es la forma definida singular de butik, «tienda»: en butik es «una tienda» y butikken es «la tienda». La terminación -ken pertenece a la forma definida de este sustantivo; no es una terminación del verbo ni del adjetivo. hjørnet significa «la esquina». Es la forma definida singular de hjørne, «esquina»: et hjørne es «una esquina» y hjørnet es «la esquina». En på hjørnet, la preposición på significa literalmente «en/sobre» y sitúa algo en la esquina; junto con butikken, la secuencia identifica la tienda situada en la esquina. Al unir los elementos, Så marca el siguiente paso; køber jeg expresa «compraré yo» con el orden verbal desencadenado por ese elemento inicial; løg es lo que se compra; y i butikken på hjørnet indica el lugar, «en la tienda de la esquina». El sentido completo es: «Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina».

7. Vi skal stadig måle ris.

   Todavía necesitamos medir el arroz.

   Vi skal

   necesitamos

   stadig

   todavía

   måle

   medir

   ris

   arroz

   Explicación detallada

   Vi skal combina vi («nosotros») con skal, la forma de presente de skulle. En esta oración, skal expresa necesidad u obligación, por eso vi skal equivale a «necesitamos»; no es simplemente una predicción. El pronombre vi indica un sujeto plural de primera persona. stadig significa «todavía» y señala que la necesidad continúa vigente. Puede colocarse en otras oraciones para indicar continuidad: Jeg arbejder stadig = «Todavía trabajo». måle significa «medir». Es el infinitivo que aparece después de skal; el patrón reutilizable es skal + infinitivo, como en Vi skal købe løg = «Necesitamos comprar cebollas». La forma observada es måle, no una forma conjugada de presente. ris significa «arroz». Aquí designa la sustancia que se va a medir; el danés puede usar este sustantivo sin artículo cuando se habla de una cantidad no especificada de arroz. No debe confundirse con una cantidad concreta: la oración no indica cuánto arroz. En conjunto, Vi skal stadig måle ris se construye como «nosotros necesitamos/todavía debemos» + «medir» + «arroz»: «Todavía necesitamos medir el arroz». La posición de stadig entre skal y måle mantiene la idea de continuidad, mientras que skal hace que måle sea la acción necesaria.

8. Jeg måler nok ris til fire personer, når jeg kommer tilbage.

   Yo mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva.

   Jeg

   yo

   måler

   mido; mediré según el contexto

   nok

   suficiente

   ris

   arroz

   til

   para

   fire

   cuatro

   personer

   personas

   når

   cuando

   kommer tilbage

   vuelvo; regreso

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En danés, jeg no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». måler significa aquí «mediré», de acuerdo con la traducción fija. Es el presente de måle («medir»); en danés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después. No es una forma especial de futuro ni contiene el auxiliar må. Ejemplo: Jeg måler vandet. = «Mido el agua». nok añade la idea de cantidad suficiente: «suficiente». Aquí modifica la cantidad de arroz que se va a medir. Su posición después de måler no lo convierte en parte del verbo. ris significa «arroz». Es un sustantivo de masa, por lo que puede usarse sin indicar una cantidad contable concreta. La cantidad prevista se especifica aquí mediante fire personer («cuatro personas»). til significa «para» en esta relación. Introduce el grupo al que está destinada la cantidad. La construcción reutilizable es til + grupo: mad til børn = «comida para niños». fire es el numeral cardinal «cuatro». Aquí determina a personer y expresa la cantidad. personer significa «personas» y es el plural de person. La forma singular es person y la plural personer: én person = «una persona», fire personer = «cuatro personas». El numeral y el sustantivo forman juntos la cantidad «cuatro personas». når introduce una relación temporal y significa «cuando». Presenta el momento en que ocurre la acción principal. En danés, después de når se usa normalmente el presente aunque el acontecimiento se refiera al futuro. kommer tilbage significa «vuelvo» o «regreso». kommer es el presente de komme («venir/llegar»), y tilbage añade la idea de retorno («de vuelta»). Juntos forman una expresión verbal reutilizable: komme tilbage = «volver/regresar». Ejemplo: Hun kommer tilbage i morgen. = «Ella vuelve mañana». En conjunto, Jeg måler nok ris til fire personer expresa «mediré suficiente arroz para cuatro personas». Después, når jeg kommer tilbage sitúa esa acción en el momento en que la persona que habla vuelva. Por eso la traducción completa es: «Yo mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva». La oración tiene un tono cotidiano y neutral.