Revisar el apartamento antes de salir | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

   Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

   Før vi går

   antes de irnos

   bør vi

   deberíamos

   tjekke

   revisar

   lejligheden

   el apartamento

   Explicación detallada

   Før vi går introduce una relación temporal: før significa «antes de», vi significa «nosotros» y går es la forma de presente de gå, «ir» o «caminar» según el contexto. Aquí, con la traducción fija, significa «nos vayamos». En danés, el presente también puede situar una acción en el futuro cuando el contexto la coloca después de otra acción. Patrón reutilizable: før + sujeto + verbo: «antes de que ...». bør vi expresa una recomendación: «deberíamos». bør es un verbo modal y vi es el sujeto «nosotros». Como la oración principal empieza después de la cláusula temporal Før vi går, el verbo finito aparece antes del sujeto: bør vi. No es una pregunta indirecta; es una oración principal con inversión después de una cláusula inicial. El verbo que completa el significado del modal aparece después, en infinitivo. Compárese bør («debería/deberíamos») con skal («debe», «va a» o «tiene que», según el contexto); no son intercambiables en todos los casos. tjekke es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después de bør, aparece sin una marca adicional: bør ... tjekke. Ejemplo: Vi bør tjekke døren. — «Deberíamos revisar la puerta». El sujeto de tjekke se entiende como vi, el mismo sujeto expresado en vi. lejligheden significa «el apartamento». Su base es lejlighed, «apartamento», y -en marca aquí la forma definida singular: lejligheden, «el apartamento». La terminación pertenece al sustantivo, no al verbo tjekke. En danés, la definitud suele expresarse mediante una terminación del sustantivo, aunque la forma exacta depende del tipo gramatical del sustantivo. En conjunto, Før vi går sitúa la acción antes de que nos vayamos; bør vi tjekke expresa la recomendación de revisar algo, con inversión porque la cláusula temporal ocupa el primer lugar; y lejligheden identifica ese algo como el apartamento. Por eso la oración completa significa: «Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento».

2. Jeg har allerede slukket for komfuret.

   Ya apagué la estufa.

   Jeg har

   yo he…

   allerede

   ya

   slukket for

   apagado; desconectado

   komfuret

   la estufa

   Explicación detallada

   Jeg har introduce aquí una construcción de perfecto: har es la forma de presente del auxiliar have («tener»), y con un participio expresa una acción ya realizada con relevancia para el momento actual. El sujeto jeg significa «yo»; har no cambia por género del sujeto. Ejemplo: Jeg har læst bogen. = «He leído el libro». La forma har también puede significar «tengo» cuando funciona como verbo principal, pero aquí es auxiliar. allerede significa «ya» y señala que la acción ocurrió antes del momento de referencia. Puede colocarse en otras oraciones para marcar que algo ya está hecho: Hun er allerede hjemme. = «Ella ya está en casa». slukket for corresponde aquí a «apagado» en la construcción danesa slukke for («apagar» un aparato o cortar su funcionamiento). slukket es el participio de slukke; junto con har forma el perfecto: har slukket. La preposición for forma parte de esta construcción y no debe interpretarse aquí como el sentido español «para». Ejemplo: Jeg slukker for lyset. = «Apago la luz». komfuret significa «la estufa» o «la cocina» en el sentido del aparato para cocinar. Es la forma definida de et komfur: komfur es la forma indefinida y komfuret la definida («el aparato»). La terminación -et marca aquí el género gramatical neutro y la definitud; no es una marca del verbo ni de slukket. Juntas, las partes forman Jeg har allerede slukket for komfuret.: «Ya apagué la estufa». Literalmente, la estructura presenta a «yo» como quien ha realizado la acción, sitúa esa acción como anterior mediante allerede y usa el perfecto har slukket para indicar que la estufa está apagada ahora. En este contexto, la traducción española usa el pretérito «apagué», aunque la forma danesa sea un perfecto con auxiliar.

3. Er alle vinduer lukkede?

   ¿Están todas las ventanas cerradas?

   Er

   ¿están?

   alle

   todas

   vinduer

   ventanas

   lukkede

   cerradas

   Explicación detallada

   Er es una forma presente de være («ser/estar»). Aquí aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí o no: el verbo precede al sujeto. El patrón reutilizable es Er + sujeto + ...?, por ejemplo: Er døren åben? —«¿Está abierta la puerta?»—. alle significa «todas» en este contexto y acompaña a un sustantivo plural. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta el conjunto completo pertinente. Compárese alle vinduer («todas las ventanas») con et vindue («una ventana», en singular) y alle vinduer («todas las ventanas», en plural). vinduer es el plural de vindue, «ventana»: et vindue → vinduer. La forma observada nombra las ventanas, pero no especifica cuáles individualmente. Un ejemplo reutilizable es Jeg åbner vinduerne —«Abro las ventanas»—; allí vinduerne es la forma definida plural, mientras que vinduer es plural sin esa marca de definitud. lukkede significa «cerradas» aquí. Se relaciona con lukke, «cerrar», y lukket, «cerrado»: lukket se usa con un sustantivo singular en ciertos contextos, mientras que lukkede es la forma plural o definida del adjetivo. En esta oración, lukkede concuerda en plural con vinduer. Ejemplo: Dørene er lukkede —«Las puertas están cerradas»—. En conjunto, Er alle vinduer lukkede? pregunta si todas las ventanas están cerradas. La inversión Er + alle vinduer forma la pregunta, y lukkede describe el estado plural de las ventanas.

4. Vinduet i soveværelset er stadig åbent.

   La ventana del dormitorio todavía está abierta.

   Vinduet

   la ventana

   soveværelset

   el dormitorio

   er

   está / es

   stadig

   todavía

   åbent

   abierto

   Explicación detallada

   Vinduet significa «la ventana» aquí. Es la forma definida singular de vindue («ventana»): el sufijo -et expresa «el/la» en este sustantivo neutro. En plural, la forma definida es vinduerne («las ventanas»). Ejemplo: Et vindue er åbent. — «Una ventana está abierta». Aquí et vindue no afirma que haya una cantidad concreta de ventanas en total; presenta una ventana como referente. i soveværelset significa «en el dormitorio». soveværelset es la forma definida singular de soveværelse («dormitorio»), también con -et. La preposición i introduce aquí el lugar donde se encuentra la ventana. Ejemplo: Barnet er i soveværelset. — «El niño está en el dormitorio». er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración funciona como verbo de estado y enlaza la ventana con su ubicación y su estado: «está». El presente danés er no cambia según la persona: jeg er («yo soy/estoy»), du er («tú eres/estás») y de er («ellos son/están»). stadig significa «todavía» y señala que el estado continúa en el momento al que se refiere la oración. Ejemplo: Døren er stadig åben. — «La puerta todavía está abierta». åbent significa «abierto» en la forma que concuerda con vinduet, un sustantivo singular neutro. Su forma básica es åben; la forma neutra singular es åbent, mientras que la forma definida común puede ser den åbne dør («la puerta abierta»). La terminación pertenece al adjetivo åbent, no al sustantivo. Ejemplo: Vinduet er lukket. — «La ventana está cerrada»; lukket es el contrario de åbent en este contexto. En conjunto, Vinduet i soveværelset establece «la ventana del dormitorio»; er åbent dice que está abierta, y stadig añade que esa condición continúa. Por tanto, la oración completa significa: «La ventana del dormitorio todavía está abierta». En el contexto siguiente, det retoma esta ventana y lukke det significa «cerrarla», pero ese pronombre aparece en la oración siguiente, no en la oración analizada.

5. Jeg vil lukke det og låse altandøren.

   La cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón.

   Jeg vil

   voy a / quiero

   lukke

   cerrar

   det

   la

   låse

   cerrar con llave

   altandøren

   la puerta del balcón

   Explicación detallada

   Jeg vil combina jeg («yo») con vil, la forma de presente de ville. Aquí expresa la intención de realizar la acción, por lo que puede entenderse como «voy a» o «quiero». Jeg es el pronombre de primera persona singular y no cambia según el género del hablante. El verbo danés no cambia de forma según la persona; vil está en presente y jeg indica quién actúa. Ejemplo: Jeg vil spise. = «Voy a comer / Quiero comer». lukke significa «cerrar». Es un infinitivo después de vil; el modal vil expresa la intención y lukke nombra la acción. Ejemplo: Jeg vil lukke vinduet. = «Voy a cerrar la ventana». det es un pronombre singular de género neutro. En esta oración, la traducción fija y el contexto identifican su referente como la ventana mencionada antes: «la cerraré». Su forma depende de la clase gramatical del referente en danés, no del género gramatical de «ventana» en español. låse significa «cerrar con llave» o «poner bajo llave». También está en infinitivo porque depende de vil, aunque introduce una segunda acción coordinada con lukke. Lukke describe cerrar algo, mientras que låse añade la idea de asegurarlo con llave. Ejemplo: Jeg vil låse døren. = «Voy a cerrar la puerta con llave». altandøren significa «la puerta del balcón». Es un sustantivo compuesto formado por altan («balcón») y dør («puerta»). La terminación definida -en aparece al final de dør, por lo que døren significa «la puerta»; en el compuesto, altandøren significa «la puerta del balcón». La definición está marcada en el sustantivo, no mediante un artículo separado. Ejemplo: Altandøren er åben. = «La puerta del balcón está abierta». En conjunto, Jeg vil lukke det expresa la intención de cerrar la ventana, y og låse altandøren añade la intención de cerrar con llave la puerta del balcón. La oración completa significa: «La cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón».

6. Lysene i gangen er stadig tændt.

   Las luces del pasillo siguen encendidas.

   Lysene

   las luces

   i

   en

   gangen

   el pasillo

   er

   están

   stadig

   todavía

   tændt

   encendidas

   Explicación detallada

   Lysene significa aquí «las luces». Es la forma definida plural de lys («luz»): lys = una luz, lysene = las luces. La terminación -ene marca plural definido en este sustantivo. Ejemplo: Lysene er slukket. = «Las luces están apagadas». Aquí lysene es el sujeto. i introduce una ubicación interior y significa «en». Su sentido concreto se completa con el grupo siguiente: i gangen = «en el pasillo». Ejemplo: Bogen ligger i tasken. = «El libro está en la bolsa». gangen significa «el pasillo». Es la forma definida singular de gang en este uso: gang = «pasillo», gangen = «el pasillo». La forma definida se usa cuando se presenta ese lugar como identificable en la situación. Ejemplo: Døren er i gangen. = «La puerta está en el pasillo». er es el presente de være, «ser/estar». Con un sujeto plural como lysene, la forma sigue siendo er; no cambia aquí para singular y plural. Ejemplo: Lamperne er her. = «Las lámparas están aquí». stadig significa «todavía», es decir, indica que la situación continúa en el momento referido. No forma parte del significado de er ni de tændt; modifica la afirmación completa de que las luces están encendidas. Ejemplo: Hun arbejder stadig. = «Ella todavía trabaja». tændt significa «encendido» o «encendidas» aquí, referido al estado de las luces. Se relaciona con el verbo tænde, «encender»: tænde describe el cambio a ese estado, mientras tændt describe el estado resultante. En lysene er tændt, tændt aparece después de er como participio usado para expresar el estado; no adopta en esta expresión una terminación distinta por el plural del sujeto. Ejemplo: Lyset er tændt. = «La luz está encendida». En conjunto, Lysene i gangen forma el sujeto «las luces del pasillo»; er tændt expresa su estado («están encendidas»), y stadig añade la continuidad («siguen/todavía»). Por eso la oración completa significa: «Las luces del pasillo siguen encendidas».

7. Så slukker jeg dem.

   Así que las apagaré.

   Så

   así que

   slukker

   apagaré

   jeg

   yo

   dem

   las

   Explicación detallada

   Så introduce aquí la consecuencia o decisión que sigue a lo anterior: «así que». También puede tener otros usos, como «entonces», según el contexto; en esta frase conecta la situación previa con la acción que se anuncia. slukker es la forma de presente de slukke, «apagar». En danés, el presente también puede expresar una acción futura cuando se trata de una decisión o de algo que ocurrirá enseguida. Por eso aquí corresponde a «apagaré», aunque la forma observada es de presente, no una forma futura distinta. Ejemplo: Jeg slukker lyset nu. = «Apago la luz ahora». jeg significa «yo» y es el sujeto de la acción. El pronombre no cambia de forma por género; su función aquí es indicar quién apaga algo. dem es un pronombre de objeto plural: «las» en esta traducción. Aquí retoma las luces mencionadas en el contexto (Lysene), por lo que se refiere a varias luces. El plural de dem no expresa por sí mismo género; la traducción «las» está determinada por el referente femenino plural en español. Juntos, Så slukker jeg dem. forman «Así que las apagaré»: Så presenta la consecuencia, slukker expresa la acción de apagar con valor futuro próximo, jeg identifica al actor y dem identifica aquello que se apagará. La frase mantiene el orden danés de conector + verbo + sujeto + objeto.

8. Det burde være det hele.

   Eso debería ser todo.

   Det

   eso

   burde

   debería

   være

   ser

   det hele

   todo

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como pronombre neutro singular para señalar la situación o el resultado al que se refiere la frase; el texto no identifica un sustantivo concreto como su referente. No es necesario traducirlo siempre como «eso»: según el contexto también puede corresponder a «ello» o «lo». Ejemplo: Det er klart. = «Eso está claro». En este caso, la traducción fija confirma la lectura «eso». burde es una forma modal de burde, con el sentido de «debería» o «debería ser razonable esperar». Va seguida de un infinitivo, aquí være. La forma expresa una expectativa o valoración, no una afirmación completamente categórica. Ejemplo: Det burde hjælpe. = «Eso debería ayudar». være es el infinitivo de «ser/estar». Después de un verbo modal como burde, el infinitivo aparece sin una marca equivalente a «que» o «a»: burde være = «debería ser/estar». Ejemplo: Det burde være nok. = «Eso debería ser suficiente». det hele es una expresión que significa «todo» o «la totalidad». hele aporta la idea de totalidad y modifica a det; juntos no significan simplemente «eso», sino «todo ello» o «todo». Ejemplo: Jeg har læst det hele. = «Lo he leído todo». En conjunto, Det burde være det hele. se compone de «eso» + «debería ser» + «todo»: «Eso debería ser todo». La frase presenta como probable o esperable que esa sea la totalidad, sin expresarlo como una certeza absoluta.

9. Lad os gå, før det bliver for sent.

   Vámonos antes de que sea demasiado tarde.

   Lad os

   vamos

   gå

   ir

   før

   antes de que

   det

   ello

   bliver

   se vuelve; llega a ser

   for sent

   demasiado tarde

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: literalmente equivale a «dejemos que nosotros…», pero en este uso funciona como «vamos a…» o «hagamos…». os es la forma de objeto de primera persona plural; junto con el imperativo Lad forma una propuesta dirigida a quien habla y a otra u otras personas. No es necesario interpretarlo como una orden dirigida solo a otra persona. gå es el infinitivo «ir». Después de Lad os, el verbo de la acción aparece en infinitivo: Lad os gå = «vámonos» o «vamos». El infinitivo es reutilizable en construcciones como Lad os spise («vamos a comer»), donde spise significa «comer». før introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando va seguido de una oración completa. La oración subordinada que introduce expresa el límite temporal de la propuesta. Por ejemplo: Kom, før det bliver mørkt. = «Ven antes de que oscurezca». det es un pronombre danés de tercera persona singular de género neutro. Aquí ocupa el lugar de sujeto en la expresión temporal det bliver for sent; la traducción fija lo interpreta como el «se» impersonal de «sea demasiado tarde», sin identificar una entidad concreta a la que se refiera det. Su forma no debe confundirse con den, que es el pronombre singular usado en otros contextos de género común. bliver es la forma de presente de blive, «llegar a ser» o «volverse»; en esta oración expresa que se alcanza un estado. La forma de presente aparece también con valor futuro cercano o dependiente del contexto, pero aquí la relación temporal con før basta para situar ese cambio antes del momento límite. Ejemplo: Det bliver koldt. = «Se pone frío». for sent es una expresión adverbial: for intensifica la idea de exceso («demasiado») y sent significa «tarde». sent se relaciona con sen («tardío; tarde»), pero en esta expresión funciona como adverbio. Compárese sent («tarde») con for sent («demasiado tarde»); no afirma simplemente que algo ocurra tarde, sino que ocurre después del momento conveniente. En conjunto, Lad os gå propone que los interlocutores se vayan. før det bliver for sent fija el límite: deben hacerlo antes de que se alcance el estado de «ser demasiado tarde». Por eso la oración completa significa «Vámonos antes de que sea demasiado tarde». La fórmula Lad os + infinitivo es una manera habitual de hacer propuestas conjuntas.