Elegir una actividad según el clima | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen?

   ¿Hacemos algo en casa o fuera mañana?

   Skal vi

   ¿hacemos...? (propuesta)

   lave

   hacer

   noget

   algo

   indendørs

   en interiores, en casa

   eller

   o

   udendørs

   al aire libre, fuera

   i morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Skal vi forma una pregunta-propuesta: skal aparece antes del sujeto vi, como es habitual en una pregunta principal en danés. Aquí skal no expresa obligación; con vi y esta pregunta equivale a «¿hacemos…?» o «¿vamos a…?». El patrón reutilizable es Skal vi + verbo en infinitivo...?, por ejemplo: Skal vi spise nu? = «¿Comemos ahora?». Vi significa «nosotros» y se refiere a los participantes incluidos en la propuesta. lave es el infinitivo de lave, «hacer» o «preparar». Después de skal, el verbo principal permanece en infinitivo: Skal vi lave.... Aquí lave noget significa «hacer algo»; en otros contextos, lave puede significar «preparar» o «fabricar», según su complemento. noget es un pronombre indefinido que significa «algo». Presenta una actividad o cosa no especificada; la oración no concreta qué se haría. Un contraste útil es noget «algo» frente a ingenting «nada». Ejemplo: Jeg vil lave noget. = «Quiero hacer algo». indendørs es un adverbio que significa «en interiores» y, en la traducción fijada aquí, «en casa». Indica que la actividad se realizaría dentro, frente a fuera. Ejemplo: Vi spiser indendørs. = «Comemos dentro». eller conecta alternativas y significa «o». Aquí une las dos opciones espaciales: lave noget indendørs frente a lave noget udendørs. Og es la conjunción danesa habitual para «y». udendørs es un adverbio que significa «al aire libre» o «fuera». Es la alternativa espacial a indendørs. Ejemplo: Børnene leger udendørs. = «Los niños juegan al aire libre». Estos adverbios no cambian aquí para concordar con noget. i morgen es una expresión temporal que significa «mañana». Sitúa la actividad en el día posterior al día de referencia. Ejemplo: Vi ses i morgen. = «Nos vemos mañana». En conjunto, Skal vi lave noget plantea una propuesta conjunta de hacer algo; indendørs eller udendørs ofrece dos alternativas espaciales, «en casa o fuera»; y i morgen fija el momento. Por eso la oración completa significa: «¿Hacemos algo en casa o fuera mañana?».

2. Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Mira el pronóstico antes de decidir.

   Tjek

   mira; revisa

   vejrudsigten

   el pronóstico del tiempo

   før

   antes de que; antes de

   vi

   nosotros

   beslutter os

   decidimos; tomamos una decisión

   Explicación detallada

   Tjek es el imperativo de tjekke, «comprobar o revisar». En danés, el imperativo suele coincidir con la base sin la terminación del presente: tjekke → tjek. Aquí es una instrucción dirigida a la persona o personas oyentes. vejrudsigten significa «el pronóstico del tiempo». Es un sustantivo definido en singular: la forma indefinida es en vejrudsigt y la definida es vejrudsigten. El elemento vejr significa «tiempo atmosférico» y udsigt significa «pronóstico» en esta combinación; conviene aprender la palabra compuesta completa. Ejemplo: Jeg læser vejrudsigten. — «Leo el pronóstico del tiempo.» før introduce la idea de anterioridad: «antes de que» cuando va seguido de una oración con sujeto y verbo. Aquí introduce vi beslutter os, por eso no funciona como una simple palabra aislada equivalente a «antes» en todos los contextos. Ejemplo: Ring, før du går. — «Llama antes de que te vayas.» vi es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Su forma no cambia según el género de las personas incluidas. En vi beslutter os, funciona como sujeto de la oración subordinada. beslutter os expresa «decidimos» o «tomamos una decisión» en este contexto. beslutter es el presente de beslutte, «decidir», y os es el pronombre reflexivo correspondiente a un sujeto plural de primera persona: literalmente, la construcción es vi beslutter os, «nos decidimos». El verbo se usa aquí como beslutte sig, una construcción reflexiva; no hay que interpretar os como un participante distinto. Ejemplo: Vi beslutter os senere. — «Decidimos más tarde.» La estructura reutilizable es imperativo + objeto, før + sujeto + verbo reflexivo: Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os. Primero se da la instrucción de revisar el pronóstico; después, før sitúa la decisión del grupo en un momento posterior. En conjunto, la frase significa «Mira el pronóstico antes de decidir», manteniendo en danés que quienes decidirán son vi, «nosotros/nosotras».

3. Der står, at det bliver solskin om morgenen.

   Dice que hará sol por la mañana.

   Der står

   dice

   bliver

   llega a ser

   solskin

   sol

   om morgenen

   por la mañana

   Explicación detallada

   Der står es una construcción impersonal que aquí significa «dice» o «se indica». Der funciona como sujeto formal, sin identificar a una persona concreta; står es la forma de presente de stå («estar de pie», «estar colocado»). En textos, horarios o pronósticos, esta construcción puede introducir lo que está escrito o indicado. Ejemplo: Der står, at butikken er lukket. = «Dice que la tienda está cerrada». La coma y at introducen el contenido de lo indicado. bliver es el presente de blive, «llegar a ser», «convertirse en» o, en ciertos contextos, «ponerse». En esta oración forma con el contenido meteorológico una predicción de futuro: det bliver solskin equivale aquí a «hará sol» o «habrá sol». No es el verbo español «hacer» traducido palabra por palabra. Blive también puede expresar un cambio en otros contextos: Hun bliver glad. = «Se pone contenta». solskin es un sustantivo compuesto que significa «luz solar» o «sol» como condición meteorológica. En esta oración aparece en la expresión meteorológica blive solskin, que describe que habrá sol. Como sustantivo, solskin no es el nombre de una persona ni de una acción. Ejemplo: Vi får solskin i morgen. = «Tendremos sol mañana». om morgenen es una expresión temporal: om + morgenen significa «por la mañana» o «durante la mañana». morgenen es la forma definida de morgen («mañana» en el sentido de la parte del día); la terminación definida presenta esa franja como un periodo reconocible. Compárese om morgenen («por la mañana», hábito o periodo) con i morgen («mañana», el día siguiente). Ejemplo: Jeg læser om morgenen. = «Leo por la mañana». En conjunto, Der står, at ... introduce lo que indica el pronóstico. Dentro de ese contenido, det es un sujeto formal de la expresión meteorológica, bliver solskin presenta la predicción de que habrá sol y om morgenen especifica el momento. Por eso la oración completa significa: «Dice que hará sol por la mañana».

4. Så kunne vi gå en tur før frokost.

   Entonces podríamos dar un paseo antes de comer.

   Så

   entonces

   kunne vi

   podríamos

   gå

   ir

   en tur

   un paseo

   før

   antes de

   frokost

   almuerzo

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y conecta esta propuesta con la situación anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta frase introduce la consecuencia o propuesta. kunne vi: kunne es la forma de pasado de kan, cuyo infinitivo es kunne («poder»). Con vi («nosotros») expresa aquí una posibilidad o propuesta cortés: «podríamos»; el pasado no indica necesariamente que la acción ocurriera antes. La inversión kunne vi aparece porque la oración empieza con Så; el verbo finito queda antes del sujeto. Ejemplo: Kunne vi gå nu? = «¿Podríamos irnos ahora?». gå significa «ir» o «caminar». En gå en tur participa en una construcción muy habitual que significa «dar un paseo»; no conviene traducirla aquí solamente como «ir» de manera aislada. Ejemplo: Vi går en tur. = «Damos un paseo.» en tur significa «un paseo» en esta construcción. tur es un sustantivo cuyo sentido básico en expresiones como esta es una salida o recorrido breve. El artículo en pertenece al grupo nominal, pero por sí solo no afirma una cantidad exacta en el sentido de «uno». før significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Delante de un sustantivo introduce el momento de referencia: før frokost = «antes de comer» o, más literalmente, «antes del almuerzo». Ejemplo: Vi mødes før frokost. = «Nos reunimos antes de comer.» frokost es «almuerzo» o la comida del mediodía en danés. Por eso la traducción fija usa «comer» de forma natural, aunque el sustantivo danés nombra la comida, no la acción de comer. Para «desayuno» se usa normalmente morgenmad. En conjunto, Så kunne vi presenta una propuesta posible: «Entonces podríamos». gå en tur expresa «dar un paseo», y før frokost fija el momento anterior a la comida del mediodía. La oración completa significa: «Entonces podríamos dar un paseo antes de comer». La formulación es natural y neutral para proponer esa actividad.

5. Hvis det regner senere, kan vi gå på café.

   Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería.

   Hvis

   si

   regner

   llueve

   senere

   más tarde

   kan vi

   podemos

   gå

   ir

   café

   cafetería

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y suele iniciar una oración condicional. Patrón reutilizable: Hvis + oración, oración principal. Ejemplo: Hvis du kommer, bliver jeg. = «Si vienes, me quedaré». Aquí no expresa una pregunta ni una duda por sí solo. regner significa «llueve» en esta oración. Es la forma de presente de regne, «llover». En danés, el tiempo meteorológico se expresa normalmente con el sujeto formal det: Det regner = «Llueve». En la frase fija, det sí aparece: Hvis det regner senere = «Si llueve más tarde». regner no se interpreta aquí como una acción de una persona. senere significa «más tarde» y sitúa la lluvia en un momento posterior al momento de habla o a otro momento relevante. Es un adverbio y no cambia de forma. Contrástalo con før («antes»), que introduce una relación temporal distinta. kan vi combina kan, presente de kunne, con vi, «nosotros/nosotras». kan expresa aquí posibilidad práctica: «podemos». El sujeto vi aparece después del verbo modal porque la oración principal sigue a una oración condicional inicial; esta inversión es habitual en danés: Hvis ... , kan vi .... vi es un pronombre de primera persona plural. gå significa «ir» aquí. Es el infinitivo de gå; después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Vi kan gå = «Podemos ir». El mismo verbo puede significar «caminar» en otros contextos, pero aquí, junto con på café, expresa desplazamiento hacia una cafetería. café es un sustantivo que significa «cafetería» en este contexto. Con på, forma la expresión på café; después de gå, esta indica ir a una cafetería o ir a tomar algo allí. El sustantivo aparece sin artículo, una forma habitual en esta expresión; eso no afirma por sí solo un número concreto de cafeterías. En conjunto, Hvis det regner senere establece la condición «si llueve más tarde». Después, kan vi gå på café expresa la posibilidad resultante: «podemos ir a una cafetería». Por tanto, toda la oración significa: «Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería».

6. Så er planen fleksibel.

   Así el plan sigue siendo flexible.

   Så

   así

   er

   es

   planen

   el plan

   fleksibel

   flexible

   Explicación detallada

   Så significa aquí «así» y enlaza esta afirmación con una condición o situación anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce el resultado o la consecuencia. Ejemplo: Så går vi. = «Así que nos vamos». Es un ejemplo nuevo del mismo uso. er es la forma de presente de at være («ser/estar»). Conecta el sujeto con una característica: planen er fleksibel significa «el plan es flexible». Según el contexto, la traducción puede expresar continuidad como «sigue siendo flexible», pero la forma danesa observada sigue siendo el presente de at være; no contiene por sí sola una palabra separada equivalente a «seguir». planen significa «el plan». Su base es plan; planen es la forma definida singular, equivalente a «el plan». La terminación definida se añade al sustantivo: en plan = «un plan», planen = «el plan». En danés, el artículo indefinido en marca el género común, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. fleksibel significa «flexible» y describe a planen. Es un adjetivo en singular común usado después de er. Sus formas útiles son fleksibel con un sustantivo común singular, fleksibelt con un sustantivo neutro singular y fleksible en plural o con una referencia definida en ciertas posiciones atributivas. Aquí fleksibel no es una forma del sustantivo plan; es el adjetivo que expresa la característica del plan. En conjunto, Så + er presenta la consecuencia, y planen + fleksibel forman la afirmación «el plan es flexible». Por eso la oración completa significa «Así, el plan sigue siendo flexible», según la traducción fija; de manera más literal, «Así, el plan es flexible».

7. Lad os planlægge en gåtur om morgenen.

   Planeemos dar un paseo por la mañana.

   Lad os

   vamos a; hagamos

   planlægge

   planear

   gåtur

   paseo a pie

   om morgenen

   por la mañana

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta compartida: «hagamos…» o «vamos a…». En danés, esta construcción va seguida de un verbo en infinitivo: Lad os planlægge = «planeemos». No presenta la acción como una orden dirigida solo a otra persona, sino como una acción que incluye al hablante. planlægge significa «planear» u «organizar». Es el infinitivo, la forma que aparece después de Lad os. Por ejemplo: Lad os planlægge en tur = «Planeemos un viaje». El verbo correspondiente en presente es planlægger: Vi planlægger en tur = «Planeamos un viaje». gåtur es un sustantivo que significa «paseo a pie». Su plural es gåture y su forma definida singular es gåturen («el paseo a pie»). Aquí aparece después del artículo indefinido en: en gåtur = «un paseo a pie». El artículo indica una referencia no definida; por sí solo no establece un número concreto más allá de la forma singular que muestra este sustantivo. om morgenen es una expresión temporal fija que significa «por la mañana» o «en la mañana». morgenen es la forma definida de morgen («mañana» en el sentido de parte del día). En esta expresión, om introduce el período temporal; no significa aquí «sobre» en sentido espacial. La estructura reutilizable es Lad os + infinitivo + objeto + expresión de tiempo. Así, Lad os planlægge presenta la propuesta, en gåtur nombra la actividad y om morgenen indica cuándo realizarla. Juntas, las partes significan: «Planeemos dar un paseo por la mañana».

8. Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.

   Podemos ir adentro si cambia el tiempo.

   Vi kan

   podemos

   gå

   ir

   indenfor

   adentro

   hvis

   si

   vejret

   el tiempo

   ændrer sig

   cambia

   Explicación detallada

   Vi kan: Aquí significa «podemos». vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y kan es el presente de kunne, «poder». En danés, un verbo modal como kan va normalmente seguido de otro verbo en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: Vi kan gå = «Podemos ir». Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar». gå: En esta oración significa «ir». Es el infinitivo de gå; después de kan conserva esta forma, en lugar de llevar una terminación de presente. Según el contexto, gå también puede significar «caminar», pero aquí la traducción fija indica desplazamiento hacia dentro. Ejemplo: Jeg vil gå. = «Quiero ir». indenfor: Es un adverbio que significa «adentro» o «en el interior». Añade al verbo la dirección o el lugar de entrar/estar dentro; aquí se combina con gå para expresar «ir adentro». hvis: Significa «si» e introduce una condición. La estructura reutilizable es hvis + oración: Vi bliver hjemme, hvis det regner. = «Nos quedamos en casa si llueve». La condición introducida por hvis aparece después de la oración principal en este ejemplo. vejret: Aquí significa «el tiempo» en el sentido del estado atmosférico. Es la forma definida de vejr («tiempo meteorológico»): vejr → vejret. El sufijo definido -et pertenece al sustantivo vejr; no es una terminación del verbo siguiente. Ejemplo: Vejret er godt. = «El tiempo es bueno». ændrer sig: Aquí significa «cambia». Es la forma de presente ændrer del verbo ændre («cambiar»), junto con el pronombre reflexivo sig. sig indica que el cambio se expresa con la construcción reflexiva; no debe confundirse con un objeto independiente traducido siempre de la misma manera. Ejemplo: Planen ændrer sig. = «El plan cambia». En conjunto, Vi kan gå indenfor expresa la posibilidad de ir adentro, y hvis vejret ændrer sig establece la condición: «si cambia el tiempo». Por tanto, toda la oración significa «Podemos ir adentro si cambia el tiempo». La oración principal usa kan + infinitivo para expresar posibilidad, y la oración condicional usa el presente ændrer sig para la condición.