Elegir un curso de idiomas en línea | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil vælge et online sprogkursus.

   Quiero elegir un curso de idiomas en línea.

   Jeg vil

   quiero

   vælge

   elegir

   online

   en línea

   sprogkursus

   curso de idiomas

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí la voluntad o intención de la persona que habla: «quiero». Jeg es «yo» y vil es la forma de presente de ville, «querer». En danés, ville funciona aquí como verbo modal y va seguido del infinitivo sin at: Jeg vil vælge = «quiero elegir». No presenta necesariamente una predicción de futuro. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Quiero leer.» vælge significa «elegir» y está en infinitivo, la forma que sigue a vil. Sus formas útiles son vælge (infinitivo), vælger (presente), valgte (pasado) y valgt (participio). Ejemplo: Hun vælger et kursus. = «Ella elige un curso.» online significa «en línea» y modifica a sprogkursus. Es un préstamo usado como modificador; en esta posición no lleva una terminación danesa de género o número. Ejemplo: Vi tager et onlinekursus. = «Hacemos un curso en línea.» sprogkursus es un sustantivo compuesto: sprog significa «idioma» y kursus, «curso». En la oración designa un curso de idiomas, no un curso de un idioma concreto necesariamente. Es un sustantivo de género neutro, por eso aparece el artículo indefinido et: et sprogkursus. El plural es sprogkurser. Ejemplo: Kurset er kort. = «El curso es corto.» En conjunto, Jeg vil + vælge forma «quiero elegir»; et introduce un sustantivo indefinido, y online sprogkursus especifica qué se quiere elegir: «un curso de idiomas en línea». La oración completa significa: «Quiero elegir un curso de idiomas en línea.»

2. Sammenlign skemaet, anmeldelserne og undervisningsstilen.

   Compara el horario, las reseñas y el estilo de enseñanza.

   Sammenlign

   compara

   skemaet

   el horario

   anmeldelserne

   las reseñas

   undervisningsstilen

   el estilo de enseñanza

   Explicación detallada

   Sammenlign es el imperativo de sammenligne, «comparar». Sirve para dar una instrucción a una o más personas; el danés no muestra aquí un sujeto explícito. Ejemplo: Sammenlign priserne = «Compara los precios». El presente es sammenligner, no Sammenlign. skemaet significa aquí «el horario». Es la forma definida singular de skema («horario»): skema → skemaet. En danés, la definición suele expresarse con una terminación unida al sustantivo, en lugar de un artículo separado. Ejemplo: Jeg ser på skemaet = «Miro el horario». anmeldelserne significa «las reseñas». Es la forma definida plural de anmeldelse («reseña»): anmeldelse → anmeldelser («reseñas») → anmeldelserne («las reseñas»). Aquí -ne forma el plural definido. Ejemplo: Læs anmeldelserne = «Lee las reseñas». undervisningsstilen significa «el estilo de enseñanza». Es un compuesto formado por undervisning («enseñanza») y stil («estilo»). La forma base del compuesto es undervisningsstil; la terminación definida se añade al final: undervisningsstil → undervisningsstilen. Ejemplo: Jeg kan lide undervisningsstilen = «Me gusta el estilo de enseñanza». En conjunto, Sammenlign presenta tres elementos para compararlos: skemaet, anmeldelserne y undervisningsstilen. Por eso la oración completa significa «Compara el horario, las reseñas y el estilo de enseñanza». Los tres sustantivos aparecen en forma definida, pero la oración por sí sola no especifica por qué esos referentes son identificables; solo muestra la elección de la forma definida en este enunciado.

3. Dette kursus er kortere, men har færre lektioner.

   Este curso es más corto, pero tiene menos lecciones.

   Dette

   este

   kursus

   curso

   kortere

   más corto

   har

   tiene

   færre

   menos

   lektioner

   lecciones

   Explicación detallada

   Dette significa «este» aquí y acompaña a kursus. Es la forma neutra singular del demostrativo danés; concuerda con el género gramatical de kursus, que se usa con et: dette kursus. Señala el curso al que se refiere el hablante. kursus significa «curso». Su forma plural es kurser: et kursus («un curso»), flere kurser («varios cursos»). En la oración funciona como sujeto. kortere significa «más corto». Es el comparativo de kort («corto»): kort, kortere, kortest («corto», «más corto», «el más corto»). Aquí compara este curso con otro curso o con una referencia disponible; el sufijo -ere está en el adjetivo kortere, no en kursus. Ejemplo: Denne tekst er kortere. — «Este texto es más corto.» har es el presente de have, «tener». La forma presente es har tanto con un sujeto singular como plural: kurset har («el curso tiene»), kurserne har («los cursos tienen»). En esta oración introduce lo que el curso tiene: færre lektioner. færre significa «menos» cuando se habla de elementos contables. Es la forma comparativa asociada con få («pocos»): få, færre, færrest («pocos», «menos», «el menor número»). Se usa aquí con el plural contable lektioner. Para una cantidad no contable se emplea normalmente mindre («menos»), por ejemplo mindre tid («menos tiempo»); no se sustituye automáticamente por færre. lektioner significa «lecciones». Es el plural de lektion: en lektion («una lección»), flere lektioner («varias lecciones»). El plural encaja con el comparativo contable færre. En conjunto, Dette kursus er kortere expresa «Este curso es más corto», y men har færre lektioner añade «pero tiene menos lecciones». Por tanto, la oración completa significa: «Este curso es más corto, pero tiene menos lecciones». La conjunción men conecta las dos afirmaciones en contraste.

4. Det andet ser mere egnet ud til begyndere.

   El otro parece más adecuado para principiantes.

   Det andet

   el otro

   ser … ud

   parecer

   mere egnet

   más adecuado

   begyndere

   principiantes

   Explicación detallada

   Det andet significa aquí «el otro», es decir, otra opción ya identificada por el contexto, sin especificar cuál es. andet es la forma neutra singular de anden («otro/otra»); cuando funciona independientemente, el grupo puede traducirse como «el otro» o «la otra cosa», según el referente. Ejemplo: Det første er let, men det andet er sværere. = «El primero es fácil, pero el otro es más difícil». El referente concreto no queda nombrado en la frase. ser ... ud es una construcción discontinua que expresa apariencia o impresión: «parecer». El verbo ser es la forma de presente de se («ver»), y ud completa aquí la construcción. Ejemplo: Det ser godt ud. = «Parece bueno» o «Tiene buen aspecto». No debe confundirse esta construcción con el uso literal de se para decir que alguien ve algo. mere egnet significa «más adecuado». egnet es el adjetivo «adecuado/apto», y mere forma su comparativo analítico: egnet = «adecuado», mere egnet = «más adecuado», mest egnet = «el más adecuado». En esta frase, la comparación indica que la opción resulta más adecuada que otra opción relevante, aunque esa comparación no se explicite. Ejemplo: Denne bog er mere egnet til børn. = «Este libro es más adecuado para niños». begyndere significa «principiantes». Es el plural indefinido de begynder («principiante»): en begynder = «un principiante», begyndere = «principiantes». El grupo til begyndere significa «para principiantes»; til expresa aquí el grupo al que algo está destinado o para el que resulta adecuado. Ejemplo: Kurset er for begyndere. = «El curso es para principiantes». Al unir los elementos, Det andet identifica la otra opción, ser ... ud presenta una impresión, mere egnet la compara favorablemente en adecuación y til begyndere indica el grupo destinatario. Por eso, Det andet ser mere egnet ud til begyndere. significa «El otro parece más adecuado para principiantes».

5. Jeg kan kun studere i weekenden.

   Solo puedo estudiar los fines de semana.

   Jeg kan

   puedo / soy capaz de

   kun

   solo

   studere

   estudiar

   weekenden

   el fin de semana

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, la forma de presente del verbo modal kunne («poder»). En danés, kan no cambia según la persona: jeg kan («yo puedo»), du kan («tú puedes»). Aquí expresa la posibilidad o capacidad de hacer la actividad que sigue. Después de un modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg kan læse. = «Puedo leer.» kun significa «solo» y limita la actividad expresada por studere. Su posición delante de studere ayuda a entender que la restricción recae en estudiar: la persona puede estudiar únicamente en el momento indicado, no que kun forme parte del verbo. La palabra danesa para «también», også, expresa la idea contraria en contextos adecuados, pero no es un sinónimo de kun. studere es el infinitivo «estudiar». Su forma no marca quién realiza la acción; la persona se expresa mediante el sujeto y, aquí, el modal kan. El mismo infinitivo puede reutilizarse tras otros modales. Ejemplo: Jeg vil studere. = «Quiero estudiar.» weekenden es la forma definida singular de weekend, «fin de semana»: weekend → weekenden. En el grupo i weekenden, i significa «en/durante» y el grupo designa el periodo del fin de semana. En esta oración, la traducción fija «los fines de semana» muestra que se entiende como una limitación temporal habitual o general, aunque el sustantivo danés aparezca en singular definido. Ejemplo: Jeg arbejder i weekenden. = «Trabajo el fin de semana.» Al unir las partes, Jeg kan studere significa «puedo estudiar». kun restringe esa posibilidad, y i weekenden indica cuándo se permite o resulta posible la actividad. Por eso, el sentido completo es: «Solo puedo estudiar los fines de semana.»

6. Så vælg kurset med undervisning i weekenden.

   Entonces, elige el curso con clases los fines de semana.

   Så

   entonces

   vælg

   elige

   kurset

   el curso

   undervisning

   clases

   weekenden

   el fin de semana

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y conecta la elección con lo dicho antes. Es un adverbio reutilizable: Så vælg ... = «Entonces, elige ...». Por sí solo no expresa una cantidad ni una orden. vælg es el imperativo de vælge, «elegir». El imperativo presenta una instrucción dirigida al interlocutor; en danés, esta forma no marca aquí si se habla a una persona o a varias. Ejemplo: Vælg en bog. = «Elige un libro». kurset significa «el curso». Aquí corresponde al sustantivo kursus, «curso», y es su forma definida singular: et kursus = «un curso», kurset = «el curso». El sufijo -et marca aquí la definitud y el género neutro del sustantivo; la forma observada se escribe unida al sustantivo. En esta frase, kurset es lo que se debe elegir. undervisning significa «clases» o «enseñanza» en este contexto. Es un sustantivo que puede referirse a la actividad o al contenido de enseñar, no necesariamente a una clase individual contable. Después de med, «con», forma med undervisning, «con clases/enseñanza». Ejemplo: Kurset har undervisning online. = «El curso tiene clases en línea». weekenden significa «el fin de semana». Es la forma definida singular de weekend: en weekend = «un fin de semana» y weekenden = «el fin de semana». La preposición i con esta expresión da i weekenden, que aquí equivale a «los fines de semana» o «durante el fin de semana». Ejemplo: Jeg arbejder i weekenden. = «Trabajo el fin de semana». Al combinar los elementos, Så vælg da la instrucción «Entonces, elige»; kurset indica el objeto elegido; y med undervisning i weekenden especifica que se trata del curso con clases los fines de semana. La oración completa significa: «Entonces, elige el curso con clases los fines de semana».

7. Anmeldelserne siger, at læreren forklarer tydeligt.

   Las reseñas dicen que el profesor explica con claridad.

   Anmeldelserne

   las reseñas

   siger

   dicen

   at

   que

   læreren

   el profesor

   forklarer

   explica

   tydeligt

   con claridad

   Explicación detallada

   Anmeldelserne significa aquí «las reseñas». Su forma base es anmeldelse («reseña»); -ne marca el plural definido, es decir, «las reseñas». La forma definida singular es anmeldelsen («la reseña»). Ejemplo: Anmeldelserne er positive. = «Las reseñas son positivas».\n\nsiger es el presente de sige («decir»). En esta oración, el sujeto son Anmeldelserne, por eso se entiende «dicen». El presente danés no cambia según la persona: jeg siger = «digo», de siger = «dicen».\n\nat introduce el contenido de lo que se dice; aquí equivale a «que». El patrón reutilizable es X siger, at ... = «X dice(n) que ...».\n\nlæreren significa «el profesor» en esta oración. Su forma base es lærer («profesor» o «docente»), y -en marca el singular definido: læreren = «el profesor». El plural definido es lærerne = «los profesores».\n\nforklarer es el presente de forklare («explicar»). En la subordinada, læreren forklarer significa «el profesor explica». Ejemplo: Læreren forklarer reglen. = «El profesor explica la regla».\n\ntydeligt modifica la manera de explicar y significa «con claridad» o «claramente». Se relaciona con el adjetivo tydelig («claro»). La forma tydeligt también es la forma neutra del adjetivo y funciona como adverbio; no es una forma de forklarer. Como adjetivo, se contrasta en tydelig forklaring («una explicación clara») con et tydeligt svar («una respuesta clara»).\n\nEn conjunto, Anmeldelserne siger expresa «las reseñas dicen», y at læreren forklarer tydeligt expresa el contenido de esa afirmación: «que el profesor explica con claridad». Por tanto, la oración completa significa «Las reseñas dicen que el profesor explica con claridad».

8. Det betyder mere end et kortere kursus.

   Eso importa más que un curso más corto.

   Det

   eso

   betyder

   importa

   mere

   más

   end

   que

   kortere

   más corto

   kursus

   curso

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés que aquí señala algo ya presente en la conversación, sin identificar por sí solo cuál es ese referente. En esta oración ocupa el papel de sujeto y tiene la forma neutra singular; su significado contextual es «eso». betyder es la forma de presente de betyde, «importar» en este uso. La terminación -r marca el presente, y esta forma se usa con sujetos singulares y plurales. Betyde también puede expresar «significar» en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica el sentido de importancia. mere es el comparativo de cantidad o grado de meget: meget «mucho», mere «más», mest «lo más». En betyder mere indica un grado mayor de importancia. end introduce el segundo elemento de una comparación y equivale aquí a «que». El patrón reutilizable es X ... mere end Y, «X ... más que Y». kortere es el comparativo de kort, «corto»: kort, kortere, kortest («corto», «más corto», «el más corto»). Modifica a kursus; en danés, el comparativo kortere no cambia por género o número en esta posición. No significa simplemente «corto», sino que compara con otra duración o longitud implícita. kursus significa «curso». Es un sustantivo de género neutro, como muestra el artículo et en la oración completa: et kursus. Su plural es kurser. En conjunto, Det betyder mere end et kortere kursus forma una comparación: Det es aquello cuya importancia se evalúa, betyder mere expresa que importa en mayor grado, y end et kortere kursus establece la comparación con un curso de menor duración o longitud. Por eso la oración completa significa «Eso importa más que un curso más corto».