Elegir un regalo para una compañera de trabajo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vi skal vælge en gave til vores kollega.

   Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

   Vi skal

   tenemos que

   vælge

   elegir

   en

   un/una

   gave

   regalo

   til

   para

   vores

   nuestro/a

   kollega

   compañero/a de trabajo

   Explicación detallada

   Vi skal significa aquí «tenemos que». Vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Skal es una forma modal que expresa obligación o necesidad en esta oración; con un verbo pleno, el danés coloca después el infinitivo sin at: Vi skal vælge = «tenemos que elegir». No es una afirmación de que ya se haya elegido el regalo. vælge significa «elegir». Es el infinitivo, la forma de diccionario. Después de skal permanece en infinitivo y no recibe una terminación personal. Ejemplo: Jeg skal vælge en bog. = «Tengo que elegir un libro.» en es el artículo indefinido singular que se usa con sustantivos de género común. Aquí presenta un sustantivo de manera no definida; no expresa por sí solo una cantidad numérica exacta ni implica necesariamente que el objeto sea nuevo en el discurso. En esta oración puede traducirse como «un». gave significa «regalo». Es un sustantivo de género común; su plural es gaver y su singular definido es gaven («el regalo»). Ejemplo: Gaven er lille. = «El regalo es pequeño.» til significa «para» en esta relación: introduce a la persona destinataria del regalo. También puede expresar «a» en otros contextos, pero aquí la traducción fija respalda el sentido «para». vores significa «nuestro/a» y acompaña a kollega. Esta forma posesiva no cambia aquí según el género o el número del sustantivo: vores gave = «nuestro regalo» y vores kollega = «nuestro/a compañero/a de trabajo». La forma indica pertenencia al grupo de quienes hablan, no el género de la persona poseída. kollega significa «compañero/a de trabajo» o «colega». Es un sustantivo de género común y está en singular después de vores. El danés no marca en esta forma si la colega es mujer u hombre; la traducción fija identifica aquí a una compañera de trabajo. Su plural es kolleger. Ejemplo: Hun er min kollega. = «Ella es mi compañera de trabajo.» En conjunto, Vi skal vælge expresa la obligación compartida de elegir; en gave nombra un regalo presentado de forma no definida; y til vores kollega indica que ese regalo está destinado a la compañera de trabajo del grupo. Por eso toda la oración significa: «Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.»

2. Skal den være nyttig eller mere personlig?

   ¿Debería ser útil o más personal?

   Skal den

   ¿debería...? (construcción de pregunta)

   være

   ser / estar

   nyttig

   útil

   mere personlig

   más personal

   Explicación detallada

   Skal den combina el modal skal con den. En una pregunta, skal puede expresar «debería» o «se supone que debe», y den es un pronombre de tercera persona singular de género común que aquí retoma el regalo mencionado antes. La inversión del orden —el verbo modal antes del sujeto— contribuye a formar la pregunta: Skal den ...? («¿Debería ...?»). No es el sustantivo el que lleva la modalidad: skal es la forma presente de skulle en este uso modal. være significa «ser/estar» y es el infinitivo que sigue a skal: skal ... være equivale aquí a «debería ser/estar ...». El infinitivo no cambia por la persona del sujeto. Ejemplo: Skal den være klar? = «¿Debería estar listo?». nyttig significa «útil» en esta pregunta. Es un adjetivo; con un sustantivo singular de género común aparece como nyttig, mientras que con un sustantivo singular neutro aparece como nyttigt. En este contexto, den retoma en gave, «un regalo», que es un sustantivo de género común, por eso aparece nyttig. Ejemplo: Gaven er nyttig. = «El regalo es útil». mere personlig expresa «más personal». mere es el adverbio comparativo «más» y modifica a personlig, el adjetivo «personal»; no es el sustantivo el que se compara. La comparación básica es personlig («personal») → mere personlig («más personal»). Para comparar dos opciones también puede aparecer mindre personlig («menos personal»). Aquí personlig tiene la forma de singular de género común que concuerda con den y con en gave; con un sustantivo neutro singular sería personligt. En conjunto, Skal den være nyttig pregunta si el regalo debería ser útil, y eller mere personlig ofrece la alternativa «o más personal». La frase completa significa: «¿Debería ser útil o más personal?». Es una pregunta para elegir entre dos características del mismo regalo; eller introduce la segunda opción.

3. Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne fungere.

   A ella le gusta el té, así que podría funcionar un juego de té.

   Hun

   ella

   kan godt lide

   le gusta

   te

   té

   så

   así que

   tesæt

   juego de té

   kunne fungere

   podría funcionar

   Explicación detallada

   Hun significa «ella» y es el pronombre personal de tercera persona singular. Aquí funciona como sujeto de la primera proposición. Hun identifica una persona femenina en este uso; han se usa normalmente para una persona masculina. kan godt lide es la construcción danesa para expresar que a alguien le gusta algo. Su forma reutilizable es [persona] kan godt lide [cosa]. kan es el presente del verbo modal kunne; godt lide completa la construcción y no debe traducirse palabra por palabra como si godt significara aquí simplemente «bien». Ejemplo: Jeg kan godt lide kaffe. = «Me gusta el café». En la oración dada, la construcción está en presente y el sujeto es Hun. te significa «té». Es el sustantivo que recibe la preferencia expresada por kan godt lide. En danés, los sustantivos pueden aparecer sin artículo en ciertos usos generales como este: Jeg drikker te. = «Bebo té». så conecta las dos proposiciones y aquí significa «así que» o «por eso». Introduce la consecuencia de que a ella le guste el té. No es parte de la construcción kan godt lide; enlaza esa proposición con la sugerencia posterior. tesæt significa «juego de té» o «juego de piezas para el té». Es un sustantivo compuesto: te especifica el tipo y sæt significa «juego» o «conjunto». En la oración aparece con et, que marca un sustantivo de tipo neutro e indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. La forma definida correspondiente es tesættet, «el juego de té». kunne fungere expresa «podría funcionar». Aquí kunne es la forma de pasado de kan del verbo modal kunne, y presenta una posibilidad o sugerencia; fungere es el infinitivo «funcionar». Con un modal, el verbo léxico permanece en infinitivo: Det kunne fungere. = «Eso podría funcionar». En esta proposición, et tesæt es el sujeto y aparece antes de kunne; el modal va antes del verbo léxico fungere. En conjunto, Hun kan godt lide te significa «A ella le gusta el té». så introduce la consecuencia, y et tesæt kunne fungere significa «un juego de té podría funcionar». Por tanto, la oración completa expresa: «A ella le gusta el té, así que podría funcionar un juego de té». La posibilidad se presenta como una opción adecuada, no como una certeza.

4. Det føles personligt, men det er stadig nyttigt.

   Eso parece personal, pero sigue siendo útil.

   føles

   parece; se siente

   personligt

   personal

   men

   pero

   stadig

   todavía; sigue

   nyttigt

   útil

   Explicación detallada

   føles expresa aquí que algo produce una impresión o sensación: «parece / se siente». En Det føles ..., es la forma con -s usada en esta construcción; no es simplemente el presente regular føler de føle. Ejemplo: Det føles rigtigt. = «Se siente bien / parece correcto». No conviene confundir este uso con una afirmación de que algo es objetivamente de una manera: presenta una impresión. personligt significa «personal» en este contexto. Es la forma neutra singular de personlig; aparece así porque describe a det, que es un pronombre neutro. La forma no neutra es personlig, como en en personlig besked («un mensaje personal»). La terminación de personligt pertenece al adjetivo, no a det. men introduce un contraste y equivale a «pero». Conecta la impresión anterior con la información que sigue. Ejemplo: Det er dyrt, men godt. = «Es caro, pero bueno». stadig significa «todavía» o «sigue» y señala que la situación continúa siendo válida. Aquí modifica la afirmación posterior; no significa por sí solo «aún más» ni añade una cantidad. Ejemplo: Hun er stadig her. = «Ella todavía está aquí». nyttigt significa «útil». Es la forma neutra singular de nyttig, porque el adjetivo describe a det. Compárese en nyttig bog («un libro útil») con et nyttigt kort («una tarjeta útil»). La terminación -t la lleva nyttig, no el pronombre. En conjunto, Det føles personligt presenta algo como una impresión personal; men introduce el contraste, y det er stadig nyttigt afirma que eso continúa siendo útil. Por tanto, la idea completa es que algo puede parecer personal y, pese a ello, seguir siendo útil. El presente en føles y er presenta ambas valoraciones como pertinentes en la situación actual.

5. Lad os også tilføje et lille kort.

   Añadamos también una tarjeta pequeña.

   Lad os

   añadamos / vamos a añadir

   også

   también

   tilføje

   añadir

   lille

   pequeño

   kort

   tarjeta

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer que el hablante y otras personas hagan algo juntos: “añadamos” o “vamos a añadir”. Lad es el imperativo de lade (“dejar”); aquí funciona con os (“nos”) para formar la propuesta lad os + infinitivo. No es necesario interpretarlo como una orden dirigida solo a otra persona. også significa “también” y añade esta acción a algo ya mencionado o previsto. En esta oración modifica la propuesta completa: también vamos a añadir una tarjeta. tilføje es el infinitivo “añadir”. Después de lad os, el verbo de la acción aparece en infinitivo: lad os + tilføje (“añadamos + añadir”). Su forma de infinitivo coincide aquí con la forma escrita tras la construcción y no debe sustituirse por tilføj, que es el imperativo simple de “añadir”. lille significa “pequeña” en este caso y describe a kort. Es la forma singular indefinida del adjetivo; en danés lille se usa tanto con sustantivos singulares de género común como neutro. Su cadena útil es lille (“pequeño/a”), mindre (“más pequeño/a”) y mindst (“el/la más pequeño/a”). Ejemplo: et lille hus significa “una casa pequeña”. kort significa aquí “tarjeta”. El artículo et muestra que este sustantivo es neutro en singular indefinido: et kort; la forma definida es kortet, “la tarjeta”, como en el contexto posterior. No se debe confundir este sustantivo con otros usos posibles de kort, por ejemplo “corto”; en esta oración, la traducción fija y la combinación et lille kort indican el sentido de “tarjeta”. En conjunto, Lad os også tilføje et lille kort combina la propuesta compartida Lad os, el adverbio også (“también”), el infinitivo tilføje (“añadir”) y el grupo nominal et lille kort (“una tarjeta pequeña”). Por tanto, significa: “Añadamos también una tarjeta pequeña.”

6. Alle kan skrive under på kortet, før vi giver hende gaven.

   Todos pueden firmarla antes de que le demos el regalo.

   Alle kan

   todos pueden

   skrive under

   firmar

   kortet

   la tarjeta

   før

   antes de que

   vi

   nosotros/as

   giver

   damos

   hende

   a ella; le

   gaven

   el regalo

   Explicación detallada

   Alle kan: Alle significa “todos” o “todas las personas” en esta oración. kan es el presente de kunne, “poder”; como verbo modal, va seguido del infinitivo sin una partícula adicional: kan skrive = “pueden escribir”. El sujeto de kan es Alle, no la persona que recibe el regalo. skrive under: Esta construcción significa “firmar”. Su forma básica es skrive under, y puede combinarse con på y aquello que se firma: skrive under på kortet. No conviene interpretar aquí skrive solamente como “escribir”, porque junto con under forma la expresión verbal “firmar”. Ejemplo: Hun skriver under på brevet. = “Ella firma la carta.” kortet: Es la forma definida singular de kort, “tarjeta” o “tarjetita” según el contexto: et kort = “una tarjeta”, kortet = “la tarjeta”. En esta oración, el contexto anterior identifica esa tarjeta como el objeto que se añadió. La terminación -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo neutro. før: Introduce una relación temporal y significa “antes de que” cuando precede a una oración con sujeto y verbo. La estructura reutilizable es før + oración: før vi ... = “antes de que nosotros/as ...”. vi: Es el pronombre personal de primera persona plural, “nosotros/as”. Aquí funciona como sujeto de giver. La forma no indica por sí sola quiénes integran ese grupo; solo expresa que incluye al hablante y a otras personas. giver: Es el presente de give, “dar”. La cadena útil es give (infinitivo) → giver (presente) → gav (pasado). En vi giver significa “damos” o, dentro de esta construcción temporal, “demos”. El presente danés aparece después de før aunque la acción esté situada posteriormente respecto de la firma. hende: Es el pronombre de tercera persona singular usado como objeto, con el sentido de “a ella” o “le” en esta oración. No es el sujeto de giver: la estructura es vi giver hende gaven, “nosotros/as le damos el regalo”. gaven: Es la forma definida singular de gave, “regalo”: en gave = “un regalo”, gaven = “el regalo”. La forma definida presenta el regalo como una entidad concreta dentro del significado fijado por la traducción. En conjunto, Alle kan skrive under på kortet significa “Todos pueden firmar la tarjeta”. Después, før vi giver hende gaven añade “antes de que le demos el regalo”: vi realiza la acción de dar, hende recibe el regalo y gaven es lo que se da. La oración completa significa: “Todos pueden firmarla antes de que le demos el regalo.”