Elegir un regalo para una compañera de trabajo | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Elegir un regalo para una compañera de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Vi skal vælge en gave til vores kollega.

Vi skal vélgue en kéve tel vóas koléka. Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

Skal den være nyttig eller mere personlig?

Skal den véa nódi éla méa peasonlí? ¿Debería ser útil o más personal?

Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne fungere.

Jun kan got líde te, so e tésed kúna fonkéa. A ella le gusta el té, así que podría funcionar un juego de té.

Det føles personligt, men det er stadig nyttigt.

De fóles peasonlí, men de e stédi nódi. Eso parece personal, pero sigue siendo útil.

Lad os også tilføje et lille kort.

La os óse telfóie e lile kuat. Añadamos también una tarjeta pequeña.

Alle kan skrive under på kortet, før vi giver hende gaven.

Ále kan skríve óna po kuate, foa vi kíva jéne kéven. Todos pueden firmarla antes de que le demos el regalo.

Palabra por palabra

Vi Vi significa «nosotros» y es el sujeto de «Vi skal vælge en gave til vores kollega». Se usa para hablar de una acción que realizamos conjuntamente; normalmente aparece antes del verbo en una oración declarativa.

skal En «Vi skal vælge» expresa necesidad o plan, mientras que en «Skal den være nyttig eller mere personlig?» introduce una pregunta sobre cómo debe ser algo. Se usa delante de otro verbo para hablar de obligación, plan o decisión; aquí sirve para organizar la elección de un regalo.

vælge Vælge significa «elegir» y nombra la acción que nosotros necesitamos realizar en «Vi skal vælge en gave». Aparece después de skal en su forma verbal usada para completar esa acción. Es útil cuando se toma una decisión entre varias opciones, por ejemplo al escoger un regalo.

en En significa «un» en «en gave» y presenta un regalo no especificado. Va delante del sustantivo gave en esta expresión. Se usa al mencionar por primera vez un objeto de este tipo.

gave Gave significa «regalo» en «en gave til vores kollega». Se combina con en para hablar de un regalo y con til para indicar para quién es. Es una palabra útil al hablar de comprar, elegir o entregar algo a otra persona.

til Til significa «para» en «til vores kollega» y señala a la persona destinataria del regalo. En esta construcción aparece antes del grupo nominal que indica el destinatario. Se usa para expresar destino o destinatario, como al preparar algo para un compañero.

vores Vores significa «nuestro» o «nuestra» y muestra que la compañera pertenece al grupo compartido en «vores kollega». Se coloca delante del sustantivo kollega. Se usa para indicar posesión o relación compartida cuando varias personas hablan de alguien o algo que consideran suyo.

kollega Kollega significa «compañero o compañera de trabajo» en «vores kollega». Aquí designa a la persona que recibirá el regalo. Se usa después de un posesivo como vores para identificar a la persona relacionada con el grupo.

den Den significa «eso» o «la» en «Skal den være nyttig eller mere personlig?», donde retoma la idea del regalo. Funciona como sujeto de la pregunta y evita repetir gave. Se usa para referirse a algo ya mencionado cuando se pregunta por una característica.

være Være significa «ser» o «estar» en «den være nyttig eller mere personlig». Aparece después de skal para expresar la característica que se está considerando. Se usa en preguntas y afirmaciones sobre cómo es o debe ser algo.

nyttig Nyttig significa «útil» en «være nyttig» y describe una posible característica del regalo. Aquí aparece junto a personlig para presentar una de las dos opciones. Se usa para valorar si un objeto sirve de manera práctica.

eller Eller significa «o» y conecta las dos alternativas «nyttig» y «mere personlig». Se coloca entre opciones dentro de una pregunta. Se usa cuando se pide elegir entre posibilidades.

mere Mere significa «más» en «mere personlig» y aumenta el grado de la característica personal. Va delante del adjetivo personlig. Se usa para comparar el grado de una cualidad sin tener que repetir toda la comparación.

personlig Personlig significa «personal» en «mere personlig» y presenta la segunda posible característica del regalo. Después de mere describe el tipo de regalo que se está considerando. Se usa al valorar si algo refleja una relación o una elección individual.

Hun Hun significa «ella» y es el sujeto de «Hun kan godt lide te». Se refiere a la compañera de trabajo que recibirá el regalo. Se usa al hablar de una mujer como la persona que realiza o experimenta una acción.

kan godt lide Kan godt lide es la expresión completa para decir que a alguien le gusta algo, como en «Hun kan godt lide te». Dentro de la expresión, kan aporta la posibilidad o capacidad, godt refuerza la valoración positiva y lide aporta la idea de gustar; juntos forman la manera habitual de expresar gusto. Se reutiliza con una persona antes de kan godt lide y aquello que le gusta después, por ejemplo al hablar de preferencias de comida o bebida.

te Te significa «té» en «kan godt lide te» y es aquello que le gusta a ella. Aparece después de la expresión que indica una preferencia. Se usa al hablar de una bebida, por ejemplo al explicar qué bebida prefiere alguien.

så Så significa «así que» en «Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne fungere» y conecta una preferencia con una propuesta. Introduce la consecuencia o conclusión que lleva a considerar el juego de té. Se usa para pasar de una razón a una idea práctica durante una decisión.

et Et significa «un» en «et tesæt» y presenta un juego de té no especificado. Va delante del sustantivo tesæt. Se usa con este tipo de sustantivo para introducir por primera vez un objeto.

tesæt Tesæt significa «juego o conjunto de té» en «et tesæt». Es la propuesta concreta que podría convertirse en el regalo porque a ella le gusta el té. Se usa para nombrar un conjunto relacionado con preparar o servir té.

kunne Kunne expresa posibilidad en «kunne fungere»: el juego de té podría funcionar como regalo, sin presentarlo como una decisión definitiva. Aparece antes de fungere para expresar una opción considerada. Se usa al proponer una idea de manera prudente o no definitiva.

fungere Fungere significa «funcionar» en «et tesæt kunne fungere», con el sentido de ser una opción adecuada. Va después de kunne y completa la idea de posibilidad. Se usa al valorar si una propuesta puede servir para un objetivo concreto, como elegir un regalo.

Det Det significa «eso» o «ello» en «Det føles personligt» y retoma la propuesta del juego de té o la idea del regalo. Es el sujeto de la valoración que sigue. Se usa para referirse a una idea o cosa ya mencionada sin repetir su nombre.

føles Føles significa «se siente» o «da la impresión de» en «Det føles personligt». Describe la impresión que produce la propuesta, no una acción física de tocarla. Se usa para expresar cómo parece algo desde la perspectiva de quien lo valora.

personligt Personligt significa «personal» en «Det føles personligt» y describe la impresión que produce el regalo. Esta es la forma que aparece con el sujeto det y después de føles. Se usa para valorar una idea, un gesto o un regalo como algo personal.

men Men significa «pero» en «men det er stadig nyttigt» y contrapone la impresión personal con la utilidad del regalo. Introduce la segunda parte de la valoración. Se usa para presentar una característica que sigue siendo válida aunque exista otra consideración.

er Er significa «es» o «está» en «det er stadig nyttigt» y expresa la característica que se mantiene. Aquí enlaza det con nyttigt. Se usa para afirmar cómo es algo o qué característica conserva.

stadig Stadig significa «todavía» o «aun así» en «stadig nyttigt» y señala que el regalo continúa siendo útil pese a sentirse personal. Se coloca delante de la característica nyttigt. Se usa para indicar que una situación o cualidad permanece.

nyttigt Nyttigt significa «útil» en «det er stadig nyttigt». Es la forma que aparece para describir el sujeto det en esta oración. Se usa para afirmar que una cosa conserva su utilidad, incluso cuando también tiene una cualidad personal.

Lad Lad forma con os la propuesta «Lad os også tilføje et lille kort», equivalente a «añadamos también una tarjeta». Por sí solo aporta la idea de dejar o permitir, pero en esta construcción inicia una propuesta conjunta. Se usa para proponer una acción que el hablante y otras personas realizarán.

os Os significa «nos» dentro de «Lad os også tilføje et lille kort» y señala al grupo que realizará la acción propuesta. Aparece después de Lad en esta construcción fija para hacer una propuesta inclusiva. Se usa cuando el hablante invita a varias personas, incluyéndose a sí mismo, a hacer algo.

også Også significa «también» en «Lad os også tilføje et lille kort» y añade la tarjeta a lo que ya se ha decidido sobre el regalo. Se coloca antes del verbo tilføje en esta propuesta. Se usa para incorporar una acción u objeto adicional.

tilføje Tilføje significa «añadir» en «tilføje et lille kort». Aparece después de Lad os y nombra la acción que se propone realizar. Se usa con aquello que se incorpora, aquí et lille kort.

lille Lille significa «pequeño» o «pequeña» en «et lille kort» y describe el tamaño de la tarjeta. Aparece entre el artículo et y el sustantivo kort. Se usa delante de un sustantivo para añadir una descripción de tamaño.

kort Kort significa «tarjeta» en «et lille kort». Es el objeto que se propone añadir al regalo. Se usa con un adjetivo delante, como en et lille kort, para describir una tarjeta concreta.

Alle Alle significa «todos» o «todo el mundo» y es el sujeto de «Alle kan skrive under på kortet». Aquí se refiere a todas las personas del grupo que pueden firmar la tarjeta. Se usa al hablar de un grupo completo sin nombrar a cada persona.

kan Kan significa «puede» o «tiene la posibilidad de» en «Alle kan skrive under på kortet». Aparece antes de la expresión verbal skrive under på para indicar que todos tienen permiso o posibilidad de realizar la acción. Se usa con un verbo posterior para hablar de capacidad, posibilidad o permiso según el contexto.

skrive under på Skrive under på es la expresión completa para «firmar algo», como en «skrive under på kortet». Dentro de ella, skrive aporta la acción de escribir, under la idea de escribir debajo y på introduce aquello sobre lo que se firma; juntos expresan firmar. Se reutiliza con el objeto después de på, especialmente al firmar una tarjeta o un documento.

kortet Kortet significa «la tarjeta» en «skrive under på kortet» y se refiere a la tarjeta que acaban de añadir. Es la forma definida de kort usada aquí para hablar de esa tarjeta concreta. Se usa después de på para indicar el objeto sobre el que se firma.

før Før significa «antes de que» en «før vi giver hende gaven» y sitúa la firma antes de entregar el regalo. Introduce la parte de la oración que indica el momento posterior. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

giver Giver significa «damos» o «entregamos» en «før vi giver hende gaven». Expresa la acción que ocurrirá después de firmar la tarjeta, con vi como sujeto. Se usa para hablar de entregar algo a una persona, normalmente con el objeto y el destinatario indicados.

hende Hende significa «a ella» o «para ella» en «giver hende gaven» y señala a la compañera que recibirá el regalo. Aparece entre giver y gaven para indicar la persona destinataria. Se usa como pronombre de objeto cuando una acción se dirige a una mujer.

gaven Gaven significa «el regalo» en «giver hende gaven» y se refiere al regalo concreto elegido anteriormente. Es la forma definida de gave, usada porque ya se ha identificado el regalo. Se usa como objeto de la acción de entregar.

Puntos Gramaticales

kan godt lide + substantiv

Hun kan godt lide te.

Jun kan got líde te.

A ella le gusta el té.

En danés, «kan godt lide» expresa que algo gusta; la persona que siente el gusto es el sujeto.

give + hende + objeto

Hun giver hende kortet.

Jun kíva jéne kuat.

Ella le da la tarjeta.

«Hende» es el pronombre de objeto para «a ella/le» después de «give».

Vocabulario Danés

fungere Verbo

fonkéa funcionar

kunne fungere

gave Sustantivo

kéve regalo

Género: common

en gave

hun Pronombre

jun ella

Hun kan godt lide te

kan godt lide Frase

kan got líde gustarle algo

Hun kan godt lide te

kollega Sustantivo

koléka compañero o compañera de trabajo

Género: common

vores kollega

nyttig Adjetivo

nódi útil

nyttig eller mere personlig

personlig Adjetivo

peasonlí personal

mere personlig

stadig Adverbio

stédi todavía; aún

stadig nyttigt

te Sustantivo

te té

lide te

tesæt Sustantivo

tésed juego de té

Género: neuter

et tesæt

tilføje Verbo

telfóie añadir

Lad os også tilføje

vælge Verbo

vélgue elegir

skal vælge

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

juego de té

Ver Respuesta

tesæt

elegir

Ver Respuesta

vælge

regalo

Ver Respuesta

gave

personal

Ver Respuesta

personlig