Elegir un restaurante para un almuerzo corto | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

   ¿Qué lugar deberíamos elegir para el almuerzo?

   Hvilket

   qué / cuál

   sted

   lugar

   skal vi

   deberíamos

   vælge

   elegir

   frokost

   almuerzo

   Explicación detallada

   Hvilket funciona aquí como determinante interrogativo: pregunta por qué/cuál elemento dentro de un conjunto. Es la forma singular neutra de la serie hvilken (singular común), hvilket (singular neutro) y hvilke (plural). Concuerda con sted, que es un sustantivo neutro: et sted, “un lugar”. Ejemplo: Hvilket hus? = “¿Qué casa?” sted significa “lugar”. Su forma definida es stedet (“el lugar”) y su plural es steder (“lugares”). En la pregunta aparece en singular indefinido, después del determinante interrogativo. Ejemplo: Vi mødes på et sted. = “Nos encontramos en un lugar.” skal vi combina skal, presente de skulle, con el pronombre vi, “nosotros”. En esta pregunta, y según la traducción fijada, expresa una propuesta o decisión que debemos tomar juntos: “¿deberíamos...?”. El orden interrogativo coloca skal antes de vi. No conviene interpretar siempre skal como “deber”: también puede expresar obligación o futuro según el contexto. Ejemplo: Skal vi gå nu? = “¿Deberíamos irnos ahora?” vælge es el infinitivo “elegir”. Después de un verbo modal como skal, el infinitivo aparece sin at: skal vælge, “debería/deberíamos elegir”. Su cadena básica es vælge (infinitivo), vælger (presente), valgte (pasado) y valgt (participio). Ejemplo: Vi vælger en café. = “Elegimos una cafetería.” frokost es el sustantivo “almuerzo”. Su forma definida es frokosten, “el almuerzo”. En la expresión til frokost, el sustantivo nombra la comida como ocasión o finalidad; el conjunto significa “para el almuerzo”. Ejemplo: Vi spiser frokost klokken to. = “Almorzamos a las dos.” En conjunto, Hvilket sted pregunta “qué lugar”, skal vi vælge pregunta qué lugar deberíamos elegir, y til frokost especifica que la elección es para el almuerzo. Por tanto, toda la oración significa: “¿Qué lugar deberíamos elegir para el almuerzo?” Es una pregunta neutral para decidir entre posibles lugares.

2. Lad os vælge et sted tæt på, som er praktisk.

   Elijamos un lugar cercano y práctico.

   Lad os

   elijamos; propuesta conjunta

   vælge

   elegir

   sted

   lugar

   tæt på

   cerca

   er

   es

   praktisk

   práctico

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta conjunta: equivale aquí a «elijamos» o «vamos a elegir», dirigida a un grupo que incluye al hablante. Es una construcción reutilizable: Lad os + infinitivo, por ejemplo, Lad os vente («Esperemos»). No es una orden dirigida solamente a otra persona. vælge es el infinitivo «elegir». Después de Lad os aparece en infinitivo y nombra la acción propuesta. Su forma de presente es vælger: Vi vælger et sted («Elegimos un lugar»). El infinitivo no lleva aquí una marca de persona. sted significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo de género neutro, por eso aparece con el artículo indefinido et en et sted. En forma definida, «el lugar» es stedet, como en Stedet på denne gade («El lugar de esta calle»). El artículo et identifica la forma gramatical del sustantivo, no afirma por sí solo una cantidad numérica. tæt på expresa proximidad: «cerca» o «cercano». En et sted tæt på, la expresión precisa que el lugar está cerca; funciona como una descripción pospuesta del lugar. Un ejemplo es Caféet ligger tæt på («El café está cerca»). er es una forma del verbo være, «ser/estar». Aquí aparece en presente dentro de la descripción som er praktisk, «que es práctico». er tiene la misma forma con sujetos singulares y plurales: stedet er («el lugar es») y stederne er («los lugares son»). praktisk significa aquí «práctico» o «conveniente». Es un adjetivo que describe al lugar a través de la cláusula relativa. Su forma escrita no cambia aquí para concordar con et sted; por ejemplo, et praktisk sted significa «un lugar práctico». som conecta praktisk con sted: et sted ... som er praktisk significa «un lugar ... que es práctico». La cláusula relativa añade una característica del lugar, y er enlaza ese lugar con el adjetivo. En conjunto, Lad os vælge presenta una propuesta compartida; et sted aporta el objeto elegido; tæt på indica que está cerca; y som er praktisk añade que resulta práctico. La oración completa significa: «Elijamos un lugar cercano y práctico».

3. Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

   El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

   Stedet

   el lugar

   på

   en

   denne

   esta

   gade

   calle

   har

   tiene

   en

   un/una

   enkel

   sencillo

   frokostmenu

   menú para el almuerzo

   Explicación detallada

   Stedet significa «el lugar» aquí. Es la forma definida singular de sted («lugar»): et sted = «un lugar» y stedet = «el lugar». En danés, la definición suele aparecer al final del sustantivo mediante -et en este caso. på introduce aquí la relación «en la calle». Su significado concreto depende de la relación espacial: på en gade = «en una calle». No debe traducirse automáticamente siempre como «sobre»; la construcción completa determina la relación. denne significa «esta» y acompaña a un sustantivo singular de género común, como gade. El contraste útil es denne gade («esta calle») frente a dette sted («este lugar»), porque sted es de género neutro. La palabra indica proximidad o identificación, pero el texto no especifica por qué esa calle es relevante. gade significa «calle». Es un sustantivo de género común: en gade = «una calle» y gaden = «la calle». En denne gade, el demostrativo ya expresa la referencia definida, por eso no aparece la terminación definida -en en el sustantivo. har significa «tiene» en esta oración. Es el presente de have («tener»), y la forma presente no cambia según la persona: jeg har = «tengo», du har = «tienes», de har = «tienen». Ejemplo: Caféen har en terrasse. = «El café tiene una terraza.» en delante de frokostmenu es el artículo indefinido singular para un sustantivo de género común: «un menú». No expresa por sí solo una cantidad numérica específica; presenta el menú como una entidad no definida previamente. Compárese en menu con menuen («el menú»). enkel significa «sencillo» en en enkel frokostmenu. Es un adjetivo de género común singular. Sus formas útiles son en enkel menu, et enkelt sted y enkle menuer («un menú sencillo», «un lugar sencillo» y «menús sencillos»); la forma cambia según el sustantivo que modifica, no según frokostmenu como si fuera su base. frokostmenu es un sustantivo compuesto: frokost («almuerzo») + menu («menú»), con el sentido «menú para el almuerzo». Como sustantivo de género común, puede aparecer como en frokostmenu («un menú para el almuerzo») y frokostmenuen («el menú para el almuerzo»). Ejemplo: Vi bestiller en frokostmenu. = «Pedimos un menú para el almuerzo.» La estructura completa es Stedet på denne gade («el lugar de esta calle») + har («tiene») + en enkel frokostmenu («un menú sencillo para el almuerzo»). Por tanto, la oración significa: «El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.»

4. Caféen ved parken er måske mere stille.

   El café cerca del parque podría ser más tranquilo.

   Caféen

   el café

   ved

   cerca de

   parken

   el parque

   er

   es / está

   måske

   quizá

   mere stille

   más tranquilo

   Explicación detallada

   Caféen significa aquí «el café». Es la forma definida singular de café: en café («un café») → caféen («el café»). La terminación -en marca el género común definido; no expresa por sí sola una cantidad. ved introduce una ubicación próxima: ved parken = «cerca del parque» o «junto al parque». En otro contexto también puede expresar una relación espacial parecida a «junto a»; aquí la traducción fija indica proximidad. parken significa «el parque». Es la forma definida singular de park: en park («un parque») → parken («el parque»). La terminación -en vuelve definido el sustantivo. er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración funciona como cópula entre el sujeto Caféen y la descripción mere stille; el español puede traducirlo como «es» o «está» según el matiz de la descripción. Ejemplo: Huset er stort. = «La casa es grande». måske significa «quizá» o «tal vez». Introduce incertidumbre sobre la afirmación completa: no afirma sin reservas que el café sea más tranquilo. mere stille significa «más tranquilo». stille es el adjetivo base («tranquilo», «silencioso»), y mere stille es su comparativo formado con mere («más»). La comparación necesita un punto de referencia que puede quedar implícito; la frase solo dice que el café podría ser más tranquilo, sin especificar explícitamente aquello con lo que se compara. Ejemplo: Dette rum er mere stille. = «Esta habitación es más tranquila». La estructura reutilizable es sujeto + ubicación (opcional) + er + måske + comparativo: Caféen identifica el lugar, ved parken lo ubica, er conecta el sujeto con la descripción, måske marca posibilidad y mere stille aporta la comparación. En conjunto, la oración significa: «El café cerca del parque podría ser más tranquilo».

5. Men det ligger længere væk.

   Pero está más lejos.

   Men

   pero

   ligger

   está situado; se encuentra

   længere

   más

   væk

   lejos

   Explicación detallada

   Men introduce una oposición o contraste con lo dicho antes: significa «pero». Es una conjunción y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Jeg kommer, men jeg bliver ikke længe. = «Vengo, pero no me quedaré mucho tiempo». Aquí conecta la afirmación siguiente con una idea anterior que sirve de contraste. ligger es la forma de presente de ligge, «estar situado» o «encontrarse» en un lugar. En danés, ligge se usa para la ubicación de algo, no solo para la postura física de una persona o un animal. Los verbos daneses no cambian su forma según la persona: jeg ligger, det ligger y de ligger usan ligger. Ejemplo: Butikken ligger her. = «La tienda está aquí». længere aporta aquí el valor comparativo de «más» dentro de la expresión længere væk. Su forma de base es lang, «largo», aunque en este uso adverbial la expresión completa compara distancia. No hay que interpretar længere por separado como si siempre significara «más largo»: el contexto y væk hacen que se refiera a una distancia mayor. Ejemplo: Skolen ligger længere væk. = «La escuela está más lejos». væk significa «lejos» o «alejado», y normalmente indica distancia respecto de un punto de referencia que el contexto permite entender. En længere væk, forma con længere la comparación «más lejos»: indica una distancia mayor con respecto a ese punto de referencia. Ejemplo: Han bor langt væk. = «Él vive muy lejos». En conjunto, det ligger længere væk significa «está más lejos» o «se encuentra más lejos». det funciona como sujeto; su forma es un pronombre de tercera persona singular de la clase neutra, pero estos datos no identifican por sí solos qué entidad concreta retoma. La secuencia completa Men det ligger længere væk. significa «Pero está más lejos»: men marca el contraste, ligger expresa ubicación y længere væk compara la distancia con otra ubicación relevante.

6. Skal vi bestille bord på stedet i nærheden?

   ¿Necesitamos hacer una reserva en el lugar cercano?

   Skal vi

   ¿Debemos…?

   bestille

   reservar

   bord

   mesa

   på stedet

   en el lugar

   i nærheden

   cerca

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta sobre una acción compartida: literalmente, “¿debemos/deberíamos…?”. skal es la forma de presente de skulle en este uso modal y aparece con vi, “nosotros”. En esta oración, junto con bestille, expresa la pregunta práctica de si conviene hacer la reserva. Ejemplo: Skal vi gå nu? — «¿Nos vamos ahora?». La forma vi significa “nosotros” y marca que la acción incluye al hablante y a otras personas. bestille significa aquí “reservar”. Es un verbo en infinitivo después de skal; el modal lleva la flexión temporal y el verbo principal conserva esta forma. Según el objeto y el contexto, bestille también puede significar “pedir”, por ejemplo al pedir comida, pero aquí el objeto bord y la traducción fija apoyan el sentido de reservar una mesa. Ejemplo: Vi skal bestille et værelse. — «Vamos a reservar una habitación». bord significa “mesa”. Es un sustantivo de género neutro: en indefinido, et bord; en definido, bordet. En esta oración aparece sin artículo dentro de la expresión de reservar una mesa. Ejemplo: Vi finder et bord. — «Encontramos una mesa». på stedet significa “en el lugar” o “en el propio lugar”. sted es “lugar” y stedet es su forma definida (“el lugar”); på expresa aquí la relación “en”. La expresión sitúa la reserva en el lugar mencionado, no describe por sí sola una acción distinta. i nærheden significa “cerca” o “en las proximidades”. nærheden es la forma definida de nærhed, “cercanía”, y la preposición i forma esta expresión locativa. Aquí modifica stedet: el lugar está cerca, sin especificar una distancia exacta. Ejemplo: Der er en café i nærheden. — «Hay una cafetería cerca». En conjunto, Skal vi + bestille forma la pregunta “¿Debemos/deberíamos reservar…?”. bord indica qué se reserva, på stedet indica que la reserva se hace en el lugar y i nærheden identifica ese lugar como cercano. Por tanto, la oración completa significa: «¿Necesitamos hacer una reserva en el lugar cercano?». Es una pregunta reutilizable para decidir conjuntamente si realizar una acción.

7. Sandsynligvis ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

   Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa.

   Sandsynligvis

   probablemente

   ikke

   no

   På dette tidspunkt

   a esta hora

   kan vi

   podemos

   som regel

   normalmente

   finde

   encontrar

   bord

   mesa

   Explicación detallada

   Sandsynligvis significa aquí «probablemente». Es un adverbio y expresa una probabilidad, no una certeza. En una frase reutilizable puede aparecer al principio: Sandsynligvis kommer hun senere = «Probablemente ella venga más tarde». ikke es la negación «no». Aquí niega la respuesta o proposición anterior: Sandsynligvis ikke = «probablemente no». Su posición puede variar según la estructura, pero no forma parte del significado de Sandsynligvis por sí solo. På dette tidspunkt expresa el momento relevante: literalmente, «en este momento», y aquí «a esta hora». tidspunkt es un sustantivo neutro; por eso aparece el demostrativo neutro singular dette. La misma palabra puede referirse a otro momento según el contexto: På dette tidspunkt var vi hjemme = «A esa hora estábamos en casa». kan vi combina el modal kan, forma de presente de kunne («poder»), con el pronombre sujeto vi («nosotros»). kan no cambia según la persona: jeg kan, vi kan = «yo puedo», «nosotros podemos». En esta oración, vi es el sujeto compatible con la traducción fija, y kan expresa posibilidad o capacidad en el momento indicado. som regel es una construcción adverbial que significa «normalmente» o «por regla general». Modifica la afirmación siguiente; no es una parte del verbo kan. Vi finder som regel et bord = «Normalmente encontramos una mesa». finde es el infinitivo de finde («encontrar»). Después del modal kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: kan finde = «puede/podemos encontrar». En presente sin modal, la forma es finder: Vi finder et bord = «Encontramos una mesa». bord significa «mesa». Es un sustantivo neutro; en la frase aparece con el artículo indefinido et: et bord = «una mesa». El plural es borde («mesas»), como en to borde = «dos mesas». En conjunto, Sandsynligvis ikke responde negativamente con probabilidad. Después, På dette tidspunkt fija el momento, kan vi expresa lo que el sujeto puede hacer, som regel indica que ocurre normalmente y finde et bord expresa la acción y su objeto. El significado completo es: «Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa».

8. Så lad os vælge stedet på denne gade.

   Entonces elijamos el lugar de esta calle.

   Så

   entonces

   lad os

   propuesta conjunta

   vælge

   elegir

   stedet

   el lugar

   på

   en

   denne

   esta

   gade

   calle

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta propuesta con lo dicho antes. También puede tener otros usos, pero en esta oración introduce el siguiente paso. lad os es una construcción para proponer que el hablante y otras personas hagan algo juntos: «vamos a…» o «propongamos…». os es un pronombre de primera persona plural con el sentido de «nos» o «a nosotros» dentro de esta construcción; no es un pronombre de segunda persona plural. Patrón reutilizable: lad os + infinitivo. Ejemplo: Lad os spise. = «Comamos / Vamos a comer». vælge es el infinitivo «elegir». Después de lad os, aparece en infinitivo y no lleva una terminación personal propia. También puede aparecer con at en otros contextos: at vælge = «elegir»; aquí at no aparece porque lad os introduce directamente el infinitivo. stedet significa «el lugar». Es la forma definida singular de sted («lugar»): et sted = «un lugar», stedet = «el lugar». La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo. på introduce aquí una relación de ubicación. Con una calle, se entiende como «en» o «en la calle»; la traducción fija expresa esta relación como «de esta calle». denne significa «esta» y es un demostrativo singular. Aquí acompaña a gade, un sustantivo de género común: denne gade = «esta calle». El demostrativo concuerda con el sustantivo en las categorías relevantes; no determina por sí mismo quién es el referente de la calle. gade significa «calle». Su forma básica es gade; aquí aparece después de denne sin una marca de definitud adicional. Ejemplo: en stille gade = «una calle tranquila». La construcción completa es Så lad os vælge («Entonces elijamos»), seguida de stedet («el lugar») y de på denne gade, que sitúa ese lugar en relación con esta calle. Por tanto, la oración significa: «Entonces elijamos el lugar de esta calle».

9. Så får vi mere tid til at spise.

   Así tendremos más tiempo para comer.

   Så

   así; entonces

   får

   obtiene; recibe

   vi

   nosotros

   mere

   más

   tid

   tiempo

   til at

   para + infinitivo

   spise

   comer

   Explicación detallada

   Så introduce aquí una consecuencia: “así/entonces”. Su sentido depende de la relación con lo anterior; no es el sujeto ni expresa por sí solo tiempo futuro. får es una forma del verbo få, cuyo significado básico incluye “obtener” o “recibir”. Es la forma de presente; en danés, el presente también puede referirse a una situación futura cuando el contexto lo permite. Aquí, junto con el sujeto vi y el complemento mere tid, vi får se entiende como “tendremos” o “dispondremos de”. Ejemplo: Jeg får tid i morgen. = “Mañana tendré tiempo”. vi es el pronombre personal de primera persona plural: “nosotros”. Es el sujeto de får; la traducción fija identifica a ese grupo como quien tendrá más tiempo. mere es la forma comparativa de meget (“mucho”) y significa “más”. Se usa para aumentar una cantidad o grado en comparación con una cantidad implícita o previamente relevante. Cadena útil: meget → mere → mest (“mucho” → “más” → “la mayor cantidad”). Ejemplo: Vi har mere tid nu. = “Ahora tenemos más tiempo”. tid significa “tiempo” y es un sustantivo. En mere tid, designa la cantidad de tiempo disponible; mere modifica a este sustantivo. Ejemplo: Jeg har tid. = “Tengo tiempo”. til at introduce aquí una actividad expresada por un infinitivo. El patrón reutilizable es til at + verbo: “para + infinitivo”. En tid til at spise, conecta el tiempo disponible con la actividad que se puede realizar durante ese tiempo; no presenta por sí mismo una cantidad independiente ni obliga a interpretar la relación como una finalidad abstracta. spise es el infinitivo del verbo “comer”. Después de til at, presenta la actividad relacionada con el tiempo disponible: tid til at spise significa “tiempo para comer”. Ejemplo: Hun har tid til at læse. = “Ella tiene tiempo para leer”. En conjunto, Så marca la consecuencia; vi får expresa que nosotros dispondremos de algo; mere tid especifica que será una cantidad mayor de tiempo; y til at spise indica la actividad para la que hay tiempo. Por eso la oración completa significa: “Así tendremos más tiempo para comer”.