Decidir qué tarea hacer primero | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Decidir qué tarea hacer primero, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg har for mange opgaver her til morgen.

Yai jar fo mángue ópgueua je tel móun. Tengo demasiadas tareas esta mañana.

Sæt dem først i rækkefølge efter prioritet.

Sed dem feust i réguefeulse éfda prioridéd. Primero, ordénalas por prioridad.

Denne e-mail haster.

Déne i-mel jésda. Este correo electrónico es urgente.

Rapporten er vigtig.

Rapórden ea végdi. El informe es importante.

Hvornår er fristen for rapporten?

Vonó ea frésden fo rapórden? ¿Cuándo es la fecha límite del informe?

Den skal afleveres i morgen eftermiddag.

Den skal afléues i móun éfda-medé. Se debe entregar mañana por la tarde.

Så svar først på den e-mail, der haster.

So sua feust po den i-mel, dea jésda. Entonces responde primero al correo electrónico urgente.

Bagefter vil jeg arbejde på rapporten.

Béu-éfda vel yai áu-báda po rapórden. Después trabajaré en el informe.

Det burde hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.

De búda yélbe dai me e fóle dai ménre strésed. Eso debería ayudarte a sentir menos estrés.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «Jeg har for mange opgaver» introduce lo que esa persona tiene. Puedes reutilizar «Jeg har ...» para decir que tienes algo.

har «har» expresa aquí que la persona tiene o dispone de algo: «Jeg har for mange opgaver». Se usa con la persona que posee o tiene algo. Un patrón reutilizable es «Jeg har ...» seguido de lo que se tiene.

for En «for mange» indica que la cantidad supera lo conveniente: «demasiadas». «for» intensifica la cantidad expresada por «mange». La combinación «for mange» se usa delante de un sustantivo plural contable.

mange «mange» significa «muchos» y aquí describe la cantidad de «opgaver». Junto con «for», forma «for mange», «demasiados». Puedes usar «mange» para indicar una cantidad grande de elementos contables.

opgaver «opgaver» significa «tareas» y se refiere a los trabajos que la persona debe organizar. Es la forma usada en «for mange opgaver». Puede reutilizarse después de expresiones de cantidad para hablar de varias tareas.

her En «her til morgen», «her» sitúa la referencia en el momento o contexto actual y contribuye al significado «esta mañana». No señala un lugar en esta expresión. «her til morgen» sirve para hablar de lo que ocurre esta mañana.

til En «her til morgen», «til» forma parte de la referencia temporal «esta mañana». Aquí no expresa una dirección, sino la relación con ese periodo del día. La expresión reutilizable es «til morgen» dentro de una referencia a la mañana.

morgen En «her til morgen», «morgen» significa «mañana» como periodo del día. La expresión completa se refiere a esta mañana, el momento en que se sitúa la conversación. Puede aparecer en expresiones temporales relacionadas con la mañana.

Sæt «Sæt» significa «coloca» o «pon» y presenta una instrucción dirigida a otra persona. En «Sæt dem først i rækkefølge» indica que hay que colocar las tareas en un orden. El patrón reutilizable es «Sæt ... i rækkefølge» para ordenar elementos.

dem «dem» significa «los» o «las» y retoma las tareas mencionadas antes. En «Sæt dem først i rækkefølge» funciona como aquello que se debe ordenar. Se usa después de un verbo cuando se hace referencia a varios elementos ya conocidos.

først «først» significa «primero» y marca qué acción tiene prioridad. En «Sæt dem først i rækkefølge» indica que primero hay que establecer el orden; en «svar først» indica que hay que responder antes que a la otra tarea. Se reutiliza para señalar la primera acción de una secuencia.

i En «i rækkefølge», «i» forma la expresión que significa «en orden» o «en una secuencia». Aquí conecta la acción de colocar con el orden resultante. «i rækkefølge» es un patrón útil para hablar de elementos organizados.

rækkefølge «rækkefølge» significa «orden» o «secuencia». En «i rækkefølge efter prioritet» indica que las tareas deben organizarse siguiendo un criterio. La expresión «i rækkefølge» se usa para describir cómo están ordenadas varias cosas.

efter En «efter prioritet», «efter» significa «según» y señala el criterio utilizado para ordenar las tareas. No describe aquí una acción posterior, sino la base de la clasificación. «rækkefølge efter ...» permite indicar el criterio de un orden.

prioritet «prioritet» significa «prioridad» y nombra el criterio para decidir qué tarea va antes. En «efter prioritet», las tareas se ordenan según su urgencia o importancia. Puedes reutilizarlo al explicar qué debe hacerse antes.

Denne «Denne» significa «este» o «esta» y señala un correo concreto. En «Denne e-mail haster», identifica el mensaje del que se está hablando. Se coloca delante del sustantivo para señalar algo específico.

e-mail «e-mail» significa «correo electrónico» y aquí se refiere al mensaje que requiere una respuesta rápida. Aparece en «Denne e-mail haster» y «den e-mail, der haster». Puede usarse para nombrar el mensaje que se quiere responder o mencionar.

haster «haster» expresa que algo es urgente o requiere atención rápida. En «Denne e-mail haster», indica que el correo no debe esperar. También aparece en «den e-mail, der haster», una forma de describir el correo urgente.

Rapporten «Rapporten» significa «el informe» concreto del que hablan. Es la forma definida de «rapport», «informe», y en «Rapporten er vigtig» presenta ese informe como tema. Se usa cuando el interlocutor ya puede identificar qué informe es.

er «er» conecta el informe con la característica «vigtig» en «Rapporten er vigtig». Aquí significa «es». El patrón «[sustantivo] er [característica]» sirve para describir algo.

vigtig «vigtig» significa «importante» y describe el informe en «Rapporten er vigtig». Indica que el informe tiene relevancia, aunque su plazo permite ocuparse primero del correo urgente. Puede reutilizarse después de «er» para valorar algo.

Hvornår «Hvornår» significa «cuándo» y pregunta por el momento de una fecha o plazo. En «Hvornår er fristen for rapporten?» introduce la pregunta sobre la fecha límite del informe. Se usa al pedir información temporal.

fristen «fristen» significa «la fecha límite» o «el plazo» concreto. Es la forma definida de «frist», «plazo», y aparece en «fristen for rapporten». La expresión «fristen for ...» sirve para preguntar o hablar del plazo de una tarea.

Den «Den» retoma «rapporten» y significa aquí «el informe» o «este». En «Den skal afleveres i morgen eftermiddag» evita repetir el sustantivo. Se usa como pronombre para referirse a algo concreto ya mencionado.

skal En «Den skal afleveres», «skal» indica que algo debe hacerse o está previsto para una fecha límite. Junto con «afleveres», expresa que el informe debe entregarse. El patrón «skal afleveres» sirve para indicar que algo tiene que ser presentado o entregado.

afleveres En «skal afleveres», «afleveres» expresa que el informe se entrega o se presenta. La forma aparece vinculada a la obligación y al plazo de «i morgen eftermiddag». «skal afleveres» es una combinación útil para hablar de trabajos que deben entregarse.

eftermiddag «eftermiddag» significa «tarde» y, en «i morgen eftermiddag», sitúa la entrega mañana por la tarde. Especifica el momento del día del plazo. La expresión «i morgen eftermiddag» se usa para indicar una fecha y una franja horaria.

Så «Så» significa «entonces» y presenta la consecuencia práctica de la información sobre el plazo. En «Så svar først ...» introduce la recomendación de responder primero al correo urgente. Se reutiliza para conectar una conclusión con lo dicho antes.

svar «svar» significa «responde» y expresa una instrucción. En «svar først på den e-mail, der haster», indica que la persona debe contestar al correo urgente antes de continuar. El patrón «svar på ...» se usa para decir a qué mensaje se responde.

på En «svar på den e-mail», «på» forma parte de la construcción usada para responder a un correo. Conecta «svar» con el mensaje que recibe la respuesta. El patrón reutilizable es «svar på ...», seguido del correo o mensaje.

der En «den e-mail, der haster», «der» introduce la información que identifica el correo: es el que resulta urgente. Conecta «e-mail» con «haster» dentro de esa descripción. Se usa para añadir una característica a un elemento mencionado.

Bagefter «Bagefter» significa «después de eso» o «después». En «Bagefter vil jeg arbejde på rapporten» señala la acción que ocurrirá después de responder al correo. Sirve para ordenar una acción posterior en una secuencia.

vil En «vil jeg arbejde på rapporten», «vil» indica la intención o el plan futuro de la persona: después trabajará en el informe. Aparece antes de «arbejde», la acción planeada. El patrón «vil + acción» permite expresar lo que alguien piensa hacer.

arbejde «arbejde» significa «trabajar» y aquí se refiere a trabajar en el informe. En «vil jeg arbejde på rapporten» aparece como la acción planeada después de responder al correo. La construcción «arbejde på ...» se usa para indicar en qué tarea se trabaja.

Det «Det» significa «eso» o «ello» y retoma el plan de organizar y realizar las tareas en ese orden. En «Det burde hjælpe dig ...» funciona como aquello que debería producir un efecto. Se usa para referirse a una situación o acción ya mencionada.

burde «burde» expresa una expectativa moderada: «debería». En «Det burde hjælpe» indica que organizar las tareas probablemente ayudará, sin presentarlo como una certeza absoluta. Se reutiliza para hacer una recomendación o expresar un resultado esperado.

hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» y describe el efecto esperado del plan sobre la persona. En «hjælpe dig med at føle dig mindre stresset», introduce aquello que ayudará y el resultado buscado. El patrón «hjælpe nogen med at ...» sirve para decir que algo ayuda a alguien a realizar o experimentar algo.

dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibirá la ayuda. En «hjælpe dig med at føle dig mindre stresset», es la persona a la que el plan debería ayudar. Aparece después de «hjælpe» para indicar quién recibe esa ayuda.

med En «hjælpe dig med at føle dig mindre stresset», «med» conecta la ayuda con la actividad o resultado relacionado. Aquí introduce aquello en lo que la persona recibe ayuda: sentirse menos estresada. La construcción «hjælpe nogen med at ...» es un patrón reutilizable.

at En «at føle», «at» marca la acción en forma de infinitivo después de «hjælpe ... med». No significa aquí una dirección, sino que introduce «sentir». La estructura «med at + acción» aparece en «hjælpe dig med at føle ...».

føle «føle» significa «sentir» y aquí introduce la experiencia de sentirse menos estresado. En «at føle dig mindre stresset», la persona experimenta un cambio en su estado. El patrón «føle sig ...» o, como en el diálogo, «føle dig ...», se usa para describir cómo se siente alguien.

mindre «mindre» significa «menos» y reduce el grado de «stresset». En «føle dig mindre stresset», expresa que la persona se sentirá con menos estrés que antes. Puede colocarse delante de una característica para indicar un grado menor.

stresset «stresset» describe el estado de estar estresado. En «føle dig mindre stresset», indica el estado que se espera reducir mediante una mejor organización. La expresión completa sirve para hablar de sentirse menos estresado.

Puntos Gramaticales

Imperativ: verbets stamme først i sætningen

Sæt først opgaver i rækkefølge.

Sed feust ópgueua i réguefeulse.

Pon primero las tareas en orden.

I dansk dannes imperativ normalt uden endelse og står først i en opfordring.

Hvornår + verbum + subjekt

Hvornår afleveres rapporten?

Vonó afléues rapórden?

¿Cuándo se entrega el informe?

Efter hvornår kommer verbet før subjektet; afleveres er passivformen af aflevere.

Vocabulario Danés

for mange Frase

fo mángue demasiadas cantidades

frist Sustantivo

frést fecha límite; plazo fristen

først Adverbio

feust primero

haste Verbo

jésde ser urgente; apremiar haster

her til morgen Frase

je tel móun esta mañana

hvornår Adverbio

vonó cuándo

opgave Sustantivo

ópgueua tarea opgaver

prioritet Sustantivo

prioridéd prioridad

rapport Sustantivo

rapórd informe Rapporten

rækkefølge Sustantivo

réguefeulse orden; secuencia

sætte Verbo

sédé poner; ordenar Sæt

vigtig Adjetivo

végdi importante

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Este correo electrónico es urgente.

Ver Respuesta

Denne e-mail haster.

El informe es importante.

Ver Respuesta

Rapporten er vigtig.

¿Cuándo es la fecha límite del informe?

Ver Respuesta

Hvornår er fristen for rapporten?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tarea

Ver Respuesta

opgaver

primero

Ver Respuesta

først

prioridad

Ver Respuesta

prioritet

informe

Ver Respuesta

Rapporten