Decidir qué tarea hacer primero | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har for mange opgaver her til morgen.

   Tengo demasiadas tareas esta mañana.

   Jeg har

   tengo

   for mange

   demasiadas

   opgaver

   tareas

   her til morgen

   esta mañana

   Explicación detallada

   Jeg har combina el pronombre Jeg («yo») con har, la forma de presente de have («tener»). En esta oración expresa posesión o carga: «tengo». Jeg es la primera persona singular; por ejemplo, Jeg har en bog. significa «Tengo un libro». for mange expresa una cantidad excesiva: «demasiadas». mange se usa con sustantivos contables en plural, mientras que meget se usa normalmente con cantidades no contables. for intensifica la idea de exceso («demasiado»), no indica aquí una finalidad. Ejemplo: Der er for mange mennesker. — «Hay demasiadas personas». opgaver significa «tareas» en este contexto. Es el plural de opgave («tarea»); la terminación plural se observa en -r. Ejemplo: Jeg har tre opgaver. — «Tengo tres tareas». her til morgen es una expresión temporal que significa «esta mañana». En esta combinación, her forma parte de la manera danesa de situar el momento actual en la mañana; no hace falta interpretarlo como un lugar separado. Ejemplo: Vi mødes her til morgen. — «Nos reunimos esta mañana». En conjunto, Jeg har + for mange + opgaver + her til morgen produce: «Tengo demasiadas tareas esta mañana». La estructura reutilizable es [persona] har for mange [sustantivo plural] [expresión temporal], cambiando la persona, el sustantivo o el momento según lo que se quiera decir.

2. Sæt dem først i rækkefølge efter prioritet.

   Primero, ordénalas por prioridad.

   Sæt

   ordena; coloca

   dem

   las

   først

   primero

   i rækkefølge

   en orden

   efter

   según; por

   prioritet

   prioridad

   Explicación detallada

   Sæt es el imperativo de sætte, «poner/colocar». Aquí funciona como una instrucción dirigida a una persona o grupo: «coloca». El presente correspondiente es sætter; por ejemplo, Jeg sætter bogen her significa «Coloco el libro aquí». No confundas este imperativo con una forma que exprese por sí sola pluralidad del objeto. dem es el pronombre que ocupa la posición de objeto y significa «las» en la traducción fija. En danés, dem no marca el género del referente; la traducción identifica aquí un referente plural femenino, pero esa información no está codificada en esta forma danesa. Como pronombre de tercera persona plural, dem puede aparecer después del verbo: Sæt dem ... («Colócalas ...»). først significa «primero» y sitúa esta acción al inicio de una secuencia. Puede usarse también en otra instrucción, por ejemplo: Læs først («Lee primero»). En esta oración modifica la instrucción completa, no el sustantivo prioritet. i rækkefølge es una construcción que significa «en orden» o «en una secuencia ordenada». rækkefølge es el sustantivo «orden/secuencia» y i forma aquí la expresión que describe la disposición resultante. Ejemplo: Sæt bøgerne i rækkefølge significa «Coloca los libros en orden». efter introduce el criterio de ordenación: «según» o «por». Su significado concreto depende de lo que sigue; aquí conecta el orden con prioritet, no con una ubicación física. prioritet es un sustantivo singular indefinido: «prioridad». La terminación no indica aquí una pluralidad; el contenido se refiere al criterio de prioridad en general. El sustantivo definido singular es prioriteten («la prioridad»), mientras que el plural indefinido es prioriteter («prioridades»). En conjunto, Sæt dem da la instrucción «colócalas», først indica que se haga primero, i rækkefølge especifica que queden ordenadas y efter prioritet establece la prioridad como criterio. Por eso la oración completa significa: «Primero, ordénalas por prioridad». En el contexto, esta instrucción se relaciona con las tareas mencionadas anteriormente; la oración no especifica cuántas son ni qué resultados tendrá la ordenación.

3. Denne e-mail haster.

   Este correo electrónico es urgente.

   Denne

   este/esta

   e-mail

   correo electrónico

   haster

   urge; es urgente

   Explicación detallada

   Denne significa «este/esta» y es un demostrativo para un sustantivo singular de género común en danés. Concuerda con e-mail en singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Para un sustantivo singular de género neutro se usa dette. e-mail significa «correo electrónico». Es un sustantivo de género común: en e-mail; su forma definida es e-mailen («el correo electrónico»). En esta oración aparece después del demostrativo, que ya indica cuál correo se señala. haster es la forma de presente de haste, «ser urgente» o «requerir atención inmediata». La terminación -r marca aquí el presente: haste → haster. No es la forma del adjetivo «urgente», sino un verbo que presenta el correo como algo que necesita atención rápida. Ejemplo: Det haster. = «Es urgente». La estructura reutilizable es Denne + sustantivo + verbo: «Este/esta [sustantivo] es urgente» cuando el verbo es haste. Así, Denne e-mail identifica este correo y haster afirma que requiere atención inmediata. En conjunto, la oración significa «Este correo electrónico es urgente».

4. Rapporten er vigtig.

   El informe es importante.

   Rapporten

   el informe

   er

   es

   vigtig

   importante

   Explicación detallada

   Rapporten significa «el informe» en esta oración. Es la forma definida singular de rapport («informe»): rapport = un informe y rapporten = el informe. El sufijo -en marca aquí la forma definida singular de un sustantivo de género común; no expresa por sí solo una cantidad. er es el presente de være («ser/estar») y funciona aquí como verbo copulativo: conecta el sujeto con una característica. La misma forma er se usa con distintos sujetos en presente; el contexto y el sujeto determinan quién o qué es descrito. vigtig significa «importante» y describe a Rapporten. Es la forma del adjetivo vigtig usada predicativamente con un sujeto singular de género común. La forma neutra singular es vigtigt, y la forma plural es vigtige; por ejemplo, et vigtigt brev significa «una carta importante», mientras que vigtige breve significa «cartas importantes». En la oración dada, vigtig no significa «más importante»: el comparativo de vigtig es vigtigere («más importante»). En una construcción predicativa como esta, el adjetivo concuerda en género y número con el sujeto; no adopta una terminación especial solo porque el sustantivo sea definido. En conjunto, Rapporten er vigtig. sigue el patrón reutilizable [sujeto definido] + er + [adjetivo] y significa «El informe es importante». La oración afirma una característica del informe.

5. Hvornår er fristen for rapporten?

   ¿Cuándo es la fecha límite del informe?

   Hvornår

   cuándo

   er

   es

   fristen

   la fecha límite

   for

   para

   rapporten

   el informe

   Explicación detallada

   Hvornår significa «cuándo» y pregunta por el momento o la fecha. Es un adverbio interrogativo; compáralo con hvor («dónde»), que pregunta por un lugar. Ejemplo: Hvornår kommer du? = «¿Cuándo vienes?». er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta pregunta conecta el sujeto fristen con la información que se solicita. Ejemplo: Rapporten er vigtig. = «El informe es importante». fristen significa aquí «la fecha límite». Es la forma definida singular de frist: en frist («una fecha límite») → fristen («la fecha límite»). La terminación definida -en pertenece a este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad. Ejemplo: Fristen er fredag. = «La fecha límite es el viernes». for es una preposición que aquí introduce aquello a lo que se refiere la fecha límite: «para». Su significado concreto se combina con el sustantivo siguiente. Ejemplo: fristen for tilmeldingen = «la fecha límite para la inscripción». rapporten significa «el informe». Es la forma definida singular de rapport: en rapport («un informe») → rapporten («el informe»). En fristen for rapporten, este sustantivo especifica de qué es la fecha límite: la del informe. En conjunto, Hvornår er fristen for rapporten? sigue el patrón interrogativo danés Hvornår + verbo + sujeto + complemento: «¿Cuándo es la fecha límite para el informe?». La pregunta solicita la fecha o el momento de esa fecha límite; no afirma por sí misma cuál es.

6. Den skal afleveres i morgen eftermiddag.

   Se debe entregar mañana por la tarde.

   Den skal

   debe

   afleveres

   entregarse

   i morgen

   mañana

   eftermiddag

   tarde

   Explicación detallada

   Den skal combina el pronombre den con skal. Aquí den retoma el informe mencionado en el contexto anterior; es un pronombre singular de género común. skal es la forma de presente de skulle y, en esta construcción, expresa obligación o requisito: «debe». No se debe interpretar den como una persona solo por su forma; el referente concreto viene dado por el contexto. afleveres significa «entregarse» aquí. Su base es aflevere, «entregar», y la terminación -s forma la pasiva: la oración presenta el informe como aquello que recibe la acción, sin nombrar quién lo entrega. Compárese aflevere («entregar», con agente explícito) y afleveres («ser entregado / entregarse»). Ejemplo: Rapporten afleveres fredag. — «El informe se entrega el viernes». i morgen es la expresión fija «mañana». i forma parte de esta expresión temporal; no conviene traducirla aquí de manera aislada como una preposición independiente con un significado espacial. Ejemplo: Vi mødes i morgen. — «Nos reunimos mañana». eftermiddag significa «tarde», concretamente la parte de la tarde. En i morgen eftermiddag, el grupo completo significa «mañana por la tarde». El sustantivo aparece sin artículo dentro de esta expresión temporal. Ejemplo: Jeg arbejder i eftermiddag. — «Trabajo esta tarde». En conjunto, Den skal afleveres presenta el informe como algo que debe ser entregado, y i morgen eftermiddag fija el momento: «Se debe entregar mañana por la tarde».

7. Så svar først på den e-mail, der haster.

   Entonces responde primero al correo electrónico urgente.

   Så

   Entonces

   svar

   responde

   først

   primero

   den

   el/ese determinante singular

   e-mail

   correo electrónico

   haster

   urge

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza este paso con lo anterior. También puede tener otros usos en danés. svar es el imperativo de svare («responder»). El imperativo da una instrucción y normalmente no lleva un pronombre sujeto explícito. Cadena útil: svare (forma de diccionario) → svar (imperativo). Ejemplo: Svar på spørgsmålet. = «Responde a la pregunta». El patrón svare på significa «responder a» algo. først significa «primero» y marca el orden de la acción. Ejemplo: Læs først beskeden. = «Lee primero el mensaje». Aquí den es un determinante demostrativo singular de género común que acompaña a e-mail y señala un correo concreto. En danés, el definido ordinario de un sustantivo como e-mail suele expresarse con la forma sufijada e-mailen; den e-mail es una construcción antepuesta que puede traducirse naturalmente como «el correo» en este contexto. El género común es relevante para den; la singularidad por sí sola no establece el género. El neutro singular usa det en construcciones comparables. e-mail es un sustantivo que significa «correo electrónico». En den e-mail, aparece en singular y está determinado por den. Ejemplo: Jeg sender en e-mail. = «Envío un correo electrónico». En ese ejemplo, en es un artículo indefinido, no una afirmación independiente de cantidad. haster es el presente de haste («ser urgente» o «darse prisa», según el contexto). Aquí aparece en la oración relativa introducida por der: der haster describe el correo como urgente, que es el sentido reflejado por la traducción fija. Esta forma no cambia para expresar el género del sustantivo relacionado. Ejemplo: En sag, der haster, må behandles nu. = «Un asunto urgente debe tratarse ahora». En conjunto, Så svar først da la instrucción «Entonces responde primero». på den e-mail indica a qué se responde, y der haster añade la descripción «que es urgente». Por eso el sentido completo es: «Entonces responde primero al correo electrónico urgente». Patrón reutilizable: svar først på den besked, der haster = «responde primero al mensaje que es urgente».

8. Bagefter vil jeg arbejde på rapporten.

   Después trabajaré en el informe.

   Bagefter

   después

   vil jeg

   voy a / quiero

   arbejde på

   trabajar en

   rapporten

   el informe

   Explicación detallada

   Bagefter significa «después» o «posteriormente» y sitúa la acción siguiente en un momento posterior. Es un adverbio y puede reutilizarse al principio de una oración: Bagefter læser jeg bogen. = «Después leo el libro». Aquí no expresa por sí solo quién realiza la acción ni cuánto tiempo pasa. vil jeg combina vil, la forma presente de ville, con jeg, «yo». En esta oración, la traducción fija muestra que vil expresa una acción futura: «trabajaré». Como la proposición principal empieza con Bagefter, el verbo finito aparece antes del sujeto: Bagefter vil jeg ...; este orden es la inversión propia de una proposición principal danesa cuando otro elemento ocupa la primera posición. vil también puede expresar voluntad o intención según el contexto. Por ejemplo, Jeg vil arbejde i morgen. puede significar «Quiero trabajar mañana»; el contexto decide si se destaca la voluntad o una acción futura. arbejde på es una combinación reutilizable con el sentido de «trabajar en» algo. arbejde es el infinitivo, «trabajar»; después de vil, el verbo léxico permanece en infinitivo. på introduce aquí aquello en lo que se trabaja. Ejemplo: Vi arbejder på et projekt. = «Trabajamos en un proyecto». No hay que interpretar på aisladamente como si siempre significara exactamente «en»; su sentido depende de la construcción. rapporten significa «el informe». Su base es el sustantivo rapport, «informe», y -en marca aquí la forma definida singular: en rapport = «un informe»; rapporten = «el informe». La terminación pertenece al sustantivo, no a arbejde. Ejemplo: Jeg læser rapporten. = «Leo el informe». El artículo indefinido en no expresa por sí mismo una cantidad exacta; en en rapport presenta un informe no identificado como definido. En conjunto, Bagefter establece el momento posterior, vil jeg expresa que el hablante realizará la acción en el futuro, arbejde på indica la actividad y aquello en lo que se trabaja, y rapporten identifica ese objeto como el informe. La oración completa significa: «Después trabajaré en el informe». La estructura reutilizable es Bagefter vil jeg + infinitivo + på + objeto definido.

9. Det burde hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.

   Eso debería ayudarte a sentir menos estrés.

   Det

   Eso

   burde

   debería

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te

   med at føle

   para sentir

   mindre

   menos

   stresset

   estresado

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso». Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; la traducción fija identifica su referente de manera general, sin especificarlo más. Ejemplo: Det er godt = «Eso está bien». burde expresa que algo se considera esperado, aconsejable o probable, y aquí corresponde a «debería». Es la forma de pasado de bør, aunque en este uso funciona como modal y no presenta simplemente una acción pasada. Después de este modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. hjælpe es el infinitivo de «ayudar». En la construcción hjælpe nogen med at gøre noget, la persona recibe ayuda para realizar una acción: Hun hjælper mig med at læse = «Ella me ayuda a leer». Aquí dig es la persona a quien se ayuda. dig significa «te» y es la forma de objeto de la segunda persona singular. En este punto funciona como objeto de hjælpe. La misma forma aparece después en føle dig, pero allí tiene valor reflexivo: se refiere a la persona que siente, es decir, a esa misma persona ayudada. med at føle introduce la actividad para la que se presta ayuda. Literalmente contiene la preposición med y at más el infinitivo føle; en conjunto, después de hjælpe, equivale a «para sentir» o «a sentir». Ejemplo: Han hjælper hende med at skrive = «Él la ayuda a escribir». mindre significa «menos» y es una forma comparativa relacionada con lidt («poco»): lidt – mindre – mindst («poco – menos – lo menos»). Aquí modifica el estado expresado por stresset, no la cantidad de una cosa. Ejemplo: Jeg vil have mindre sukker = «Quiero menos azúcar». stresset es un adjetivo que significa «estresado». En føle dig stresset, describe cómo se siente la persona; mindre stresset presenta ese estado en un grado menor. Un contraste útil es afslappet, «relajado»: Jeg føler mig afslappet = «Me siento relajado». En conjunto, Det burde hjælpe dig expresa «eso debería ayudarte». med at føle dig especifica la actividad beneficiada, y mindre stresset indica el resultado en un grado menor de estrés. Por tanto, toda la oración significa: «Eso debería ayudarte a sentir menos estrés».