Pedir cita en la clínica cuando uno se siente mal | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har hoste og føler mig træt i dag.

   Tengo tos y me siento cansado hoy.

   Jeg har

   tengo

   hoste

   tos

   føler

   siento

   mig

   me

   træt

   cansado

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Jeg har: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». har es el presente de have, «tener»: jeg har = «tengo». Esta combinación sirve para expresar que la persona tiene algo o presenta una condición. Ejemplo: Jeg har feber. = «Tengo fiebre». hoste: es el sustantivo «tos». En esta oración aparece después de har sin artículo, en una expresión habitual para decir «tener tos»: have hoste. føler: es el presente de føle, «sentir». Aquí introduce una sensación o un estado de la persona. Ejemplo: Jeg føler mig bedre. = «Me siento mejor». mig: es el pronombre de primera persona singular usado como objeto. Con el sujeto Jeg, forma la construcción reflexiva føle sig: Jeg føler mig ... = «Me siento ...». La forma reflexiva cambia según la persona: jeg føler mig, pero du føler dig = «tú te sientes». træt: es el adjetivo «cansado» en el sentido de «sentirse cansado». El adjetivo describe al sujeto mediante føler mig; no modifica a hoste. Su forma básica es træt; por ejemplo, en træt person = «una persona cansada». En esta forma singular no se ve una diferencia de género gramatical. i dag: es la expresión «hoy». Sitúa en el día actual la situación descrita. Ejemplo: Jeg arbejder i dag. = «Trabajo hoy». La primera parte, Jeg har hoste, significa «tengo tos». La segunda, føler mig træt, combina el presente de «sentir», el pronombre reflexivo y el adjetivo para expresar «me siento cansado». i dag se refiere a toda la situación temporalmente. En conjunto: «Tengo tos y me siento cansado hoy».

2. Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.

   Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

   Du bør

   deberías

   ringe

   llamar

   klinikken

   la clínica

   bede om

   pedir

   tid

   cita

   Explicación detallada

   Du bør: Aquí significa «deberías». bør es la forma de presente del verbo modal burde; con du expresa una recomendación o un consejo. Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin at: Du bør ringe = «Deberías llamar». No expresa por sí solo una obligación tan fuerte como una orden. ringe: En esta oración es el infinitivo «llamar». Tras bør no lleva at. Ejemplo: Jeg bør ringe = «Debería llamar». La forma cambia según el tiempo o la persona en otros contextos, pero aquí el modal es el que muestra la recomendación. klinikken: Significa «la clínica». klinik es la forma indefinida «clínica» y klinikken es la forma definida singular, «la clínica». La terminación -en marca aquí la definitud del sustantivo; no es una terminación del verbo. En ringe til klinikken, til introduce el destino de la llamada: «llamar a la clínica». bede om: Esta construcción significa «pedir» algo. bede es «pedir» y om forma parte de la construcción cuando se solicita algo: bede om hjælp = «pedir ayuda». En la oración, bede om introduce lo que se solicita. tid: Aquí significa «una cita», en el sentido de un horario reservado. El sustantivo aparece en la expresión en tid, literalmente una «hora/turno» disponible para concertar. tid también puede significar «tiempo» en otros contextos, pero la combinación con bede om y el significado fijo de la traducción dan aquí la lectura de una cita. El artículo en acompaña al sustantivo y no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente. La estructura completa es Du bør + ringe til klinikken + og + bede om en tid: «Deberías llamar a la clínica y pedir una cita». El segundo infinitivo, bede, está coordinado con ringe y comparte el sujeto Du; por eso el sentido es que la misma persona debería realizar ambas acciones.

3. Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

   ¿Qué debería decir cuando llame?

   Hvad

   qué

   skal jeg

   debería yo

   sige

   decir

   når

   cuando

   ringer

   llamo

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la información que la persona quiere decir. Compáralo con hvem («quién») y hvornår («cuándo»): los tres preguntan por elementos distintos. skal jeg combina skal, forma presente de skulle, con el pronombre jeg («yo»). En esta pregunta, skal expresa qué conviene o qué se espera que diga la persona: «debería decir». En una pregunta principal danesa, el verbo aparece antes del sujeto: skal jeg, no jeg skal. El sentido exacto de skal depende del contexto; aquí la pregunta busca orientación sobre qué decir al llamar. sige es el infinitivo de «decir». Después de skal, el verbo principal permanece en infinitivo: skal jeg sige («debería decir»). En presente aparece siger, como en jeg siger («digo»), mientras que sige es la forma que sigue a este verbo modal. når introduce una situación temporal: «cuando». Normalmente introduce una oración subordinada. Por ejemplo: Jeg ringer, når jeg har tid. — «Llamo cuando tengo tiempo». ringer es el presente de ringe («llamar»), aquí con jeg («yo»): «llame». La forma presente se usa en la oración introducida por når; el sujeto está expresado explícitamente en jeg ringer. Ringe también puede significar «sonar» en otros contextos, pero aquí significa «llamar». La estructura reutilizable es Hvad skal jeg [infinitivo], når jeg [presente]? («¿Qué debería [hacer/decir] cuando [yo] [haga/diga algo]?»). En la primera parte, Hvad ocupa el primer lugar de la pregunta, seguido de skal jeg y del infinitivo sige. La segunda parte, når jeg ringer, especifica el momento: «cuando llame». Por tanto, toda la oración significa «¿Qué debería decir cuando llame?», en el contexto de pedir orientación para una llamada a la clínica.

4. Sig, at du har det dårligt, og at du gerne vil se en læge.

   Diles que te sientes mal y que te gustaría ver a un médico.

   Sig

   di / dile

   har det dårligt

   sentirse mal

   gerne vil

   querer / gustaría

   se

   ver

   læge

   médico

   Explicación detallada

   Sig es el imperativo de sige («decir»): aquí significa «di/diles». El imperativo se usa para dar una instrucción y no muestra un sujeto escrito. Ejemplo: Sig sandheden. = «Di la verdad». har det dårligt es la expresión danesa «sentirse mal» o «encontrarse mal». har es la forma de presente de have («tener»), pero en esta expresión no conviene traducirla literalmente como «tener algo». dårligt es la forma neutra de dårlig («malo») dentro de have det godt/dårligt; el det pertenece a la construcción y no identifica por sí mismo a una persona u objeto concreto. Con du, du har det dårligt significa «te sientes mal». gerne vil combina vil, presente de ville, con gerne. vil introduce lo que alguien quiere hacer, y gerne presenta ese deseo de manera positiva; juntos, en este contexto, equivalen a «querer» o «gustaría». Ejemplo: Jeg vil gerne hvile. = «Me gustaría descansar». No hay que atribuir la forma gerne al verbo vecino: vil es la forma verbal y gerne modifica el sentido del deseo. se es el infinitivo «ver». Después de vil, el infinitivo aparece sin at: Jeg vil se en læge = «Quiero ver a un médico». La forma se no cambia aquí para concordar con du. læge significa «médico» o «médica». En en læge, en es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo; no afirma por sí solo una cantidad numérica. La forma definida es lægen («el/la médico/a»), mientras que en læge presenta a la persona de forma indefinida. La estructura completa es Sig, at ... , og at ...: el imperativo Sig introduce lo que se debe decir, y cada at introduce una parte del contenido comunicado. Primero, du har det dårligt expresa que la persona se siente mal. Después, du gerne vil se en læge expresa que quiere o le gustaría ver a un médico. Por tanto, toda la oración significa: «Diles que te sientes mal y que te gustaría ver a un médico». Aquí du mantiene el mismo referente en las dos partes, y el contexto anterior explica que se trata de qué decir al llamar.

5. Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.

   También quiero preguntar qué horarios hay disponibles.

   Jeg vil

   quiero

   også

   también

   spørge

   preguntar

   hvilke

   cuáles

   tider

   horarios

   der er

   hay

   ledige

   disponibles

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí “quiero”. vil es la forma presente de ville y se usa con un infinitivo para expresar voluntad o intención: Jeg vil spørge = “quiero preguntar”. La forma vil no cambia según la persona: jeg vil, du vil, de vil. også significa “también” y añade esta acción a otra ya mencionada o entendida. Su posición aquí, después de vil, es natural: Jeg vil også .... spørge es el infinitivo “preguntar”. Después de vil se usa el infinitivo sin una marca equivalente a “a”: Jeg vil spørge. Su forma presente es spørger: Jeg spørger = “pregunto”. hvilke significa “qué/cuáles” cuando acompaña a un sustantivo plural. Sus formas relacionadas son hvilken con un sustantivo singular de género común, hvilket con un sustantivo singular neutro y hvilke en plural. Aquí hvilke acompaña a tider, que es plural. tider es el plural de tid. En esta oración significa “horarios” o “horas disponibles”; según el contexto, tid también puede referirse a una cita o un turno. El singular aparece, por ejemplo, en en tid (“una cita/un horario”). der er forma una expresión existencial equivalente a “hay”. er es el presente de være (“ser/estar”), y der funciona aquí como elemento existencial, no como un referente concreto. Ejemplo: Der er ledige tider. = “Hay horarios disponibles.” ledige significa “disponibles” en este contexto. Es la forma plural de ledig, “disponible/libre”, y concuerda con tider; la forma singular es ledig, como en en ledig tid (“un horario disponible”). La parte hvilke tider der er ledige es una pregunta indirecta: literalmente, “qué horarios hay disponibles”. En una pregunta directa se puede decir Hvilke tider er ledige?; al integrarla después de spørge, aparece la estructura indirecta ... hvilke tider der er ledige. Al ensamblar todo, Jeg vil også (“también quiero”) + spørge (“preguntar”) + hvilke tider der er ledige (“qué horarios hay disponibles”) produce: “También quiero preguntar qué horarios hay disponibles.”

6. Det hjælper dem med at finde en tid, der passer dig.

   Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   dem

   les

   med at finde

   para encontrar

   en tid

   una cita

   passer

   viene bien

   dig

   te

   Explicación detallada

   Det es un pronombre sujeto de género neutro. Aquí retoma una situación o acción ya conocida y significa «eso»; no identifica por sí solo un sustantivo concreto. En danés, det también puede funcionar como sujeto formal en otras construcciones, pero aquí la traducción fija lo presenta como «eso». hjælper es la forma de presente de hjælpe, «ayudar». El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa así; por eso la traducción puede ser «ayudará», aunque la forma observada sea presente. Ejemplo: Det hjælper meget. = «Eso ayuda mucho». dem es el pronombre personal de tercera persona plural en función de objeto: «les» o «los/las», según la construcción. Aquí designa a las personas que reciben la ayuda, sin especificar su identidad en esta oración. Contrasta con de, que se usa como sujeto: De kommer. = «Ellos vienen». med at finde combina la preposición med con at finde, el infinitivo de finde, «encontrar». Después de expresiones como hjælpe med at, esta construcción presenta la actividad que recibe ayuda: «ayudar a encontrar». finde es irregular en algunos tiempos; su pasado es fandt y su participio es fundet. en tid contiene el sustantivo común tid, «tiempo» o, en este contexto, «cita». en es el artículo indefinido que acompaña a un sustantivo común; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En el contexto de horarios y una clínica, la lectura de «cita» es la compatible con la traducción fija. Ejemplo: Jeg har en tid. = «Tengo una cita». passer es el presente de passe, «venir bien», «encajar» o «ser conveniente». Aquí expresa que la cita resulta conveniente para alguien. En der passer dig, der introduce la oración relativa y se refiere a en tid, mientras dig es el objeto o complemento de persona que recibe esa conveniencia: literalmente, una cita «que te viene bien». Ejemplo: Mandag passer mig. = «El lunes me viene bien». dig es el pronombre personal de segunda persona singular en función no sujeto; aquí se traduce por «te». La forma de sujeto correspondiente es du: Du kommer. = «Tú vienes»; Jeg ser dig. = «Te veo». En conjunto, Det hjælper dem med at finde en tid presenta aquello que ayuda y a las personas beneficiarias, seguido de la actividad: encontrar una cita. La oración relativa der passer dig restringe qué cita se busca: una que te resulte conveniente. Así, el sentido completo es «Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien». Según el contexto, el presente hjælper se interpreta con valor futuro.

7. Jeg ringer til klinikken nu.

   Ahora llamaré a la clínica.

   ringer til

   llamar a

   klinikken

   la clínica

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. En danés, esta forma no marca género; el número se expresa aquí por el pronombre singular. ringer til corresponde a la construcción ringe til «llamar a». La forma observada ringer es el presente de ringe; el presente danés también puede referirse a una acción inminente, por lo que aquí, junto con nu, se entiende como «llamaré / voy a llamar ahora». til forma parte de la construcción y señala a quién se llama. Ejemplo: Jeg ringer til lægen. — «Llamo al médico / Llamaré al médico.» klinikken significa «la clínica». Es la forma definida singular de klinik: klinik = «clínica» y klinikken = «la clínica». El sufijo -en marca aquí la definición; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Klinikken åbner klokken otte. — «La clínica abre a las ocho.» nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede combinarse con un presente para presentar una acción como inmediata: Jeg starter nu. — «Empiezo ahora.» En conjunto, Jeg ringer til klinikken nu. se construye como «Yo + llamo a + la clínica + ahora»: «Ahora llamaré a la clínica.»

8. Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

   Anota tus síntomas para que puedas explicarlos claramente.

   Skriv … ned

   anota / escribe abajo

   dine

   tus

   symptomer

   síntomas

   så du kan

   para que puedas

   forklare

   explicar

   dem

   los / las, referido a los síntomas

   tydeligt

   claramente

   Explicación detallada

   Skriv ... ned es una construcción separable reutilizable. Skriv es el imperativo de skrive («escribir»), dirigido a du («tú»); ned añade la idea de poner algo por escrito. En una orden afirmativa, el verbo aparece en imperativo: Skriv navnet ned. = «Anota el nombre». La construcción puede aparecer separada, como aquí, o con el pronombre entre sus partes en otras estructuras. dine significa «tus» aquí y acompaña a symptomer. Su forma plural se debe al sustantivo poseído, no a que el poseedor sea plural: din se usa con un sustantivo singular común, mientras que dine se usa con un sustantivo plural. Ejemplo: Skriv dine noter ned. = «Anota tus apuntes». symptomer es el plural indefinido de symptom («síntoma»): et symptom → symptomer. La forma observada nombra varios síntomas, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: Jeg har et symptom. = «Tengo un síntoma». så du kan introduce aquí el propósito: «para que puedas». du es el pronombre de segunda persona singular («tú»), y kan es una forma presente de kunne, que expresa capacidad o posibilidad («poder»). Después de kan, forklare aparece en infinitivo sin at: Du kan forklare det. = «Puedes explicarlo». En este contexto, så conecta la anotación con el objetivo de poder explicarlos; no hace falta entenderlo como una simple consecuencia. forklare significa «explicar» y es el infinitivo de forklare. Después de un verbo modal como kan, mantiene esta forma: kan forklare, no una forma personal adicional. Ejemplo: Hun kan forklare problemet. = «Ella puede explicar el problema». dem es un pronombre de objeto plural, «los/las» o «a ellos/ellas». Aquí su referente está identificado por la traducción fija: son symptomer, «los síntomas». El pronombre ocupa la posición de objeto de forklare: se explican los síntomas. Ejemplo: Jeg kan forklare dem. = «Puedo explicarlos». tydeligt modifica la manera de explicar y significa «claramente». Está relacionado con el adjetivo tydelig («claro»); en esta función adverbial se usa tydeligt. Ejemplo: Hun taler tydeligt. = «Ella habla claramente». En conjunto, la orden Skriv dine symptomer ned significa «Anota tus síntomas». La secuencia så du kan forklare dem tydeligt expresa el propósito: «para que puedas explicarlos claramente». Por tanto, toda la oración significa: «Anota tus síntomas para que puedas explicarlos claramente».