Leer las instrucciones de un medicamento | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At home, two adults read medicine label instructions and decide to call the pharmacy about an unclear dose..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Leer las instrucciones de un medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg hentede denne medicin på apoteket.

Yái jéntede déne medesín po apote-gued. Recogí este medicamento en la farmacia.
B

Forklarede apotekeren dig instruktionerne?

Foclérade apote-guen dai instruksiónerne? ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?
A

Der står på etiketten, at du skal tage medicinen efter måltiderne.

Da stó po etiguéden, ad du sguel té medesínen éfta móltiarne. La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.
B

Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

So sguel du ígue té den föa móanméden. Entonces, no lo tomes antes del desayuno.
A

Jeg er ikke sikker på dosen.

Yái ea ígue ségu-a po dósen. No tengo claro cuál es la dosis.
B

Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

Reng tel apote-gued, vis etiguéden ea ucléa. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.
A

Det er mere sikkert end at gætte.

De ea méa séguat en ad guéde. Es más seguro que adivinar.
B

Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager medicinen.

Apote-guen kan fatéle dai dén régde dósis, föa du téa medesínen. El farmacéutico puede decirte cuál es la dosis correcta antes de que lo tomes.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Jeg hentede denne medicin på apoteket». Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo en «Jeg er ikke sikker». Es útil para hablar de tus propias acciones, estados o opiniones.
hentede «hentede» significa «recogí» en «Jeg hentede denne medicin på apoteket»; aquí indica que fui a buscar y obtuve el medicamento. Es una forma pasada de hente. Puede reutilizarse con un objeto, como en «hentede denne medicin», cuando cuentas que recogiste algo.
denne «denne» significa «este» o «esta» y señala el medicamento concreto de «denne medicin». Aparece delante del sustantivo para identificar algo cercano o ya señalado. Es útil al elegir o mostrar un objeto específico.
medicin «medicin» significa «medicamento» en «denne medicin». Nombra el producto que se recoge y que después se debe tomar. Puede reutilizarse después de un determinante, como en «denne medicin», al hablar de un medicamento concreto.
på «på» significa «en» en «på apoteket» y señala el lugar donde se recogió el medicamento. Aquí introduce un lugar y aparece con «apoteket». Es útil en la estructura «på + lugar» para indicar dónde ocurre algo.
apoteket «apoteket» significa «la farmacia» en «på apoteket». La terminación muestra que se habla de una farmacia concreta. Puede reutilizarse después de «på» para indicar que algo ocurre en la farmacia.
Forklarede «Forklarede» significa «explicó» en «Forklarede apotekeren dig instruktionerne?». Es la forma pasada de forklare y aparece al principio porque la pregunta empieza con el verbo. Sirve para preguntar si alguien explicó algo a otra persona.
apotekeren «apotekeren» significa «el farmacéutico» en «Forklarede apotekeren dig instruktionerne?». Se refiere a la persona de la farmacia que puede explicar las instrucciones y la dosis. Puede reutilizarse como sujeto con verbos como «fortælle» en «Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis».
dig «dig» significa «te» en «Forklarede apotekeren dig instruktionerne?» y señala a la persona que recibe la explicación. Aparece después de «apotekeren» y antes de «instruktionerne». Es útil para indicar a quién se explica, informa o dice algo.
instruktionerne «instruktionerne» significa «las instrucciones» en la pregunta sobre la explicación del farmacéutico. La terminación indica que se trata de instrucciones concretas. Puede reutilizarse como objeto de verbos relacionados con explicar o seguir instrucciones.
Der «Der» forma parte de «Der står på etiketten» y ayuda a presentar lo que está escrito en la etiqueta; aquí no significa una persona o un lugar concreto. Esta estructura se usa para introducir información escrita en un texto o aviso. Es útil al señalar qué dice una etiqueta o un documento.
står «står» significa «dice» o «está escrito» en «Der står på etiketten». En esta expresión indica el contenido que aparece escrito, no una acción de estar de pie. Puede reutilizarse con información escrita después de «Der står», como en «Der står ... at du skal tage medicinen».
etiketten «etiketten» significa «la etiqueta» en «på etiketten». Se refiere a la etiqueta del medicamento donde aparecen las instrucciones. Puede reutilizarse después de «på» para indicar que una información está escrita en la etiqueta.
at «at» significa «que» en «at du skal tage medicinen». Introduce la oración que explica qué está escrito en la etiqueta. Es útil para unir una afirmación con la información que se afirma, como en «Der står ... at ...».
du «du» significa «tú» en «at du skal tage medicinen». Es la persona a quien se dirige la instrucción de tomar el medicamento. Se usa como sujeto delante de un verbo, también en «før du tager medicinen».
skal «skal» expresa «debes» en «du skal tage medicinen», dentro de la instrucción de la etiqueta. Aquí indica una obligación o instrucción. Se coloca antes de la forma «tage» en la estructura «du skal + acción».
tage «tage» significa «tomar» en «skal tage medicinen». Es la acción indicada para el medicamento y aparece después de «skal». Puede reutilizarse con un objeto, como en «tage medicinen» o «tage den», cuando se habla de tomar un medicamento.
efter «efter» significa «después de» en «efter måltiderne». Indica que la acción de tomar el medicamento debe ocurrir después de las comidas. Se usa delante de un momento o acontecimiento, como en la estructura «efter + måltiderne».
måltiderne «måltiderne» significa «las comidas» en «efter måltiderne». Se refiere a las comidas que deben haber terminado antes de tomar el medicamento. Puede reutilizarse después de «efter» para indicar qué acontecimiento marca el momento posterior.
Så «Så» significa «entonces» en «Så skal du ikke tage den før morgenmaden». Conecta la instrucción siguiente con la información anterior de la etiqueta. Es útil para expresar una consecuencia o conclusión en una conversación.
ikke «ikke» significa «no» y niega la instrucción en «skal du ikke tage den». Aquí indica que la persona no debe tomar el medicamento antes del desayuno. Se coloca alrededor de la estructura verbal de la oración y es esencial para formar la prohibición.
den «den» significa «la» o «esa» en «tage den» y sustituye a «medicinen» para no repetirlo. Se refiere al medicamento mencionado justo antes. Puede reutilizarse después de «tage» cuando el objeto ya está claro en la conversación.
før «før» significa «antes de» en «før morgenmaden». Marca el momento que debe preceder o no preceder a la acción de tomar el medicamento. Puede reutilizarse delante de un momento o actividad para expresar anterioridad.
morgenmaden «morgenmaden» significa «el desayuno» en «før morgenmaden». Es el momento de referencia que no debe preceder a la toma del medicamento. Puede reutilizarse después de «før» para indicar que algo ocurre antes del desayuno.
er «er» significa «es» o «está» en «Jeg er ikke sikker på dosen». Aquí enlaza a la persona con su estado de no estar segura sobre la dosis. Es una forma de være y se usa para expresar estados o características.
sikker «sikker» significa «seguro» en «ikke sikker på dosen», es decir, tener seguridad sobre la dosis. La estructura «sikker på + asunto» indica aquello de lo que alguien está seguro. En esta escena se usa para comunicar duda sobre una instrucción médica.
dosen «dosen» significa «la dosis» en «Jeg er ikke sikker på dosen». Se refiere a la cantidad concreta de medicamento que debe tomarse. Puede reutilizarse después de «på» para indicar sobre qué dosis se tiene seguridad o duda.
Ring «Ring» significa «llama» en «Ring til apoteket». Es una instrucción directa para ponerse en contacto con la farmacia. Es la forma usada para pedir a alguien que haga una llamada y aparece seguida de «til» y del destinatario.
til «til» significa «a» en «Ring til apoteket» y señala el destinatario de la llamada. Aquí completa la estructura para llamar a un lugar o servicio. Puede reutilizarse con una persona o institución después de «Ring».
hvis «hvis» significa «si» en «hvis etiketten er uklar». Introduce la condición que hace necesario llamar a la farmacia. Es útil para presentar una situación que determina qué acción realizar.
uklar «uklar» significa «poco clara» o «confusa» en «etiketten er uklar». Describe que la información de la etiqueta no se entiende con suficiente claridad. Puede reutilizarse después de «er» para describir una instrucción, explicación o información difícil de entender.
Det «Det» significa «eso» en «Det er mere sikkert end at gætte» y retoma la acción de llamar a la farmacia. Funciona como sujeto de una valoración sobre esa acción. Es útil para referirse a una idea o acción mencionada justo antes.
mere «mere» significa «más» en «mere sikkert» y aumenta el grado de seguridad de la acción de llamar. Forma una comparación con «end». Puede reutilizarse delante de una cualidad para expresar un grado mayor.
sikkert «sikkert» significa «seguro» en «Det er mere sikkert». Describe la acción de llamar como una opción con menos riesgo que adivinar la dosis. Puede aparecer con «mere» para comparar el grado de seguridad entre dos opciones.
end «end» significa «que» en la comparación «mere sikkert end at gætte». Introduce la segunda opción con la que se compara la seguridad. Se usa después de una expresión comparativa como «mere ... end ...».
gætte «gætte» significa «adivinar» en «end at gætte». Nombra la acción que se considera menos segura que llamar a la farmacia. Aparece después de «at» y puede reutilizarse para hablar de intentar responder sin tener información suficiente.
kan «kan» significa «puede» en «Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis». Expresa que el farmacéutico tiene la posibilidad o capacidad de informar sobre la dosis. Se coloca antes de la acción «fortælle» en la estructura «kan + acción».
fortælle «fortælle» significa «decir» o «informar» en «kan fortælle dig den rigtige dosis». Aquí indica que el farmacéutico comunicará cuál es la dosis correcta. Puede reutilizarse con una persona y una información, como en «fortælle dig den rigtige dosis».
rigtige «rigtige» significa «correcta» en «den rigtige dosis». Señala que la dosis es la adecuada y no una cantidad elegida al azar. Puede reutilizarse delante de un sustantivo determinado con «den» para describir cuál es la opción correcta.
dosis «dosis» significa «dosis» en «den rigtige dosis». Aquí nombra la cantidad correcta que el farmacéutico puede comunicar antes de tomar el medicamento. Puede reutilizarse con palabras como «rigtige» para hablar de la cantidad adecuada de un medicamento.

Puntos Gramaticales

Sustantivo en forma definida con sufijo: -en, -et o -erne

apoteket, apotekeren, instruktionerne

apote-gued, apote-guen, instruksiónerne

la farmacia, el farmacéutico, las instrucciones

En danés, la definitud suele expresarse añadiendo un sufijo al sustantivo, en lugar de usar un artículo separado.

Pasado de verbos regulares en -ede

hente → hentede; forklare → forklarede

jénta, jéntede; focléra, foclérade

recoger → recogió; explicar → explicó

Muchos verbos regulares forman el pasado añadiendo -ede a la raíz verbal.

Vocabulario Danés

apotek Sustantivo
apotégu farmacia apoteket
Género
neuter
apoteker Sustantivo
apote-gua farmacéutico apotekeren
Género
common
dosis Sustantivo
dósis dosis dosen
Género
common
etikette Sustantivo
etiguéde etiqueta etiketten
Género
common
forklare Verbo
focléra explicar Forklarede
hente Verbo
jénta recoger hentede
instruktion Sustantivo
instruksión instrucción instruktionerne
Género
common
medicin Sustantivo
medesín medicamento
Género
common
morgenmad Sustantivo
móan-méd desayuno morgenmaden
måltid Sustantivo
mólti comida måltiderne
Género
neuter
sikker Adjetivo
ségu-a seguro sikkert
tage Verbo
té tomar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Recogí este medicamento en la farmacia.

Ver RespuestaJeg hentede denne medicin på apoteket.

¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

Ver RespuestaForklarede apotekeren dig instruktionerne?

No tengo claro cuál es la dosis.

Ver RespuestaJeg er ikke sikker på dosen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tomar

Ver Respuestatage

etiqueta

Ver Respuestaetiketten

farmacia

Ver Respuestaapoteket

comida

Ver Respuestamåltiderne