Leer las instrucciones de un medicamento | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   Recogí este medicamento en la farmacia.

   Jeg

   yo

   hentede

   recogí

   denne

   este/esta

   medicin

   medicamento

   apoteket

   la farmacia

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; en danés se usa para quien habla. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». El pronombre no indica por sí solo género. hentede significa aquí «recogí». Es el pasado de hente, «recoger» o «ir a buscar». Esta forma de pasado no cambia según la persona: jeg hentede = «yo recogí» y de hentede = «ellos/ustedes recogieron». No debe confundirse con el presente henter, «recoge/va a buscar». denne significa «este/esta» y acompaña a un sustantivo singular de género común, como medicin. Es la forma escrita relativamente neutra o formal; en el habla también puede aparecer den her con el sentido de «este/esta». El demostrativo concuerda con el sustantivo, no con la persona que habla. Ejemplo: denne bog = «este libro». medicin significa «medicamento» o «medicina». Es un sustantivo de género común en danés, por eso aparece denne medicin, «este medicamento». La palabra puede referirse a un medicamento en general o a la medicina como sustancia, según el contexto; aquí la traducción fija concreta el sentido de un medicamento recogido. apoteket significa «la farmacia». Es la forma definida singular de apotek, «farmacia»: et apotek = «una farmacia» y apoteket = «la farmacia». La terminación -et marca aquí singular definido; no es una terminación del verbo ni de medicin. En conjunto, Jeg hentede denne medicin expresa «yo recogí este medicamento». Después, på apoteket añade el lugar: «en la farmacia». Así, på introduce aquí el lugar y apoteket lo presenta como una farmacia concreta. La oración completa significa: «Recogí este medicamento en la farmacia». El pasado hentede sitúa la recogida antes del momento de hablar.

2. Forklarede apotekeren dig instruktionerne?

   ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

   Forklarede

   explicó

   apotekeren

   el farmacéutico

   dig

   te

   instruktionerne

   las instrucciones

   Explicación detallada

   Forklarede es la forma de pasado de forklare, «explicar». En una pregunta de sí/no en danés, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Forklarede ...? equivale aquí a «¿explicó ...?». La forma no indica por sí sola quién realizó la acción; esa información la aporta el sujeto que sigue. apotekeren significa «el farmacéutico». Es la forma definida singular de apoteker: apoteker = «un farmacéutico / farmacéutico» y apotekeren = «el farmacéutico». La terminación -en marca aquí la definitud de un sustantivo de género común; no es una parte separada que signifique «el» en todos los casos. dig es el pronombre de segunda persona singular usado aquí como objeto: «te». Compáralo con du, que es la forma de sujeto «tú». Ejemplo: Jeg ser dig. = «Te veo». En la frase fija, dig designa a la persona a quien el farmacéutico explicó algo, de acuerdo con la traducción dada. instruktionerne significa «las instrucciones». Su base es instruktion; instruktioner es el plural indefinido («instrucciones») y instruktionerne es el plural definido («las instrucciones»), con -ne como marca de plural definido. Ejemplo: Læs instruktionerne. = «Lee las instrucciones». La estructura reutilizable es verbo en pasado + sujeto + objeto indirecto + objeto directo en una pregunta de sí/no: Forklarede apotekeren dig instruktionerne? El verbo forklarede expresa la acción pasada, apotekeren es quien la realizó, dig es la persona que recibió la explicación e instruktionerne es lo explicado. Juntos significan: «¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?»

3. Der står på etiketten, at du skal tage medicinen efter måltiderne.

   La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

   Der står

   dice; está escrito

   på etiketten

   en la etiqueta

   du skal

   debes

   tage

   tomar

   medicinen

   el medicamento

   efter

   después de

   måltiderne

   las comidas

   Explicación detallada

   Der står es una construcción impersonal que aquí introduce información escrita: «dice» o «está escrito». står es el presente de stå («estar de pie», «estar colocado»), pero en esta construcción no describe literalmente una postura. El sujeto der funciona como sujeto formal; no identifica a una persona concreta. Patrón reutilizable: Der står, at ... = «Dice/está escrito que ...». på etiketten significa «en la etiqueta». på es la preposición usada aquí para situar algo sobre o en la superficie de un objeto, y etiketten es la forma definida singular de etiket («etiqueta»): en etiket → etiketten. La terminación definida señala «la etiqueta», no una cantidad. du skal expresa una instrucción dirigida a «tú»: «debes» o «tienes que». du es el pronombre de segunda persona singular. skal es el presente de skulle y funciona aquí como modal de obligación o instrucción; no debe confundirse con una afirmación simple de futuro en este contexto. Después de un modal danés como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. tage es el infinitivo «tomar». Su forma no marca aquí persona ni número, porque depende del modal skal. Patrón: du skal tage = «debes tomar». Por ejemplo, Du skal vente. significa «Debes esperar». medicinen significa «el medicamento». Es la forma definida singular de medicin: medicin → medicinen. La forma definida presenta el medicamento como una entidad identificable en esta instrucción; no expresa por sí sola quién debe tomarlo ni una cantidad. efter significa «después de» y establece una relación temporal. Puede introducir el momento que sirve de referencia: efter mødet = «después de la reunión». Aquí conecta la acción de tomar con las comidas. måltiderne significa «las comidas». Es el plural definido de måltid: et måltid («una comida») → måltider («comidas») → måltiderne («las comidas»). La forma muestra tanto plural como definitud; el artículo definido va unido al final de la palabra. El plural måltider no debe confundirse con el singular måltid. En conjunto, Der står på etiketten presenta la etiqueta como la fuente de la información; at introduce su contenido; du skal tage medicinen expresa la instrucción de tomar el medicamento; y efter måltiderne fija el momento: después de las comidas. Por tanto, toda la oración comunica que la etiqueta indica que hay que tomar el medicamento después de las comidas.

4. Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

   Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   Så

   entonces

   skal du

   debes / tienes que

   ikke

   no

   tage

   tomar

   den

   lo

   før

   antes de

   morgenmaden

   el desayuno

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta instrucción con lo dicho antes. Es una palabra útil para introducir una consecuencia o una indicación: Så tager vi af sted = «Entonces nos vamos».\n\nskal du combina el modal skal con du («tú»). skal es la forma presente de skulle y expresa aquí obligación o instrucción: «tienes que/debes». En una pregunta sí/no, el orden puede ser Skal du ...?; en esta oración declarativa, skal du aparece porque Så ocupa la primera posición y el verbo finito va antes del sujeto. El sujeto es du, no el objeto de la acción.\n\nikke niega la acción indicada por el resto de la oración. En esta construcción se coloca después del modal finito skal y antes del infinitivo tage: skal ikke tage = «no debes tomar».\n\ntage es el infinitivo «tomar» en el sentido de ingerir un medicamento. Tras el modal skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una terminación personal: skal tage. El presente independiente es tager: Du tager medicinen = «Tomas el medicamento».\n\nden es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común en danés. En esta conversación, la traducción fija y el contexto identifican el referente como el medicamento; por eso aquí se traduce «lo». No es el artículo de morgenmaden, sino el objeto de tage.\n\nfør significa «antes de» y sitúa temporalmente la acción. Introduce el momento o acontecimiento que sirve de límite: før mødet = «antes de la reunión».\n\nmorgenmaden significa «el desayuno». Es la forma definida singular de morgenmad: morgenmad = «desayuno» y morgenmaden = «el desayuno». El sufijo definido está unido al sustantivo; no se trata de una palabra separada equivalente a un artículo independiente.\n\nEn conjunto, Så («entonces») + skal du ikke tage («no debes tomarlo») + den («lo») + før morgenmaden («antes del desayuno») produce: «Entonces, no lo tomes antes del desayuno». La oración da una instrucción negativa sobre tomar el medicamento y fija el desayuno como el momento anterior al cual no debe realizarse la acción.

5. Jeg er ikke sikker på dosen.

   No tengo claro cuál es la dosis.

   Jeg er

   yo estoy

   ikke

   no

   sikker

   seguro

   dosen

   la dosis

   Explicación detallada

   Jeg er combina el pronombre jeg («yo») con er, la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er se usa con distintos sujetos en presente; no cambia aquí por tratarse de primera persona. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». La forma del adjetivo depende del sustantivo o de la construcción correspondiente, no de una supuesta terminación especial de er. ikke expresa la negación («no»). En esta oración aparece antes de sikker y niega la afirmación de estar seguro. Ejemplo: Jeg er ikke klar. = «No estoy listo/a». sikker significa «seguro» en el sentido de tener certeza o confianza. Aquí aparece en la construcción være sikker på ..., literalmente «estar seguro de ...». La preposición på introduce aquello sobre lo que recae la certeza; no forma parte de la palabra sikker. En una pregunta o afirmación, puede combinarse con una proposición: Jeg er sikker på, at det er rigtigt. = «Estoy seguro/a de que es correcto». dosen significa «la dosis». Es la forma definida singular de dosis: en dosis = «una dosis» y dosen = «la dosis». La terminación definida está en el sustantivo observado; no es una forma del adjetivo sikker. Ejemplo: Dosen står på etiketten. = «La dosis aparece en la etiqueta». En conjunto, Jeg er ikke sikker på dosen forma Jeg er ikke sikker («no estoy seguro/a») más på dosen («sobre la dosis»), y significa «No tengo claro cuál es la dosis». La oración expresa falta de certeza del hablante acerca de la dosis, sin afirmar una cantidad concreta.

6. Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   Ring til

   llama a

   apoteket

   la farmacia

   hvis

   si

   etiketten

   la etiqueta

   uklar

   poco clara

   Explicación detallada

   Ring til es una construcción reutilizable para dar la instrucción «llama a». Ring es el imperativo de ringe («llamar»); en danés, el imperativo suele coincidir con la base verbal sin la terminación del infinitivo -e. til introduce aquí a la persona o entidad a la que se llama. Ejemplo: Ring til lægen. = «Llama al médico». La construcción no incluye el verbo que sigue después: el verbo de «llamar» es Ring, mientras que til marca el destinatario. apoteket significa «la farmacia». Es la forma definida singular de apotek («farmacia»): apotek → apoteket. La terminación -et forma aquí el definido singular; no expresa por sí sola una cantidad numérica. hvis introduce una condición y significa «si». La estructura reutilizable es hvis + oración: Ring til apoteket, hvis ... = «Llama a la farmacia si ...». No equivale aquí a una pregunta indirecta; presenta la circunstancia bajo la que se aplica la instrucción. etiketten significa «la etiqueta». Es la forma definida singular de etiket («etiqueta»): etiket → etiketten. La terminación definida es -en en este sustantivo. La forma observada designa la etiqueta concreta pertinente en esta oración, sin que la palabra por sí sola explique cuál es su contenido. uklar significa aquí «poco clara» o «confusa». Es un adjetivo predicativo después de er y aparece en la forma singular de género común, compatible con etiketten: etiketten er uklar = «la etiqueta no está clara» en la traducción proporcionada. La forma básica del adjetivo observado es uklar; se relaciona con klar («claro») mediante el prefijo u-, que aporta la idea de falta o ausencia de claridad. El adjetivo tiene otras formas según el contexto: uklart con un sustantivo neutro singular y uklare en plural o en ciertos grupos definidos. En conjunto, Ring til apoteket da la instrucción «llama a la farmacia». hvis etiketten er uklar añade la condición «si la etiqueta no está clara»: etiketten es el sujeto, er significa «está/es» y uklar describe su estado. Por tanto, la oración completa significa «Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara». La forma inicial es un imperativo, y la oración introducida por hvis especifica cuándo debe aplicarse.

7. Det er mere sikkert end at gætte.

   Es más seguro que adivinar.

   Det er

   es

   mere sikkert

   más seguro

   end

   que, en una comparación

   at gætte

   adivinar

   Explicación detallada

   Det er significa aquí «es». Det es el sujeto gramatical neutro de la oración, pero esta frase por sí sola no identifica un referente concreto para «eso». Er es el presente de være («ser/estar»). Como patrón reutilizable: Det er + adjetivo = «Es + adjetivo». mere sikkert expresa «más seguro». La forma positiva es sikker; delante de un sustantivo neutro aparece sikkert, como en et sikkert valg («una elección segura»). En esta construcción predicativa, sikkert concuerda con el sujeto neutro det. El comparativo está formado aquí con mere + sikkert; también existen comparativos en -ere en danés, pero conviene conservar la forma observada cuando se usa este patrón. Ejemplo: Det er mere sikkert at spørge. — «Es más seguro preguntar.» end introduce el segundo elemento de una comparación, con el patrón mere X end Y («más X que Y»). Aquí enlaza la evaluación de seguridad con una acción expresada mediante infinitivo. Ejemplo: Det er bedre at spørge end at gætte. — «Es mejor preguntar que adivinar.» at gætte significa «adivinar». At marca el infinitivo y gætte es la forma de diccionario. Algunas formas útiles son gætter («adivina/está adivinando»), gættede («adivinó») y gættet («adivinado»). Ejemplo: Jeg vil ikke gætte. — «No quiero adivinar.» En conjunto, Det er + mere sikkert presenta una evaluación; end establece la comparación; y at gætte nombra la acción con la que se compara. Por eso la oración completa significa «Es más seguro que adivinar». Es un patrón reutilizable para comparar una opción no especificada con otra acción: Det er mere [adjetivo] end at [verbo].

8. Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager medicinen.

   El farmacéutico puede decirte cuál es la dosis correcta antes de que lo tomes.

   Apotekeren

   el farmacéutico

   kan

   puede

   fortælle

   decir; contar

   dig

   te

   rigtige

   correcta

   dosis

   dosis

   før

   antes de que; antes de

   du

   tú

   tager

   tomas

   medicinen

   el medicamento

   Explicación detallada

   Apotekeren significa aquí «el farmacéutico». La terminación -en marca la forma definida de un sustantivo común: en apoteker = «un farmacéutico» y apotekeren = «el farmacéutico». La forma observada es singular; el género gramatical no se deduce solo de que el referente sea una persona. kan expresa capacidad o posibilidad: «puede». Es un verbo modal y va seguido de un infinitivo sin at: kan fortælle = «puede decir». En presente, kan no cambia según la persona: jeg kan, du kan, de kan. fortælle es el infinitivo «decir» o «contar». Aquí introduce la información que el farmacéutico puede comunicar. Con un destinatario, el patrón reutilizable es fortælle nogen noget, «decirle algo a alguien». Ejemplo: Hun fortæller ham sandheden. = «Ella le dice la verdad». dig es el pronombre de objeto «te» en esta oración: la información se comunica a ti. Compáralo con du, que es la forma de sujeto «tú»: du fortæller dig no tiene el mismo reparto de funciones que fortælle dig. den rigtige significa «la correcta». rigtige es la forma definida del adjetivo rigtig, «correcto/a», porque acompaña al grupo nominal definido den ... dosis. El adjetivo no toma su forma del sustantivo dosis como si este fuera su base; su base propia es rigtig. Contraste útil: en rigtig dosis = «una dosis correcta»; den rigtige dosis = «la dosis correcta». dosis significa «dosis». En den rigtige dosis, el grupo completo es el objeto de fortælle: es la información que se dice. dosis puede aparecer también en otros grupos nominales, por ejemplo en dosis = «una dosis» y dosis después de un numeral: to doser = «dos dosis»; aquí no se afirma una cantidad numérica. før introduce una relación temporal: «antes de que» cuando va seguido de una oración con sujeto y verbo, como du tager medicinen. También puede aparecer ante un grupo más breve, con el sentido «antes de»: før måltidet = «antes de la comida». En esta oración presenta la acción posterior en el tiempo respecto de decir la dosis. du es el pronombre de sujeto «tú». Aquí es el sujeto de tager, no el destinatario de fortælle; por eso aparecen dos pronombres con funciones distintas: fortælle dig = «decirte» y du tager = «tú tomas». tager es el presente de tage, «tomar». En este contexto significa «tomas», referido a tomar el medicamento. La forma tage es el infinitivo y tager el presente: du tager medicinen = «tú tomas el medicamento». El verbo tage puede tener otros objetos y sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija identifica el sentido de ingerir o tomar un medicamento. medicinen significa «el medicamento». Es la forma definida de medicin: en medicin = «un medicamento» y medicinen = «el medicamento». En la subordinada, funciona como objeto de tager; du es quien lo toma. La traducción fija confirma ese referente y esa relación. La estructura completa es Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis + før du tager medicinen: «El farmacéutico puede decirte la dosis correcta» + «antes de que tomes el medicamento». Así, kan modifica la posibilidad de fortælle, dig marca el destinatario, den rigtige dosis es la información comunicada y la subordinada con før sitúa temporalmente cuándo ocurre la toma del medicamento.