Orientarse y registrarse en una clínica | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a clinic reception area, a visitor asks where to wait, how to check in, and what to keep ready..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Orientarse y registrarse en una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Undskyld, hvor er venteværelset?

Ónsgül, voa ea vénte-véalse? Perdone, ¿dónde está la sala de espera?
B

Gå forbi receptionen.

Gó foabí resesiónen. Pase por delante del mostrador de recepción.
B

Det er på din venstre side.

De eá po din vénstre síe. Estará a su izquierda.
A

Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?

Sgeal yai chége en, fea yai séde mai? ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
B

Udfyld først denne formular.

Údfül feast déne forméla. Primero, rellene este formulario.
B

Aflever den så i receptionen.

Afléa den so i resesiónen. Después, entréguelo en recepción.
A

Vil nogen kalde på mig, når det bliver min tur?

Vil nóen kéle po mai, noa de blía min tua? ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?
B

En sygeplejerske bør snart kalde dit navn op.

En süeplíeske bea snad kéle de navn op. Una enfermera debería llamarla por su nombre dentro de poco.
A

Skal jeg have mit forsikringskort klar?

Sgeal yai héve med fosguéringscoad klaa? ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?
B

Hav det lige ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

Hau de líe ve hónen, ves resesiónen fo brú foa de iguén. Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» significa «perdone» o «disculpe» y se usa aquí para llamar la atención de forma cortés antes de hacer una pregunta. Es útil al dirigirse a una persona desconocida, por ejemplo con «Undskyld, hvor er venteværelset?».
hvor «hvor» significa «dónde» y pregunta por la ubicación de algo en «hvor er venteværelset?». Se reutiliza en preguntas de lugar como «hvor er ...?».
er «er» significa «está» en la pregunta «hvor er venteværelset?». Se usa con «hvor» y un lugar o una cosa para preguntar dónde se encuentra.
venteværelset «venteværelset» significa «la sala de espera» y nombra el lugar por el que pregunta la visitante. Es la forma usada para referirse a esa sala concreta en la clínica, como en «hvor er venteværelset?».
Gå «Gå» significa «ve» o «camina» y aquí da una instrucción para seguir una dirección. Se usa al indicar un recorrido, como en «Gå forbi receptionen».
forbi «forbi» indica pasar junto a un lugar o más allá de él en «Gå forbi receptionen». Se combina con un lugar después de «Gå» para dar indicaciones.
receptionen «receptionen» significa «la recepción» o «el mostrador de recepción» y es el punto que la visitante debe pasar. En una clínica se puede usar para señalar el área donde se atiende a los visitantes.
Det «Det» significa «eso» o «ello» y en «Det er på din venstre side» se refiere al lugar mencionado anteriormente, la sala de espera. Se usa delante de «er» para indicar dónde está algo.
på «på» significa «en» o «a» dentro de la expresión «på din venstre side», que indica la ubicación a la izquierda de la persona. Se usa aquí con una parte o un lado para dar una indicación espacial.
din «din» significa «tu» y señala que el lado izquierdo pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante de «venstre side» en «på din venstre side».
venstre «venstre» significa «izquierdo» y especifica la dirección en «på din venstre side». Se usa para indicar el lado izquierdo de una persona o de un lugar.
side «side» significa «lado» y forma parte de «på din venstre side», «a tu lado izquierdo». Se usa con una dirección como «venstre» para precisar la ubicación.
Skal «Skal» expresa «deber» o «tener que» en la pregunta «Skal jeg tjekke ind...?», que pregunta si es necesario registrarse. Se reutiliza con «jeg» y un verbo para preguntar «¿debo hacer algo?».
jeg «jeg» significa «yo» y es la persona que pregunta si debe registrarse. Aparece en «Skal jeg tjekke ind» y se usa como sujeto de una acción propia.
tjekke «tjekke» significa «registrarse» en la expresión «tjekke ind». Aquí aparece después de «Skal jeg» para preguntar si la visitante tiene que hacer el check-in.
ind «ind» es la partícula que completa la expresión «tjekke ind», «registrarse» o «hacer el check-in». No se debe interpretar por separado en esta frase; se usa junto con «tjekke».
før «før» significa «antes de» y une la pregunta sobre registrarse con la acción posterior en «før jeg sætter mig». Se usa delante de una proposición para indicar el orden de dos acciones.
sætter «sætter» forma con «mig» la expresión «sætter mig», que aquí significa «me siento». En «før jeg sætter mig» indica la acción que la visitante quiere realizar después de registrarse.
mig «mig» significa «me» y completa la expresión «sætter mig», «me siento». Se usa como pronombre referido a la persona que habla dentro de esta acción.
Udfyld «Udfyld» significa «rellena» o «completa» y da una instrucción directa para escribir en un documento. Se usa con el objeto «denne formular» en «Udfyld først denne formular».
først «først» significa «primero» y establece que completar el formulario es la primera acción. Se usa con un verbo para ordenar los pasos, como en «Udfyld først denne formular».
denne «denne» significa «este» o «esta» y señala el formulario que la persona tiene delante. Se coloca antes de «formular» en «denne formular».
formular «formular» significa «formulario» y es el documento que la visitante debe completar. En la clínica se usa como objeto de «Udfyld» y después se retoma con «den».
Aflever «Aflever» significa «entrega» o «presenta» y da la instrucción de entregar el formulario en recepción. Se usa con el objeto «den» y el destino «i receptionen» en «Aflever den så i receptionen».
den «den» significa «lo» o «la» y se refiere al formulario mencionado en «denne formular». En «Aflever den» evita repetir el nombre del documento y funciona como objeto de «Aflever».
så «så» significa «entonces» o «después» y marca el paso que sigue a completar el formulario. Se usa para ordenar acciones, como en «Udfyld først denne formular» y «Aflever den så i receptionen».
Vil «Vil» expresa aquí una pregunta sobre si alguien llamará a la visitante: «Vil nogen kalde på mig...?». Se usa delante del sujeto y de un verbo para preguntar por una acción futura o esperada.
nogen «nogen» significa «alguien» en la pregunta «Vil nogen kalde på mig...?». Se usa para preguntar si existe una persona que realizará la acción.
kalde «kalde» significa «llamar» en «kalde på mig» y también aparece en «kalde dit navn op», «llamar por tu nombre». Según la construcción, puede referirse a llamar a una persona o a anunciar el nombre de alguien.
når «når» significa «cuando» y introduce el momento en que llegará el turno de la visitante en «når det bliver min tur». Se usa delante de una proposición temporal para relacionar dos acciones o acontecimientos.
bliver «bliver» forma parte de la expresión «det bliver min tur», que indica que llega el turno de la persona. Se reutiliza en esta construcción para hablar del momento en que el turno pasa a ser de alguien.
min «min» significa «mi» y señala que el turno pertenece a la persona que habla en «min tur». Se coloca antes del sustantivo «tur».
tur «tur» significa «turno» en la expresión «det bliver min tur», «llega mi turno». Se usa con un posesivo para indicar quién espera su momento.
En «En» significa «una» o «un» y presenta a una enfermera no identificada previamente en «En sygeplejerske». Se coloca delante del sustantivo para introducir a esa persona.
sygeplejerske «sygeplejerske» significa «enfermera» y designa a la persona que probablemente llamará a la visitante. Se usa después de «En» en «En sygeplejerske».
bør «bør» significa «debería» y expresa una expectativa o recomendación en «bør snart kalde dit navn op». Se usa delante de un verbo para indicar que se considera probable o apropiada una acción.
snart «snart» significa «pronto» o «dentro de poco» y limita el momento de la llamada en «bør snart kalde dit navn op». Se usa con un verbo para indicar que algo ocurrirá en poco tiempo.
dit «dit» significa «tu» y señala que el nombre pertenece a la persona a la que se habla en «dit navn». Se coloca antes de «navn».
navn «navn» significa «nombre» y es lo que la enfermera llamará en «kalde dit navn op». Se usa con un posesivo para indicar el nombre de una persona.
op «op» es la partícula que completa «kalde dit navn op», expresión que significa llamar o anunciar el nombre de alguien. En esta construcción se coloca después del objeto «dit navn».
have «have» significa «tener» o «mantener» en «have mit forsikringskort klar», es decir, tener la tarjeta preparada. Se usa con un objeto y «klar» para expresar que algo está disponible para usarlo.
mit «mit» significa «mi» y señala que la tarjeta del seguro pertenece a la persona que habla en «mit forsikringskort». Se coloca antes de «forsikringskort».
forsikringskort «forsikringskort» significa «tarjeta del seguro» y es el documento que la visitante debe tener preparado. Se usa como objeto de «have» en «have mit forsikringskort klar».
klar «klar» significa «listo» o «preparado» en «have mit forsikringskort klar». Indica que la tarjeta debe estar disponible cuando la recepción la necesite.
Hav «Hav» significa «ten» o «mantén» y da la instrucción de conservar la tarjeta cerca en «Hav det lige ved hånden». Se usa como instrucción directa con el objeto «det».
lige «lige» refuerza la cercanía en «lige ved hånden», que significa «justo a mano» o «muy cerca». Se usa delante de «ved hånden» para indicar que algo debe estar fácilmente disponible.
ved «ved» forma parte de la expresión «ved hånden», que significa «a mano» o «al alcance». En «Hav det lige ved hånden» indica el lugar donde se debe mantener la tarjeta.
hånden «hånden» significa «la mano» dentro de la expresión «ved hånden», «a mano». La expresión completa se usa para decir que algo está cerca y disponible para usarlo.
hvis «hvis» significa «si» o «en caso de que» e introduce la condición en «hvis receptionen får brug for det igen». Se usa delante de una proposición que explica cuándo puede ser necesaria la tarjeta.
får «får» forma parte de «får brug for det», la expresión que significa «necesita eso» o «va a necesitarlo». En esta frase se refiere a la posible necesidad de la tarjeta por parte de la recepción.
brug «brug» forma parte de la construcción «får brug for det», que expresa necesidad. La construcción se reutiliza para indicar que alguien necesita algo, manteniendo el objeto después de «for».
for «for» forma parte de la expresión «får brug for det» y no significa aquí simplemente «para». Junto con «får brug» expresa que la recepción necesita la tarjeta.
igen «igen» significa «otra vez» y señala que la recepción puede necesitar la tarjeta de nuevo en «får brug for det igen». Se usa después de la expresión o del verbo para indicar repetición.

Puntos Gramaticales

først ..., så ...

Først udfyld denne formular, så aflever.

Feast údfül déne forméla, so afléa.

Primero rellena este formulario y luego entrégalo.

Først y så organizan dos acciones en orden: primero una acción y después la siguiente.

brug for + sustantivo

brug for forsikringskort

Brú foa fosguéringscoad

necesitar la tarjeta del seguro

La expresión fija brug for significa «necesitar» y va seguida de aquello que se necesita.

Vocabulario Danés

forbi Preposición
foabí pasando por delante de; más allá de

Gå forbi receptionen.

før Conjunción
fea antes de que; antes

Før jeg sætter mig.

gå Verbo
gó ir; caminar

Gå forbi receptionen.

hvor Adverbio
voa dónde

Hvor er venteværelset?

receptionen Sustantivo
resesiónen la recepción; el mostrador de recepción
Definido
true
side Sustantivo
síe lado
sætter mig Verbo
séde mai me siento
tjekke ind Frase
chége en registrarse; hacer el registro de entrada

Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?

udfyld Verbo
údfül rellene; cumplimente

Udfyld først denne formular.

Undskyld Interjección
ónsgül perdón; disculpe

Undskyld, hvor er venteværelset?

venstre Adjetivo
vénstre izquierdo

Det er på din venstre side.

venteværelset Sustantivo
vénte-véalse la sala de espera
Definido
true

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Perdone, ¿dónde está la sala de espera?

Ver RespuestaUndskyld, hvor er venteværelset?

Pase por delante del mostrador de recepción.

Ver RespuestaGå forbi receptionen.

Estará a su izquierda.

Ver RespuestaDet er på din venstre side.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

perdón; disculpe

Ver RespuestaUndskyld

pasando por delante de; más allá de

Ver Respuestaforbi

lado

Ver Respuestaside

la recepción; el mostrador de recepción

Ver Respuestareceptionen