Orientarse y registrarse en una clínica | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, hvor er venteværelset?

   Perdone, ¿dónde está la sala de espera?

   Undskyld

   Perdone; disculpe

   hvor er

   ¿dónde está?

   venteværelset

   la sala de espera

   Explicación detallada

   Undskyld significa aquí «perdone» o «disculpe». Es la forma que se usa para disculparse o para llamar cortésmente la atención; también puede aparecer sola como fórmula de cortesía. Está relacionada con undskylde («disculpar»), y undskyld funciona como una forma fija de uso directo. hvor er combina hvor («dónde») con er, la forma de presente de være («ser/estar»). En esta pregunta, er expresa la ubicación de algo. Patrón reutilizable: Hvor er + [lugar o cosa]? = «¿Dónde está + [lugar o cosa]?». Por ejemplo: Hvor er toilettet? = «¿Dónde está el baño?». venteværelset significa «la sala de espera». Es un sustantivo compuesto: vente («esperar») + værelse («habitación, sala»). La forma observada es definida singular: venteværelse es «sala de espera» y venteværelset es «la sala de espera». El elemento final værelse es un sustantivo de género neutro, y su forma definida singular termina en -t; esa terminación aparece en toda la palabra compuesta, no en vente por separado. En conjunto, Undskyld introduce cortésmente la pregunta, hvor er pregunta por la ubicación y venteværelset nombra el lugar buscado. Por eso la oración completa significa «Perdone, ¿dónde está la sala de espera?».

2. Gå forbi receptionen.

   Pase por delante del mostrador de recepción.

   Gå

   pase

   forbi

   por delante de

   receptionen

   el mostrador de recepción

   Explicación detallada

   Gå es la forma de imperativo de gå, «ir». Aquí funciona como una instrucción dirigida al oyente: «pase» o «vaya». El infinitivo es gå, y el imperativo tiene la misma forma visible. Ejemplo: Gå hjem. = «Ve a casa». forbi indica movimiento que pasa junto a algo o más allá de algo; aquí equivale a «por delante de». Con gå, forma un patrón reutilizable: gå forbi + lugar = «pasar por delante de + lugar». Ejemplo: Gå forbi døren. = «Pase por delante de la puerta». receptionen significa aquí «el mostrador de recepción». Es la forma definida singular de reception: la terminación -en marca una recepción concreta. No es el plural; el plural definido tiene otra forma. Ejemplo: Jeg venter ved receptionen. = «Espero junto al mostrador de recepción». Juntos, Gå forbi receptionen expresan una instrucción de desplazamiento: «Pase por delante del mostrador de recepción».

3. Det er på din venstre side.

   Estará a su izquierda.

   Det er

   está / es

   på

   en

   din

   tu / su

   venstre

   izquierdo/a

   side

   lado

   Explicación detallada

   Det er es una construcción frecuente en danés: er es el presente de være, «ser/estar», y det es un pronombre de sujeto neutro. Aquí presenta la ubicación que se especifica después. La forma danesa observada está en presente, aunque la traducción fijada la expresa como «estará»; er no es por sí solo una forma de futuro. Ejemplo: Det er her. = «Está aquí». på expresa aquí una ubicación y puede traducirse como «en» o «a» según la construcción. En på din venstre side, contribuye al sentido «a su izquierda». din es el posesivo de segunda persona singular: puede corresponder a «tu» o, según la traducción y la relación entre hablantes, a «su». No implica por sí solo un tratamiento formal. Concuerda con el sustantivo poseído: din se usa con un sustantivo singular de género común, como side; con un sustantivo neutro se usa dit, como en dit hus («su casa» en una traducción compatible). En plural se usa dine. venstre significa «izquierdo/a» y aquí describe side. Su opuesto útil es højre, «derecho/a»: på din højre side = «a su derecha». En esta construcción venstre no cambia para marcar el género o el número de side. side es un sustantivo que significa «lado». Su forma definida es siden («el lado») y su plural indefinido es sider («lados»). Aquí aparece en din side; el posesivo ya determina el sustantivo, por lo que no se añade un artículo. Juntas, las partes forman Det er på din venstre side: Det er presenta una ubicación, på la introduce y din venstre side especifica el lado izquierdo de la persona a quien se dirige la indicación. De acuerdo con la traducción fijada, el sentido completo es «Estará a su izquierda». Es una formulación útil para señalar dónde se encuentra algo o alguien.

4. Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?

   ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   Skal jeg

   ¿tengo que…?

   tjekke ind

   registrarse

   før

   antes de

   sætter mig

   me siento

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal, la forma de presente de skulle, con jeg («yo»). En una pregunta, skal jeg ...? pregunta si el hablante tiene que hacer algo: «¿tengo que ...?». Skal funciona aquí como verbo modal y la acción principal aparece después. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Tengo que esperar?». En una afirmación, Jeg skal vente puede significar «Tengo que esperar», según el contexto. tjekke ind es la construcción verbal «registrarse» o «hacer el check-in». tjekke es el infinitivo que aparece después de skal, y ind forma parte de la construcción. El verbo base es tjekke; aquí el modal skal lleva la forma de presente. Ejemplo: Jeg skal tjekke ind = «Tengo que registrarme». før introduce una oración o un hecho que ocurre después de otra acción en el orden temporal: «antes de». Aquí introduce jeg sætter mig. Ejemplo: Ring, før du går. = «Llama antes de irte». Los sujetos de las dos partes pueden ser distintos; før expresa la relación temporal. sætter mig corresponde aquí a «me siento»; más literalmente, expresa que el hablante se coloca en posición sentada. sætter es la forma de presente de sætte («poner» o «colocar»). Con mig, la construcción es sætte sig («sentarse»). En danés, la primera y segunda persona usan los pronombres de objeto mig y dig de manera reflexiva, mientras que la tercera persona usa sig: Jeg sætter mig = «Me siento»; du sætter dig = «te sientas». Por eso sætter mig no significa simplemente «pongo algo» en esta oración: mig indica que quien realiza la acción también es quien adopta la posición sentada. En conjunto, Skal jeg tjekke ind pregunta si el hablante debe registrarse. før jeg sætter mig sitúa ese registro antes de que el propio hablante se siente. La oración completa significa: «¿Tengo que registrarme antes de sentarme?».

5. Udfyld først denne formular.

   Primero, rellene este formulario.

   Udfyld

   rellene; complete

   først

   primero

   denne

   este/esta

   formular

   formulario

   Explicación detallada

   Udfyld es el imperativo de udfylde, «rellenar» o «completar», aquí aplicado a un formulario. El imperativo sirve para dar una instrucción directamente: Udfyld formularen. = «Rellene el formulario». No confundas esta forma con el infinitivo udfylde. først significa «primero» y señala el orden de la acción. Ejemplo: Læs først. = «Lea primero». denne es un demostrativo que significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. Concuerda con formular, pero no expresa por sí solo una cantidad. En danés, denne se usa delante del sustantivo; la forma correspondiente para un sustantivo neutro es dette. formular significa «formulario». Es un sustantivo de género común: en formular; su forma definida es formularen, «el formulario». Ejemplo: Jeg udfylder formularen. = «Relleno el formulario». En conjunto, Udfyld først denne formular. ordena «Primero, rellene este formulario»: Udfyld da la instrucción, først establece que esa acción va en primer lugar y denne formular identifica el formulario que debe completarse.

6. Aflever den så i receptionen.

   Después, entréguelo en recepción.

   Aflever

   entregue

   den

   lo

   så

   después; entonces

   receptionen

   la recepción

   Explicación detallada

   Aflever es el imperativo de aflevere, «entregar» o «hacer entrega de». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto queda implícito en la forma verbal. Ejemplo: Aflever formularen. = «Entrega el formulario». Aquí no es una forma de pasado: expresa una orden. den es un pronombre objeto singular de género común. En esta oración se traduce como «lo», de acuerdo con la traducción fija; el antecedente concreto no queda identificado en los textos proporcionados. En otros contextos, den también puede traducirse como «la», según el sustantivo al que se refiera. Como objeto, aparece después del verbo: Aflever den = «Entrégalo». så aquí organiza el momento de la acción y significa «después» o «entonces». Junto con la instrucción anterior, Udfyld først denne formular («Primero, rellene este formulario»), presenta esta acción como el paso siguiente. En esta frase no expresa una comparación. receptionen significa «la recepción». Es la forma definida singular de reception; el elemento -en marca aquí la forma definida de este sustantivo. Ejemplo: Jeg venter i receptionen. = «Espero en la recepción». La forma indefinida es en reception, mientras que receptionen significa «la recepción». En conjunto, Aflever den expresa la orden de entregar el objeto mencionado; så sitúa esa acción después del paso anterior; e i receptionen indica el lugar de entrega. La oración completa significa: «Después, entréguelo en recepción». Es una instrucción breve y directa.

7. Vil nogen kalde på mig, når det bliver min tur?

   ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

   Vil nogen

   ¿alguien…?

   kalde på

   llamar a

   mig

   me

   når

   cuando

   bliver

   llega a ser

   min tur

   mi turno

   Explicación detallada

   Vil nogen: vil es la forma de presente de ville. En una pregunta puede expresar una acción futura o la disposición de alguien; aquí, junto con nogen, presenta la pregunta sobre si alguien llamará. Nogen significa «alguien» en una pregunta como esta. El orden Vil nogen ...? coloca el verbo antes del sujeto, un patrón habitual de pregunta en danés. kalde på: esta construcción significa «llamar a alguien» o «hacer que alguien acuda». kalde es el verbo en su forma básica; på forma parte de la construcción y no debe entenderse aquí simplemente como «sobre». En otros contextos, kalde también puede aparecer sin på con sentidos relacionados con nombrar o llamar de otra manera, pero kalde på es la combinación relevante aquí. Ejemplo: Hun kalder på lægen. — «Ella llama al médico.» mig: es el pronombre personal de primera persona singular como objeto: «me». Contrasta con jeg, que se usa como sujeto: Jeg kalder på ham. — «Yo lo llamo.» La forma mig no identifica por sí sola quién habla; aquí la traducción fija indica que se refiere a la persona que dice la frase. når: significa «cuando» y introduce el momento en que ocurre otra acción o situación. En esta oración introduce la condición temporal posterior a kalde på mig: «cuando llegue a ser...». Ejemplo: Jeg kommer, når du ringer. — «Voy cuando llamas.» bliver: es el presente de blive, «llegar a ser», «convertirse en» o, según el contexto, «pasar a estar». Aquí expresa el cambio hasta el momento en que le toca a la persona hablar o actuar. La forma presente aparece después de når; no es necesario traducirla literalmente como «se convierte» en español. Ejemplo: Det bliver mørkt. — «Se hace oscuro.» min tur: min es el posesivo «mi» y tur es un sustantivo que significa «turno» en esta expresión. tur es un sustantivo de género común y número singular (en tur), por eso se usa min; con un sustantivo de género neutro se usaría mit, y en plural, mine. La expresión min tur significa «mi turno». Ejemplo: Nu er det min tur. — «Ahora es mi turno.» En conjunto, Vil nogen kalde på mig pregunta si alguien llamará a la persona hablante, y når det bliver min tur indica el momento: cuando llegue su turno. Por eso la oración completa significa «¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?».

8. En sygeplejerske bør snart kalde dit navn op.

   Una enfermera debería llamarla por su nombre dentro de poco.

   sygeplejerske

   enfermera

   bør

   debería

   snart

   pronto

   kalde … op

   llamar a alguien

   dit

   tu (posesivo)

   navn

   nombre

   Explicación detallada

   sygeplejerske significa «enfermera». Es un sustantivo de género común: en sygeplejerske usa el artículo indefinido en. En la oración, En sygeplejerske es quien realiza la acción; el artículo presenta a una enfermera sin expresar por sí solo una cantidad numérica concreta. bør expresa que algo se considera aconsejable o esperado: «debería». Es la forma de presente del verbo modal bør; después de este modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo sin at. Por eso se dice bør kalde, no bør at kalde. Compárese skal, que suele expresar obligación, necesidad o un plan más firme; aquí bør presenta la acción como recomendación o expectativa. snart significa «pronto» o «dentro de poco» y sitúa la acción en un futuro cercano. Modifica la acción de llamar, no al sustantivo navn. kalde ... op es una construcción verbal que aquí significa «llamar a alguien por su nombre» o «anunciar su nombre». kalde es el infinitivo de «llamar», y op completa este uso de la construcción; por eso op aparece separado y después del complemento dit navn. No debe confundirse con kalde på, que en el contexto anterior significa «llamar a alguien» o «pedir que alguien acuda»: kalde ... op se centra aquí en llamar o anunciar un nombre. dit es un posesivo de segunda persona singular: «tu». Su forma concuerda con el sustantivo que sigue, no con la persona poseedora. navn es neutro (et navn), por eso se usa dit; con un sustantivo común se usaría din, como en din bog («tu libro»). En esta oración, el posesivo identifica el nombre de la persona a quien se dirige la frase. navn significa «nombre». Su forma indefinida es et navn y su forma definida singular es navnet («el nombre»). Aquí aparece sin artículo porque forma parte de la expresión kalde ... op, que indica llamar o anunciar el nombre de la persona. Juntos, En sygeplejerske bør presenta a una enfermera como la persona que debería realizar la acción; snart añade que será dentro de poco; y kalde dit navn op expresa llamar o anunciar el nombre de la persona destinataria. El sentido completo es: «Una enfermera debería llamarla por su nombre dentro de poco». Para reutilizar el patrón: En [persona] bør snart [verbo] [posesivo] [sustantivo] op puede expresar que alguien debería anunciar o llamar pronto algo relacionado con la persona destinataria. El posesivo debe concordar con el sustantivo poseído, como dit navn.

9. Skal jeg have mit forsikringskort klar?

   ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   have

   tener

   mit

   mi

   forsikringskort

   tarjeta del seguro

   klar

   preparada; lista

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el modal skal con el pronombre jeg («yo»). Aquí skal expresa obligación o necesidad, por lo que la pregunta equivale a «¿debo…?». En una pregunta principal danesa, el modal aparece antes del sujeto: Skal jeg ...?. La misma combinación puede servir para otras preguntas: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». have es el infinitivo «tener». Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva una terminación personal: skal have = «debo tener». No hay que confundirlo aquí con har, la forma de presente de «tener»: Jeg har kortet = «Tengo la tarjeta». mit significa «mi» delante de un sustantivo singular de género neutro. El posesivo concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con uno neutro y mine en plural. En esta oración, mit concuerda con forsikringskort. forsikringskort es un sustantivo compuesto: forsikring («seguro») + kort («tarjeta» en este contexto). Su significado aquí es «tarjeta del seguro». Como sustantivo neutro singular, puede aparecer con et en indefinido; en la expresión posesiva observada, el posesivo es mit: mit forsikringskort = «mi tarjeta del seguro». klar significa aquí «preparada» o «lista». Después de have indica que la tarjeta se mantiene disponible y preparada para usarla; no describe una acción separada de «preparar». En la construcción have noget klar, klar funciona como el elemento que expresa el estado de lo que se tiene listo. Por ejemplo: Jeg har maden klar. = «Tengo la comida preparada». En conjunto, Skal jeg have mit forsikringskort klar? pregunta si la persona debe tener preparada y disponible su tarjeta del seguro. El orden es modal + sujeto + infinitivo + objeto posesivo + expresión de estado: Skal jeg + have + mit forsikringskort + klar. La traducción completa es «¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?».

10. Hav det lige ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

    Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción.

    Hav

    ten

    det

    eso / la

    ved hånden

    a mano

    hvis

    si

    receptionen

    recepción

    får brug for

    necesitar

    igen

    otra vez

    Explicación detallada

    Hav es el imperativo de have, «tener». En esta frase forma una petición para mantener algo disponible. Ejemplo: Hav passet ved hånden. = «Ten el pasaporte a mano». El sujeto de un imperativo danés normalmente no aparece expresado. det es un pronombre de objeto singular neutro. Aquí retoma el objeto que se está preparando; el contexto anterior identifica ese objeto como mit forsikringskort («mi tarjeta del seguro»). Su forma depende de la clase gramatical danesa del referente, no del género de la traducción española: et kort es neutro, por eso aparece det. ved hånden es una construcción fija que significa «a mano» o «disponible para usar». No hace falta entenderla como una ubicación literal junto a una mano. Ejemplo: Nøglerne er ved hånden. = «Las llaves están a mano». hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». Presenta la posible situación en la que ocurre lo expresado en la oración principal. Ejemplo: Ring, hvis du har brug for hjælp. = «Llama si necesitas ayuda». receptionen es el sustantivo reception con la forma definida singular -en: reception = «recepción» y receptionen = «la recepción». En esta oración nombra el lugar o servicio de recepción mencionado en la condición; la traducción fija lo expresa como «en recepción». El sufijo definido forma el artículo unido al sustantivo, en vez de usar un artículo separado. får brug for es la construcción verbal «necesitar» en este contexto. Su primer verbo es få («obtener/llegar a tener»), cuya forma får se usa aquí en presente; el danés no cambia esta forma según la persona. få brug for presenta la llegada de una necesidad. Se diferencia de have brug for, «tener/necesitar», que describe la necesidad ya existente. Ejemplo: Hun får brug for en paraply. = «Ella necesitará un paraguas». igen significa «otra vez» o «de nuevo». Aquí indica que la posible necesidad se repetiría, sin especificar en esta oración cuándo ocurrió la necesidad anterior. En conjunto, Hav det lige ved hånden pide tener el objeto disponible; lige añade la idea de «justo/a mano» y contribuye al tono de la petición. La condición hvis receptionen får brug for det igen significa «si lo necesitan otra vez en recepción». Así, la oración completa comunica: «Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción».