Normas de una cocina compartida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er ny i dette fælleskøkken. Hvad skal jeg vide?

   Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?

   Jeg er

   soy

   ny

   nuevo

   i

   en

   dette

   esta

   fælleskøkken

   cocina compartida

   Hvad skal jeg

   ¿qué debo yo…?

   vide

   saber

   Explicación detallada

   Jeg er: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». er es la forma de presente de at være («ser/estar»). Juntas forman aquí «soy», y sirven como patrón para identificarse o describirse: Jeg er .... ny: significa «nuevo/a» en este contexto: la persona se presenta como nueva en ese lugar. Es la forma singular común del adjetivo; el neutro singular usa nyt y el plural o la forma definida usa nye. Aquí ny no indica por sí sola el género de quien habla. i: preposición que introduce el lugar o ámbito: «en». En i dette fælleskøkken, introduce el espacio en el que la persona es nueva. dette: significa «este/esta» y es la forma neutra singular de «este». Concuerda con fælleskøkken, que es un sustantivo neutro: et køkken, «una cocina». El contraste útil es denne con un sustantivo común y disse en plural. fælleskøkken: significa «cocina compartida». Es un compuesto formado por fælles («compartido/a, común») y køkken («cocina»). Como sustantivo, køkken es neutro; por eso aparece dette fælleskøkken. Hvad skal jeg: es un patrón de pregunta: «¿qué debo/necesito ...?». Hvad pregunta por una cosa o información («qué»), mientras skal es el presente de at skulle, usado aquí para expresar lo que se debe o necesita hacer/saber. jeg sigue siendo «yo». Por ejemplo, Hvad skal jeg gøre? significa «¿Qué debo hacer?». vide: es el infinitivo de at vide, «saber» información o hechos. Después de skal aparece el infinitivo sin una terminación personal: skal ... vide. Conviene distinguirlo de at kende, que se usa para conocer o tener familiaridad con una persona, un lugar o algo: Jeg ved det significa «Lo sé», mientras Jeg kender byen significa «Conozco la ciudad». En conjunto, Jeg er ny i dette fælleskøkken expresa «Soy nuevo/a en esta cocina compartida». Después, Hvad skal jeg vide? pregunta qué información necesita saber la persona. El enunciado completo significa: «Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?».

2. Hold køkkenbordene frie, og ryd op lige efter madlavning.

   Mantén las encimeras despejadas y limpia justo después de cocinar.

   Hold

   mantén

   køkkenbordene

   las encimeras

   frie

   despejadas

   ryd op

   ordena

   lige efter

   justo después

   madlavning

   cocinar

   Explicación detallada

   Hold es el imperativo de holde, «mantener» o «sostener». Aquí da una instrucción dirigida a la persona a la que se habla. El imperativo suele coincidir con la base verbal sin la terminación del infinitivo: holde → hold. Ejemplo: Hold døren åben. — «Mantén la puerta abierta.» køkkenbordene significa «las encimeras de la cocina». Es el plural definido de køkkenbord: køkkenbord («encimera de cocina»), køkkenborde («encimeras de cocina»), køkkenbordene («las encimeras de cocina»). El final -ene expresa aquí plural definido; no es una forma singular. frie significa «despejadas» en esta oración. Es la forma de fri («libre, despejado») que concuerda con el plural definido køkkenbordene; la terminación -e es la forma adjetiva usada después de un sustantivo definido. La combinación holde ... fri expresa mantener algo libre de objetos u obstrucciones. Ejemplo: Hold bordet frit. — «Mantén la mesa despejada.» ryd op es una construcción verbal que significa «ordenar» o «recoger». ryd es el imperativo de rydde, y op forma parte de la construcción separable. En esta oración, la idea es ordenar o dejar limpio el espacio después de cocinar. Ejemplo: Ryd op efter dig. — «Ordena después de ti.» lige efter significa «justo después de». lige intensifica la proximidad temporal de efter: indica que la acción ocurre inmediatamente después del momento o actividad mencionada. Ejemplo: Kom lige efter mødet. — «Ven justo después de la reunión.» madlavning es un sustantivo que significa «cocinar» o «la preparación de comida». En efter madlavning, aparece sin artículo y nombra la actividad en general: «después de cocinar». Conviene aprender madlavning como una unidad para referirse a la preparación de comida, sin separar sus partes para deducir el significado. Ejemplo: Efter madlavning vasker jeg hænder. — «Después de cocinar, me lavo las manos.» En conjunto, Hold køkkenbordene frie forma una instrucción: «Mantén despejadas las encimeras de la cocina». Después, og ryd op lige efter madlavning añade otra instrucción coordinada: «y ordena justo después de cocinar». El sujeto está implícito en ambos imperativos y es la persona a la que se dirige la indicación. La oración completa establece dos prácticas: conservar despejadas las encimeras y ordenar inmediatamente después de cocinar.

3. Hvor skal jeg stille en pande, efter at jeg har vasket den?

   ¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?

   Hvor

   dónde

   skal jeg

   debo / tengo que

   stille

   poner / colocar

   pande

   sartén

   efter at

   después de que

   jeg har

   yo he

   vasket

   lavado

   den

   la

   Explicación detallada

   Hvor pregunta por un lugar: «dónde». Es una palabra interrogativa, no una forma que cambie según el sustantivo. Ejemplo: Hvor bor du? = «¿Dónde vives?». skal jeg combina skal, presente de skulle, con jeg, «yo». Aquí skal expresa lo que corresponde hacer o se debe hacer, y jeg es el sujeto. En una pregunta directa, el verbo aparece antes del sujeto: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». Después de este auxiliar modal, el verbo principal va en infinitivo. stille es el infinitivo de stille y aquí significa colocar o dejar algo en un sitio. No significa simplemente «estar»; describe la acción de poner la sartén. Ejemplo: Jeg stiller koppen på bordet. = «Pongo la taza sobre la mesa.». pande significa «sartén». En en pande, en marca un sustantivo singular de género común e indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. La forma definida correspondiente es panden, «la sartén». Ejemplo: Panden står på bordet. = «La sartén está sobre la mesa.». efter at introduce una acción anterior respecto de la acción principal: «después de que». La secuencia reutilizable es efter at + una oración, como en efter at vi spiser = «después de que comemos». Aquí introduce jeg har vasket den. jeg har contiene jeg, «yo», y har, presente de have, «haber/tener». En esta oración, har funciona como auxiliar del tiempo perfecto, no como «tener» posesivo. La combinación har + participio expresa una acción ya realizada: jeg har læst = «he leído». vasket es el participio pasado de vaske, «lavar». Con el auxiliar har, forma har vasket, «ha lavado / he lavado» según el sujeto. El participio no cambia aquí para concordar con jeg ni con el objeto. Ejemplo: Jeg har vasket koppen. = «He lavado la taza.». den es un pronombre de tercera persona singular de género común usado como objeto definido: aquí significa «la», con referencia a la sartén indicada en la traducción fija. Su forma corresponde al género común singular del referente; no es una forma plural. En vaske den, el pronombre ocupa el lugar del objeto: «lavarla». En conjunto, Hvor skal jeg stille en pande pregunta «¿Dónde debo poner una sartén?». efter at jeg har vasket den añade la condición temporal «después de lavarla». La oración completa significa: «¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?».

4. Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.

   Usa el estante inferior junto al fregadero, cuando la sartén esté seca.

   Brug

   usa

   nederste

   inferior

   hylde

   estante

   ved siden af

   junto a

   vasken

   el fregadero

   når

   cuando

   panden

   la sartén

   tør

   seca

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge («usar»): da una instrucción directa a una persona. La forma reutilizable es brug + objeto, por ejemplo: Brug denne klud. = «Usa este paño». Aquí el objeto aparece después, en den nederste hylde. nederste indica la posición más baja o inferior. Es la forma superlativa usada en el grupo nominal definido den nederste hylde; se relaciona con nederst («abajo/en la posición más baja»). No describe a la sartén ni al fregadero. En un ejemplo: den øverste hylde = «el estante superior». hylde significa «estante». Es un sustantivo singular de género común; su forma definida es hylden («el estante»). En den nederste hylde, den y el adjetivo hacen reconocible el grupo nominal definido, mientras que hylde conserva aquí la forma singular no marcada. ved siden af es una construcción preposicional fija que significa «junto a» o «al lado de». Introduce el lugar de referencia del estante: hylde ved siden af ... = «estante junto a ...». La expresión no incluye por sí sola el objeto que viene después. vasken significa «el fregadero» en este contexto. Es la forma definida singular de vask; la terminación -en marca esa definición para este sustantivo. Una combinación reutilizable es ved siden af vasken («junto al fregadero»). når introduce una condición o un momento temporal: «cuando». En esta oración introduce la subordinada når panden er tør, que indica cuándo debe aplicarse la instrucción. No es una palabra interrogativa aquí. panden significa «la sartén». Es la forma definida singular de pande; la terminación -en marca la forma definida. El contexto y la traducción fija identifican esta sartén como el objeto que debe estar seca, no como quien realiza la acción. er es una forma del verbo være («ser/estar»), correspondiente al presente. En panden er tør funciona como verbo copulativo y conecta la sartén con la propiedad tør. El danés usa aquí el presente dentro de la subordinada temporal; en español puede expresarse como «esté seca» para mantener el sentido de la condición temporal. tør significa «seca» aquí, es decir, sin humedad. Es un adjetivo predicativo después de er y concuerda con panden, un sustantivo de género común, por eso aparece como tør; con un sustantivo neutro puede aparecer tørt, y en plural tørre. Ejemplo: Håndklædet er tørt. = «La toalla está seca». En conjunto, Brug den nederste hylde forma la instrucción «Usa el estante inferior». ved siden af vasken especifica que ese estante está junto al fregadero. La subordinada når panden er tør añade la condición temporal: la instrucción se aplica cuando la sartén está seca. Por tanto, la oración completa significa: «Usa el estante inferior junto al fregadero cuando la sartén esté seca».

5. Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?

   ¿Debo limpiar la encimera antes de irme?

   Skal jeg

   ¿debo…?

   tørre … af

   limpiar; pasar un paño

   køkkenbordet

   la encimera

   før

   antes de

   går

   ir; marcharse

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el modal skal con el pronombre jeg («yo»). Aquí skal formula una pregunta sobre si corresponde que la persona que habla haga algo: «¿debo…?». Después de un modal danés, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo y sin at. En una pregunta de sí/no, el modal va delante del sujeto: Skal jeg ...? («¿Debo yo…?»). tørre ... af es una construcción separable con el sentido de limpiar o pasar un paño sobre algo. En la oración, tørre es el infinitivo, mientras que af aparece después del objeto; por eso conviene aprenderla como el patrón tørre [algo] af, no como dos acciones independientes. Por ejemplo: Jeg tørrer bordet af. = «Limpio la mesa pasando un paño». køkkenbordet significa «la encimera». Es la forma definida de køkkenbord («encimera» o «mesa de cocina»); el elemento -et pertenece a la flexión definida de este sustantivo de género neutro. La forma definida presenta el objeto concreto al que se refiere la acción. El compuesto køkkenbord combina køkken («cocina») y bord («mesa»), pero aquí se usa como una sola unidad nominal. før introduce el momento límite «antes de». Lo que sigue es una oración subordinada: før jeg går («antes de que me vaya»). El sujeto jeg vuelve a ser «yo», y går es la forma de presente de gå («ir; marcharse»). En danés, går no cambia según la persona en presente: jeg går = «me voy», du går = «te vas». La estructura completa es Skal jeg + tørre [objeto] af + før jeg går?. Así, Skal jeg tørre køkkenbordet af pregunta si la persona hablante debe limpiar la encimera, y før jeg går sitúa esa acción antes de que se marche: «¿Debo limpiar la encimera antes de irme?».

6. Tør den af, og sæt alt det, du har brugt, på plads.

   Pásale un paño y guarda todo lo que has usado.

   Tør den af

   pásale un paño

   sæt

   pon; coloca

   alt det

   todo eso

   du har brugt

   que has usado

   på plads

   en su sitio

   Explicación detallada

   Tør den af es una orden directa. Tør es el imperativo de tørre («secar; limpiar pasando un paño»). Con la partícula af, la expresión puede significar limpiar o quitar algo de una superficie. Den es un pronombre objeto singular de género común («lo/la», según el referente). Los datos no identifican de forma inequívoca qué referente retoma aquí; por tanto, no debe afirmarse que retoma la encimera del contexto anterior. Ejemplo: Tør bordet af. — «Limpia la mesa pasando un paño». Aquí tør es un imperativo, no el presente. Sæt es el imperativo de sætte, cuyo sentido básico es «poner» o «colocar». No significa por sí solo «guardar»; con på plads expresa devolver algo a su sitio. Ejemplo: Sæt koppen på plads. — «Pon la taza en su sitio». Alt det significa «todo eso» y, dentro de esta oración, introduce «todo lo que» sigue. Alt es la forma neutra singular de al («todo»); las formas relacionadas son al para singular de género común y alle para plural. Det es un pronombre demostrativo neutro. La expresión no afirma por sí misma una cantidad numérica concreta. Du har brugt significa «que has usado». Du es «tú», har es el presente de have usado como auxiliar y brugt es el participio pasado de bruge («usar»). Juntos forman el perfecto: har brugt = «has usado». La secuencia completa especifica qué elementos abarca alt det. Ejemplo: Jeg lægger det, jeg har brugt, på plads. — «Pongo en su sitio lo que he usado». På plads es una construcción con el sentido de «en su sitio», «en su lugar» o «donde corresponde». Completa sæt: sæt ... på plads significa «pon ... en su sitio» y, según el objeto, puede traducirse naturalmente como «guarda ...». No conviene interpretar på aisladamente como «encima» en esta expresión. En conjunto, la oración coordina dos órdenes: limpiar con un paño el referente de den y poner en su sitio todo lo que la persona ha usado. Su significado compatible con la traducción fija es: «Pásale un paño y guarda todo lo que has usado». Es una formulación directa para dar instrucciones.

7. Er der andet, jeg skal tjekke?

   ¿Hay algo más que deba revisar?

   Er der

   ¿hay…?

   andet

   algo más

   jeg

   yo

   skal

   debo / tengo que

   tjekke

   revisar

   Explicación detallada

   Er der es una construcción danesa para preguntar si existe o está presente algo: organiza una pregunta del tipo «¿hay…?». Er es una forma de være («ser/estar») en presente, y der funciona aquí como elemento existencial; no hace falta interpretarlo como un lugar concreto. Ejemplo: Er der kaffe? = «¿Hay café?». La pregunta comienza con esta construcción, antes de aquello por lo que se pregunta. andet significa aquí «algo más» o «otra cosa». Es la forma neutra singular de anden («otro/a») y aparece sustantivada, sin un sustantivo expreso después. La serie útil es anden (singular común), andet (singular neutro) y andre (plural). En esta frase, andet no afirma una cantidad numérica: pregunta por cualquier cosa adicional. jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí es el sujeto de la parte que expresa qué debe hacer la persona que habla. En danés, este pronombre no cambia según el género gramatical del hablante. skal es la forma de presente de skulle y aquí expresa obligación o necesidad: «debo» o «tengo que». En danés, skal no cambia según la persona o el número del sujeto; por eso aparece también con jeg. No equivale por sí sola a «revisar»: esa acción la aporta tjekke. tjekke significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo y aparece después del modal skal; después de un modal danés normalmente no se coloca at delante del infinitivo. Ejemplo: Jeg skal tjekke døren. = «Tengo que revisar la puerta.» En conjunto, Er der andet pregunta si existe algo adicional. La oración subordinada jeg skal tjekke especifica que se trata de algo que la persona que habla tiene que revisar. Por eso, la traducción completa es «¿Hay algo más que deba revisar?». La forma es una pregunta cotidiana y reutilizable: Er der [algo], jeg skal [verbo]? = «¿Hay [algo] que deba [verbo]?».

8. Lad køkkenet være klart til den næste person.

   Deja el espacio listo para la siguiente persona.

   Lad … være

   deja que algo esté o quede

   køkkenet

   la cocina; el espacio de cocina

   klart

   listo

   til

   para

   næste

   siguiente

   person

   persona

   Explicación detallada

   Lad ... være es una construcción para pedir o indicar que algo permanezca en cierto estado: «deja que ... esté/quede ...». Lad es el imperativo de lade («dejar»), y være es el infinitivo («estar/ser»). La combinación Lad X være Y es reutilizable: Lad døren være åben = «Deja la puerta abierta». køkkenet significa aquí «la cocina» y procede de køkken («cocina»). La terminación -et marca la forma definida singular de este sustantivo: et køkken = «una cocina» / «cocina», køkkenet = «la cocina». En la traducción fija, se entiende como el espacio que debe quedar preparado. klart significa «listo» o «preparado» en este contexto. Es la forma neutra singular de klar («listo»), porque concuerda con køkkenet, cuyo sustantivo es neutro: et klart køkken. La forma común sería klar, como en en klar plan («un plan claro/listo»); el plural es klare. til introduce aquello para lo que algo se prepara o queda disponible: «para». Aquí conecta el estado del espacio con la persona que viene después. Ejemplo: Maden er klar til gæsterne = «La comida está lista para los invitados». næste significa «siguiente» o «próximo». En den næste person, modifica a person y señala a la persona que ocupa el turno posterior. En este uso, næste mantiene esta forma delante de un sustantivo singular común; den es el determinante definido que acompaña a person. person significa «persona». Es un sustantivo de género común: en person = «una persona», personen = «la persona». En el grupo den næste person, funciona como el destinatario o usuario posterior al que queda preparado el espacio; no se especifica quién es concretamente. En conjunto, Lad køkkenet være klart til den næste person. combina el imperativo Lad con el infinitivo være para pedir que køkkenet permanezca klart, y til den næste person indica para quién queda preparado. El sentido completo es: «Deja el espacio listo para la siguiente persona».