Reservar y dejar ordenada una sala tranquila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

   Necesito una sala tranquila para una llamada.

   Jeg har brug for

   necesito

   stille

   tranquilo

   rum

   sala; habitación

   opkald

   llamada

   Explicación detallada

   Jeg har brug for es una construcción fija para expresar necesidad: en español aquí significa “necesito”. Jeg es “yo” y har es el presente de have (“tener”); har mantiene esta misma forma con las distintas personas. brug for completa la construcción, así que no conviene traducir har por “tengo” de manera aislada. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = “Necesito ayuda.” stille significa “tranquilo” en este contexto, referido al ambiente del lugar. Es un adjetivo: en stille ... y et stille ... muestran que esta forma permanece igual ante los dos géneros gramaticales en singular indefinido. Ejemplo: et stille sted = “un lugar tranquilo”. rum significa “sala” aquí; también puede significar “habitación” según el contexto. Es un sustantivo de género neutro, por eso aparece con et en et stille rum. Su plural también es rum. La construcción nominal está en singular indefinido, sin que el artículo tenga que explicarse como una cantidad numérica. Ejemplo: Rummet er stille. = “La sala está tranquila.” opkald significa “llamada”, concretamente una llamada telefónica o similar. Es un sustantivo de género neutro y aparece como et opkald, con el artículo indefinido et. La preposición til introduce aquí la finalidad: til et opkald significa “para una llamada”. Ejemplo: Jeg er klar til et opkald. = “Estoy listo para una llamada.” En conjunto, Jeg har brug for expresa la necesidad; et stille rum nombra lo que se necesita, y til et opkald indica su finalidad. Por eso toda la oración significa: “Necesito una sala tranquila para una llamada.”

2. Tjek først kalenderen for det delte kontor.

   Mira primero el calendario de la oficina compartida.

   Tjek

   mira

   først

   primero

   kalenderen

   el calendario

   for

   para

   det

   el

   delte

   compartida

   kontor

   oficina

   Explicación detallada

   Tjek significa «mira» aquí y es el imperativo de tjekke («comprobar, revisar»). El imperativo sirve para dar una instrucción directa. Ejemplo: Tjek døren. = «Comprueba la puerta». først significa «primero» y establece el orden de la acción: esta revisión debe hacerse antes que otras acciones. Ejemplo: Læs først beskeden. = «Lee primero el mensaje». kalenderen significa «el calendario». Es la forma definida singular de kalender: en kalender («un calendario») → kalenderen («el calendario»). En danés, el sufijo definido -en va unido al sustantivo en este tipo de palabra. for conecta kalenderen con det delte kontor. Aquí introduce la relación «para/de la oficina compartida»: especifica qué oficina está relacionada con el calendario. Su sentido concreto lo determina la relación entre los dos grupos nominales. det forma parte de det delte kontor. Es el marcador definido que se usa con un sustantivo de género neutro como kontor; no expresa por sí solo una cantidad. En danés, un sustantivo neutro indefinido puede aparecer como et kontor («una oficina»), mientras que en una construcción definida con adjetivo se usa det ... kontor. delte significa «compartida» en este grupo nominal. Se relaciona con el verbo dele («compartir, dividir»); la forma adjetival básica es delt, y delte aparece ante un sustantivo definido, después de det. Ejemplo: et delt rum = «una sala compartida»; det delte rum = «la sala compartida». kontor significa «oficina». Es un sustantivo neutro singular; por eso aparece con et en la forma indefinida: et kontor. En det delte kontor, la definición de todo el grupo se marca mediante det y la forma delte, mientras kontor conserva esta forma. En conjunto, Tjek først da la instrucción «mira primero», kalenderen identifica qué se debe revisar y for det delte kontor precisa que el calendario corresponde a la oficina compartida. La oración completa significa: «Mira primero el calendario de la oficina compartida».

3. Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

   La sala pequeña parece estar disponible esta tarde.

   Det

   la

   lille

   pequeño/a

   rum

   sala; habitación

   ser … ud

   parecer

   ledigt

   disponible; libre

   i eftermiddag

   esta tarde

   Explicación detallada

   Det aparece delante de lille rum y marca un sustantivo definido de género neutro y número singular: aquí, «la sala». En danés, el artículo definido puede ir delante del adjetivo; sin adjetivo, la definición suele aparecer como una terminación del sustantivo: rum «sala» → rummet «la sala». No es el pronombre español «eso» en esta oración. lille significa «pequeño/a» y describe a rum. Es la forma singular del adjetivo; en plural aparece små: et lille rum «una sala pequeña» frente a små rum «salas pequeñas». La forma lille no indica por sí sola si el sustantivo es común o neutro en este contexto; aquí la concordancia neutra se ve claramente en ledigt. rum es el sustantivo «sala» o «habitación». Su forma definida es rummet, y su plural indefinido es rum; por tanto, no hay que añadir una terminación para formar el plural indefinido en este caso. Aquí, junto con Det lille, se refiere a la sala concreta expresada por la traducción fija. ser ... ud es una construcción verbal que significa «parecer» o «tener aspecto de». El verbo observado es ser, forma de presente de se («ver»); ud completa aquí la construcción y no debe traducirse aisladamente como «fuera». Un ejemplo: Det ser godt ud. = «Parece bien» o «Tiene buen aspecto». ledigt es el adjetivo «disponible» o «libre» en forma neutra singular. Su forma básica es ledig; la terminación -t concuerda aquí con rum, que es neutro. Con un sustantivo común singular se usa ledig, y en plural ledige: Tiden er ledig. = «El tiempo está disponible»; Pladserne er ledige. = «Las plazas están disponibles». i eftermiddag es un complemento temporal: i + «esta tarde», y sitúa la disponibilidad en esa parte del día. En esta expresión, i no indica que algo esté físicamente dentro de la tarde. En conjunto, Det lille rum significa «la sala pequeña»; ser ledigt ud dice que parece estar disponible; e i eftermiddag fija el momento. La oración completa significa: «La sala pequeña parece estar disponible esta tarde.»

4. Tilføj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

   Añade la reserva al calendario antes de usar la sala.

   Tilføj

   añade

   bookingen

   la reserva

   til

   a

   kalenderen

   el calendario

   før

   antes de

   du

   tú

   bruger

   usas

   rummet

   la sala

   Explicación detallada

   Tilføj es el imperativo de tilføje, «añadir». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. La forma base es at tilføje; por ejemplo: Tilføj navnet = «Añade el nombre». bookingen significa «la reserva» en este contexto. Es la forma definida singular de booking: en booking = «una reserva», bookingen = «la reserva». La terminación -en muestra aquí la forma definida de este sustantivo de género común. til introduce aquí el destino de la adición: til kalenderen, «al calendario». kalenderen es la forma definida singular de kalender: en kalender = «un calendario». La palabra til también puede tener otros usos, pero aquí expresa «a/al». før introduce una acción que debe ocurrir antes de otra: aquí, antes de usar la sala. Por ejemplo: Læs beskeden, før du svarer. = «Lee el mensaje antes de responder». du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Aquí se refiere a la persona a la que se dirige la instrucción. bruger es el presente de bruge, «usar». Con du, du bruger significa «tú usas». En esta oración aparece dentro de la subordinada introducida por før, y el presente expresa la acción de usar que debe venir después de añadir la reserva. rummet significa «la sala» en la traducción fijada. Es la forma definida singular de rum: et rum = «una sala/un espacio», rummet = «la sala/el espacio». rum es un sustantivo de género neutro, por eso su forma indefinida es et rum; la forma observada rummet es su forma definida singular. Juntos, Tilføj bookingen til kalenderen forman la instrucción «Añade la reserva al calendario». før du bruger rummet añade la relación temporal «antes de usar la sala»: primero se añade la reserva y después se usa la sala. Por tanto, la oración completa significa: «Añade la reserva al calendario antes de usar la sala». La formulación es una instrucción directa y clara.

5. Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

   ¿Debo hacer algo después de la llamada?

   Skal jeg

   ¿Debo yo…?

   gøre

   hacer

   noget

   algo

   efter

   después de

   opkaldet

   la llamada

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el presente de skulle con el pronombre jeg (“yo”). En esta pregunta, skal expresa la obligación o la acción que se espera que haga la persona que habla: “¿debo…?”. La misma forma puede aparecer en otros contextos con un sentido de plan o futuro, según la situación. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». gøre significa “hacer”. Es el infinitivo que sigue a skal; después de un verbo modal como skal, el verbo principal aparece en infinitivo y no lleva una terminación personal. Ejemplo: Jeg skal arbejde. = «Debo trabajar». noget significa “algo”. Es un pronombre indefinido para referirse a una cosa o acción no especificada. No identifica qué acción es; aquí esa información queda abierta. Ejemplo: Vil du have noget? = «¿Quieres algo?». efter significa “después de” cuando introduce aquello que sirve de referencia temporal. Ejemplo: Vi går efter mødet. = «Nos vamos después de la reunión». opkaldet significa “la llamada”. Su forma base es opkald; la terminación -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo: opkaldet = “la llamada”. Así, efter opkaldet significa literalmente “después de la llamada”. Ejemplo: Efter opkaldet skriver jeg en besked. = «Después de la llamada escribo un mensaje». En conjunto, Skal jeg gøre noget efter opkaldet? pregunta si la persona que habla tiene que hacer alguna acción después de la llamada: «¿Debo hacer algo después de la llamada?».

6. Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

   Deja el escritorio despejado y llévate tus cosas.

   Ryd

   deja despejado

   skrivebordet

   el escritorio

   tag

   llévate

   dine

   tus

   ting

   cosas

   med dig

   contigo

   Explicación detallada

   Ryd es el imperativo de rydde, “dejar despejado/ordenado”. El imperativo presenta una instrucción y normalmente no muestra la persona en la forma verbal. Aquí se refiere a dejar despejado el escritorio, no simplemente a moverlo. Ejemplo: Ryd bordet. = «Deja despejada la mesa». skrivebordet significa “el escritorio”. Es la forma definida singular de skrivebord (“escritorio”): skrivebord = “un escritorio” en un contexto indefinido, skrivebordet = “el escritorio” cuando se trata de uno identificado. La terminación -et pertenece al sustantivo. tag es el imperativo de tage, “llevar/tomar”. En tag ... med dig expresa llevar algo consigo. Ejemplo: Tag paraplyen med dig. = «Llévate el paraguas». dine significa “tus” delante de un sustantivo plural. Su base posesiva es din para un sustantivo singular de género común, dit para un sustantivo singular neutro y dine para el plural. Aquí dine concuerda con ting, que es plural; la forma no indica por sí sola cuántas personas poseen las cosas. ting significa “cosas”. Es el plural de ting, que también puede significar “cosa” en singular; la forma escrita es igual en singular y plural. En esta frase, dine muestra que se entiende en plural. med dig forma la expresión “contigo” y, con tag, “llévatelo/llévatelas contigo”. dig es la forma de objeto de du (“tú”): du se usa como sujeto y dig después de una preposición o como objeto. Aquí dig identifica al destinatario de la acción, mientras que dine ting es lo que debe llevarse. La conjunción og une las dos instrucciones. Primero, Ryd skrivebordet significa «Deja despejado el escritorio»; después, tag dine ting med dig significa «llévate tus cosas contigo». En conjunto: «Deja el escritorio despejado y llévate tus cosas». Es una formulación directa de instrucciones.

7. Jeg efterlader rummet ryddeligt, før jeg går.

   Dejaré la sala ordenada antes de irme.

   Jeg

   yo

   efterlader

   dejo

   rummet

   la sala

   ryddeligt

   ordenado; despejado

   før

   antes de que

   går

   voy; me marcho

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. En la oración aparece como sujeto tanto de efterlader como de går. efterlader es una forma del verbo efterlade, «dejar» algo en un lugar o estado. La forma observada es de presente y no muestra por sí sola una marca especial de futuro; aquí, gracias al sentido de la traducción y al contexto, se entiende como una acción que la persona realizará: «dejaré». No debe confundirse con forlade, que suele significar «abandonar» o «dejar un lugar/persona». rummet significa «la sala» o «la habitación». Es la forma definida singular de rum: el sufijo -et marca aquí un sustantivo singular de género neutro en forma definida. En efterlader rummet ryddeligt, este sustantivo es lo que la persona deja en cierto estado. ryddeligt es la forma neutra singular de ryddelig, «ordenado» o «despejado». Concuerda con rummet, que es neutro, y describe el estado en que queda. La forma básica es ryddelig; con un sustantivo común en singular se usa normalmente ryddelig, mientras que con este sustantivo neutro aparece ryddeligt. No es el adjetivo el que toma la terminación definida de rummet: cada palabra tiene su propia función y forma. før introduce una relación temporal: «antes de que». La estructura reutilizable es før + una oración completa. En este caso, la oración introducida por før contiene su propio sujeto, jeg, y su propio verbo, går. går es una forma del verbo gå, «ir» o «marcharse». Es presente, pero en esta relación temporal puede referirse a una acción futura o prevista: «antes de que me vaya». El sujeto explícito es jeg, por lo que la lectura compatible aquí es «me vaya/me marche», no una persona distinta. Ejemplo: Jeg går hjem. — «Me voy a casa». En conjunto, Jeg efterlader rummet ryddeligt expresa que yo dejo la sala ordenada, y før jeg går sitúa esa acción antes de que yo me marche. Por eso la oración completa significa: «Dejaré la sala ordenada antes de irme». La construcción reutilizable es Jeg [verbo] [objeto] [adjetivo], før jeg [verbo]: «Yo dejo [algo] [en cierto estado] antes de [hacer algo]».

8. Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

   Eso ayuda a la siguiente persona a empezar sin problemas.

   Det

   eso

   hjælper … med at

   ayudar a

   den

   el/la

   næste

   siguiente

   person

   persona

   komme godt i gang

   ponerse en marcha

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como pronombre: retoma una situación o acción ya mencionada, en este caso compatible con lo que se acaba de decir sobre dejar la sala ordenada. No hace falta convertirlo en un sustantivo concreto. Compárese det («eso/ello») con den, que aparece después delante de un sustantivo de género común. hjælper es la forma de presente de hjælpe, «ayudar». El presente puede traducirse como «ayuda» y también puede describir una consecuencia o una acción habitual. En hjælper ... med at ..., la construcción expresa ayudar a alguien a hacer algo: hjælper + persona + med at + infinitivo. den es el artículo definido singular que acompaña aquí a person, un sustantivo de género común. En danés, el artículo y otras formas dependen de rasgos del sustantivo; la forma den no es el pronombre neutro det de este ejemplo. næste significa «siguiente» o «próximo». En den næste person, el artículo definido y el adjetivo presentan a la persona como la siguiente dentro de una secuencia. næste no es el sustantivo: modifica a person. person significa «persona». Es singular en esta frase; su plural es personer y su forma definida singular es personen («la persona»). La secuencia den næste person significa «la siguiente persona». komme es el infinitivo de «venir, llegar» y, en esta construcción, forma parte de la expresión komme i gang, «ponerse en marcha» o «empezar». El infinitivo aparece después de at: med at komme. godt significa «bien» en esta expresión. Es la forma adverbial relacionada con god («bueno») y modifica la manera en que la persona empieza; no describe aquí a la persona como «buena». i gang completa la expresión komme i gang. La expresión se usa para indicar que alguien empieza una actividad o logra ponerse en marcha. Por ejemplo: Vi kommer godt i gang. — «Empezamos bien». En conjunto, Det hjælper den næste person med at komme godt i gang se organiza como «Eso ayuda a la siguiente persona a empezar bien». La traducción fija «Eso ayuda a la siguiente persona a empezar sin problemas» transmite el mismo sentido: una acción anterior facilita que la siguiente persona comience su actividad.