Sobre esta lección
Con Horarios y turnos en la lavandería compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Det fælles vaskerum er travlt i dag.
De fé-les vás-go-jom a traut i dé. La lavandería compartida está muy concurrida hoy.
B
Skriv dit navn på skemaet, før du starter en vask.
Sgriu did naun pó sgué-maed, feu du stá-da en vásg. Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.
A
Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.
Da a en lé-di vás-go-mas-guí-ne sé-ne-a i éf-da-mé-da. Habrá una lavadora disponible más tarde esta tarde.
B
Sæt en timer.
Sed en tái-ma. Pon un temporizador.
B
Så den næste person ikke skal stå og vente.
Só den nés-da pe-són é-ge sguél stó o vén-da. Así la siguiente persona no tiene que esperar.
A
Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig?
Sguél yai fleu-da mid tói, só snad vás-guen a féa-di? ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?
B
Ja, gør det; vådt tøj, der bliver liggende i en maskine, forsinker alle.
Yé, guea de; uód tói, dea blía lé-ge-ne i en vás-go-mas-guí-ne, fo-sén-ge á-le. Por favor, hazlo; dejar ropa mojada en una máquina retrasa a todos.
A
Jeg tager min kurv med ned, før vasken er færdig.
Yai té-a men kuav med ned, feu vás-guen a féa-di. Bajaré mi cesta antes de que termine.
B
Det burde få det hele til at køre glat.
De bó-a-da fó de jé-le tel ad keu-a gléd. Eso debería hacer que todo funcione sin problemas.Palabra por palabra
Det
En «Det fælles vaskerum» significa «el» y acompaña al nombre concreto «vaskerum». En «Det burde få det hele til at køre glat» retoma una situación anterior y significa «eso».
fælles
«fælles» significa «compartido» o «común» y describe el «vaskerum» que usan varias personas. Se coloca delante del nombre en «Det fælles vaskerum».
vaskerum
«vaskerum» significa «cuarto de lavado» o «lavandería», el espacio donde están las máquinas. En «Det fælles vaskerum» nombra el lugar compartido de la conversación.
er
En «vaskerum er travlt» significa «está» y describe el estado del cuarto. En «Der er en ledig vaskemaskine» forma la expresión «hay» para presentar una lavadora disponible.
travlt
«travlt» significa «ocupado» o «concurrido» aquí: hay mucha actividad en el cuarto de lavado. Se usa después de «er» en «er travlt» para describir el estado de un lugar.
i
En «i dag» significa «hoy» y forma una expresión de tiempo. Se usa delante de una referencia temporal en expresiones como «i dag».
dag
«dag» significa «día» y, en «i dag», forma la expresión «hoy». Puede reutilizarse para hablar de un día concreto dentro de una expresión temporal.
Skriv
«Skriv» significa «escribe» o «apunta» y funciona como una instrucción: la persona debe poner su nombre en el horario. En «Skriv dit navn på skemaet» aparece seguido del objeto y del lugar donde se escribe.
dit
«dit» significa «tu» y señala que el nombre pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante de «navn» en «dit navn».
navn
«navn» significa «nombre», concretamente el nombre que la persona debe apuntar en el horario. Se usa como objeto en «Skriv dit navn».
på
En «på skemaet» significa «en» o «sobre» el horario y señala dónde se escribe el nombre. En esta expresión introduce el lugar o la superficie donde se coloca algo.
skemaet
«skemaet» significa «el horario» o «la tabla» concreta que organiza los turnos de la lavandería. Es la forma definida de «skema» y aparece después de «på» en «på skemaet».
før
«før» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra: primero se escribe el nombre y después se inicia el lavado. En «før du starter en vask» introduce una oración con la acción posterior.
du
«du» significa «tú» y señala a la persona a la que se da la instrucción. En «før du starter en vask» es quien inicia el lavado.
starter
«starter» significa «inicias» o «empiezas» y aquí describe el comienzo de un lavado. Se usa con «du» en «du starter en vask» para indicar quién empieza la acción.
en
«en» introduce un nombre singular no identificado previamente: «en vask» significa «un lavado» y «en ledig vaskemaskine» significa «una lavadora disponible». Su significado exacto depende del nombre que sigue.
vask
«vask» significa «lavado» o «carga de ropa» en «en vask». En «starter en vask» nombra el proceso que la persona va a iniciar.
Der
En «Der er en ledig vaskemaskine» significa «hay» y presenta algo que está disponible. La forma minúscula «der» de «der bliver liggende» introduce una oración relativa y significa «que».
ledig
«ledig» significa «libre» o «disponible»: la lavadora no está ocupada en ese momento. En «en ledig vaskemaskine» aparece delante del nombre para describir su disponibilidad.
vaskemaskine
«vaskemaskine» significa «lavadora», la máquina utilizada para lavar la ropa. En «en ledig vaskemaskine» se habla de una máquina concreta que queda libre más tarde.
senere
«senere» significa «más tarde» y sitúa la disponibilidad después del momento actual. En «senere i eftermiddag» modifica la referencia temporal de esa tarde.
eftermiddag
«eftermiddag» significa «tarde» y, en «i eftermiddag», se refiere a la tarde del día actual. Se usa después de «i» en esta expresión de tiempo.
Sæt
«Sæt» significa «pon» o «configura» y da la instrucción de programar un temporizador. En «Sæt en timer» aparece al principio como una orden seguida del objeto.
timer
«timer» significa «temporizador», el dispositivo o ajuste que avisa cuando termina el tiempo. En «Sæt en timer» es el objeto que se debe configurar.
Så
En «Så den næste person ikke skal stå og vente» significa «para que» o «de modo que» e introduce el resultado que se quiere evitar. Aquí conecta la instrucción de poner un temporizador con la espera de la siguiente persona.
den
«den» significa «la» en «den næste person» y acompaña a la persona concreta que usará después la lavandería. Se coloca delante del grupo nominal definido.
næste
«næste» significa «siguiente» y señala a la persona que viene después en el turno. En «den næste person» aparece delante de «person».
person
«person» significa «persona» y aquí designa a quien espera para usar la máquina después. En «den næste person» se combina con «næste» para identificar su turno.
ikke
«ikke» significa «no» y niega la situación descrita en «ikke skal stå og vente». En esta oración aparece antes de «skal».
skal
En «ikke skal stå og vente» expresa que la siguiente persona no debe tener que quedarse esperando. En «Skal jeg flytte mit tøj?» introduce una pregunta sobre si conviene realizar la acción.
stå
En «stå og vente», «stå» aporta la idea de permanecer mientras ocurre la espera; junto con «vente» describe quedarse esperando. Este patrón puede usarse con «stå og» seguido de otra actividad.
og
«og» significa «y» y une «stå» con «vente» en «stå og vente». Aquí conecta dos acciones que forman una misma situación de espera.
vente
«vente» significa «esperar» y nombra la acción que la siguiente persona no debería tener que realizar. Aparece después de «stå og» en «stå og vente».
jeg
«jeg» significa «yo» y señala a la persona que hace la pregunta y anuncia lo que hará. Aparece como «Jeg» al inicio de «Jeg tager min kurv med ned».
flytte
«flytte» significa «mover» o «retirar» y aquí se refiere a sacar la ropa de la máquina cuando termina el lavado. En «Skal jeg flytte mit tøj?» aparece después de «skal».
mit
«mit» significa «mi» y señala que la ropa pertenece a la persona que habla. En «mit tøj» aparece delante del nombre de la ropa.
tøj
«tøj» significa «ropa» y aquí es la ropa que se debe retirar de la máquina. En «flytte mit tøj» funciona como el objeto de la acción de mover.
så snart
«så snart» significa «en cuanto» o «tan pronto como» y marca que una acción ocurre inmediatamente después de otra. En «så snart vasken er færdig», «så» y «snart» forman juntas esta expresión temporal que introduce el final del lavado.
vasken
«vasken» significa «el lavado» o «la carga» concreta que está funcionando. Es la forma definida de «vask» y aparece en «så snart vasken er færdig» y «før vasken er færdig».
færdig
«færdig» significa «terminado» o «listo» y describe que el lavado ya ha acabado. En «vasken er færdig» aparece después de «er» para expresar ese estado.
Ja
«Ja» significa «sí» y aquí confirma la pregunta anterior antes de dar la instrucción «gør det». En «Ja, gør det» equivale a «sí, hazlo».
gør
«gør» significa «haz» y pide realizar la acción mencionada anteriormente: retirar la ropa. En «gør det», «det» retoma esa acción y funciona como el objeto de la instrucción.
vådt
«vådt» significa «mojado» y describe el estado de «tøj» en «vådt tøj». Es la forma de «våd» usada delante de este nombre en la expresión de la conversación.
bliver
«bliver» indica que algo permanece o se queda en un estado. En «bliver liggende» muestra que la ropa continúa allí en vez de ser retirada.
liggende
«liggende» describe la ropa como dejada o permaneciendo dentro de la máquina. En «bliver liggende» completa la idea de que sigue allí después de terminar el lavado.
maskine
«maskine» significa «máquina» y aquí se refiere a una máquina de lavar. En «i en maskine» señala el lugar donde queda la ropa mojada.
forsinker
«forsinker» significa «retrasa» o «hace esperar» y describe el efecto de la ropa mojada sobre las demás personas. En «forsinker alle», «alle» identifica a quienes sufren el retraso.
alle
«alle» significa «todos» y aquí incluye a todas las personas que necesitan usar la lavandería. Aparece después de «forsinker» en «forsinker alle».
tager
«tager» significa «llevo» en este contexto: la persona lleva su cesta hacia abajo. En «Jeg tager min kurv med ned», la acción se combina con «med» y «ned» para indicar que la cesta acompaña a la persona al bajar.
min
«min» significa «mi» y señala que la cesta pertenece a la persona que habla. En «min kurv» aparece delante del nombre.
kurv
«kurv» significa «cesta» y aquí es el recipiente que la persona llevará para recoger la ropa. En «tager min kurv med ned» funciona como el objeto que se transporta.
med
En «tager min kurv med ned», «med» indica que la cesta va junto con la persona. La construcción «tage noget med» se usa para expresar que se lleva algo consigo.
ned
«ned» significa «abajo» y señala el movimiento hacia un nivel inferior en «med ned». Aquí indica que la cesta se lleva hacia abajo, al cuarto de lavado.
burde
«burde» significa «debería» y expresa una consecuencia esperada, no una orden directa. En «Det burde få det hele til at køre glat» presenta el resultado que probablemente producirá la buena organización.
få
En «få det hele til at køre glat», «få» expresa «hacer que» algo llegue a producir un resultado. La construcción reutilizable es «få + algo + til at + verbo», manteniendo el objeto entre «få» y «til at».
hele
«hele» significa «todo» o «el conjunto entero» en «det hele». Aquí se refiere a toda la organización de la lavandería y no a un objeto individual.
til
En «til at køre glat», «til» introduce el resultado que se quiere conseguir después de «få». La construcción «få ... til at ...» expresa hacer que algo realice una acción o alcance un estado.
at
En «til at køre», «at» introduce el verbo que expresa el resultado. Forma la secuencia «til at» antes de «køre».
køre
«køre» significa «funcionar» o «marchar» en «køre glat», no conducir un vehículo. Aquí describe que toda la organización sigue funcionando sin dificultades.
glat
«glat» significa «fluidamente» o «sin problemas» en «køre glat». Describe la manera en que funciona la organización y aparece después de «køre».
Puntos Gramaticales
blive liggende
Tøjet bliver liggende.
Tói-ad blía lé-ge-ne.La ropa permanece ahí.
Expresión fija: blive + liggende indica que algo permanece en una posición o lugar.
tage med ned
Jeg tager kurven med ned.
Yai té-a kuá-ven med ned.Bajo llevando la cesta.
Verbo con partículas: med y ned precisan que se lleva algo hacia abajo.
Vocabulario Danés
eftermiddag
Sustantivo
éf-da-mé-da
tarde
- Género
- common
fælles
Adjetivo
fé-les
compartido
ledig
Adjetivo
lé-di
disponible
senere
Adverbio
sé-ne-a
más tarde
skema
Sustantivo
sgué-ma
horario
skemaet
- Género
- neuter
starte
Verbo
stá-da
empezar
sætte
Verbo
sé-da
poner; ajustar
timer
Sustantivo
tái-ma
temporizador
- Género
- common
travlt
Adjetivo
tráult
ocupado
vask
Sustantivo
vásg
lavado
vasken
- Género
- common
vaskemaskine
Sustantivo
vás-go-mas-guí-ne
lavadora
- Género
- common
vaskerum
Sustantivo
vás-go-jom
lavandería
- Género
- neuter
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Pon un temporizador.
Ver Respuesta
Sæt en timer.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
empezar
Ver Respuesta
starteocupado
Ver Respuesta
travlthorario
Ver Respuesta
skemaetlavado