Horarios y turnos en la lavandería compartida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det fælles vaskerum er travlt i dag.

   La lavandería compartida está muy concurrida hoy.

   fælles

   compartido, común

   vaskerum

   lavandería, sala de lavado

   travlt

   concurrido, con mucha actividad

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   fælles describe a vaskerum: aquí significa «compartido», es decir, destinado a varias personas. Es un adjetivo y tiene la misma forma escrita en este caso aunque el sustantivo sea singular; el contexto y el sustantivo determinan la concordancia. Ejemplo: et fælles køkken = «una cocina compartida». vaskerum es un sustantivo compuesto relacionado con vask («lavado») y rum («sala» o «espacio»). En esta oración significa «lavandería» o «sala de lavado». Es singular y aparece con Det, la forma que acompaña aquí a un sustantivo neutro singular. travlt describe el estado del vaskerum después de er («está/es»). Aquí significa «concurrido» o «con mucha actividad», en consonancia con la traducción «muy concurrida». Es la forma neutra singular de travl; la forma básica es travl. Puede describir un lugar con mucha actividad, no únicamente un lugar lleno de personas. Ejemplo: Det er travlt på kontoret. = «Hay mucha actividad en la oficina». i dag es una expresión temporal fija que significa «hoy». Sitúa la situación en el día actual y no forma parte del significado de «concurrido». La estructura Det fælles vaskerum er travlt i dag combina Det fælles vaskerum («la lavandería compartida»), er travlt («está concurrida» o «tiene mucha actividad») e i dag («hoy»). Por tanto, el sentido completo es: «La lavandería compartida está muy concurrida hoy».

2. Skriv dit navn på skemaet, før du starter en vask.

   Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

   Skriv

   escribe

   dit

   tu (posesivo)

   navn

   nombre

   på

   en

   skemaet

   el horario

   før

   antes de que

   du

   tú

   starter

   empiezas

   Explicación detallada

   Skriv es el imperativo de skrive, «escribir». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto no aparece dentro del imperativo. Ejemplo: Skriv adressen. = «Escribe la dirección». dit es el posesivo de segunda persona singular que acompaña a un sustantivo de género neutro en singular. Aquí concuerda con navn, que es un sustantivo de tipo et: et navn «un nombre», dit navn «tu nombre». El posesivo expresa pertenencia, no una cantidad. navn significa «nombre». Su forma indefinida es et navn y la definida es navnet («el nombre»). En esta oración aparece sin artículo porque forma parte de la expresión posesiva dit navn. på significa aquí «en», indicando el lugar o soporte donde se escribe algo. Ejemplo: Skriv det på listen. = «Escríbelo en la lista». skemaet significa «el horario» en esta oración. Es la forma definida singular de skema: et skema «un horario» → skemaet «el horario». La terminación definida -et pertenece a skema, no a på. før introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». Cuando después viene una oración con sujeto y verbo, como du starter, expresa que la primera acción debe ocurrir antes que la segunda. Ejemplo: Læs, før du svarer. = «Lee antes de responder». du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y es el sujeto de starter en la oración subordinada. Su forma no cambia aquí por género. starter es el presente de starte, «empezar» o «poner en marcha». Con du, la forma es du starter; el presente danés no añade una terminación especial distinta para cada persona en este caso. En starte en vask, el sentido contextual es «poner una lavadora» o, más literalmente, «iniciar un lavado». Ejemplo: Du starter maskinen nu. = «Tú pones la máquina en marcha ahora». La estructura completa es Skriv dit navn på skemaet + før du starter en vask. El primer bloque da la instrucción de escribir el nombre de la persona en el horario; før coloca temporalmente esa acción antes de que la persona inicie un lavado. Por tanto, el significado fijo es: «Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora».

3. Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

   Habrá una lavadora disponible más tarde esta tarde.

   Der er

   hay

   ledig

   disponible

   vaskemaskine

   lavadora

   senere

   más tarde

   i eftermiddag

   esta tarde

   Explicación detallada

   Der er es la construcción existencial danesa equivalente a «hay» o «existe». er es la forma de presente de være («ser/estar»), mientras que der funciona aquí como elemento formal de la construcción y no señala por sí mismo a un referente concreto. La construcción puede usarse tanto con singular como con plural: Der er en bog («Hay un libro») y Der er to bøger («Hay dos libros»). El artículo en y el sustantivo posterior muestran que aquí se presenta una lavadora singular, pero Der er no expresa por sí solo una cantidad específica. ledig significa «disponible» en este contexto: indica que la lavadora puede utilizarse. Es un adjetivo; con un sustantivo común singular aparece como ledig, con un sustantivo neutro singular como ledigt, y en plural o con ciertas formas definidas como ledige. Por ejemplo: Der er et ledigt bord («Hay una mesa disponible»). En la oración dada, ledig concuerda con vaskemaskine. vaskemaskine significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto y de género común: en vaskemaskine («una lavadora»), vaskemaskinen («la lavadora») y vaskemaskiner («lavadoras»). Aquí aparece la forma indefinida singular vaskemaskine, porque se introduce una lavadora disponible sin presentarla como una lavadora concreta ya identificada. senere significa aquí «más tarde». Es un adverbio temporal comparativo relacionado con sen («tardío»); senere indica un momento posterior, mientras que senest puede significar «a más tardar» o «lo más tarde». Por ejemplo: Vi kommer senere («Vendremos más tarde»). En esta oración, senere modifica la referencia temporal de i eftermiddag. i eftermiddag es una expresión temporal que significa «esta tarde». eftermiddag es el sustantivo «tarde» (la parte del día posterior al mediodía), y la preposición i forma con él esta expresión de tiempo. Por ejemplo: Jeg arbejder i eftermiddag («Trabajo esta tarde»). Al combinarse con senere, no significa simplemente «más tarde» en general, sino «más tarde esta tarde». En conjunto, Der er presenta la existencia o disponibilidad de algo; en ledig vaskemaskine identifica ese algo como una lavadora disponible; y senere i eftermiddag sitúa esa disponibilidad en un momento posterior durante esta tarde. Por eso la oración completa significa: «Habrá una lavadora disponible más tarde esta tarde».

4. Sæt en timer.

   Pon un temporizador.

   Sæt

   pon / configura

   timer

   temporizador

   Explicación detallada

   Sæt es el imperativo de sætte, «poner» o «configura». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. La forma básica es sætte; en presente aparece sætter, mientras que el imperativo es sæt. En este contexto, el verbo se combina con un temporizador: no significa simplemente «estar sentado». Ejemplo: Sæt en alarm. = «Pon una alarma». Aquí sæt conserva el mismo patrón de instrucción, aunque cambia el objeto. timer significa «temporizador». Es un sustantivo de género común; por eso aparece con el artículo indefinido en: en timer. Ese artículo presenta un temporizador, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. En plural, la forma es timere: to timere = «dos temporizadores». La estructura reutilizable es [imperativo] + [objeto]: Sæt en timer. El verbo Sæt expresa la instrucción y en timer nombra lo que se debe configurar. Juntas, las partes significan «Pon un temporizador».

5. Så den næste person ikke skal stå og vente.

   Así la siguiente persona no tiene que esperar.

   Så

   así

   den

   la

   næste

   siguiente

   person

   persona

   ikke

   no

   skal

   tener que

   stå og vente

   estar esperando

   Explicación detallada

   “Så” introduce aquí una finalidad o consecuencia práctica: “así/de modo que”. No significa necesariamente “entonces” como marcador temporal. Un patrón reutilizable es “..., så ...”: “Luk døren, så katten ikke løber ud.” = “Cierra la puerta para que el gato no salga corriendo.” “den næste person” significa “la siguiente persona”. “den” es el artículo definido que acompaña aquí a un sustantivo singular de género común; no expresa por sí solo una cantidad numérica. “næste” significa “siguiente”. Su forma no cambia aquí para marcar persona, género o número. “person” es un sustantivo que significa “persona”; en esta frase aparece en singular. En danés, la definición también puede marcarse con un sufijo: “personen” = “la persona”. “ikke” significa “no” y aparece antes de “skal”. Aquí niega la obligación o necesidad expresada por el grupo “skal ...”: no tener que hacer lo indicado después. “skal” es la forma de presente de “skulle”. En danés, “skal” no cambia según la persona o el número del sujeto. En “den næste person skal ...” expresa obligación o necesidad: “la siguiente persona tiene que ...”. Con “ikke”, “skal ikke ...” puede significar “no tiene que ...” o “no debe ...”; aquí la traducción fija establece la lectura de ausencia de obligación. Ejemplo: “Jeg skal vente.” = “Tengo que esperar.” “stå og vente” combina “stå” (“estar de pie”) con “og” (“y”) y “vente” (“esperar”). La construcción “stå og + infinitivo” presenta una actividad realizada mientras se está de pie; aquí el sentido comunicativamente relevante es “estar esperando”, aunque la expresión conserva la idea de estar de pie. “vente” es el infinitivo de “esperar”. Ejemplo: “Hun står og læser.” = “Ella está de pie leyendo.” Juntando los elementos: “Så” introduce el resultado buscado; “den næste person” identifica a la siguiente persona; “ikke skal” niega su obligación; y “stå og vente” expresa la actividad de esperar. Por eso, la oración completa significa: “Así la siguiente persona no tiene que esperar.” Con el contexto dado, se presenta una acción previa como medio para evitar que esa persona tenga que quedarse esperando.

6. Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig?

   ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?

   Skal jeg

   ¿debo…?

   flytte

   sacar; mover

   tøj

   ropa

   så snart

   en cuanto

   vasken

   ciclo de lavado

   færdig

   terminado

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el verbo modal skal con el pronombre jeg (“yo”). En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = “¿Debo ...?” o “¿Tengo que ...?”. Skal expresa aquí la obligación o necesidad que la persona está preguntando, no una afirmación de que ya lo hará. flytte es el infinitivo de “mover”. Después de skal, el verbo principal va en infinitivo y no lleva una terminación personal: jeg skal flytte = “debo mover”. En este contexto, mover la ropa equivale a retirarla o sacarla de la máquina para dejarla libre; el sentido concreto lo aporta la situación, no un cambio en la forma de flytte. tøj significa “ropa” y normalmente se usa como un sustantivo no contable. Por eso mit tøj significa “mi ropa”; mit concuerda con el género gramatical de tøj, no expresa por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Jeg vasker mit tøj. = “Lavo mi ropa.” så snart introduce una condición temporal: “en cuanto” o “tan pronto como”. Presenta el momento en que ocurre la acción principal. Ejemplo: Jeg ringer, så snart jeg er hjemme. = “Llamo en cuanto estoy en casa.” vasken es la forma definida singular de vask, “lavado” o “ciclo de lavado”. La terminación definida hace que se refiera al ciclo concreto relevante en la situación: vask → vasken. En så snart vasken er færdig, vasken funciona como sujeto de la subordinada. færdig significa “terminado” o “listo”. Aquí es un adjetivo predicativo después de er (“es/está”), y describe que el ciclo ha terminado: vasken er færdig = “el ciclo ha terminado”. En esta combinación, færdig aparece en la forma común singular que concuerda con vasken; no es la ropa la que se describe como terminada. En conjunto, Skal jeg flytte mit tøj, så snart vasken er færdig? pregunta si la persona debe sacar o retirar su ropa inmediatamente después de que termine el ciclo. La estructura reutilizable es Skal jeg + infinitivo ..., så snart + sujeto + er + adjetivo?.

7. Ja, gør det; vådt tøj, der bliver liggende i en maskine, forsinker alle.

   Por favor, hazlo; dejar ropa mojada en una máquina retrasa a todos.

   Ja

   sí

   gør det

   hazlo

   vådt

   mojado

   tøj

   ropa

   der bliver liggende

   que se queda ahí

   maskine

   máquina

   forsinker

   retrasa

   alle

   todos

   Explicación detallada

   Ja significa «sí» y confirma la respuesta o la instrucción anterior. Es una palabra independiente y no cambia según quién hable. gør det expresa «hazlo». gør es el imperativo de gøre («hacer»); el imperativo se usa para dar una instrucción directa. det es un pronombre que aquí retoma la acción indicada en el contexto. Ejemplo: Gør det nu. = «Hazlo ahora». La forma gøre es la base; gør también aparece en el presente, pero aquí la construcción funciona como orden. vådt significa «mojado» en este uso. Es la forma neutra singular de våd («mojado»), porque modifica a tøj, que es una palabra de género neutro: vådt tøj. Compárese en våd skjorte («una camisa mojada»), donde våd tiene la forma común, no vådt. tøj significa «ropa» y suele usarse como un sustantivo colectivo o incontable para prendas en general. En vådt tøj, la palabra designa la ropa mojada como conjunto; por eso no se traduce aquí como una sola prenda. Ejemplo: Mit tøj er vådt. = «Mi ropa está mojada». der bliver liggende describe algo que permanece allí, en vez de ser retirado. der introduce la oración relativa; bliver es el presente de blive («quedarse» o «llegar a estar» según el contexto), y liggende pertenece a la construcción blive liggende, «seguir/quedarse tendido o dejado en un lugar». En esta frase, la construcción presenta la ropa como ropa que permanece en la máquina. Ejemplo: Bogen bliver liggende på bordet. = «El libro se queda sobre la mesa». maskine significa «máquina». En la expresión completa en maskine, en presenta una máquina no identificada como una unidad concreta; por sí solo no afirma una cantidad numérica. La forma definida correspondiente es maskinen, «la máquina». Aquí el lugar se entiende por la relación entre la ropa y la máquina de lavar indicada por el contexto. forsinker significa «retrasa». Es el presente de forsinke («retrasar»). En danés, el verbo en presente no cambia según la persona o el número del sujeto; aquí el sujeto es vådt tøj, der bliver liggende i en maskine. El objeto de forsinker es lo que se retrasa; en esta frase es alle. Ejemplo: Trafikken forsinker bussen. = «El tráfico retrasa el autobús». alle significa «todos» y funciona aquí como pronombre que recibe la acción de «retrasar». No especifica por sí mismo quiénes son esas personas; la frase solo expresa que afecta a todos los implicados en la situación. Como adjetivo delante de un sustantivo también puede significar «todos los», por ejemplo alle passagerer = «todos los pasajeros». En conjunto, Ja, gør det confirma la instrucción «sí, hazlo». Después, vådt tøj, der bliver liggende i en maskine presenta como sujeto la ropa mojada que permanece en una máquina, y forsinker alle afirma que esa situación retrasa a todos. Así se obtiene el sentido completo: «Sí, hazlo; dejar ropa mojada en una máquina retrasa a todos».

8. Jeg tager min kurv med ned, før vasken er færdig.

   Bajaré mi cesta antes de que termine.

   Jeg

   yo

   tager … med

   llevar consigo

   min kurv

   mi cesta

   ned

   abajo

   før

   antes de que

   vasken

   la colada

   er færdig

   está terminada

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular: “yo”. Aquí funciona como sujeto. No cambia según el género del hablante. Compáralo con du (“tú”), que designa a la persona a la que se habla. En tager ... med, tager es una forma de tage, “llevar o tomar”. tager es el presente; en esta oración, el contexto permite traducirlo al español como “bajaré”, aunque la forma danesa observada es de presente. med añade la idea de llevar algo consigo. La construcción reutilizable tage noget med significa “llevar algo consigo”. Ejemplo: Jeg tager en jakke med. = “Llevo una chaqueta conmigo.” min kurv significa “mi cesta”. kurv es el sustantivo “cesta” y min es el posesivo de primera persona para un sustantivo singular de género común. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: con un sustantivo neutro se usa mit, y en plural, mine. Ejemplo: Jeg tager min taske med. = “Llevo mi bolso conmigo.” ned indica dirección hacia abajo o a un nivel inferior. Unido a la idea de llevar algo, tager ... med ned expresa “llevar consigo hacia abajo”, que en la traducción fija se presenta naturalmente como “bajar la cesta”. No significa por sí solo que la cesta sea “abajo”; marca la dirección del desplazamiento. før introduce una relación temporal: “antes de que”. Lo que sigue a før es una oración subordinada que establece el momento límite de la acción principal. Ejemplo: Jeg går, før det bliver mørkt. = “Me voy antes de que oscurezca.” vasken es la forma definida singular de vask, “lavado” o “colada”. El sufijo -en marca aquí la forma definida, de modo que vasken se refiere a “el lavado/la colada” como una unidad identificable en la situación. No debe confundirse con vaske, el verbo “lavar”. er færdig significa “está terminada”. er es el presente de være, “ser/estar”, y no cambia según la persona o el número en este tiempo. færdig es el adjetivo “terminado”; con un sustantivo común singular como vasken aparece færdig. Sus formas incluyen færdigt con un sustantivo neutro singular y færdige en plural o en ciertos usos definidos. Ejemplo: Maden er færdig. = “La comida está lista.” La estructura completa es Jeg tager min kurv med ned + før vasken er færdig: “Llevo mi cesta conmigo hacia abajo antes de que el lavado/la colada esté terminado”. Según la traducción fija y el contexto, la formulación natural en español es “Bajaré mi cesta antes de que termine”. La oración danesa usa presente, mientras que el español puede usar futuro para expresar una acción prevista; la relación temporal queda marcada por før y la subordinada vasken er færdig.

9. Det burde få det hele til at køre glat.

   Eso debería hacer que todo funcione sin problemas.

   Det

   eso

   burde

   debería

   få

   hacer que

   det hele

   todo

   til at køre

   a funcionar

   glat

   sin problemas

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto. Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; su referente concreto no se identifica con más precisión en los datos. Puede retomar una situación, una acción o algo ya mencionado. burde expresa aquí «debería». Es la forma de pasado de bør, pero en este uso no sitúa necesariamente la acción en el pasado: presenta una expectativa o un resultado previsto. Los verbos modales daneses no cambian según la persona o el número y normalmente van seguidos de un infinitivo sin at, como en burde få. få es el infinitivo cuyo sentido básico puede ser «obtener» o «recibir», pero aquí forma una construcción causativa: få + algo o alguien + til at + infinitivo significa «hacer que algo o alguien haga algo». Ejemplo: Det får maskinen til at virke. = «Eso hace que la máquina funcione». En la oración fija, få no significa simplemente «obtener». det hele es una expresión que significa «todo» o «la totalidad». Aquí hele procede de hel («entero», «completo») y aparece en la forma definida hele; esta forma no es una marca exclusiva del género neutro singular. No afirma por sí sola un número concreto de objetos. til at køre contiene til at y el infinitivo køre. Después de la construcción causativa, introduce la acción o el estado que se provoca. Køre puede significar «conducir» o «funcionar», según el contexto; aquí significa «funcionar». glat indica cómo ocurre køre: «sin problemas» o «de manera fluida». En este contexto tiene valor adverbial y completa køre glat, «funcionar sin problemas». En conjunto, Det burde få det hele til at køre glat significa «Eso debería hacer que todo funcione sin problemas»: Det es el sujeto, burde expresa la expectativa, få det hele til at køre presenta el efecto causado y glat indica la manera en que funciona todo.