Etiquetar la comida en un frigorífico compartido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg sætte denne suppe i det fælles køleskab?

   ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   sætte

   poner

   denne

   esta

   suppe

   sopa

   fælles

   compartido

   køleskab

   frigorífico

   Explicación detallada

   Må jeg: En esta pregunta, må expresa permiso y jeg es “yo”, por lo que el conjunto equivale a “¿puedo…?”. Må es la forma de presente de måtte; según el contexto, también puede expresar obligación, pero aquí la traducción fija indica permiso. En una pregunta danesa de sí/no, el modal aparece antes del sujeto: Må jeg ...? = “¿Puedo ...?”. Ejemplo: Må jeg komme ind? = “¿Puedo entrar?”. sætte: Significa “poner” en este contexto y está en infinitivo después del verbo modal må; por eso no lleva una terminación personal. El infinitivo es la forma reutilizable después de muchos modales: Jeg må sætte den her = “Tengo permiso para ponerlo aquí”. Aquí sætte presenta la acción de colocar la sopa en un lugar. denne: Es el demostrativo singular “esta/este” y concuerda con el sustantivo que determina. Con un sustantivo de género común se usa denne; con uno neutro se usa dette, y para plural, disse. Ejemplo: denne bog = “este libro”, frente a dette hus = “esta casa” (literalmente, “este edificio/casa” neutro). suppe: Es el sustantivo “sopa”. Su forma indefinida singular es en suppe; la forma definida es suppen (“la sopa”) y el plural indefinido es supper (“sopas”). En la oración, denne suppe significa “esta sopa”, no una sopa cualquiera. fælles: Es el adjetivo “compartido” o “común”. En et fælles køleskab, modifica a køleskab y señala que el frigorífico es de uso compartido. La forma fælles se mantiene aquí tanto con el sustantivo común como con el neutro y el plural: en fælles plads, et fælles rum, fælles områder. Ejemplo: Vi har et fælles køkken = “Tenemos una cocina compartida”. køleskab: Es el sustantivo neutro “frigorífico” o “nevera”. Su forma indefinida singular es et køleskab; la definida es køleskabet (“el frigorífico”) y el plural indefinido es køleskabe. Por eso el demostrativo correspondiente en la expresión completa es denne para suppe, mientras que fælles køleskab lleva el artículo neutro et cuando aparece en forma indefinida. En conjunto, Må jeg sætte construye la pregunta de permiso “¿Puedo poner…?”. El objeto es denne suppe, “esta sopa”, y el destino es i det fælles køleskab, “en el frigorífico compartido”. Así, la oración completa significa: “¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?”. La preposición i introduce aquí el lugar de destino, y det es el artículo definido neutro que acompaña a køleskab en det fælles køleskab.

2. Sæt en etiket på beholderen, før du stiller den der.

   Pon una etiqueta en el recipiente antes de dejarlo ahí.

   Sæt

   pon / coloca

   en etiket

   una etiqueta

   på

   en / sobre

   beholderen

   el recipiente

   før

   antes de

   stiller

   colocas / dejas

   den

   lo / la

   der

   ahí

   Explicación detallada

   Sæt es el imperativo de sætte, «poner» o «colocar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. Ejemplo: Sæt koppen på bordet. = «Pon la taza sobre la mesa». Aquí la orden es colocar una etiqueta. en etiket significa «una etiqueta». Etiket es un sustantivo de género común; en marca aquí una forma indefinida singular, no una cantidad que la frase tenga que destacar. La forma definida es etiketten: «la etiqueta». på expresa aquí la superficie o el lugar donde se coloca algo: «en/sobre». La combinación sætte ... på ... sirve para decir «poner ... en/sobre ...». beholderen significa «el recipiente». Es la forma definida singular de beholder; la terminación -en indica «el/la» en este sustantivo de género común. La forma indefinida es en beholder («un recipiente»). før introduce una relación temporal y significa «antes de». En før du ..., la palabra siguiente abre una cláusula con el sujeto du, «tú». Ejemplo: Vask hænderne, før du spiser. = «Lávate las manos antes de comer». stiller es la forma de presente de stille con el sujeto du: du stiller. En este contexto significa «colocas» o «dejas colocado», y describe la acción posterior a poner la etiqueta. No es la misma elección que sætte: ambos pueden referirse a colocar algo, pero stille presenta aquí la colocación del recipiente en un lugar. Ejemplo: Du stiller kassen ved døren. = «Dejas la caja junto a la puerta». den es un pronombre de género común en singular. Según la traducción fija, aquí retoma el recipiente: «lo». Su forma no indica por sí sola si el referente es una persona o una cosa; en esta oración, el significado compatible con la traducción es «el recipiente». der significa «ahí», un lugar señalado o ya identificable. La combinación stiller den der expresa «lo colocas/dejas ahí»: den es lo colocado y der indica el lugar. La estructura completa es Sæt [en etiket på beholderen], før [du stiller den der]: primero se ordena poner una etiqueta en el recipiente y después se sitúa el recipiente ahí. Por eso la traducción global es «Pon una etiqueta en el recipiente antes de dejarlo ahí». La forma stiller está en presente, aunque la acción se entiende como posterior dentro de la instrucción temporal.

3. Skal jeg også skrive datoen på den?

   ¿También debo escribir la fecha en él?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   også

   también

   skrive

   escribir

   datoen

   la fecha

   på den

   en él

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el modal skal con el pronombre jeg («yo»). En una pregunta, skal puede expresar obligación o lo que se espera hacer; aquí, junto con la traducción fija, significa «¿debo…?». El orden modal + sujeto + verbo es reutilizable: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». Skal es la forma de presente de skulle; no es el verbo principal «escribir». også significa «también» y añade esta acción a otra acción ya mencionada. Aquí modifica la pregunta sobre escribir: «¿también debo escribir…?». Ejemplo: Skal du også komme? = «¿Tú también debes venir?». skrive es el infinitivo «escribir». Aparece después de skal, porque el modal lleva la flexión verbal y el verbo léxico queda en infinitivo. La cadena útil es skrive («escribir») — skriver («escribo/escribe», según el sujeto). Ejemplo: Jeg skal skrive et brev. = «Debo escribir una carta». datoen significa «la fecha». Su forma base es dato; datoen es la forma definida singular, equivalente a «la fecha». El elemento -en pertenece a la forma definida del sustantivo; no es una palabra separada. Ejemplo: Jeg skriver datoen. = «Escribo la fecha». på den combina på («en/sobre») con den, un pronombre singular de género común. En esta conversación, den se refiere al recipiente mencionado antes; por eso på den significa «en él», es decir, en el recipiente. La forma den por sí sola expresa las características gramaticales del pronombre, mientras que el contexto identifica su referente. Den también puede funcionar como determinante ante un sustantivo, pero aquí aparece solo como pronombre. Ejemplo: Jeg skriver på den. = «Escribo en él». En conjunto, Skal jeg formula la pregunta sobre la obligación o acción prevista; også añade «también»; skrive datoen expresa «escribir la fecha», y på den indica el objeto sobre el que se escribe. Por eso la oración completa significa: «¿También debo escribir la fecha en él?».

4. Så ved folk, hvor længe den har stået derinde.

   Eso ayuda a que la gente sepa cuánto tiempo lleva dentro.

   Så

   así; entonces

   ved

   sabe

   folk

   la gente

   hvor længe

   cuánto tiempo

   den

   eso; lo

   har stået

   ha estado

   derinde

   dentro

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o resultado: aquí equivale a «así» o «de ese modo». No es el adverbio interrogativo «cómo»; ese es hvordan. ved es la forma de presente de vide, «saber». En folk ved significa «la gente sabe». Ejemplo: Jeg ved det. = «Lo sé». La forma ved no marca por sí sola que el sujeto sea singular o plural; el sujeto de esta oración es folk. folk significa «la gente» o «las personas» y funciona aquí como sujeto. Aunque se refiere a personas, es un sustantivo colectivo; el verbo observado es ved, no una forma plural distinta. Ejemplo: Folk kommer. = «La gente viene». hvor længe pregunta por una duración: «cuánto tiempo». hvor significa «qué/cuán» en preguntas y længe significa «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo» según el contexto. Juntos forman el patrón reutilizable hvor længe ...?, como en Hvor længe bliver du? = «¿Cuánto tiempo te quedas?». den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí para una entidad de género común. La traducción fija lo expresa como «eso» o «lo», pero no identifica con más precisión cuál es la entidad. Su función es el sujeto de har stået; no debe confundirse con det, que se usa con entidades de género neutro y también tiene otros usos. har stået combina el presente de have (har) con el participio de stå (stået). Esta construcción corresponde literalmente a «ha estado de pie» o «ha permanecido», y aquí expresa cuánto tiempo la entidad lleva estando dentro. El participio stået pertenece al verbo stå, no a den. Ejemplo: Den har stået her længe. = «Ha estado aquí mucho tiempo». derinde significa «ahí dentro» o «en el interior». Es un adverbio espacial: der aporta la referencia a «ahí» y inde, la idea de «dentro», pero la forma completa funciona como una sola unidad adverbial en esta oración. Ejemplo: Hun er derinde. = «Ella está ahí dentro». En conjunto, Så ved folk significa «Así la gente sabe», hvor længe introduce la duración que se conoce, y den har stået derinde significa «cuánto tiempo eso ha estado dentro». Por tanto, la oración completa expresa: «Así la gente sabe cuánto tiempo lleva dentro», de acuerdo con la traducción fija.

5. Hvilken hylde er til ens egen mad?

   ¿Qué estante es para la comida personal?

   Hvilken

   qué / cuál

   hylde

   estante

   er til

   es para

   ens

   de uno / de una persona

   egen

   propio, propia

   mad

   comida

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué/cuál» cuando se elige una opción entre varias. Es la forma singular común; por ejemplo, Hvilken hylde er ledig? significa «¿Qué estante está libre?». No expresa por sí sola una cantidad ni indica cuál opción se escogerá. hylde significa «estante». Es un sustantivo de género común; por eso aparece hvilken hylde, no una forma neutra de «qué/cuál». Ejemplo: Den øverste hylde significa «el estante de arriba». er til presenta el destino o la finalidad de algo: literalmente, «es para». Aquí er es la forma de presente de være («ser/estar») y til indica para quién o para qué se reserva el estante. Ejemplo: Denne plads er til sko. significa «Este espacio es para zapatos». ens significa «de uno» o «de una persona» en sentido general. Es un posesivo impersonal: no identifica a una persona concreta y no cambia según el género o el número de lo poseído. Se diferencia de sin, que normalmente remite al sujeto de tercera persona dentro de la oración. Ejemplo: Man skal passe på sin egen mad. significa «Hay que cuidar la propia comida»; ens aparece en expresiones generales como ens navn («el nombre de uno»). egen significa «propio/a», con la idea de pertenencia exclusiva o de algo que corresponde a esa persona. En ens egen mad, egen modifica a mad; no es la forma base de mad. El adjetivo cambia según el sustantivo: egen con un sustantivo singular de género común, eget con uno singular neutro y egne en plural. Ejemplo: min egen taske significa «mi propio bolso». mad significa «comida» o «alimento». En esta expresión se refiere a la comida personal, en contraste con las cosas compartidas que aparecen en el contexto. Ejemplo: Maden står på bordet. significa «La comida está sobre la mesa». La estructura completa es Hvilken hylde («qué estante»), seguida de er til («es para») y del grupo posesivo ens egen mad («la comida propia/de uno»). Por tanto, Hvilken hylde er til ens egen mad? pregunta qué estante está destinado a la comida personal. Es una pregunta reutilizable: Hvilken plads er til ...? puede usarse para preguntar qué lugar está destinado a algo.

6. Brug den øverste hylde, væk fra de fælles ting.

   Usa el estante de arriba, lejos de las cosas compartidas.

   Brug

   usa

   øverste

   de arriba; superior

   hylde

   estante

   væk fra

   lejos de

   fælles

   compartido; común

   ting

   cosas

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». Se emplea para dar una instrucción directa a una persona. Ejemplo: Brug denne hylde. = «Usa este estante». Aquí Brug expresa la acción principal; no incluye por sí solo el objeto que se debe usar. øverste significa «superior» o, en esta combinación, «de arriba». Es la forma definida que se usa con valor superlativo de øverst («arriba; en la posición más alta»). En den øverste hylde, la terminación -e aparece en la forma adjetival definida; no es hylde la base del adjetivo. Ejemplo: den nederste hylde = «el estante de abajo». hylde es «estante» o «balda». Es un sustantivo de género común: en hylde = «un estante», hylden = «el estante». En la frase, den forma el sintagma nominal definido delante del adjetivo y hylde nombra el objeto. væk fra es una construcción que significa «lejos de» o «apartado de». væk aporta la idea de distancia o separación y fra introduce aquello de lo que algo debe mantenerse alejado. Ejemplo: Hold stolen væk fra døren. = «Mantén la silla alejada de la puerta». fælles significa «compartido» o «común». En de fælles ting describe cosas que pertenecen o se destinan en común. La forma fælles no cambia aquí según el género o el número: en fælles plan = «un plan común» y fælles ting = «cosas compartidas». ting significa «cosas» en este contexto. Es también la forma plural de ting; el singular indefinido es igualmente ting, mientras que el definido plural es tingene. Por tanto, de y el contexto del sintagma indican aquí el plural definido: «las cosas». La estructura completa es Brug [den øverste hylde], [væk fra de fælles ting]: primero, el imperativo pide usar el estante identificado como el de más arriba; después, væk fra añade que debe estar lejos de las cosas compartidas. El sentido conjunto es: «Usa el estante de arriba, lejos de las cosas compartidas». La formulación es una instrucción directa y práctica.

7. Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

   Lo dejaré ahí y me lo llevaré a casa pronto.

   Jeg

   yo

   lader den stå

   lo dejo colocado

   der

   ahí

   og

   y

   tager den … med hjem

   me lo llevo a casa

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En danés, el sujeto suele aparecer antes del verbo en una oración declarativa: Jeg lader .... lader den stå expresa dejar algo en una posición o estado, literalmente «dejo que permanezca». lader es la forma de presente de lade («dejar, permitir»), y stå es el infinitivo («estar de pie, permanecer»). El pronombre den es la forma singular de género común; aquí la traducción confirma que se trata de «lo», pero los datos no identifican qué objeto concreto es. Patrón reutilizable: lade + objeto + infinitivo, como en Jeg lader døren stå åben («Dejo la puerta abierta»). der significa «ahí» y señala un lugar. Con lader den stå der, el objeto permanece en ese lugar; no se afirma aquí que der sea la casa ni ningún otro lugar concreto. og es «y» y enlaza las dos acciones de la oración: dejar el objeto ahí y llevárselo después. En tager den, tager es el presente de tage («tomar, llevar») y den vuelve a funcionar como objeto singular de género común. Aquí expresa tomar o llevar el mismo objeto. En un contexto que sitúa la acción en el futuro, el presente danés puede recibir una interpretación futura, como muestra aquí la traducción «me lo llevaré». med hjem es una construcción habitual para expresar movimiento hacia casa: med aporta la idea de «consigo» y hjem significa «a casa». En tage ... med hjem, el conjunto equivale a «llevarse ... a casa»; hjem aparece sin artículo. Ejemplo: Hun tager bogen med hjem significa «Ella se lleva el libro a casa». snart significa «pronto» y sitúa la segunda acción en un momento cercano. Está al final de la oración, pero modifica la acción de llevárselo, no el hecho de dejarlo ahí. En conjunto, Jeg lader den stå der presenta primero la decisión de dejar el objeto ahí. og tager den snart med hjem añade que la misma persona se lo llevará a casa pronto. Por eso el sentido completo es: «Lo dejaré ahí y me lo llevaré a casa pronto».

8. På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.

   Así el frigorífico no se llena de comida vieja.

   På den måde

   así; de esa manera

   bliver

   queda; se vuelve

   køleskabet

   el frigorífico

   ikke

   no

   fyldt

   lleno

   gammel

   vieja

   mad

   comida

   Explicación detallada

   På den måde significa “de esa manera” y presenta el modo en que ocurre lo que sigue. Es una construcción reutilizable: På den måde + oración. Ejemplo: På den måde sparer vi tid. = “De esa manera ahorramos tiempo.” bliver es el presente de blive. Aquí no significa simplemente “se queda”, sino que, junto con fyldt, expresa que algo llega a quedar lleno o es llenado: bliver + participio. La misma forma puede tener otros usos según el contexto, por ejemplo Hun bliver træt. = “Ella se cansa / llega a estar cansada.” køleskabet significa “el frigorífico”. Su forma base es køleskab; la terminación -et marca aquí el singular definido. El sustantivo es de género neutro, por eso aparece esta forma definida. Ejemplo: Køleskabet er stort. = “El frigorífico es grande.” ikke es la negación “no”. En esta oración niega el resultado expresado por bliver fyldt, de modo que no se afirma que el frigorífico llegue a llenarse. fyldt es el participio de pasado de fylde, “llenar”, y aquí funciona con bliver en la construcción bliver fyldt, “se llena / queda lleno”. El participio describe el estado o resultado que alcanza køleskabet. Ejemplo: Tasken bliver fyldt med bøger. = “La bolsa se llena de libros.” gammel significa “vieja” en este contexto. Es la forma del adjetivo que acompaña a mad, un sustantivo de género común en singular: gammel mad. La forma neutra es gammelt, y gamle se usa en contextos plurales o definidos, según la construcción. Ejemplo: Jeg spiser ikke gammel mad. = “No como comida vieja.” mad significa “comida”. Aquí se usa como sustantivo no contable, por lo que no expresa una cantidad concreta. En gammel mad, gammel especifica que la comida es vieja; med introduce aquello con lo que se llena el frigorífico. En conjunto, På den måde establece el modo: “así”. Después, bliver køleskabet fyldt med gammel mad expresa que el frigorífico llega a llenarse de comida vieja. ikke niega ese resultado. Por tanto, la oración completa significa: “Así, el frigorífico no se llena de comida vieja.”