Hablar con calma sobre el ruido de los vecinos | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At home, two adults plan how to speak calmly with a neighbor about loud music and quiet hours..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre el ruido de los vecinos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Musikken fra lejligheden ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det sidste.

Mús-guen fra laili-hédhen a jold mi vóuen fleua nóites po el síste. La música del piso de al lado me ha mantenido despierto varias noches últimamente.
B

Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.

Só, beua vi téle me dem, feur de blíua una conflígt más stéua. Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.
A

Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.

Yai vel éga lúde dramédisg, fo di e mósga éga klá óua, ad mús-guen e jái. No quiero parecer dramático, porque puede que no se den cuenta de que está alta.
B

Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.

Staad me a síe, ad véguene e teune, o ad du a brụ fo a sóue tíli. Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas dormir temprano.
A

Skal vi nævne bygningens regler om ro i bestemte tidsrum?

Sgal vi néune búnengens jáila om jó i bestemde tídsrum? ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre el horario de silencio?
B

Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang.

Kun ves di náida ad samarbáida. En uénli páménelse e méua jímeli i feusta om-gong. Solo si se niegan a colaborar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.
A

Måske kan vi foreslå, at de bruger høretelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.

Mósga kan vi fosló, ad di brúua jeutelefoner séna po áftenen, no vi skal abáida nésta dai. Tal vez podemos sugerir que usen auriculares más tarde por la noche, cuando tenemos que trabajar al día siguiente.
B

Det ville være et praktisk kompromis, og det beskylder dem ikke direkte.

De uele ueua ad práctisg compromís, o de besgúla dem éga dirégte. Sería un compromiso práctico y no los acusa directamente.
A

Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.

Yai kan uélgue ad jóle tíds-pongd i áften til a téle med dem. Puedo elegir un momento tranquilo esta tarde para hablar con ellos.
B

Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

Ad jóle tíds-pongd fo-jéna som jáila, ad ad líle problém blíua personle. Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal.

Palabra por palabra

Musikken «Musikken» significa «la música» y se refiere a la música que llega desde el piso vecino. La forma aparece también dentro de «musikken er høj», donde describe el sonido. Se puede reutilizar con «er» para describir cómo suena la música.
fra En «fra lejligheden ved siden af», «fra» indica el origen o el lugar de procedencia: del apartamento de al lado. Se usa normalmente delante de un lugar o una persona para expresar de dónde viene algo.
lejligheden «Lejligheden» significa «el apartamento» y designa el apartamento concreto del que procede la música. Aparece en «fra lejligheden ved siden af». Se puede reutilizar con «fra» para indicar el origen de algo.
ved En «ved siden af» contribuye a expresar una posición cercana o lateral respecto a algo. La expresión completa «ved siden af» significa «al lado de». Se usa delante de un lugar o de una persona para indicar quién o qué está al lado.
siden «Siden» significa «el lado» dentro de la expresión «ved siden af». La expresión completa indica que el apartamento está al lado. Puede reutilizarse en «ved siden af» seguido de un lugar o una persona.
af En «ved siden af» «af» enlaza «siden» con aquello que sirve de referencia espacial. La expresión completa significa «al lado de», no solo «af». Se usa con «siden» delante de un lugar o una persona.
har «Har» funciona aquí como auxiliar en «har holdt mig vågen» y ayuda a presentar una acción pasada relacionada con el momento actual. Se reutiliza delante de otra forma verbal para construir una expresión equivalente.
holdt «Holdt» significa «mantenido» en «har holdt mig vågen»: la música me ha mantenido despierto. Aquí expresa que una situación ha continuado produciendo ese efecto. Se puede reutilizar con una persona y un estado, como en «holdt mig vågen».
mig «Mig» significa «me» o «a mí» y señala a la persona afectada en «holdt mig vågen». Se coloca después de la expresión verbal y antes del estado que describe el resultado. Puede reutilizarse con otras expresiones que indiquen un efecto sobre la persona que habla.
vågen «Vågen» significa «despierto» en «holdt mig vågen» y describe el estado de la persona que no puede dormir. El estado aparece como resultado de la música. Se puede reutilizar para hablar de permanecer despierto o de no estar dormido.
flere «Flere» significa «varias» o «más de una» en «flere nætter». Modifica un sustantivo plural contable. Se reutiliza delante de un sustantivo plural para indicar una cantidad superior a una.
nætter «Nætter» significa «noches» y se refiere a varias noches en «flere nætter». Aparece después de «flere» porque se habla de más de una noche. Se puede reutilizar para indicar durante cuántas noches ocurre algo.
på En «på det sidste», «på» forma parte de una expresión temporal que significa «últimamente». No aporta por sí solo todo el significado de la expresión. «På det sidste» se puede reutilizar para hablar de algo que ha ocurrido recientemente.
det En «på det sidste», «det» forma parte de la expresión temporal «últimamente». También aparece como «Det» al comienzo de «Det ville være et praktisk kompromis», donde introduce la propuesta mencionada anteriormente. Su significado depende de la expresión completa en cada caso.
sidste «Sidste» significa «último» en «på det sidste». Dentro de esta expresión, el conjunto significa «últimamente», no simplemente «en el último». Se puede reutilizar la expresión completa para hablar del periodo reciente.
Så «Så» significa «entonces» y conecta la situación anterior con la recomendación «Så bør vi tale med dem». Se usa al principio para presentar una consecuencia o una conclusión. Puede reutilizarse antes de una sugerencia o decisión.
bør «Bør» expresa que algo sería recomendable o que debería hacerse en «bør vi tale med dem». Aquí presenta la recomendación de hablar con los vecinos. Se reutiliza con un sujeto y un verbo en infinitivo para dar un consejo.
vi «Vi» significa «nosotros» y señala a las dos personas que hablan en «bør vi tale med dem». También aparece en «når vi skal arbejde». Se coloca normalmente antes del verbo cuando funciona como sujeto.
tale «Tale» significa «hablar» en «tale med dem». Después de «bør», expresa la acción recomendada. Se reutiliza en la construcción «tale med» seguida de la persona con quien se habla.
med En «tale med dem», «med» significa «con» e indica con quién se habla. Se coloca delante del pronombre o sustantivo que designa al interlocutor. Puede reutilizarse para expresar compañía o interacción con una persona.
dem «Dem» significa «ellos» o «a ellos» y se refiere a los vecinos en «med dem». Aparece después de la preposición «med». Se puede reutilizar después de una preposición para hablar de varias personas.
før «Før» significa «antes de que» e introduce la condición temporal «før det bliver en større konflikt». Señala que la conversación debe ocurrir antes de otro posible resultado. Se reutiliza delante de una oración que expresa lo que todavía no debe suceder.
bliver «Bliver» significa «se convierte» o «llega a ser» en «bliver en større konflikt». Expresa un cambio hacia una nueva situación. Se puede reutilizar delante de un sustantivo o adjetivo para describir en qué se transforma algo.
en «En» es el artículo indefinido que acompaña a «konflikt» en «en større konflikt». Presenta un conflicto no identificado previamente como una unidad. Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo en esta construcción.
større «Større» significa «mayor» o «más grande» y modifica «konflikt» en «en større konflikt». Indica que el conflicto tendría una dimensión superior a la actual. Se reutiliza delante de un sustantivo para comparar su tamaño o importancia.
konflikt «Konflikt» significa «conflicto» y nombra el problema que podría crecer en «en større konflikt». Aparece después de «en større». Se puede reutilizar para hablar de un desacuerdo o problema entre personas.
Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que expresa su intención en «Jeg vil ikke lyde dramatisk». También introduce la capacidad personal en «Jeg kan vælge». Se usa como sujeto para hablar de las propias acciones o decisiones.
vil «Vil» expresa voluntad o intención en «Jeg vil ikke lyde dramatisk»: no quiero sonar dramático. Aparece antes de «ikke» y del infinitivo «lyde». Se reutiliza con un verbo para expresar lo que se quiere o no se quiere hacer.
ikke «Ikke» niega la intención expresada en «vil ikke lyde dramatisk». Se coloca aquí entre «vil» y el infinitivo. Puede reutilizarse después de un verbo modal para negar una acción o intención.
lyde «Lyde» significa «sonar» o «parecer» en «lyde dramatisk» y describe la impresión que produce la manera de hablar. Se combina con el adjetivo «dramatisk». Se puede reutilizar con «lyde» seguido de un adjetivo para describir cómo parece algo.
dramatisk «Dramatisk» significa «dramático» y describe la impresión que la persona no quiere transmitir en «lyde dramatisk». Después de «lyde», indica cómo suena o parece la persona. Se puede reutilizar con «lyde» para valorar el tono de una expresión.
for «For» significa «porque» e introduce la razón en «for de er måske ikke klar over». Conecta la intención anterior con su explicación. Se reutiliza delante de una oración que justifica lo que se acaba de decir.
de «De» significa «ellos» y se refiere a los vecinos en «de er måske ikke klar over» y «de bruger høretelefoner». Funciona como sujeto de esas acciones o estados. Se puede reutilizar antes de un verbo para hablar de varias personas.
er «Er» expresa «son» o «están» en «de er måske ikke klar over» y relaciona a los vecinos con el estado de ser conscientes. También aparece en «musikken er høj», donde relaciona la música con su cualidad. Se usa para describir estados o características.
måske «Måske» significa «quizá» o «tal vez» y presenta una posibilidad en «de er måske ikke klar over». También aparece al principio de «Måske kan vi foreslå». Se puede colocar junto a la oración para expresar una propuesta o afirmación no segura.
klar En «klar over», «klar» expresa la idea de estar consciente o al tanto de algo. La expresión completa «klar over, at...» significa «ser consciente de que...». Se reutiliza seguida de «over» y de aquello de lo que alguien está al tanto.
over En «klar over, at musikken er høj», «over» forma parte de la expresión que indica conciencia sobre algo. El significado completo procede de «klar over», no de «over» aislado. Se reutiliza delante de una información introducida por «at».
at En «klar over, at musikken er høj», «at» introduce la información de la que alguien no es consciente. En «Start med at sige», marca el infinitivo «sige». Se reutiliza tanto para introducir una oración subordinada como delante de un infinitivo, según la construcción.
høj «Høj» significa «alto» y en «musikken er høj» describe que la música tiene un volumen elevado. Se usa aquí como cualidad de «musikken». Puede reutilizarse después de «er» para describir el nivel o intensidad de un sonido.
Start «Start» significa «empieza» y da una instrucción directa en «Start med at sige». La construcción completa indica cómo iniciar la conversación. Se reutiliza con «med at» seguido de la acción con la que se empieza.
sige «Sige» significa «decir» en «med at sige». Nombra la primera acción recomendada para hablar con los vecinos. Se reutiliza después de «at» cuando se introduce algo que se va a decir.
væggene «Væggene» significa «las paredes» y se refiere a las paredes del edificio en «væggene er tynde». La forma designa unas paredes concretas. Se puede reutilizar como sujeto seguido de una descripción.
tynde «Tynde» significa «finas» y describe las paredes en «væggene er tynde». Explica por qué el sonido puede transmitirse fácilmente. Se reutiliza después de «er» para describir paredes u otros elementos delgados.
og «Og» significa «y» y une ideas relacionadas en «at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt». También une dos partes en «et praktisk kompromis, og det beskylder dem ikke direkte». Se reutiliza para añadir otra información.
du «Du» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se da el consejo en «du har brug for at sove tidligt». Funciona como sujeto de la necesidad y de la acción de dormir. Se coloca normalmente antes del verbo cuando es el sujeto.
brug En «har brug for at sove», «brug» forma parte de la expresión «tener necesidad de». La expresión completa «have brug for» indica que alguien necesita algo o necesita hacer algo. Se reutiliza con un sustantivo o con «for at» seguido de una acción.
sove «Sove» significa «dormir» en «at sove tidligt». Expresa la acción que la persona necesita realizar temprano. Se puede reutilizar después de «at» para hablar de la acción de dormir.
tidligt «Tidligt» significa «temprano» y modifica la acción de dormir en «sove tidligt». Indica cuándo debe realizarse esa acción. Se puede reutilizar junto a un verbo para señalar que ocurre a una hora temprana.
Skal «Skal» presenta una pregunta sobre si conviene hacer algo en «Skal vi nævne bygningens regler...?». Aquí equivale a «¿deberíamos...?». Se reutiliza delante del sujeto y del infinitivo para preguntar por una acción propuesta.
nævne «Nævne» significa «mencionar» en «Skal vi nævne bygningens regler». Se refiere a introducir las reglas del edificio en la conversación. Se puede reutilizar después de «skal» para preguntar o hablar de si se debe mencionar algo.
bygningens «Bygningens» significa «del edificio» y muestra que las reglas pertenecen al edificio en «bygningens regler». Se coloca delante del sustantivo relacionado con aquello que posee o está asociado con el edificio. Puede reutilizarse para expresar la relación de un edificio con otra cosa.
regler «Regler» significa «reglas» y designa las normas del edificio en «bygningens regler». Aparece después de la forma posesiva «bygningens». Se puede reutilizar para hablar de normas que organizan una situación.
om «Om» significa «sobre» o «acerca de» y conecta «regler» con el tema «ro i bestemte tidsrum». Introduce el asunto del que tratan las reglas. Se reutiliza delante del tema de una norma, conversación o explicación.
ro «Ro» significa «tranquilidad» o «silencio» en «ro i bestemte tidsrum». Se refiere a la ausencia de ruido durante ciertos periodos. Se puede reutilizar con «i» para indicar cuándo debe mantenerse la tranquilidad.
i En «i bestemte tidsrum», «i» sitúa algo dentro de determinados periodos de tiempo. También aparece en «i aften» y «i første omgang», con un uso temporal o expresivo. Se reutiliza delante de una expresión de tiempo.
bestemte «Bestemte» significa «determinados» o «específicos» y precisa qué periodos se mencionan en «bestemte tidsrum». Indica que no se trata de cualquier momento. Se reutiliza delante de un sustantivo para delimitarlo.
tidsrum «Tidsrum» significa «periodos de tiempo» y designa los intervalos en «bestemte tidsrum». Aquí se refiere a los intervalos en los que deben respetarse las normas de silencio. Se puede reutilizar para hablar de un intervalo temporal concreto.
Kun «Kun» significa «solo» y limita la recomendación en «Kun hvis de nægter at samarbejde». Indica que la acción solo se considera necesaria bajo esa condición. Se puede reutilizar delante de «hvis» para expresar «solo si».
hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición «de nægter at samarbejde». La conversación sobre las reglas dependerá de que los vecinos no cooperen. Se reutiliza al principio de una oración condicional.
nægter «Nægter» significa «se niega» en «nægter at samarbejde». Expresa que los vecinos rechazan cooperar. Se reutiliza con «at» y un infinitivo para indicar qué acción se rechaza.
samarbejde «Samarbejde» significa «cooperar» en «at samarbejde». Nombra la colaboración que los vecinos podrían rechazar. Se puede reutilizar después de «at» para hablar de cooperar en una situación.
venlig «Venlig» significa «amable» y describe la manera de presentar el recordatorio en «En venlig påmindelse». Indica un tono considerado y no agresivo. Se puede reutilizar delante de un sustantivo para describir una actitud o un mensaje.
påmindelse «Påmindelse» significa «recordatorio» y se refiere a mencionar una norma de manera amistosa. Aparece en «En venlig påmindelse». Se puede reutilizar para hablar de un mensaje que recuerda algo previamente establecido.
mere «Mere» significa «más» en «mere rimelig» y aumenta el grado de la cualidad expresada por «rimelig». Aquí compara esta opción con una forma más firme de hablar. Se reutiliza delante de un adjetivo para expresar un grado superior.
rimelig «Rimelig» significa «razonable» en «mere rimelig». Describe el recordatorio amistoso como una opción adecuada en ese momento. Se puede reutilizar después de «mere» para comparar qué opción parece más razonable.
første «Første» significa «primero» en «i første omgang». La expresión completa significa «al principio» o «en una primera fase». Se puede reutilizar la expresión «i første omgang» para hablar de la primera medida que se toma.
omgang En «i første omgang», «omgang» forma parte de una expresión que indica la primera fase o el primer intento. Su significado se entiende junto con «i første». La expresión completa se puede reutilizar para hablar de lo que se hace inicialmente.
kan «Kan» expresa posibilidad o capacidad en «Måske kan vi foreslå». Aquí presenta una propuesta que quizá se pueda hacer. Se reutiliza con un sujeto y un infinitivo para hablar de lo que alguien puede hacer.
foreslå «Foreslå» significa «sugerir» en «kan vi foreslå, at de bruger høretelefoner». Introduce una propuesta dirigida a los vecinos. Se reutiliza con «at» seguido de la acción sugerida.
bruger «Bruger» significa «usan» en «de bruger høretelefoner». Indica la acción que se propone para escuchar música. Se puede reutilizar seguido del objeto que una persona utiliza.
høretelefoner «Høretelefoner» significa «auriculares» y designa el objeto que los vecinos podrían usar en «bruger høretelefoner». Aparece directamente después del verbo «bruger». Se puede reutilizar como objeto de «bruger» al hablar de escuchar sin molestar.
senere «Senere» significa «más tarde» y sitúa la propuesta en un momento posterior de la tarde-noche. Aparece en «senere på aftenen». Se puede reutilizar para indicar que una acción ocurre después de otro momento.
aftenen «Aftenen» significa «la tarde-noche» en «senere på aftenen». Se refiere a la parte concreta del día en la que se propone usar auriculares. Se puede reutilizar con «på» para situar algo dentro de la tarde-noche.
når «Når» significa «cuando» e introduce la situación temporal «når vi skal arbejde næste dag». Explica en qué momento sería útil la propuesta. Se reutiliza delante de una oración que indica cuándo ocurre algo.
arbejde «Arbejde» significa «trabajar» en «skal arbejde». Nombra la actividad que las personas tienen que realizar al día siguiente. Se puede reutilizar después de «skal» para expresar una obligación o necesidad de trabajar.
næste «Næste» significa «siguiente» en «næste dag». Sitúa el día después del día actual o del momento de referencia. Se reutiliza delante de un sustantivo temporal para indicar el siguiente periodo.
dag «Dag» significa «día» en «næste dag». Aquí designa el día posterior a la tarde-noche mencionada. Se puede reutilizar con expresiones como «næste dag» para hablar del día siguiente.
ville «Ville» expresa una consecuencia hipotética en «Det ville være et praktisk kompromis»: eso sería un compromiso práctico. Presenta cómo se valoraría la propuesta. Se reutiliza con «være» para describir una situación hipotética.
være «Være» significa «ser» o «estar» en «ville være et praktisk kompromis». Conecta la propuesta con la valoración «et praktisk kompromis». Se puede reutilizar después de «ville» para describir lo que algo sería.
et «Et» es el artículo indefinido que acompaña a «kompromis» en «et praktisk kompromis». También aparece como «Et» al comienzo de esa oración. Presenta el compromiso como una opción concreta, pero no identificada previamente.
praktisk «Praktisk» significa «práctico» y describe el compromiso en «et praktisk kompromis». Indica que la propuesta puede funcionar en la situación concreta. Se puede reutilizar delante de un sustantivo para valorar una solución útil.
kompromis «Kompromis» significa «compromiso» y nombra el acuerdo propuesto en «et praktisk kompromis». Se refiere a una solución intermedia que evita acusar directamente. Se puede reutilizar para hablar de un acuerdo entre personas con necesidades diferentes.
beskylder «Beskylder» significa «acusa» en «det beskylder dem ikke direkte». Indica que la propuesta no presenta a los vecinos como culpables de forma directa. Se puede reutilizar seguido de la persona a la que se acusa.
direkte «Direkte» significa «directamente» y modifica la manera de acusar en «beskylder dem ikke direkte». Señala que el mensaje evita una acusación explícita. Se puede reutilizar para describir una forma directa de hablar o actuar.
vælge «Vælge» significa «elegir» en «Jeg kan vælge et roligt tidspunkt». La persona habla de escoger el momento adecuado para conversar. Se reutiliza después de «kan» y delante de la opción elegida.
roligt «Roligt» significa «tranquilo» y describe el momento en «et roligt tidspunkt». Presenta la calma como una condición favorable para hablar. Se reutiliza delante de un sustantivo para describir una situación sin tensión.
tidspunkt «Tidspunkt» significa «momento» y designa el momento elegido para hablar en «et roligt tidspunkt». Se combina con «roligt» para indicar que debe ser un momento calmado. Se puede reutilizar para escoger o describir cuándo ocurre algo.
aften «Aften» significa «tarde-noche» en la expresión «i aften», que aquí significa «esta tarde-noche». Se refiere al momento en que la persona planea hablar con los vecinos. Se puede reutilizar la expresión «i aften» para hablar de los planes de esta tarde-noche.
til En «til at tale med dem», «til» introduce la finalidad: el momento se elige para hablar con ellos. La construcción completa «til at» conecta un momento con la acción prevista. Se puede reutilizar delante de un infinitivo para expresar propósito.
forhindrer «Forhindrer» significa «previene» o «evita» en «forhindrer ... at et lille problem bliver personligt». Expresa que elegir bien el momento puede impedir un resultado negativo. Se reutiliza con «at» y una oración que describe lo que se evita.
som En «som regel», «som» forma parte de una expresión que significa «por lo general» o «normalmente». No conviene interpretar aquí «som» de forma aislada. La expresión «som regel» se puede reutilizar para presentar algo que suele ocurrir.
regel En «som regel», «regel» forma parte de la expresión «por lo general». El conjunto indica una tendencia habitual, no una regla concreta del edificio. Se puede reutilizar la expresión completa para hablar de lo que normalmente sucede.
lille «Lille» significa «pequeño» y describe el problema en «et lille problem». Indica que el problema todavía tiene una dimensión limitada. Se reutiliza delante de un sustantivo para describir algo de tamaño o importancia reducida.
problem «Problem» significa «problema» y designa la situación relacionada con el ruido en «et lille problem». Aquí se presenta como algo que podría adquirir un carácter personal. Se puede reutilizar para hablar de una dificultad o situación que necesita una solución.
personligt «Personligt» significa «personal» en «bliver personligt» y describe cómo podría cambiar el problema. Indica que el asunto dejaría de ser solo una cuestión práctica y afectaría a las personas directamente. Se puede reutilizar después de «bliver» para describir en qué se convierte una situación.

Puntos Gramaticales

blive + adjektiv

Konflikten bliver større.

Conflígten blíua stéua.

El conflicto se hace más grande.

blive + adjetivo expresa un cambio de estado; equivale a «hacerse» o «llegar a ser» en español.

før + sætning

før konflikten bliver større

Feur conflígten blíua stéua.

antes de que el conflicto se haga más grande

før introduce una oración subordinada temporal: «antes de que». El verbo aparece después del sujeto.

Vocabulario Danés

blive Verbo
blíua convertirse, llegar a ser
flere Determinante
fléua varias, varios
før Conjunción
feur antes de que
holde Verbo
jóle mantener holdt
konflikt Sustantivo
conflígt conflicto
lejlighed Sustantivo
lai-líhedh piso, apartamento lejligheden
Género
common
Definido
true
musik Sustantivo
musík música Musikken
Género
common
Definido
true
på det sidste Frase
po de síste últimamente
større Adjetivo
stéua mayor, más grande
tale Verbo
téle hablar
ved siden af Frase
ve sídhen af al lado de

lejligheden ved siden af

vågen Adjetivo
vóuen despierto

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

varias, varios

Ver Respuestaflere

hablar

Ver Respuestatale

música

Ver RespuestaMusikken

piso, apartamento

Ver Respuestalejligheden