Hablar con calma sobre el ruido de los vecinos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Musikken fra lejligheden ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det sidste.

   La música del piso de al lado me ha mantenido despierto varias noches últimamente.

   Musikken

   la música

   fra

   de, procedente de

   lejligheden

   el piso

   ved siden af

   de al lado

   holdt

   mantenido

   mig

   me

   vågen

   despierto

   flere

   varias

   nætter

   noches

   på det sidste

   últimamente

   Explicación detallada

   Musikken significa «la música». Es la forma definida singular de musik («música»); el sufijo -en marca aquí la forma definida, equivalente al artículo «la» en la traducción. fra expresa procedencia. Aquí introduce el piso del que procede la música: «del piso». lejligheden es la forma definida singular de lejlighed («piso, apartamento»): lejlighed → lejligheden. Su terminación -en marca la forma definida. ved siden af es una construcción espacial que significa «al lado de» o «de al lado». Aquí modifica lejligheden, formando «el piso de al lado». holdt es la forma holdt de holde («mantener»). Con har funciona como participio en el perfecto: har holdt significa «ha mantenido». La misma forma holdt también puede aparecer como pasado en otros contextos, pero aquí el auxiliar har determina esta lectura. Ejemplo: Hun har holdt døren åben. — «Ella ha mantenido la puerta abierta.» mig es el pronombre de primera persona singular como objeto: «me». La forma de sujeto correspondiente es jeg: Jeg hører musikken. — «Oigo la música.» vågen significa «despierto» y describe el estado en que alguien se mantiene en holde mig vågen, «mantenerme despierto». Es un adjetivo: su forma común singular es vågen; vågent es la forma neutra singular y vågne se usa con plural o con formas definidas. Aquí vågen no permite deducir el género de la persona referida por mig. El verbo relacionado vågne significa «despertarse» o «volverse consciente», es decir, un cambio de estado. flere significa «varias» delante de un sustantivo plural. Aquí expresa una cantidad plural no especificada y modifica nætter. nætter es el plural indefinido de nat («noche»): nat → nætter. El plural incluye un cambio vocálico, no solo una terminación añadida. flere nætter significa «varias noches». på det sidste es una expresión temporal que significa «últimamente» o «en los últimos tiempos». La estructura completa es Musikken fra lejligheden ved siden af («la música del piso de al lado») + har holdt mig vågen («me ha mantenido despierto») + flere nætter på det sidste («varias noches últimamente»). En conjunto: «La música del piso de al lado me ha mantenido despierto varias noches últimamente.»

2. Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.

   Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   Så

   entonces

   bør vi

   deberíamos

   tale

   hablar

   med dem

   con ellos

   før

   antes de que

   bliver

   se convierte

   større

   mayor

   konflikt

   conflicto

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta propuesta con lo dicho antes. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o conclusión práctica. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces nos vamos». bør vi combina el modal bør con el pronombre sujeto vi («nosotros»). bør expresa que algo se considera aconsejable o que debería hacerse; no es una afirmación de que ya se haya hecho. Su forma de pasado o de condición frecuente es burde, como en Vi burde tale med dem. = «Deberíamos hablar con ellos». El pronombre vi es la forma de sujeto plural de primera persona; después de este modal aparece el infinitivo sin una partícula adicional. tale es el infinitivo «hablar». Después de un modal como bør, el verbo léxico permanece en infinitivo: bør tale, «debería/deberíamos hablar». Su forma presente es taler, por ejemplo en Vi taler med dem. = «Hablamos con ellos». med dem significa «con ellos». med introduce la compañía o la persona con quien se realiza la acción. dem es la forma de objeto de tercera persona plural; aquí la traducción fija la interpreta como «ellos». Compárese el sujeto de («ellos») con el objeto dem: De taler med dem. = «Ellos hablan con ellos». før introduce el límite temporal «antes de que» cuando va seguido de una oración. La construcción reutilizable es før + oración: Ring, før du går. = «Llama antes de que te vayas». Aquí no modifica por sí solo el significado de tale; conecta la conversación propuesta con el acontecimiento posterior. det bliver contiene bliver, presente de blive, «convertirse en» o «llegar a ser», junto con det, un pronombre sujeto singular de género neutro. En esta oración, la traducción expresa que la situación se convierte en algo más grave, sin especificar de forma independiente un referente concreto para det. El presente puede aparecer después de før para presentar el acontecimiento futuro desde el punto de vista de la oración principal. Ejemplo: før det bliver sent = «antes de que se haga tarde». større es el comparativo de stor, «grande»: stor → større → størst («grande» → «mayor/más grande» → «el mayor/el más grande», según la construcción). Aquí større modifica a konflikt y compara una posible magnitud con una situación menos intensa; no es el sustantivo el que lleva la comparación. Ejemplo: en større ændring = «un cambio mayor». konflikt es el sustantivo «conflicto». En en større konflikt, en es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo; por sí solo no afirma una cantidad numérica. El grupo completo significa «un conflicto mayor». Ejemplo: Det blev en konflikt. = «Se convirtió en un conflicto». En conjunto, Så bør vi tale med dem expresa «Entonces deberíamos hablar con ellos»: bør presenta hablar como una medida aconsejable y med dem indica con quién. før det bliver en større konflikt añade el límite temporal «antes de que se convierta en un conflicto mayor». La oración completa significa: «Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor».

3. Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.

   No quiero parecer dramático, porque puede que no se den cuenta de que está alta.

   Jeg vil ikke

   no quiero

   lyde

   parecer; sonar

   dramatisk

   dramático/a

   for

   porque

   de

   ellos/ellas

   måske

   quizá

   ikke klar over

   no darse cuenta de

   musikken

   la música

   høj

   alta, de volumen

   Explicación detallada

   Jeg vil ikke expresa aquí “no quiero”. vil es el presente de ville, que puede significar “querer” y también funcionar como modal; en esta oración introduce el infinitivo lyde. La negación ikke aparece después de vil: Jeg vil ikke ... = “No quiero ...”. Ejemplo: Jeg vil ikke vente. —«No quiero esperar». lyde es el infinitivo de lyder y significa “sonar” o “parecer” cuando se describe la impresión que produce algo que se dice. En lyde dramatisk, el sujeto sigue siendo jeg: la persona no quiere parecer dramática. Ejemplo: Det lyder godt. —«Suena bien». dramatisk significa “dramático/a”. Es un adjetivo que describe al sujeto después de lyde; no es un sustantivo ni el verbo de la expresión. Su forma escrita no cambia por género en este uso: en dramatisk situation y et dramatisk problem. for introduce la razón y aquí significa “porque”. Une la primera parte con la explicación que sigue. No debe confundirse en este contexto con una traducción de finalidad como “para”. de es el pronombre personal de tercera persona plural: “ellos” o “ellas”. La traducción fija identifica a estas personas como quienes quizá no se den cuenta; el pronombre danés no especifica por sí solo su género. måske significa “quizá” o “tal vez”. Presenta la posibilidad como incierta. Ejemplo: Måske kommer han senere. —«Quizá venga más tarde». ikke klar over es una construcción que significa “no darse cuenta de” o “no ser consciente de”. klar aporta la idea de estar consciente o enterado, over forma parte de la construcción, y ikke la niega. En la oración, de son quienes no están al tanto de la información que sigue. Ejemplo: Hun er ikke klar over problemet. —«Ella no se da cuenta del problema». musikken significa “la música”. Es la forma definida singular de musik: el sufijo -en marca “la” en este sustantivo. Ejemplo: Musikken er smuk. —«La música es hermosa». høj significa aquí “alta” en volumen, no “alta” en altura física. Describe a musikken; por eso la idea completa es que la música tiene un volumen alto. høj puede usarse también literalmente para algo de gran altura, según el contexto. Ejemplo: Stemmen er høj. —«La voz está alta». En conjunto, Jeg vil ikke lyde dramatisk significa «No quiero parecer dramático/a». Después, for introduce la razón: de måske ikke klar over expresa que quizá ellos o ellas no sean conscientes de algo, y at musikken er høj especifica ese algo: que la música está alta. La oración completa es: «No quiero parecer dramático/a, porque puede que no se den cuenta de que la música está alta».

4. Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.

   Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas dormir temprano.

   Start

   empieza

   med at sige

   diciendo / con decir

   væggene

   las paredes

   tynde

   finas

   du har brug for

   necesitas

   at sove

   dormir

   tidligt

   temprano

   Explicación detallada

   Start es el imperativo de starte («empezar»), dirigido aquí a una persona. El imperativo presenta una instrucción directa. Ejemplo: Start nu! = «¡Empieza ahora!». No debe confundirse con el sustantivo inglés parecido: en danés, esta forma verbal pertenece a starte. med at sige combina med («con») con at sige («decir»). Después de med se usa aquí at más el infinitivo para expresar el modo o la acción con la que se empieza: starte med at + infinitivo = «empezar por/con hacer algo». sige es el infinitivo de «decir»; su forma presente es siger. Ejemplo: Hun starter med at læse. = «Ella empieza por leer». væggene significa «las paredes». Es la forma definida plural de væg («pared»): en væg = «una pared», væggen = «la pared», vægge = «paredes», væggene = «las paredes». La terminación definida -ene marca aquí plural definido; no es el adjetivo el que lleva esa marca. tynde significa «finas» en este contexto y describe a væggene. Es la forma de tynd («fino/delgado») que aparece con un sustantivo plural definido. Comparación útil: tynd = «fino», tyndere = «más fino», tyndest = «el más fino». Ejemplo: Væggene er tynde. = «Las paredes son finas». du har brug for es la construcción «necesitas» literalmente organizada alrededor de have brug for («tener necesidad de»). du es el pronombre de segunda persona singular, y har es la forma presente de have («tener»). La construcción completa se usa para expresar necesidad: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». at sove es el infinitivo «dormir»: sove es la forma verbal y at marca el infinitivo. Después de har brug for indica aquello que la persona necesita hacer. Ejemplo: Jeg har brug for at hvile. = «Necesito descansar». tidligt significa «temprano» y modifica la acción de dormir, no al sustantivo væggene. Está relacionado con tidlig («temprano»); tidligt es la forma usada aquí con valor adverbial. Ejemplo: Han står tidligt op. = «Él se levanta temprano». En conjunto, Start med at sige da la instrucción «empieza diciendo». Después, at væggene er tynde introduce el contenido de lo que se debe decir: «que las paredes son finas». La segunda coordinación, og at du har brug for at sove tidligt, añade otro contenido con el mismo patrón at: «y que necesitas dormir temprano». Por tanto, toda la oración significa: «Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas dormir temprano». La estructura reutilizable es Start med at sige, at ... og at ... («Empieza diciendo que ... y que ...»).

5. Skal vi nævne bygningens regler om ro i bestemte tidsrum?

   ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre el horario de silencio?

   Skal vi

   ¿Deberíamos…?

   nævne

   mencionar

   bygningens

   del edificio

   regler

   normas

   ro

   silencio

   bestemte

   determinados

   tidsrum

   periodos de tiempo

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una propuesta o pregunta sobre una acción compartida: literalmente, algo como «¿debemos/deberíamos nosotros…?». Aquí skal es el verbo modal y vi es el sujeto; el verbo principal aparece después en infinitivo. No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir. Ejemplo: Skal vi gå nu? = «¿Deberíamos irnos ahora?». En una pregunta sobre otra persona se usa Skal hun gå? = «¿Debería irse ella?», con el sujeto correspondiente. nævne es el infinitivo de nævne, «mencionar». Después de skal, el infinitivo no lleva una marca adicional: vi skal nævne = «debemos/deberíamos mencionar». Ejemplo: Jeg vil nævne problemet. = «Quiero mencionar el problema». bygningens significa «del edificio». Es la forma posesiva de bygning («edificio»), formada con -s; el posesivo recae en bygning, no en el sustantivo que viene después. El mismo patrón aparece en husets regler = «las normas de la casa». regler significa «normas» o «reglas». Es el plural indefinido de regel («norma/regla»). La forma definida plural es reglerne, «las normas». Ejemplo: Jeg læser reglerne. = «Leo las normas». ro significa aquí «silencio» o «tranquilidad». En regler om ro, om introduce el tema: «normas sobre el silencio/la tranquilidad». ro no es el verbo «descansar»; es un sustantivo. Ejemplo: Der skal være ro. = «Debe haber tranquilidad/silencio». bestemte significa «determinados» o «específicos» en este contexto. Es la forma del adjetivo bestemt que acompaña a un sustantivo plural, como tidsrum; también puede aparecer en otros contextos de concordancia, así que no debe entenderse como una marca exclusiva de plural en todos los usos. Ejemplo: på bestemte dage = «en días determinados». tidsrum significa «periodos de tiempo». Su forma puede coincidir en singular indefinido y plural indefinido: et tidsrum = «un periodo», pero bestemte tidsrum = «periodos determinados»; aquí bestemte y el significado pluralizan la expresión. Ejemplo: I bestemte tidsrum er døren lukket. = «Durante determinados periodos, la puerta está cerrada». La parte i bestemte tidsrum expresa «durante/en determinados periodos de tiempo». Al combinarla con regler om ro, se habla de normas sobre el silencio que se aplican en esos periodos. En conjunto, Skal vi nævne bygningens regler om ro i bestemte tidsrum? pregunta si conviene mencionar las normas del edificio sobre el horario o los periodos de silencio: «¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre el horario de silencio?».

6. Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang.

   Solo si se niegan a colaborar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.

   Kun hvis

   solo si

   nægter

   se niega

   samarbejde

   colaborar

   venlig

   amable

   påmindelse

   recordatorio

   mere rimelig

   más razonable

   i første omgang

   al principio

   Explicación detallada

   Kun hvis introduce una condición restrictiva: la posibilidad se aplica “solo si…”. El patrón reutilizable es kun hvis + oración. En esta frase, de es el pronombre de tercera persona plural; la oración no identifica por sí sola exactamente a quién se refiere. hvis introduce la condición, no una afirmación de que esta ya se haya cumplido. nægter significa “se niegan” aquí. Es el presente de nægte (“negarse” o “rechazar”), y en danés el presente no cambia según la persona del sujeto: jeg nægter, de nægter. Ejemplo: Hun nægter at vente. = “Ella se niega a esperar”. at samarbejde expresa “colaborar”. samarbejde es el infinitivo y at lo marca como tal. Después de verbos como nægte es normal usar at + infinitivo: De nægter at hjælpe. = “Se niegan a ayudar”. venlig describe algo amable o cordial. Aquí modifica a påmindelse, un sustantivo singular de género común, por eso aparece en la forma indefinida singular venlig; la forma no depende solamente de que el sustantivo sea singular, sino también de su género gramatical. Ejemplo: en venlig besked = “un mensaje amable”. påmindelse es “recordatorio”. Es un sustantivo; su forma determinada singular es påmindelsen (“el recordatorio”). En el texto, en presenta un recordatorio concreto como una opción, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. mere rimelig significa “más razonable”. rimelig es el adjetivo en grado positivo (“razonable”) y mere marca aquí la comparación: rimelig → mere rimelig (“más razonable”). La comparación se aplica a la medida expresada por en venlig påmindelse, no al sustantivo como si påmindelse fuera la base del adjetivo. Ejemplo: Denne løsning er mere rimelig. = “Esta solución es más razonable”. i første omgang es una construcción reutilizable que significa “al principio” o “como primera medida”. første es la forma ordinal de “primero” usada dentro de esta expresión. Aquí presenta el recordatorio amable como el paso inicial, antes de considerar una medida posterior. En conjunto, Kun hvis de nægter at samarbejde significa “Solo si se niegan a colaborar”: la condición limita cuándo se contempla la medida. En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang significa “Al principio, un recordatorio amable es más razonable”. La segunda oración propone esa opción como primer paso, mientras que la primera reserva la posibilidad anterior para el caso de que no colaboren.

7. Måske kan vi foreslå, at de bruger høretelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.

   Tal vez podemos sugerir que usen auriculares más tarde por la noche, cuando tenemos que trabajar al día siguiente.

   Måske

   quizá

   kan vi

   podemos

   foreslå

   sugerir

   bruger

   usan

   høretelefoner

   auriculares

   senere

   más tarde

   aftenen

   la noche

   når

   cuando

   vi skal

   tenemos que

   arbejde

   trabajar

   næste

   siguiente

   dag

   día

   Explicación detallada

   Måske significa «quizá» o «tal vez» y presenta la propuesta como posible, no como segura. Es un adverbio que puede colocarse al principio: Måske kommer hun senere = «Quizá venga más tarde». kan vi combina kan, presente de kunne («poder»), con vi («nosotros/nosotras»). Aquí kan vi expresa la posibilidad o capacidad de «podemos». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal va en infinitivo sin at: Vi kan vente = «Podemos esperar». foreslå es el infinitivo «sugerir». En esta oración depende de kan: kan ... foreslå = «podemos sugerir». La construcción foreslå, at ... introduce el contenido de la sugerencia; at equivale aquí a «que». En la subordinada, de bruger significa «usan». bruger es el presente de bruge («usar»); el presente danés no cambia por persona en este verbo: jeg bruger, vi bruger, de bruger. de es el sujeto plural de esa subordinada, pero el material proporcionado no identifica con más precisión a quiénes se refiere. høretelefoner significa «auriculares». Es un sustantivo plural; su forma singular es høretelefon («auricular»). En bruger høretelefoner, el verbo expresa el uso de esos auriculares, sin marcar por sí mismo quién los posee. senere significa «más tarde» y sitúa la acción después de un momento de referencia. Puede usarse solo: Vi kommer senere = «Llegamos más tarde». aftenen significa «la noche» o «la velada» en la expresión på aftenen, «por la noche / más tarde durante la noche». aftenen es la forma definida singular de aften («noche»): en aften = «una noche», aftenen = «la noche». La preposición på pertenece a la expresión temporal completa, aunque no está incluida en la entrada seleccionada. når introduce una relación temporal: «cuando». En esta frase abre la subordinada når vi skal arbejde næste dag, que indica cuándo se aplica la sugerencia. No es el interrogativo «cuándo» en una pregunta directa: Hvornår arbejder vi? = «¿Cuándo trabajamos?». vi skal combina skal, presente de skulle, con vi. skal más infinitivo expresa aquí una obligación o necesidad prevista: «tenemos que». El sujeto es vi, «nosotros/nosotras». Tras skal, el siguiente verbo aparece en infinitivo sin at. arbejde es el infinitivo «trabajar», seleccionado por skal: skal arbejde = «tenemos que trabajar». Como ejemplo, De skal arbejde i morgen significa «Tienen que trabajar mañana»; el sujeto y el momento pertenecen a ese ejemplo, no a la oración original. næste significa «siguiente» y modifica a dag. Es la forma usada delante de este sustantivo en næste dag; no es el verbo ni el sustantivo principal. dag significa «día». En næste dag, la expresión completa significa «el día siguiente». dag es singular; el plural es dage («días»). Aquí el grupo temporal precisa que el trabajo será al día siguiente. En conjunto, Måske kan vi foreslå presenta una posibilidad: «Tal vez podemos sugerir». at de bruger høretelefoner senere på aftenen expresa el contenido: «que usen auriculares más tarde por la noche». La subordinada når vi skal arbejde næste dag añade la condición temporal: «cuando tenemos que trabajar al día siguiente». La traducción completa es: «Tal vez podemos sugerir que usen auriculares más tarde por la noche, cuando tenemos que trabajar al día siguiente».

8. Det ville være et praktisk kompromis, og det beskylder dem ikke direkte.

   Sería un compromiso práctico y no los acusa directamente.

   Det ville være

   eso sería

   praktisk

   práctico

   kompromis

   compromiso

   beskylder

   acusa

   dem

   a ellos

   ikke

   no

   direkte

   directamente

   Explicación detallada

   Det ville være: Aquí det significa «eso» y retoma la propuesta o posibilidad mencionada; funciona como pronombre neutro singular. ville es la forma de pasado de vil y, junto con være («ser/estar») en infinitivo, expresa aquí una situación hipotética: «sería». La construcción reutilizable es Det ville være + .... Ejemplo: Det ville være en god idé. — «Sería una buena idea». En este uso, ville no significa «quería», sino que presenta una posibilidad. praktisk: Aquí describe algo útil o conveniente: «práctico». Es un adjetivo. En et praktisk kompromis, el sustantivo es neutro, pero praktisk conserva esta forma singular indefinida porque los adjetivos terminados en -isk no añaden -t en este caso; la forma plural o definida es praktiske. kompromis: Significa «compromiso», una solución intermedia entre posiciones. Es un sustantivo neutro: et kompromis es el indefinido singular que aparece aquí; kompromiset es «el compromiso» y kompromiser es «compromisos». La primera parte, Det ville være et praktisk kompromis, combina «eso sería» con el grupo nominal «un compromiso práctico». et es el artículo indefinido que corresponde al género neutro de kompromis; por sí solo no establece una cantidad numérica concreta. beskylder: Significa «acusa» en este contexto. Es el presente de beskylde («acusar»). En danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número: jeg beskylder y de beskylder usan la misma forma. La construcción reutilizable es beskylde nogen — «acusar a alguien». Ejemplo: Hun beskylder ham for at lyve. — «Ella lo acusa de mentir». La persona acusada aparece como objeto, y la preposición for introduce aquí aquello de lo que se acusa. dem: Es la forma de objeto plural correspondiente a de, y aquí significa «a ellos», como confirma la traducción fija. No es el sujeto de beskylder: dem recibe la acción. ikke: Es la negación «no». En beskylder dem ikke niega la acusación: «no los acusa». Su alcance se combina con el verbo y no debe incluirse en el significado aislado de dem. direkte: Es el adverbio «directamente» y precisa la manera en que tendría lugar la acusación. Se relaciona con el adjetivo direkte («directo»); aquí modifica al verbo, no al sustantivo kompromis. El conector og une las dos partes. Primero se presenta la propuesta como una posibilidad conveniente: «Eso sería un compromiso práctico». Después se añade que no se acusa directamente a esas personas: «y no los acusa directamente». En conjunto: «Sería un compromiso práctico y no los acusa directamente». La estructura es reutilizable para presentar una opción hipotética y añadir otra proposición: Det ville være ..., og ... ikke ....

9. Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.

   Puedo elegir un momento tranquilo esta tarde para hablar con ellos.

   Jeg kan

   Puedo

   vælge

   elegir

   roligt

   tranquilo

   tidspunkt

   momento

   i aften

   esta tarde-noche

   tale

   hablar

   med dem

   con ellos

   Explicación detallada

   Jeg kan introduce el sujeto Jeg («yo») y el modal kan («puedo»). kan es la forma de presente de kunne y no cambia según la persona: jeg kan, du kan, de kan. Después de un modal, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo, sin at. vælge significa «elegir». Es el infinitivo de vælge; con el presente no modal aparece vælger: Jeg vælger et tidspunkt («Elijo un momento»). Aquí kan vælge expresa la posibilidad o capacidad de elegir, no una elección ya realizada. roligt describe a tidspunkt. Su base es el adjetivo rolig («tranquilo»). La terminación -t aparece aquí porque tidspunkt es un sustantivo de género neutro: et roligt tidspunkt. Compárese en rolig aften («una tarde-noche tranquila») y rolige tidspunkter («momentos tranquilos»); la forma del adjetivo depende de la forma del sustantivo que modifica. tidspunkt significa «momento» o «instante» elegido dentro de un período. Su plural es tidspunkter y su forma definida singular es tidspunktet. Por ejemplo: Det er et godt tidspunkt significa «Es un buen momento». i aften es una expresión temporal que normalmente sitúa algo en la tarde-noche o «esta noche», no específicamente en las primeras horas de la tarde. La traducción fija usa «esta tarde», que puede abarcar la parte posterior del día; aquí conviene conservar ese significado proporcionado sin perder la precisión habitual del danés. tale significa «hablar» y es el infinitivo. En kan ... tale, el modal kan lleva el presente y tale permanece en infinitivo. Un ejemplo reutilizable es Vi vil tale senere («Hablaremos más tarde»): vil expresa la intención o voluntad y tale sigue siendo infinitivo. med dem significa «con ellos». med introduce la compañía o relación «con», y dem es la forma de tercera persona plural usada después de una preposición. En contraste, de es la forma de sujeto: De taler med dem significa «Ellos hablan con ellos». El referente concreto de dem está fijado por la traducción como «ellos», aunque la palabra por sí sola no especifica quiénes son. En conjunto, Jeg kan vælge («Puedo elegir») presenta la posibilidad de hacer algo; et roligt tidspunkt («un momento tranquilo») es aquello que se elige; i aften fija el momento temporal; y til at tale med dem expresa el propósito: «para hablar con ellos». La oración completa corresponde a la traducción proporcionada: «Puedo elegir un momento tranquilo esta tarde para hablar con ellos». Esta estructura es reutilizable: Jeg kan vælge [un momento/lugar] til at [infinitivo] («Puedo elegir [algo] para [hacer algo]»).

10. Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

    Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal.

    roligt

    tranquilo

    tidspunkt

    momento

    forhindrer

    evita

    som regel

    por lo general

    lille

    pequeño

    problem

    problema

    bliver

    se vuelve

    personligt

    personal

    Explicación detallada

    roligt describe aquí a tidspunkt: es la forma neutra singular de rolig, porque tidspunkt aparece con el artículo neutro et. Cadena útil: rolig → roligere (“más tranquilo”) → roligst (“el más tranquilo”). Ejemplo: et roligt sted = «un lugar tranquilo». tidspunkt significa «momento» o «instante» y es un sustantivo neutro: et tidspunkt. En el contexto dado, se refiere a un momento adecuado para hablar, pero la palabra por sí sola no expresa “esta tarde” ni la acción de elegir. forhindrer es la forma de presente de forhindre, «evitar» o «impedir». Su sujeto es Et roligt tidspunkt, y el presente presenta esa relación como una regla o efecto general. Ejemplo: Det forhindrer fejl = «Eso evita errores». som regel es una construcción adverbial que significa «por lo general» o «normalmente». Reduce la afirmación a una generalización, no a una garantía absoluta. lille modifica a problem en et lille problem. Es la forma singular que se usa tanto con sustantivos comunes como neutros; aquí acompaña a et problem. Su comparación es irregular: lille → mindre (“más pequeño”) → mindst (“el más pequeño”). Ejemplo: et mindre problem = «un problema más pequeño». problem significa «problema» y es un sustantivo neutro: et problem. En esta oración funciona como sujeto de la cláusula introducida por at. bliver es el presente de blive, «volverse», «llegar a ser» o, según el contexto, «quedarse». Aquí introduce un cambio de estado: el problema pasa a ser personal. Ejemplo: Problemet bliver større = «El problema se vuelve más grande». personligt es la forma neutra singular de personlig, «personal». Concuerda con problem, que es neutro, y aparece después de bliver como descripción del estado resultante. No significa aquí que el problema pertenezca necesariamente a una persona; significa que adquiere un carácter personal. La estructura completa es Et roligt tidspunkt + forhindrer + som regel + at ...: «Un momento tranquilo normalmente evita que ...». Dentro de la cláusula con at, et lille problem es lo que cambia de estado y bliver personligt expresa ese resultado. Así, la oración completa comunica el sentido fijado por la traducción: «Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal».