Sobre esta lección
Con Problemas con la conexión antes de una llamada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.
Éna-tfo-bénnelsen ha véa us-débil sídan i móras. La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.
A
Mit videoopkald starter snart.
Mid vídeo-op-kal stáa snad. Mi videollamada empieza pronto.
B
Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.
Se, om annan éned brúa fo med bón-brede lí-a nú. Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.
A
Tabletten downloader opdateringer, så det kan måske forklare, hvorfor alting føles langsomt.
Tábleten daunlóa op-déte-ringer, so de kan móske for-kláa, vor alting fóles láng-somd. La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.
B
Sæt opdateringen på pause, og genstart routeren, hvis signalet stadig falder ud.
Sed op-déte-ringen po páuse, o yén-stad ráu-ter-en, ves segnaled stádi fáler ud. Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando.
A
Jeg har også min telefons hotspot som reserve, selv om det er langsommere.
Yai ha ósse min telefons hóts-pot som resérve, sel om de e láng-somere. También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.
B
Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så skift til kun lyd.
Ves hóts-potet blía us-débild únar módet, so skift tel kon lúd. Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, pasa a usar solo el audio.
A
Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?
Sgal yai adváa témmed, fea op-káled be-yúner? ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?
B
En kort besked vil hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.
En koat besgéd vel yélbe dem med a forstó, va de sker. Un mensaje breve les ayudaría a entender qué está pasando.
A
Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet fryser.
Yai kan sí-a, a yai móske sgéfter ned-vérk, ves op-káled frúser. Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se queda congelada.
B
Så burde folk ikke tro, at du pludselig er gået.
So búade folg égue tro, a du plúsli a goad. Así la gente no pensará que te has ido de repente.Palabra por palabra
Internetforbindelsen
«Internetforbindelsen» nombra aquí la conexión a internet que está inestable. La forma definida se usa como sujeto; puede reutilizarse para hablar de la conexión concreta de una casa o un lugar.
har
«har» aporta el auxiliar de la construcción «har været» y relaciona la descripción con el presente. Se reutiliza delante de una forma como «været» para hablar de algo que ha ocurrido o se ha mantenido hasta ahora.
været
«været» expresa aquí «estado» dentro de «har været ustabil». Es una forma de være; esta combinación sirve para describir una situación que continúa o tiene relación con el presente.
ustabil
«ustabil» describe la conexión como no estable. Aparece después de «har været» y puede reutilizarse para valorar una conexión, señal o servicio que funciona de manera irregular.
siden
«siden» introduce el momento desde el que la conexión ha estado así, en «siden i morges». Se usa con un punto inicial para indicar duración hasta ahora; aquí sirve para explicar desde cuándo existe el problema.
i
«i» forma parte de «i morges» y allí sitúa el momento en la mañana. En expresiones de tiempo, puede introducir el periodo o momento en que ocurre algo.
morges
«morges» identifica la mañana de hoy dentro de «i morges». La expresión se usa para decir desde cuándo o cuándo ocurrió algo; aquí fija el comienzo del problema.
Mit
«Mit» indica que el videoopkald pertenece al hablante. Va delante de «videoopkald» y se reutiliza para presentar algo propio que está próximo o es relevante.
videoopkald
«videoopkald» nombra la llamada que incluye vídeo. En «Mit videoopkald» identifica una llamada concreta del hablante y se reutiliza al hablar de llamadas por vídeo.
starter
«starter» indica que la videollamada comienza. Se usa con un evento o actividad como sujeto y con un momento como «snart».
snart
«snart» indica que el comienzo ocurrirá en poco tiempo. Aquí modifica «starter»; se reutiliza para hablar de algo próximo.
Se
«Se» es una instrucción para comprobar algo, aquí seguida de «om en anden enhed bruger ...». El patrón «Se, om ...» sirve para pedir que alguien verifique si se cumple una situación.
om
«om» introduce la situación que se quiere comprobar en «Se, om en anden enhed bruger ...». En este uso equivale a «si» dentro de una pregunta indirecta; se reutiliza después de expresiones de comprobar o averiguar.
en
«en» presenta «anden enhed» como un dispositivo no identificado previamente. Se reutiliza delante de un sustantivo para introducir una unidad de ese tipo.
anden
«anden» señala que la unidad es otra distinta de la ya considerada. Modifica «enhed» y se reutiliza para distinguir una alternativa o un elemento adicional.
enhed
«enhed» nombra aquí un dispositivo que puede estar usando la conexión. Con «en anden enhed» se habla de otro aparato concreto dentro de la situación; se reutiliza para referirse a dispositivos tecnológicos.
bruger
«bruger» indica que el dispositivo está utilizando la conexión o el ancho de banda. En «en anden enhed bruger ...», va con quien emplea un recurso; se reutiliza con servicios, datos o dispositivos.
for
«for» contribuye a marcar exceso en «for meget båndbredde»: la cantidad supera lo conveniente. Se reutiliza delante de una cantidad o cualidad cuando se quiere decir que es excesiva.
meget
«meget» expresa una cantidad grande de «båndbredde». Junto con «for» forma «for meget båndbredde» y puede reutilizarse con un sustantivo para hablar de una cantidad abundante.
båndbredde
«båndbredde» nombra el recurso de red que puede consumir el dispositivo. Se combina con «bruger for meget» para hablar de consumo excesivo en problemas de conexión; también sirve para explicar los límites de una red.
lige
«lige» refuerza «nu» y hace que «lige nu» signifique «ahora mismo». La expresión se usa para señalar el momento actual con énfasis, por ejemplo al describir una situación que está ocurriendo.
nu
«nu» sitúa el uso de ancho de banda en el momento presente, dentro de «lige nu». Se reutiliza para indicar cuándo ocurre algo en una conversación o una instrucción.
Tabletten
«Tabletten» identifica la tableta concreta que está descargando actualizaciones. Se usa como sujeto y puede reutilizarse al hablar de ese aparato en una explicación técnica.
downloader
«downloader» indica que la tableta está obteniendo datos o archivos. Con «opdateringer» describe una actividad que puede consumir la conexión; se reutiliza con archivos, aplicaciones o actualizaciones.
opdateringer
«opdateringer» nombra los cambios o paquetes que la tableta está descargando. Aquí es lo que «Tabletten downloader»; se reutiliza para hablar de actualizaciones de un dispositivo o programa.
så
«så» conecta la descarga con la consecuencia o explicación que sigue: «så det kan måske forklare ...». Se reutiliza para presentar un resultado, una conclusión o una consecuencia en una conversación.
det
«det» retoma aquí el hecho de que la tableta descarga actualizaciones. Funciona como una referencia breve a esa situación y se reutiliza para señalar un hecho ya mencionado antes de explicar su efecto.
kan
«kan» expresa posibilidad en «det kan måske forklare». Va delante de «forklare» y se reutiliza para decir que una causa puede producir o explicar algo.
måske
«måske» suaviza la afirmación: la descarga quizá explique la lentitud, pero no se presenta como certeza. Se reutiliza para expresar una posibilidad cuando aún no se conoce la causa con seguridad.
forklare
«forklare» expresa hacer comprensible la razón de algo; aquí se refiere a la lentitud. Aparece después de «kan» y se reutiliza con una causa y un resultado que se quieren relacionar.
hvorfor
«hvorfor» introduce la razón que se quiere explicar en «hvorfor alting føles langsomt». Se reutiliza para preguntar o expresar por qué ocurre algo.
alting
«alting» engloba todo lo que se está percibiendo como lento. Aquí es el sujeto de «føles langsomt»; se reutiliza cuando se habla del conjunto completo de una situación.
føles
«føles» presenta cómo se percibe la situación: todo «se siente» lento. Con «alting» y «langsomt» sirve para describir la experiencia del funcionamiento; se reutiliza al hablar de cómo algo parece o se experimenta.
langsomt
«langsomt» describe que todo funciona o se percibe con poca rapidez en «føles langsomt». Se reutiliza para valorar la velocidad de una actividad o respuesta.
Sæt
«Sæt» da la instrucción de poner la actualización en pausa, dentro de «Sæt opdateringen på pause». Se reutiliza al dar instrucciones para colocar algo en un estado o lugar determinado.
opdateringen
«opdateringen» se refiere a la actualización concreta que está descargándose. Es el elemento que se pone en pausa en «Sæt opdateringen på pause»; se reutiliza para hablar de una actualización específica.
på
«på» no significa aquí simplemente «encima de», sino que forma «på pause» con el sentido de «en pausa». Esta combinación se reutiliza para indicar que una actividad queda temporalmente detenida.
pause
«pause» nombra la interrupción temporal de la actualización. En «på pause» señala el estado al que se lleva una actividad; aquí la instrucción es detenerla temporalmente.
og
«og» une dos instrucciones: poner en pausa la actualización y reiniciar el router. Se reutiliza para enlazar acciones relacionadas en una misma indicación.
genstart
«genstart» indica que hay que reiniciar el router. Va después de «og» como segunda instrucción y se reutiliza al pedir que un aparato vuelva a iniciar su funcionamiento.
routeren
«routeren» nombra el router concreto que se debe reiniciar. Se usa como objeto de «genstart» y puede reutilizarse para hablar del equipo que distribuye la conexión en casa.
hvis
«hvis» introduce la condición «hvis signalet stadig falder ud». Se reutiliza para decir qué acción o resultado depende de una situación.
signalet
«signalet» identifica la señal concreta cuya continuidad se está comprobando. Es el sujeto de «falder ud» y se reutiliza al describir la calidad o estabilidad de una conexión.
stadig
«stadig» indica que la caída continúa ocurriendo en ese momento. Modifica la situación de «falder ud»; se reutiliza para expresar que algo permanece igual o continúa.
falder ud
«falder ud» indica que la señal se cae o se interrumpe. Dentro de la expresión, «falder» aporta la idea de caída y «ud» completa el sentido de desconexión; se reutiliza con señales o conexiones que dejan de funcionar.
Jeg
«Jeg» identifica al hablante como quien tiene el hotspot y puede hacer el cambio. Se reutiliza como sujeto al hablar de las propias acciones, planes o recursos.
også
«også» añade el hotspot a otra posibilidad ya presente: el hablante también lo tiene. Se reutiliza para agregar una opción, objeto o acción a lo mencionado antes.
min
«min» indica que el teléfono mencionado es del hablante; dentro de «min telefons hotspot», señala la relación personal con ese recurso. Se reutiliza para indicar posesión o relación con algo.
telefons
«telefons» relaciona el hotspot con el teléfono: es «el hotspot del teléfono». En «min telefons hotspot» funciona como enlace de pertenencia y se reutiliza para indicar de quién o de qué procede un recurso.
hotspot
«hotspot» nombra el punto de acceso del teléfono que sirve como alternativa. En «Jeg har også min telefons hotspot som reserve» se presenta como un recurso disponible; se reutiliza al hablar de la conexión compartida por un teléfono.
reserve
«reserve» presenta el hotspot como respaldo si falla la conexión principal. Se reutiliza para nombrar una opción preparada para usar cuando la primera no funciona.
selv om
«selv om» introduce una concesión: el hotspot sirve de respaldo aunque es más lento. «selv» aporta énfasis y «om» completa la expresión; se reutiliza para presentar una limitación que no cambia la idea principal.
er
«er» conecta el hotspot con su característica «langsommere» y expresa que es más lento. Se reutiliza para describir una propiedad o estado de algo.
langsommere
«langsommere» expresa una velocidad menor que la de la conexión principal, que queda como referencia en el contexto. Se reutiliza al comparar la rapidez de dos opciones, servicios o dispositivos.
hotspottet
«hotspottet» identifica el hotspot concreto que podría volverse inestable durante la reunión. Es el sujeto de «bliver ustabilt»; se reutiliza para hablar de ese punto de acceso específico.
bliver
«bliver» indica un cambio de estado: el hotspot pasa a estar inestable. Se combina aquí con «ustabilt» y se reutiliza para describir que algo adquiere una característica.
ustabilt
«ustabilt» describe el estado al que llega el hotspot: deja de ofrecer una conexión estable. Aparece con «bliver» y se reutiliza para valorar el funcionamiento irregular de una conexión o servicio.
under
«under» sitúa la posible inestabilidad dentro del periodo de «mødet». Se reutiliza para decir que una acción o situación ocurre durante una actividad o evento.
mødet
«mødet» nombra la reunión concreta durante la que podría fallar el hotspot. Se usa como referencia temporal en «under mødet» y se reutiliza para hablar de un evento específico.
skift
«skift» da la instrucción de cambiar a otra opción, aquí «kun lyd». Se reutiliza para indicar un cambio de modo, canal o alternativa cuando la actual no funciona bien.
til
«til» introduce la opción de destino en «skift til kun lyd». Se reutiliza con acciones de cambio para señalar aquello a lo que se pasa.
kun
«kun» limita la opción a una sola cosa: solo audio. Modifica «lyd» en «kun lyd» y se reutiliza para excluir otras funciones o elementos.
lyd
«lyd» nombra el audio que se conserva al cambiar de modo. Con «kun» indica que la comunicación continúa únicamente con ese componente; se reutiliza al hablar del sonido de una llamada.
Skal
«Skal» formula la pregunta sobre si el hablante debe avisar al equipo. En «Skal jeg ...?» se reutiliza para preguntar por una acción que se considera necesaria o conveniente.
advare
«advare» expresa avisar al equipo del posible problema. Va después de «Skal» y se reutiliza con una persona o grupo que necesita conocer un riesgo, cambio o problema.
teamet
«teamet» nombra el grupo que participará en la llamada y recibiría el aviso. Es el destinatario de «advare» y se reutiliza para hablar de un equipo concreto.
før
«før» introduce el momento anterior al comienzo de la llamada. Se reutiliza para ordenar una acción que debe ocurrir antes de otra.
opkaldet
«opkaldet» identifica la llamada concreta que está a punto de comenzar. Es el evento posterior a «før» y se reutiliza para referirse a una llamada específica.
begynder
«begynder» indica que la llamada comienza. Se usa en «opkaldet begynder» y se reutiliza con reuniones, actividades o eventos que empiezan.
kort
«kort» describe el mensaje como breve. Modifica «besked» y se reutiliza para indicar que una comunicación tiene poca extensión.
besked
«besked» nombra la comunicación breve que se enviará al equipo. Con «en kort» presenta un mensaje concreto; se reutiliza para hablar de avisos escritos.
vil
«vil» expresa aquí la expectativa de que el mensaje ayudará a los demás. Va con «hjælpe» y se reutiliza para hablar de un resultado esperado o de lo que ocurrirá.
hjælpe
«hjælpe» expresa que el mensaje facilita que ellos entiendan la situación. Aparece después de «vil» y se reutiliza con una persona beneficiaria, como en «hjælpe dem med at forstå».
dem
«dem» se refiere a las personas del equipo que recibirán ayuda para entender. Va después de «hjælpe» como el grupo beneficiario y se reutiliza para referirse a varias personas ya identificadas.
med
«med» enlaza «hjælpe dem» con la actividad «at forstå» en «hjælpe dem med at forstå». Esta pauta se reutiliza para decir que alguien ayuda a otra persona con una actividad concreta.
at
«at» introduce la acción «forstå» después de «med». Se reutiliza delante de una acción presentada como actividad o propósito dentro de una construcción verbal.
forstå
«forstå» expresa captar el sentido de lo que está ocurriendo. En «hjælpe dem med at forstå» nombra lo que el mensaje les facilita; se reutiliza con una explicación, situación o información.
hvad
«hvad» introduce aquello que está ocurriendo en «hvad der sker». Se reutiliza para referirse a la información o al contenido que alguien quiere conocer o entender.
der
«der» forma parte inseparable de «hvad der sker» y ayuda a construir «lo que ocurre»; no aporta aquí un significado independiente. Este patrón se reutiliza para hablar de qué está pasando.
sker
«sker» expresa que algo ocurre en «hvad der sker». Se reutiliza para describir un acontecimiento o una situación en curso, especialmente después de una expresión que pregunta o explica qué pasa.
sige
«sige» expresa comunicar con palabras lo que se quiere avisar al equipo. Va después de «kan» en «Jeg kan sige» y se reutiliza para introducir algo que una persona puede decir.
skifter
«skifter» indica que el hablante cambiará de red si la llamada se congela. Aparece en «jeg måske skifter netværk» y se reutiliza para hablar de pasar de una red, opción o sistema a otro.
netværk
«netværk» nombra la red a la que el hablante podría cambiar. Es el destino de «skifter» en sentido de cambiar de red y se reutiliza al hablar de conexiones o sistemas conectados.
fryser
«fryser» describe que la llamada deja de responder o queda congelada. Se usa en «opkaldet fryser» para señalar un fallo durante la comunicación; se reutiliza con una pantalla, aplicación o llamada que se bloquea.
burde
«burde» expresa una expectativa o consecuencia razonable: el aviso debería evitar una interpretación equivocada. Se reutiliza para hablar de lo que previsiblemente ocurrirá o convendría que ocurriera.
folk
«folk» se refiere aquí a las personas del equipo en general. Es el grupo que podría pensar que la persona se fue y se reutiliza para hablar de gente sin identificarla individualmente.
ikke
«ikke» niega la idea de que la gente piense que la persona se fue. Se coloca antes de «tro» en «ikke tro» y se reutiliza para negar una acción, estado o afirmación.
tro
«tro» expresa pensar o creer algo, aquí creer que la persona se ha ido. Va después de «ikke» y de «burde» en la frase; se reutiliza con una idea, explicación o proposición que alguien considera verdadera.
du
«du» identifica a la persona a quien se habla: es quien podría cambiar de red y parecer que se ha ido. Se reutiliza como sujeto o referencia directa al interlocutor.
pludselig
«pludselig» indica que la supuesta salida parecería ocurrir de manera inesperada. Modifica «er gået» y se reutiliza para describir cambios o acciones repentinas.
gået
«gået» expresa aquí que la persona se ha ido, dentro de «er gået». Se reutiliza en construcciones que describen que alguien ha salido o dejado un lugar, según el contexto.
Puntos Gramaticales
Internetforbindelse → Internetforbindelsen
Internetforbindelsen føles langsom.
Éna-tfo-bénnelsen fóles láng-som.La conexión a internet parece lenta.
En danés, el sustantivo definido suele llevar un sufijo: -en para palabras comunes y -et para palabras neutras.
selv om + sujeto + verbo
Selv om signalet falder ud, genstart routeren.
Sel om segnaled fáler ud, yén-stad ráu-ter-en.Aunque la señal se interrumpa, reinicia el router.
selv om introduce una oración subordinada; el verbo aparece después del sujeto: signalet falder ud.
Vocabulario Danés
båndbredde
Sustantivo
bón-brede
ancho de banda
downloade
Verbo
daunló-a
descargar
downloader
enhed
Sustantivo
éned
dispositivo
forklare
Verbo
for-klá-a
explicar
føle
Verbo
fóle
sentir, parecer
føles
internetforbindelse
Sustantivo
éna-tfo-bénnelse
conexión a internet
Internetforbindelsen
lige nu
Frase
lí-a nú
ahora mismo
opdatering
Sustantivo
op-déte-ring
actualización
opdateringer
snart
Adverbio
snad
pronto
tablet
Sustantivo
táblet
tableta
Tabletten
ustabil
Adjetivo
us-débil
inestable
videoopkald
Sustantivo
vídeo-op-kal
videollamada
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Mi videollamada empieza pronto.
Ver Respuesta
Mit videoopkald starter snart.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tableta
Ver Respuesta
Tablettendispositivo
Ver Respuesta
enhedancho de banda
Ver Respuesta
båndbreddevideollamada