Problemas con la conexión antes de una llamada | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

   La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

   Internetforbindelsen

   la conexión a internet

   har været

   ha estado

   ustabil

   inestable

   siden i morges

   desde esta mañana

   Explicación detallada

   Internetforbindelsen significa aquí «la conexión a internet». Es un sustantivo compuesto: internet precisa el tipo de forbindelse («conexión»). La forma definida forbindelsen presenta esa conexión como una entidad identificable; -en es la terminación definida de este sustantivo común de género común. Ejemplo: Forbindelsen er god. = «La conexión es buena». har været expresa que la conexión ha estado en ese estado. har es la forma de presente de have («tener»), usada aquí como auxiliar, y været es el participio pasado de være («ser/estar»). La combinación har været forma el perfecto: har + participio, y puede describir una situación que comenzó antes y llega hasta el momento relevante. Ejemplo: Det har været koldt. = «Ha hecho frío». ustabil es el adjetivo «inestable» y describe el estado de Internetforbindelsen. Su base es ustabil; la palabra contiene el prefijo negativo u-, relacionado aquí con stabil («estable»). En esta oración, ustabil funciona como atributo predicativo después de været, por lo que aparece sin una terminación adicional: no está concordando aquí como un adjetivo atributivo antepuesto al sustantivo. Por contraste, en una construcción definida como den ustabile forbindelse, el adjetivo atributivo lleva la forma definida ustabile. Ejemplo: Forbindelsen er stabil. = «La conexión es estable». siden i morges indica desde cuándo se mantiene la situación. siden introduce un punto inicial en el tiempo («desde»), mientras que i morges es la expresión temporal «esta mañana». La preposición i forma parte de esta expresión fija; no significa por sí sola una cantidad. Ejemplo: Jeg har arbejdet siden i morges. = «He trabajado desde esta mañana». En conjunto, Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges. significa «La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana». La estructura reutilizable es [sujeto] har været [adjetivo] siden [momento inicial]: presenta un estado iniciado anteriormente y vigente hasta el momento relevante.

2. Mit videoopkald starter snart.

   Mi videollamada empieza pronto.

   Mit

   mi

   videoopkald

   videollamada

   starter

   empieza

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   Mit significa «mi» y es la forma posesiva que acompaña a un sustantivo de género neutro en singular. En danés, los posesivos se ajustan al sustantivo poseído: min se usa con sustantivos de género común, mit con neutros y mine con el plural. Aquí mit no expresa por sí solo cuántas videollamadas hay; solo indica posesión. videoopkald significa «videollamada». Es un sustantivo compuesto: video + opkald, pero se aprende y se usa como una sola palabra. Su género es neutro, por eso aparece mit videoopkald; con el artículo indefinido sería et videoopkald. En un ejemplo nuevo: Mit videoopkald er kort. = «Mi videollamada es corta». starter significa aquí «empieza» o «comienza». Es el presente de starte, «empezar/comenzar». La terminación -er marca el presente de este verbo; no cambia aquí por persona: jeg starter = «yo empiezo» y vi starter = «empezamos». Ejemplo: Mødet starter klokken ni. = «La reunión empieza a las nueve». snart significa «pronto». Es un adverbio temporal y especifica que el comienzo ocurrirá en poco tiempo. Se diferencia de nu, «ahora», que sitúa la acción en el momento actual. En conjunto, Mit videoopkald es «mi videollamada», starter aporta «empieza» y snart añade «pronto». El orden completo produce: «Mi videollamada empieza pronto».

3. Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

   Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

   Se, om

   mira si

   anden

   otro

   enhed

   dispositivo

   bruger

   usa

   for meget

   demasiado

   båndbredde

   ancho de banda

   lige nu

   ahora mismo

   Explicación detallada

   Se, om abre una comprobación: se es el imperativo de se («mirar») y om introduce aquí la cuestión indirecta «si». La construcción reutilizable es Se, om ... = «Mira si ...». Ejemplo: Se, om døren er åben. = «Mira si la puerta está abierta». El imperativo se dirige a una persona, mientras que el sujeto de la comprobación aparece después, dentro de la oración introducida por om. anden significa aquí «otro» y acompaña a enhed. Su forma depende del sustantivo: anden se usa con un sustantivo singular de género común, andet con uno singular neutro y andre en plural. Ejemplos: en anden bil = «otro coche»; et andet problem = «otro problema»; andre enheder = «otros dispositivos». Aquí presenta el dispositivo como diferente de otro punto de referencia relevante; no expresa por sí solo una cantidad concreta. enhed es un sustantivo de género común que significa «dispositivo» en este contexto. Su plural es enheder: en enhed = «un dispositivo» y flere enheder = «varios dispositivos». La secuencia en anden enhed significa «otro dispositivo». en es el artículo indefinido; en esta oración no debe interpretarse por sí solo como una afirmación numérica independiente. bruger es la forma de presente de bruge, «usar». En danés, el presente normalmente no cambia según la persona: jeg bruger = «uso», du bruger = «usas» y enheden bruger = «el dispositivo usa». Ejemplo: Telefonen bruger meget strøm. = «El teléfono usa mucha energía». En la oración fija, lige nu sitúa ese uso en el momento actual. for meget significa «demasiado» cuando expresa una cantidad excesiva de algo no contable, como båndbredde. Se contrasta con for mange («demasiados») ante sustantivos contables en plural: for meget strøm = «demasiada energía»; for mange filer = «demasiados archivos». Aquí indica que el uso supera una cantidad adecuada. båndbredde significa «ancho de banda». Es un sustantivo de género común; su plural es båndbredder. En esta oración se refiere al ancho de banda como un recurso cuya cantidad puede ser excesiva. Ejemplo: Videoen kræver meget båndbredde. = «El vídeo requiere mucho ancho de banda». lige nu es una expresión temporal que significa «ahora mismo» o «justo ahora». En esta expresión, lige refuerza la referencia al momento presente. Ejemplo: Jeg arbejder lige nu. = «Estoy trabajando ahora mismo». En conjunto, Se, om introduce la comprobación; en anden enhed identifica otro dispositivo; bruger for meget båndbredde describe un uso excesivo del ancho de banda; y lige nu lo sitúa en el presente inmediato. La oración completa significa: «Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo».

4. Tabletten downloader opdateringer, så det kan måske forklare, hvorfor alting føles langsomt.

   La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

   Tabletten

   la tableta

   downloader

   descarga

   opdateringer

   actualizaciones

   så det

   así que eso

   kan måske

   podría quizá

   forklare

   explicar

   hvorfor

   por qué

   alting

   todo

   føles

   se siente / parece

   langsomt

   lento

   Explicación detallada

   Tabletten es la forma definida singular de tablet («tableta»): en tablet = «una tableta» y tabletten = «la tableta». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común; no es una marca de plural. downloader es el presente de downloade («descargar»). En danés, esta forma verbal en presente se usa con un sujeto en tercera persona singular como Tabletten; el presente puede describir una acción que está ocurriendo ahora. Ejemplo: Jeg downloader filen. = «Descargo el archivo». opdateringer es el plural indefinido de opdatering («actualización»). La forma singular indefinida es en opdatering, mientras que opdateringer presenta varias actualizaciones sin especificarlas como un conjunto definido. Ejemplo: Programmet søger efter opdateringer. = «El programa busca actualizaciones». så det combina så («así que») con det («eso»). En esta oración, det retoma la situación de que la tableta está descargando actualizaciones, de acuerdo con «eso» en la traducción; no introduce aquí un nuevo participante. så conecta esa situación con la explicación que sigue. kan måske expresa posibilidad: kan, presente de kunne, aporta «puede/podría», y måske significa «quizá». Juntos hacen que la explicación sea posible, no segura. El modal kan va seguido del infinitivo sin at: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar». forklare es el infinitivo de forklare («explicar»). Está después del modal kan, por eso no lleva at en esta construcción. Ejemplo: Det kan forklare fejlen. = «Eso puede explicar el error». hvorfor introduce una pregunta indirecta sobre la causa y significa «por qué». Aquí introduce la parte que dice qué podría explicar la situación: forklare, hvorfor ... = «explicar por qué ...». Ejemplo: Jeg ved, hvorfor hun kommer. = «Sé por qué viene». alting es el pronombre indefinido «todo» o «todas las cosas». Funciona como sujeto de la oración subordinada introducida por hvorfor. Su forma es una unidad léxica; no se sustituye aquí por un sustantivo concreto mencionado en el contexto. føles es el presente de føle («sentir»). Con alting describe cómo se percibe todo: «todo se siente» o, en esta traducción, «todo parece». Ejemplo: Det føles godt. = «Se siente bien». langsomt es la forma neutra singular de langsom («lento»). Concuerda con alting, que es neutro, en la construcción predicativa alting føles langsomt. La cadena útil es langsom (común), langsomt (neutro singular) y langsomme (plural o forma definida en los usos correspondientes). Aquí no modifica directamente a opdateringer: describe cómo se percibe «todo». En conjunto, Tabletten downloader opdateringer presenta a la tableta realizando ahora la descarga. så det kan måske forklare añade que esa situación quizá puede explicar algo, y hvorfor alting føles langsomt expresa qué debe explicar: por qué todo parece lento. El significado completo es «La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento».

5. Sæt opdateringen på pause, og genstart routeren, hvis signalet stadig falder ud.

   Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando.

   Sæt … på pause

   poner en pausa

   opdateringen

   la actualización

   genstart

   reinicia

   routeren

   el router

   hvis

   si

   signalet

   la señal

   falder ud

   falla

   Explicación detallada

   Sæt ... på pause es una construcción reutilizable para pedir que algo deje de ejecutarse temporalmente. Sæt es el imperativo de sætte (“poner”); aquí introduce lo que se pone en pausa. på pause significa “en pausa”. Ejemplo: Sæt videoen på pause. = “Pon el vídeo en pausa”. La construcción no expresa que la actividad termine definitivamente. opdateringen significa “la actualización” en esta oración. Es la forma definida singular de opdatering: en opdatering = “una actualización”, opdateringen = “la actualización”. La terminación -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no indica por sí sola una cantidad. Ejemplo: Opdateringen er færdig. = “La actualización ha terminado”. genstart es el imperativo de genstarte, “reiniciar”. Es otro mandato y aparece coordinado con el primero mediante og (“y”). Ejemplo: Genstart computeren. = “Reinicia el ordenador”. routeren significa “el router” y es la forma definida singular de router: en router = “un router”, routeren = “el router”. En genstart routeren, funciona como el objeto de “reinicia”. hvis introduce una condición y normalmente se traduce por “si”. La parte que comienza por hvis especifica la situación en la que se aplica la instrucción anterior. No es el si usado para una alternativa indirecta como “si viene”; aquí introduce una condición. signalet significa “la señal”. Es la forma definida singular de signal: et signal = “una señal”, signalet = “la señal”. En esta palabra, la forma definida usa -et, porque signal pertenece al grupo de sustantivos neutros. La terminación se refiere a la forma gramatical del sustantivo, no a que haya una cantidad concreta expresada por la frase. falder ud es el verbo compuesto que aquí significa “falla” o “se interrumpe”, aplicado a una señal. falder es la forma de presente de falde (“caer”), y ud completa el sentido contextual de pérdida o interrupción de la señal; no conviene traducirlo literalmente como una caída física. Ejemplo: Forbindelsen falder ud. = “La conexión se interrumpe”. stadig, situado entre signalet y falder ud, añade la idea de continuidad: “sigue” o “todavía”. Así, signalet stadig falder ud significa “la señal sigue fallando”. La coma separa la instrucción principal de la condición introducida por hvis. En conjunto, Sæt opdateringen på pause da la primera instrucción: “Pausa la actualización”. og genstart routeren añade la segunda: “y reinicia el router”. hvis signalet stadig falder ud establece la condición: “si la señal sigue fallando”. Por tanto, toda la oración significa: “Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue fallando.”

6. Jeg har også min telefons hotspot som reserve, selv om det er langsommere.

   También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

   har

   tener

   også

   también

   min

   mi

   telefons

   del teléfono

   hotspot

   punto de acceso

   som reserve

   como respaldo

   selv om

   aunque

   det er

   es

   langsommere

   más lento

   Explicación detallada

   har es la forma de presente de have, “tener”. En esta oración expresa posesión o disponibilidad: jeg har = “tengo”. Ejemplo: Jeg har en plan. = “Tengo un plan.” også añade la idea de “también” a la afirmación. Se refiere a que, además de lo mencionado en el contexto, existe esta opción de conexión; no cambia quién posee o usa el recurso. min es el posesivo de primera persona singular para un sustantivo de género común en singular. La forma correspondiente con un sustantivo neutro es mit, y con plural, mine. Aquí min acompaña a telefons, no al sustantivo posterior hotspot. telefons es el genitivo de telefon: la terminación -s expresa una relación equivalente a “del teléfono”. No es un plural; el plural de telefon es telefoner. Así, min telefons hotspot identifica el punto de acceso asociado con el teléfono de la persona que habla. hotspot nombra aquí un punto de acceso para conectarse a internet. El contexto posterior confirma que se trata de una opción de conexión que puede volverse inestable y sustituirse por solo audio. Como préstamo, conserva esta forma en la expresión observada. som reserve presenta la función del punto de acceso: se tiene “como respaldo”. som puede introducir una función o clasificación, y reserve funciona aquí como sustantivo en una expresión sin artículo. Ejemplo: Vi bruger denne forbindelse som reserve. = “Usamos esta conexión como respaldo.” selv om introduce una subordinada concesiva: “aunque”. La información que sigue no cancela la afirmación principal; añade una limitación o contraste. En danés, una subordinada introducida por selv om suele separarse con coma de la oración principal cuando aparece después de ella, como aquí. det er combina el pronombre det con el presente de være, er, “ser/estar”. En esta oración, det retoma el punto de acceso mencionado y er lo relaciona con la característica siguiente. El pronombre tiene forma neutra; no debe suponerse que todo sustantivo cercano sea automáticamente su referente. langsommere es el comparativo de langsom, “lento”: langsom → langsommere → langsomst (“lento” → “más lento” → “el más lento”). El comparativo presenta el punto de acceso como más lento en comparación con otra opción relevante, sin especificar aquí cuál es esa opción. Ejemplo: Denne forbindelse er langsommere. = “Esta conexión es más lenta.” En conjunto, Jeg har også afirma que la persona dispone además de algo. min telefons hotspot especifica que es el punto de acceso de su teléfono, y som reserve indica que se conserva para usarlo como respaldo. La subordinada selv om det er langsommere añade que esa opción es más lenta que otra referencia contextual. Por tanto, el sentido completo es: “También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.”

7. Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så skift til kun lyd.

   Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, pasa a usar solo el audio.

   Hvis

   si

   hotspottet

   el punto de acceso

   bliver

   se vuelve

   ustabilt

   inestable

   under

   durante

   mødet

   la reunión

   så

   entonces

   skift

   pasa o cambia

   kun

   solo

   lyd

   audio

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y normalmente abre una oración subordinada. Patrón reutilizable: Hvis ... , så ... = «Si ..., entonces ...». Ejemplo: Hvis det regner, så bliver vi hjemme. = «Si llueve, entonces nos quedamos en casa». Aquí det y el resto del ejemplo pertenecen solo a este ejemplo nuevo. hotspottet es la forma definida singular de hotspot: «el punto de acceso». El sufijo definido -et aparece aquí porque hotspot se trata como un sustantivo neutro: et hotspot → hotspottet. La forma observada designa el punto de acceso mencionado en la condición. bliver es el presente de blive, «volverse, llegar a estar»; aquí expresa un cambio de estado. En combinación con un adjetivo, blive + adjetivo indica que algo adquiere esa propiedad. Ejemplo: Forbindelsen bliver bedre. = «La conexión mejora». ustabilt significa «inestable». Es la forma neutra singular de ustabil, y la terminación -t concuerda aquí con hotspot, que es neutro. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Compárese en ustabil forbindelse («una conexión inestable») con et ustabilt hotspot («un punto de acceso inestable»). under significa «durante» en esta expresión temporal. mødet es la forma definida singular de møde, «reunión»: et møde → mødet. Por tanto, under mødet significa «durante la reunión». så significa «entonces» y enlaza el resultado o la instrucción con la condición anterior. En este patrón puede aparecer después de la coma: Hvis A, så B. skift es el imperativo de skifte, «cambiar» o «pasar a otra opción». Aquí funciona como una instrucción dirigida al interlocutor. La construcción skift til ... significa «pasa a ...» o «cambia a ...». Ejemplo: Skift til den anden kanal. = «Pasa al otro canal». kun limita lo que sigue y significa «solo». No expresa por sí mismo una cantidad numérica; indica que se elige únicamente la opción mencionada. lyd significa «sonido» o «audio». En kun lyd, el sustantivo se usa para nombrar el modo de audio sin especificar un objeto contado: «solo audio». La secuencia skift til kun lyd reúne skift til («pasa a») con kun lyd («solo audio»). En conjunto, Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet presenta la condición: «Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión». Después, så skift til kun lyd da la instrucción resultante: «entonces pasa a usar solo el audio». La oración completa conserva esa relación condicional y esa instrucción.

8. Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

   ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   advare

   avisar; advertir

   teamet

   el equipo

   før

   antes de que

   opkaldet

   la llamada

   begynder

   empieza

   Explicación detallada

   Skal jeg combina el modal skal con el pronombre jeg (“yo”). En esta posición, skal aparece delante del sujeto y la oración pregunta si el hablante debería hacer algo. Aquí no afirma que ya se haya hecho. skal también puede expresar obligación o futuro en otros contextos. Ejemplo: Skal jeg ringe? = “¿Debería llamar?”. advare significa “avisar” o “advertir” de un posible problema. Es el infinitivo que sigue a skal; su forma de diccionario es advare. Ejemplo: Jeg vil advare dem. = “Quiero advertirles”. teamet significa “el equipo”. La terminación -et marca aquí la forma definida singular de team: et team = “un equipo”, teamet = “el equipo”. Ejemplo: Teamet arbejder. = “El equipo trabaja”. før introduce una relación temporal: “antes de que” o “antes de”. En el patrón reutilizable før + oración, la oración posterior expresa el acontecimiento cuyo momento queda después de la acción o situación de referencia. Ejemplo: Ring, før mødet begynder. = “Llama antes de que empiece la reunión”. opkaldet significa “la llamada”. Es la forma definida singular de opkald: et opkald = “una llamada” y opkaldet = “la llamada”. Aquí el comienzo de la llamada funciona como punto de referencia temporal; la frase no afirma por sí sola que la llamada ya haya empezado. begynder significa “empieza” o “comienza”. Es el presente de begynde. En esta oración temporal, el presente sitúa el comienzo de la llamada en relación con el aviso; no se trata de una forma especial equivalente por sí sola al subjuntivo español. Ejemplo: Filmen begynder snart. = “La película empieza pronto”. La estructura completa es Skal jeg + infinitivo + objeto, før + sujeto + verbo?. Skal jeg advare teamet pregunta si el hablante debería avisar al equipo, y før opkaldet begynder sitúa ese aviso antes del comienzo de la llamada. El significado conjunto es: “¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?”.

9. En kort besked vil hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

   Un mensaje breve les ayudaría a entender qué está pasando.

   kort

   breve

   besked

   mensaje

   vil hjælpe

   ayudaría

   dem

   les

   forstå

   entender

   hvad der sker

   qué está pasando

   Explicación detallada

   kort describe aquí a besked: “breve”. Su forma base es kort; en danés, ante un sustantivo definido o en plural aparece normalmente korte, por ejemplo: korte beskeder = “mensajes breves”. En este sintagma, kort está en singular indefinido; kort coincide aquí con la forma usada también con sustantivos neutros, así que la forma por sí sola no expresa el género. besked significa “mensaje”. Es un sustantivo común: en besked = “un mensaje” y beskeden = “el mensaje”. En marca la forma indefinida de singular, pero no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta. vil hjælpe combina vil, que aquí proyecta la ayuda como resultado previsto, con hjælpe, “ayudar”. La traducción fija lo expresa como “ayudaría”; vil puede recibir ese valor prospectivo según el contexto, sin que esta forma aislada sea una marca exclusiva de condicional. hjælpe es el infinitivo, y su forma presente es hjælper. Ejemplo: Det vil hjælpe = “Eso ayudará / Eso ayudaría”. dem es un pronombre personal de tercera persona plural en función de objeto: “les” o “a ellos”. No cambia por género en esta forma. Aquí designa al grupo de personas al que se ofrece la ayuda; el contexto menciona un equipo, pero dem por sí solo no especifica exactamente qué miembros lo componen. Contrástalo con de, que se usa como sujeto: De hjælper dem = “Ellos les ayudan”. forstå significa “entender” y aparece como infinitivo después de at: at forstå = “entender”. No lleva aquí una marca de persona o número. Ejemplo: Jeg prøver at forstå = “Intento entender”. En la secuencia completa, med at forstå expresa aquello para lo que la ayuda resulta útil: ayudarles a entender. hvad der sker es una subordinada de contenido con el sentido de “qué está pasando”. hvad introduce lo que se quiere entender; sker es el presente de ske, “suceder” o “pasar”. La construcción der sker no significa aquí que der sea un lugar (“allí”): der cumple una función gramatical en esta estructura. Ejemplo: Jeg ved ikke, hvad der sker = “No sé qué está pasando”. En conjunto, En kort besked significa “un mensaje breve”; vil hjælpe dem med at forstå indica que ese mensaje les ayudaría a entender; y hvad der sker especifica qué necesitan entender. Por eso la oración completa significa: “Un mensaje breve les ayudaría a entender qué está pasando”.

10. Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet fryser.

    Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se queda congelada.

    Jeg kan

    puedo

    sige

    decir

    måske

    quizá

    skifter

    cambio

    netværk

    red

    hvis

    si

    opkaldet

    la llamada

    fryser

    se queda congelada

    Explicación detallada

    Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, presente de kunne («poder»). Kan expresa capacidad o posibilidad; aquí introduce lo que la persona puede decir. En danés, los modales como kan van seguidos normalmente de un infinitivo sin at. sige es el infinitivo de «decir». La construcción reutilizable es kan + infinitivo: Jeg kan sige ... = «Puedo decir ...». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». måske significa «quizá» o «tal vez». Aquí modifica la proposición siguiente y hace que el cambio de red se presente como posible, no como seguro. En at jeg måske skifter ..., aparece después del sujeto y antes del verbo, un orden habitual en esta oración subordinada. skifter es el presente de skifte («cambiar» o «cambiar de»). En esta frase se refiere a cambiar de red. El presente danés puede usarse también para una posibilidad futura cuando el contexto la sitúa después del momento actual; no hace falta un tiempo futuro especial. Ejemplo: Jeg skifter plan. = «Cambio de plan». netværk es un sustantivo que significa «red», aquí una red de comunicaciones. Después de skifter, el grupo skifter netværk expresa «cambiar de red»; el sustantivo no lleva aquí la terminación definida. hvis introduce una condición y significa «si». La estructura reutilizable es hvis + oración: hvis ... = «si ...». No expresa por sí sola que la condición vaya a cumplirse. opkaldet significa «la llamada». Es la forma definida de opkald («llamada»): opkald = «una llamada» en un contexto indefinido y opkaldet = «la llamada». La terminación -et marca aquí la definitud del sustantivo. fryser es el presente de fryse («congelarse» o «quedarse congelado»). Aplicado a una llamada, describe que la llamada se bloquea o deja de avanzar, no necesariamente que se enfríe físicamente. Ejemplo: Skærmen fryser. = «La pantalla se queda congelada». En conjunto, Jeg kan sige aporta «puedo decir»; at jeg måske skifter netværk expresa el contenido: «que quizá cambie de red»; y hvis opkaldet fryser añade la condición: «si la llamada se queda congelada». La oración completa significa: «Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se queda congelada».

11. Så burde folk ikke tro, at du pludselig er gået.

    Así la gente no pensará que te has ido de repente.

    Så

    así

    burde folk

    la gente debería

    ikke

    no

    tro

    creer

    du

    tú

    pludselig

    de repente

    er gået

    te has ido

    Explicación detallada

    Så significa aquí «así» y enlaza esta consecuencia con lo anterior. burde folk combina burde, un verbo modal, con folk, «la gente». burde es la forma de pasado de bør, pero aquí no sitúa necesariamente la acción en el pasado: expresa lo que cabe esperar o lo que debería ocurrir. folk es un sustantivo colectivo para «la gente». Ejemplo: Det burde være let. — «Eso debería ser fácil.» ikke significa «no». En esta oración niega tro, de modo que la gente no tendrá esa creencia. tro significa «creer». Después de un verbo modal como burde, se usa en infinitivo sin at: burde tro, «debería creer». Ejemplo: Hun burde forstå det. — «Ella debería entenderlo.» du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Esta forma no cambia según el género del referente. pludselig significa «de repente» o «repentinamente». Es un adverbio que modifica el hecho de irse. er gået corresponde aquí a «te has ido». gået es el participio de gå, «ir», y er es la forma presente de være, «ser/estar», usada como auxiliar en esta construcción de perfecto. La combinación presenta la ida como un hecho ya ocurrido y relevante para la situación actual. Ejemplo: Han er gået hjem. — «Él se ha ido a casa.» La estructura completa es Så burde folk ikke tro, at ...: «Así, la gente no debería pensar que...». Como Så aparece al principio, burde va antes del sujeto folk, conforme al orden de la oración principal danesa. En la subordinada introducida por at, el sujeto du aparece antes de er: at du pludselig er gået, «que te has ido de repente». Siguiendo la traducción fijada, el sentido global es: «Así la gente no pensará que te has ido de repente.»