Preparar una habitación para una visita | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Min kusine kommer og skal bo hos os i kort tid.

   Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve.

   Min

   mi

   kusine

   prima

   kommer

   viene

   skal

   va a; tiene previsto

   bo

   vivir; alojarse

   hos os

   con nosotros; en nuestra casa

   kort

   breve; corto

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y es la forma posesiva que acompaña a un sustantivo singular de género común, como kusine. Compárese mit con un sustantivo singular neutro y mine con un sustantivo plural. Aquí identifica a la prima como perteneciente a la relación de la persona que habla. kusine significa «prima». Es un sustantivo: en kusine es «una prima» y kusinen es «la prima». En esta oración aparece después del posesivo Min, sin artículo independiente. kommer es el presente de komme, «venir». En este contexto expresa que la prima viene o está por venir. El presente danés también puede referirse a un acontecimiento futuro cuando el contexto ya lo presenta como previsto. Ejemplo: Hun kommer i morgen. = «Ella viene mañana». skal es el presente de skulle. Delante de un infinitivo puede expresar un plan, una previsión o algo que está previsto: aquí introduce la idea de que la prima se alojará. No significa por sí solo que ella «deba» hacerlo; ese matiz depende del contexto. La combinación reutilizable es skal + infinitivo, como en Jeg skal arbejde. = «Voy a trabajar» o «Tengo previsto trabajar». bo es el infinitivo de bo, «vivir» o «alojarse». Con skal, forma skal bo: «se alojará» en este plan concreto. bo suele describir residir o quedarse alojado en un lugar, no simplemente el acto puntual de llegar. hos os significa «con nosotros» o, de forma más explícita para un lugar de alojamiento, «en nuestra casa». hos es la preposición y os es el pronombre de objeto de primera persona plural, «nosotros/nos». La expresión danesa bo hos os indica que el alojamiento será con las personas incluidas en os. kort significa «breve» o «corto». Aquí modifica a tid y describe una duración reducida. Como adjetivo danés, kort tiene esta forma con un sustantivo singular de género común o neutro; en plural o con la forma definida aparece korte, por ejemplo korte besøg = «visitas breves». tid significa «tiempo» y aquí se refiere a una duración. La construcción i kort tid significa «durante poco tiempo» o «por un tiempo breve». En ella, i introduce el período y kort tid lo caracteriza; no se trata de una hora o cantidad exacta. En conjunto, Min kusine («mi prima») es quien realiza las acciones. kommer presenta su venida, y skal bo hos os añade el plan de alojarse en nuestra casa. Finalmente, i kort tid limita la duración. Por eso la oración completa significa: «Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve».

2. Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.

   Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

   Vi bør

   deberíamos

   gøre

   hacer

   gæsteværelset

   la habitación de invitados

   mere behageligt

   más cómodo

   før

   antes de que

   hun

   ella

   kommer

   llega

   Explicación detallada

   Vi bør expresa que el sujeto considera conveniente o necesario hacer algo: vi es “nosotros” y bør es el modal danés equivalente a “debería/deberíamos”. Bør es la forma de presente y no cambia según la persona o el número. Después de este modal aparece normalmente un infinitivo sin at. gøre es el infinitivo de gøre, “hacer”. Aquí sigue a bør, por eso forma el patrón reutilizable subjeto + bør + infinitivo: Vi bør vente. = “Deberíamos esperar”. gæsteværelset significa “la habitación de invitados”. Su forma indefinida es et gæsteværelse y la forma definida singular añade -t: gæsteværelset. El sustantivo es compuesto; gæste- especifica el tipo de værelse (“habitación/cuarto”). mere behageligt describe el resultado que se quiere producir: “más cómodo”. El adjetivo es behagelig; con un sustantivo neutro como værelse aparece aquí como behageligt. Mere marca la comparación: behagelig → mere behagelig / mere behageligt → mest behagelig según la forma necesaria. En este caso, la comparación es entre el estado actual de la habitación y un estado más cómodo. Ejemplo: Vi gør stolen mere behagelig. = “Hacemos la silla más cómoda”. før introduce el momento límite “antes de que”. Lo que sigue es una oración subordinada: før + sujeto + verbo. No significa por sí solo que la acción principal ya haya ocurrido ni expresa una cantidad de tiempo concreta. hun es el pronombre personal singular femenino “ella”. Con el contexto proporcionado, se refiere a la prima mencionada y no a un referente nuevo. Ejemplo: Hun kommer i morgen. = “Ella viene mañana”. kommer es el presente de komme, “venir/llegar”. En esta oración, el presente se usa para un acontecimiento posterior visto desde el momento actual, porque aparece después de før: “antes de que ella venga/llegue”. El presente danés no cambia por persona o número: jeg kommer, hun kommer, de kommer. En conjunto, Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt significa “Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados”. før hun kommer añade el límite temporal “antes de que ella llegue”. La oración completa expresa la conveniencia de mejorar esa habitación antes de la llegada de la prima.

3. Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

   Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su portátil.

   Lad mig

   déjame

   rydde

   despejar

   skrivebordet

   el escritorio

   så

   para que

   hun

   ella

   har

   tiene

   plads

   espacio

   sin

   su propio

   bærbare

   portátil

   computer

   ordenador

   Explicación detallada

   Lad mig forma una construcción reutilizable: Lad mig + infinitivo significa «déjame + verbo». Lad es el imperativo de lade («dejar»), y mig es «me», la forma de objeto de primera persona. Por ejemplo: Lad mig hjælpe. = «Déjame ayudar». rydde es el infinitivo de rydde, «despejar» u «ordenar retirando cosas». Después de Lad mig, el verbo permanece en infinitivo: Lad mig rydde ... = «Déjame despejar ...». skrivebordet significa «el escritorio». Es la forma definida singular de skrivebord («escritorio»): skrivebord → skrivebordet. El sufijo -et marca aquí la forma definida; no es un artículo separado. så introduce aquí una finalidad: «para que». Presenta el resultado que se busca con la acción anterior. En ... rydde skrivebordet, så ..., la idea es «despejar el escritorio para que ...». hun es el pronombre personal de tercera persona singular que significa «ella». En la oración subordinada es el sujeto de har; la traducción fija identifica a esa persona como la destinataria de la finalidad. har es el presente de have, «tener». En danés, har no cambia según la persona: jeg har, du har, hun har («yo tengo», «tú tienes», «ella tiene»). Aquí significa que ella dispone de espacio. plads significa «espacio». En la construcción plads til + sustantivo, indica espacio disponible para algo: plads til en stol = «espacio para una silla». sin es un posesivo reflexivo. Aquí se refiere al sujeto de la subordinada, hun, por lo que significa «su propio». Su forma también concuerda con el sustantivo poseído: sin con un sustantivo singular de género común, sit con uno singular neutro y sine con un sustantivo plural. En sin bærbare computer, aparece sin porque computer es singular de género común. Si el poseedor no fuera el sujeto de la oración, se usaría normalmente el posesivo no reflexivo hendes («su», de ella). bærbare es la forma atributiva que aparece delante de este grupo nominal definido por el posesivo, a partir del adjetivo bærbar («portátil»). En sin bærbare computer, describe al sustantivo computer; la combinación bærbar computer significa «ordenador portátil». computer significa «ordenador». En bærbare computer, funciona como el sustantivo principal y bærbare lo describe. La combinación completa sin bærbare computer significa «su propio ordenador portátil»; sin aporta la relación posesiva y bærbare computer especifica el objeto. La estructura completa es Lad mig [rydde skrivebordet], så [hun har plads til sin bærbare computer]: «Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil». La primera parte expresa la acción propuesta; så conecta esa acción con la finalidad, y la segunda parte explica el espacio que se quiere conseguir. En un contexto cotidiano, Lad mig ... es una manera directa y natural de ofrecerse a hacer algo.

4. Læg instruktionerne til internettet et sted, hvor hun nemt kan finde dem.

   Deja las instrucciones de internet donde pueda encontrarlas fácilmente.

   Læg

   deja; coloca

   instruktionerne

   las instrucciones

   internettet

   internet

   sted

   lugar

   hvor

   donde

   hun

   ella

   nemt

   fácilmente

   kan

   puede

   finde

   encontrar

   dem

   las; a ellas

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «colocar/dejar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. Conviene distinguirlo de ligge, «estar colocado o situado»: lægge expresa la acción de poner algo, mientras que ligge describe la posición resultante. Ejemplo: Læg bogen her. = «Pon el libro aquí». instruktionerne significa «las instrucciones». La base es instruktion; la terminación definida plural -erne expresa «los/las ...» cuando el sustantivo está en plural. Aquí funciona como objeto de Læg. Ejemplo: Jeg læser instruktionerne. = «Leo las instrucciones». internettet significa «internet» en forma definida. La base es internet y -et marca la forma definida singular de este sustantivo. En til internettet, til conecta las instrucciones con internet, según el sentido fijado por la traducción: «instrucciones de internet». sted significa «lugar». En et sted, el artículo et presenta un lugar no especificado: «un lugar». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; introduce un sustantivo de este tipo gramatical. Ejemplo: Vi fandt et sted. = «Encontramos un lugar». hvor significa «donde» y abre una oración relativa que especifica el lugar mencionado. Puede reutilizarse para relacionar un lugar con lo que ocurre allí: et sted, hvor vi kan arbejde = «un lugar donde podemos trabajar». hun es el pronombre personal danés de tercera persona singular femenino: «ella». En esta oración es quien puede encontrar las instrucciones; esa referencia también está explícita en la traducción. Como contraste, han significa «él» y de significa «ellos/ellas» en función de sujeto. nemt significa «fácilmente» aquí. Es la forma adverbial relacionada con nem, «fácil», y modifica la manera de encontrar las instrucciones. nem describe algo fácil; nemt describe cómo se realiza una acción. Ejemplo: Hun forstår det nemt. = «Ella lo entiende fácilmente». kan es la forma de presente del verbo modal kunne, «poder». Expresa capacidad o posibilidad: «puede». Los modales se combinan con un infinitivo sin at, por eso aparece kan finde, no una forma equivalente a «puede a encontrar». Ejemplo: Hun kan læse. = «Ella puede leer». finde es el infinitivo de finde, «encontrar». Después de kan conserva la forma de infinitivo. Ejemplo: Jeg vil finde nøglen. = «Quiero encontrar la llave»; después de vil, el infinitivo también aparece sin at. dem es el pronombre personal de tercera persona plural en función de objeto: «los/las» o «a ellos/ellas». Aquí retoma instruktionerne, por lo que significa «las instrucciones» y recibe la acción de finde. Su forma no muestra por sí sola género; el número plural y el referente se apoyan en el sustantivo retomado. Ejemplo: Jeg finder dem. = «Los encuentro». En conjunto, Læg instruktionerne ... da la instrucción «deja/coloca las instrucciones». til internettet relaciona esas instrucciones con internet. et sted, hvor hun nemt kan finde dem añade «en un lugar donde ella pueda encontrarlas fácilmente»: hvor introduce el lugar, hun es quien tiene la capacidad, kan finde expresa «puede encontrar», nemt indica la facilidad y dem retoma las instrucciones. La oración completa significa: «Deja las instrucciones de internet en un lugar donde ella pueda encontrarlas fácilmente».

5. Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

   ¿Deberíamos poner toallas extra en la habitación o enseñarle el armario?

   Skal vi

   ¿debemos...? / ¿deberíamos...?

   lægge

   poner / colocar

   ekstra

   extra

   håndklæder

   toallas

   værelset

   la habitación / el cuarto

   vise

   enseñar / mostrar

   hende

   le / a ella

   skabet

   el armario

   Explicación detallada

   Skal vi abre una pregunta con el modal skal y el sujeto vi («nosotros»). Aquí skal expresa una propuesta o decisión sobre lo que conviene hacer: «¿deberíamos…?». Después de skal, los verbos aparecen en infinitivo, sin una terminación personal: skal vi lægge y skal vi ... vise. La inversión del orden —modal + sujeto— marca la pregunta. Ejemplo: Skal vi vente? = «¿Esperamos?/¿Deberíamos esperar?». Vi skal vente cambia el orden y significa «Debemos/deberemos esperar». lægge significa «poner o colocar» algo en un lugar. Es el infinitivo de lægge; no debe confundirse con ligge, que describe que algo está situado o tumbado: Jeg lægger håndklædet på sengen = «Pongo la toalla sobre la cama»; Håndklædet ligger på sengen = «La toalla está sobre la cama». En la pregunta, lægge toma como objeto ekstra håndklæder y se combina con på værelset para indicar el lugar. ekstra es un adjetivo que significa «extra» o «adicional». Normalmente no cambia por número en esta posición: ekstra håndklæder = «toallas extra». Ejemplo: Vi har ekstra tæpper = «Tenemos mantas extra». håndklæder significa «toallas». Es el plural indefinido de håndklæde («toalla»): et håndklæde = «una toalla», håndklæder = «toallas». La forma plural concuerda con que se habla de más de una toalla, aunque el artículo indefinido danés no expresa por sí solo una cantidad concreta. værelset significa aquí «la habitación». Es la forma definida de værelse («habitación»): el sufijo -et marca la forma definida de este sustantivo de género neutro, værelset = «la habitación». Con på, på værelset expresa el lugar «en la habitación» o «sobre/en la habitación», según el tipo de objeto y la situación; aquí, al colocar toallas, se entiende «en la habitación». Ejemplo: Bøgerne ligger på værelset = «Los libros están en la habitación». vise significa «enseñar» o «mostrar» y está en infinitivo porque depende de skal. En el patrón reutilizable vise nogen noget, la persona aparece primero y lo mostrado después: vise hende skabet = «enseñarle el armario». Ejemplo: Jeg viser gæsten døren = «Le muestro la puerta al huésped». No es el mismo verbo que se, «ver». hende es el pronombre de tercera persona singular para una referente femenina en la función de objeto; aquí significa «a ella» o «le». Su forma no indica por sí sola si la función se traduce como objeto directo o indirecto en español: en vise hende skabet, es la persona a quien se le muestra algo. El referente concreto de hende no queda identificado por esta oración. skabet significa «el armario». Es la forma definida de skab («armario»): et skab = «un armario», skabet = «el armario». El sufijo -et marca aquí la definición de un sustantivo neutro; no es una terminación del verbo vise. En la construcción vise hende skabet, skabet es lo que se muestra. Al unir las partes, la pregunta ofrece dos acciones alternativas bajo el mismo skal vi: lægge ekstra håndklæder på værelset («poner toallas extra en la habitación») o vise hende skabet («enseñarle el armario»). Por tanto, el sentido completo es: «¿Deberíamos poner toallas extra en la habitación o enseñarle el armario?» La estructura reutilizable es Skal vi + infinitivo ... eller + infinitivo ...?, «¿Deberíamos ... o ...?».

6. Læg dem på værelset. Det giver gæster mere privatliv.

   Ponlas en la habitación. Eso da a los huéspedes más privacidad.

   Læg

   pon; coloca

   dem

   los/las; a ellos/ellas

   værelset

   la habitación

   Det

   eso

   giver

   da

   gæster

   huéspedes

   mere

   más

   privatliv

   privacidad

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner/colocar». Se usa para dar una instrucción dirigida a la persona interlocutora. Conviene distinguir lægge («poner algo en un lugar», con cambio de posición) de ligge («estar/tumbarse» en un lugar, sin indicar que alguien lo coloque). En la pregunta del contexto aparece el infinitivo lægge; aquí, al dar la instrucción, aparece el imperativo Læg. Ejemplo: Læg bogen på bordet. = «Pon el libro sobre la mesa». dem es el pronombre personal de tercera persona plural en la forma que funciona como objeto: «los/las». En este contexto, con apoyo de la mención anterior de ekstra håndklæder, se refiere a esos objetos, no a la persona a quien se da la instrucción. El pronombre no marca género en plural. Ejemplo: Jeg ser dem. = «Los/Las veo». værelset significa «la habitación». Su forma de base es værelse; la terminación definida -t forma værelset, «la habitación». La preposición på aparece fuera de esta entrada y, junto con el sustantivo, expresa aquí el lugar donde se colocan las cosas: på værelset, «en la habitación». Ejemplo: Hun er på værelset. = «Ella está en la habitación». Det significa «eso» y aquí retoma la acción o situación expresada en la oración anterior: poner los objetos en la habitación. En danés, det también puede funcionar como pronombre de sujeto para referirse a una situación completa; no es aquí el nombre de la habitación. Ejemplo: Det hjælper. = «Eso ayuda». giver es la forma de presente de give, «dar». En danés, el presente suele llevar -r, y giver se usa con sujetos de distintas personas y números; el sujeto singular Det no provoca por sí solo una terminación especial. El patrón reutilizable es give nogen noget: «darle algo a alguien». Ejemplo: Hun giver børnene vand. = «Ella les da agua a los niños». gæster es el plural indefinido de gæst, «huésped». Aquí designa a los huéspedes en general, sin presentar el grupo como definido mediante gæsterne («los huéspedes»). En la construcción giver gæster mere privatliv, este sustantivo funciona como el destinatario de lo que se da. Ejemplo: Der kommer gæster. = «Vienen huéspedes». mere significa «más» y es la forma comparativa relacionada con meget, «mucho/mucha cantidad». Se usa aquí con el sustantivo no contable privatliv para indicar una cantidad mayor de privacidad, sin expresar una cifra. Ejemplo: Jeg har brug for mere tid. = «Necesito más tiempo». privatliv significa «privacidad» y se refiere al espacio o grado de intimidad personal. Es un sustantivo no contable en este uso, por lo que mere privatliv significa «más privacidad», no «más privacidades». Ejemplo: Alle har brug for privatliv. = «Todo el mundo necesita privacidad». En conjunto, Læg dem på værelset forma una instrucción: «Ponlos en la habitación». Después, Det giver gæster mere privatliv presenta esa acción como algo que proporciona más privacidad a los huéspedes: «Eso da a los huéspedes más privacidad». El patrón completo reutilizable es Læg [objeto] på [lugar]. Det giver [destinatario] mere [sustantivo no contable].

7. Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en, der forklarer hver eneste detalje.

   Quiero ser un anfitrión relajado, no alguien que explica cada detalle.

   Jeg vil gerne

   quiero / me gustaría

   være

   ser

   afslappet

   relajado

   vært

   anfitrión

   ikke en

   no alguien

   forklarer

   explica

   hver eneste

   cada uno, sin excepción

   detalje

   detalle

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne expresa aquí el deseo del hablante: «quiero» o, con un tono más suave, «me gustaría». Es una construcción muy reutilizable: jeg vil gerne + infinitivo. vil es la forma de presente de ville («querer» en este uso), y gerne suaviza o marca que algo se desea. Ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. = «Quiero aprender danés». være es el infinitivo «ser/estar»; en esta oración se traduce por «ser» porque introduce la identidad o el papel que el hablante desea tener. Después de vil gerne se usa el infinitivo: vil gerne være, no una forma personal distinta. Ejemplo: Hun vil gerne være lærer. = «Ella quiere ser profesora». afslappet significa «relajado» aquí y describe a vært. Es un adjetivo que acompaña al sustantivo: en afslappet vært. En danés, esta forma también aparece con un sustantivo neutro en singular indefinido, por ejemplo et afslappet miljø («un ambiente relajado»); el artículo y el sustantivo muestran la diferencia, no una supuesta terminación especial en este adjetivo. vært significa «anfitrión» y es un sustantivo de género común. Formas útiles son vært (singular indefinido), værten (singular definido) y værter (plural indefinido). En el texto designa el papel que el hablante quiere desempeñar, no una persona adicional identificada por el contexto. ikke en niega la alternativa que sigue: «no alguien» o «no uno». Aquí en funciona como pronombre que evita repetir el sustantivo, y la oración relativa posterior especifica qué tipo de persona se rechaza. El artículo indefinido en no afirma por sí solo una cantidad numérica. forklarer significa «explica» en este contexto. Es el presente de forklare («explicar»); la terminación de presente -er no cambia según la persona en danés. En der forklarer («que explica»), der introduce la oración relativa y forklarer describe a la persona implícita en en. Ejemplo: Hun forklarer reglen. = «Ella explica la regla». hver eneste intensifica la idea de totalidad: «cada uno» o, junto con el sustantivo siguiente, «cada ... sin excepción». hver se usa aquí con un sustantivo singular, y eneste refuerza que se considera cada elemento individualmente. Ejemplo: Jeg læser hver eneste besked. = «Leo cada mensaje, sin excepción». detalje significa «detalle». Es un sustantivo de género común; formas útiles son detalje (singular indefinido), detaljen (singular definido) y detaljer (plural indefinido). En la oración aparece en singular después de hver eneste, porque esa construcción presenta los elementos uno por uno. En conjunto, Jeg vil gerne være en afslappet vært significa «Quiero ser un anfitrión relajado». Después, ikke en, der forklarer hver eneste detalje contrapone esa imagen con «no alguien que explica cada detalle»: der enlaza la persona implícita en en con la acción forklarer, y hver eneste detalje expresa que se trata de todos los detalles, uno por uno. Por tanto, la oración completa significa: «Quiero ser un anfitrión relajado, no alguien que explica cada detalle».

8. En kort seddel er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

   Una nota breve es suficiente, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno.

   kort

   breve

   seddel

   nota

   er nok

   es suficiente

   især

   especialmente

   om

   para

   nøgler

   llaves

   lys

   luces

   morgenmad

   desayuno

   Explicación detallada

   kort significa aquí «breve» y modifica a seddel. Es el adjetivo en su forma básica; con un sustantivo común singular indefinido aparece como kort, mientras que korte se usa, entre otros casos, con plurales o con formas definidas. Ejemplo: en kort besked = «un mensaje breve». seddel significa «nota» o «papelito» en este contexto. Su plural indefinido es sedler, y la forma definida singular es sedlen. En la oración, en seddel es un sintagma nominal indefinido: presenta una nota sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. er nok combina er, la forma presente de være («ser/estar»), con nok en el sentido de «suficiente». La construcción reutilizable es X er nok = «X es suficiente». Aquí er no cambia según la persona o el número en el presente. Ejemplo: Det er nok = «Eso es suficiente». især es un adverbio que destaca un elemento o varios como especialmente relevantes: «especialmente», «sobre todo». No modifica el significado de kort; introduce los temas que se consideran particularmente importantes. om introduce aquí aquello de lo que trata la nota: «sobre», «acerca de» o, en esta traducción, «para» determinados asuntos. La pauta reutilizable es en besked om X = «un mensaje sobre X». Ejemplo: En besked om mødet = «un mensaje sobre la reunión». nøgler es el plural indefinido de nøgle, «llave»: en nøgle = «una llave», nøgler = «llaves», nøglerne = «las llaves». En esta oración nombra uno de los temas de la nota. lys significa aquí «luces». Esta forma puede coincidir en danés con el singular indefinido «luz»; el contexto de la enumeración y la traducción fija indican aquí el plural «luces». El plural definido es lysene. Ejemplo: Der er lys i rummet = «Hay luz en la habitación». morgenmad significa «desayuno». Es un sustantivo de masa o de comida que normalmente se usa sin un artículo indefinido cuando se habla del desayuno en general. Ejemplo: Jeg spiser morgenmad = «Desayuno». La estructura completa es En kort seddel («una nota breve») + er nok («es suficiente»). Después, især om nøgler, lys og morgenmad especifica los temas que merecen especial atención: «especialmente sobre las llaves, las luces y el desayuno». Por tanto, el sentido total es: «Una nota breve es suficiente, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno».

9. Hvis vi gør det klar på forhånd, behøver vi ikke skynde os senere.

   Prepararlo con antelación nos evitaría tener que apresurarnos después.

   Hvis

   si

   vi

   nosotros

   gør

   preparamos

   det

   lo

   klar

   listo

   på forhånd

   con antelación

   behøver vi ikke

   no necesitamos

   skynde os

   apresurarnos

   senere

   después

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y encabeza la primera cláusula. En un patrón reutilizable, Hvis ... , ... presenta una situación cuya consecuencia se expresa después. vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros». Aquí es el sujeto tanto de gør como, en la cláusula principal, de behøver. gør es la forma de presente de gøre, «hacer». En gør det klar forma con el objeto y klar la idea de dejar algo preparado. El presente danés puede expresar aquí una acción prevista dentro de la condición; no afirma que ya se haya realizado. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro usado como objeto: «lo». En esta oración, la traducción fija lo interpreta como aquello que se va a preparar, sin identificarlo con un sustantivo concreto. No debe confundirse con den, que se usa para referentes de género común. klar significa aquí «listo» o «preparado», no «claro». En esta construcción describe el estado que se obtiene al hacer o dejar algo preparado. El significado exacto de formas adjetivales danesas puede depender de la construcción y de la concordancia; aquí conviene aprender el bloque reutilizable gøre noget klar («preparar algo»), sin sustituir la forma observada. på forhånd es una locución que significa «con antelación» o «de antemano». Puede colocarse con otros verbos para indicar que una acción ocurre antes del momento relevante: bestille på forhånd significa «reservar con antelación». behøver vi ikke combina behøver, presente de behøve («necesitar»), con ikke («no»). Su sentido conjunto es «no necesitamos». Después de la cláusula inicial, behøver aparece antes de vi: es el orden de verbo y sujeto de la cláusula principal tras una introducción inicial, no una pregunta. El patrón reutilizable es behøver ikke at ... o, como aquí, behøver ... ikke ... según la construcción y la posición de la negación. skynde os es un infinitivo con el pronombre reflexivo os: «apresurarnos». El verbo base es skynde, y el pronombre reflexivo corresponde al sujeto plural vi. Con behøve, el infinitivo expresa la acción que no será necesaria: ikke skynde os significa «no apresurarnos». senere es un adverbio temporal: «después» o «más tarde». Sitúa la prisa en un momento posterior al de la preparación; no especifica cuánto tiempo después. En conjunto, Hvis vi gør det klar på forhånd presenta la condición «si lo preparamos con antelación». La consecuencia behøver vi ikke skynde os senere significa «no necesitaremos apresurarnos después». Así, la oración completa expresa que preparar aquello con antelación evitaría la necesidad de apresurarse más tarde.

10. Det vil få hende til at føle sig velkommen, uden at besøget bliver for formelt.

    Eso hará que se sienta bienvenida sin que la visita resulte demasiado formal.

    Det vil

    eso hará

    få

    hacer que

    hende

    la

    til at

    a

    føle

    sentir

    sig

    se

    velkommen

    bienvenida

    uden at

    sin que

    besøget

    la visita

    bliver

    resulte

    for

    demasiado

    formelt

    formal

    Explicación detallada

    Det vil combina det, que aquí retoma la situación o acción mencionada, con vil, la forma de presente de ville. En esta construcción, vil expresa un resultado futuro: «eso hará». No es el vil de una intención de una persona; el sentido concreto lo fija la traducción y la construcción causativa que sigue. få significa aquí «hacer que» y es el infinitivo de få; sus formas principales son få (infinitivo), får (presente) y fik (pasado). El patrón reutilizable es få nogen til at + infinitivo: «hacer que alguien + verbo». Por ejemplo: Det får ham til at smile. = «Eso hace que él sonría». hende es la forma de objeto de hun, «ella»: hun funciona como sujeto y hende como objeto. Aquí designa a la persona que será afectada por la acción. En få hende til at ..., ella es el participante que realiza el infinitivo siguiente. til at forma parte del patrón få ... til at + infinitivo; introduce la acción que se provoca. No conviene interpretarlo aisladamente como una preposición con un significado completo independiente en esta secuencia. føle es el infinitivo «sentir». Después de at aparece en infinitivo, sin una terminación de persona. En el patrón completo, hende es quien siente: få hende til at føle ... = «hacer que ella sienta ...». sig es un pronombre reflexivo. Como el sujeto de føle es hende, sig se refiere a esa misma persona: literalmente, «sentirse». El danés usa sig para el reflexivo de tercera persona; en primera y segunda persona aparecen mig y dig, respectivamente, según el sujeto. velkommen es un adjetivo que aquí describe el estado de ella: «bienvenida». En danés, velkommen tiene esta forma en singular común; en plural aparece velkomne. La secuencia føle sig velkommen es un patrón útil para decir «sentirse bienvenido/a». uden at introduce una acción que no ocurre: «sin que» o «sin + infinitivo». Aquí da paso a una cláusula con su propio sujeto, besøget: uden at besøget ... = «sin que la visita ...». Por ejemplo: Han gik uden at sige farvel. = «Se fue sin despedirse». besøget significa «la visita». Es la forma definida singular de besøg: el sufijo -et marca aquí el singular definido de este sustantivo neutro. Por eso se entiende como «la visita», no simplemente «una visita». bliver es el presente de blive, «llegar a ser», «volverse» o, según el contexto, «resultar». En esta frase expresa el resultado que se evita: que la visita resulte demasiado formal. El infinitivo es blive y el pasado es blev. for funciona aquí como adverbio de grado: «demasiado». No es el for preposicional de otros contextos. El patrón for + adjetivo expresa un grado excesivo, como en for dyr = «demasiado caro». formelt significa «formal» y es la forma neutra singular de formel. La forma común singular es formel, y el plural o definido es formelle; formelt concuerda aquí con besøget, porque besøg es un sustantivo neutro: et besøg. Así, bliver for formelt significa «resulta demasiado formal». En conjunto, Det vil få hende til at føle sig velkommen significa «Eso hará que ella se sienta bienvenida». Después, uden at besøget bliver for formelt añade la condición que se evita: «sin que la visita resulte demasiado formal». La oración completa expresa, por tanto: «Eso hará que se sienta bienvenida sin que la visita resulte demasiado formal».