Comprobar las restricciones alimentarias antes de cocinar | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostrestriktioner.

   Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

   Før

   antes de que / antes de

   jeg

   yo

   laver

   preparo / hago

   aftensmad

   cena

   bør jeg

   debería yo

   tjekke

   comprobar

   alles

   de todos

   kostrestriktioner

   restricciones alimentarias

   Explicación detallada

   Før introduce una relación temporal: aquí significa «antes de». Puede ir delante de una oración completa: Før jeg går, ... = «Antes de que me vaya...». Cuando før introduce una oración, el verbo aparece en presente aunque el sentido temporal dependa del contexto. jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Su forma no cambia según el género de la persona. Ejemplo: Jeg laver mad. = «Preparo comida». laver es la forma de presente de lave, «hacer» o, como aquí, «preparar». La terminación no marca aquí una persona distinta: jeg laver significa «yo preparo», mientras que jeg lavede significa «yo preparé». aftensmad es un sustantivo compuesto que significa «cena» o «comida de la tarde/noche». En este contexto es lo que la persona va a preparar. Ejemplo: Vi spiser aftensmad klokken seks. = «Cenamos a las seis». bør jeg combina bør, la forma de presente de burde («debería», «debería ser conveniente»), con jeg, «yo». Después de un verbo modal como bør se usa normalmente el infinitivo sin at: Jeg bør tjekke ... = «Debería comprobar...». Aquí bør aparece antes de jeg porque la oración principal comienza con la parte temporal Før jeg laver aftensmad; la estructura danesa mantiene el verbo finito en la segunda posición de la oración principal. No expresa por sí solo una obligación absoluta; presenta la comprobación como algo que conviene hacer. tjekke es el infinitivo de tjekke, «comprobar» o «revisar». Tras bør aparece sin at. Ejemplo: Du bør tjekke adressen. = «Deberías comprobar la dirección». alles significa «de todos» o «de todas las personas implicadas». Es una forma posesiva basada en alle, «todos/todas», y señala quién tiene o está relacionado con lo que sigue. No indica por sí sola cuántas personas hay. Ejemplo: Det er alles ansvar. = «Es responsabilidad de todos». kostrestriktioner es el plural de kostrestriktion, «restricción alimentaria». El compuesto relaciona kost («alimentación» o «dieta») con restriktion («restricción»). El plural aparece aquí porque se habla de las restricciones en conjunto, no de una sola restricción. Ejemplo: Hun har en kostrestriktion. = «Tiene una restricción alimentaria». En conjunto, Før jeg laver aftensmad sitúa la acción antes de preparar la cena. Después, bør jeg tjekke alles kostrestriktioner expresa que yo debería comprobar las restricciones alimentarias de todos. Por tanto, toda la oración significa: «Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos».

2. Det er værd at tjekke, for den ene gæst undgår mejeriprodukter, og den anden spiser ikke svinekød.

   Vale la pena comprobarlo, porque una persona invitada evita los lácteos y otra no come cerdo.

   er værd at

   vale la pena

   tjekke

   comprobar

   den ene

   uno de los dos

   gæst

   persona invitada

   undgår

   evita

   mejeriprodukter

   lácteos

   den anden

   la otra persona

   spiser

   come

   ikke

   no

   svinekød

   carne de cerdo

   Explicación detallada

   er værd at: En la construcción det er værd at + infinitivo, værd expresa que una acción merece el esfuerzo; at tjekke es la acción que se considera provechosa. Ejemplo: Det er værd at vente. — «Vale la pena esperar». Aquí er es la forma presente de være («ser/estar»), mientras que værd es el adjetivo «que merece la pena». La construcción no afirma por sí sola una cantidad. tjekke: Es el infinitivo «comprobar» y aparece después de at en esta construcción. Su forma presente es tjekker: Jeg tjekker listen. — «Compruebo la lista». En esta frase, la comprobación se refiere al asunto pertinente del contexto, las restricciones alimentarias. den ene: Significa «una de las dos personas» y funciona en contraste con den anden, que aparece después. Este par se usa cuando se distinguen dos personas o cosas ya consideradas; ene no es aquí un numeral aislado que indique una cantidad nueva. Ejemplo: Den ene læser, og den anden skriver. — «Una de las dos personas lee y la otra escribe». gæst: Es el sustantivo singular «invitado» o «persona invitada». Su plural es gæster: En gæst kommer. — «Llega una persona invitada». En la frase, den ene gæst identifica a una de las dos personas invitadas que se contrastan. undgår: Es el presente de undgå, «evitar», y concuerda aquí con el sujeto singular den ene gæst. El verbo lleva directamente aquello que se evita: Hun undgår sukker. — «Ella evita el azúcar». La forma no significa simplemente «no comer»; expresa evitar algo de manera deliberada o como restricción. mejeriprodukter: Es el plural de mejeriprodukt, «producto lácteo»; aquí significa «los lácteos» como categoría de alimentos. El compuesto contiene mejeri («lechería/sector lácteo») y produkt («producto»), pero se aprende como el sustantivo completo. Ejemplo: De køber mejeriprodukter. — «Compran productos lácteos». den anden: Significa «la otra persona» dentro del mismo contraste de dos personas. anden es la forma usada con den en esta expresión; no se debe sustituir por ene, porque la pareja distingue a una persona de la otra. Ejemplo: Den ene er hjemme, og den anden er ude. — «Una de las dos personas está en casa y la otra está fuera». spiser: Es el presente de spise, «comer». El sujeto es singular: den anden («la otra persona»). Ejemplo: Han spiser ris. — «Él come arroz». El presente danés puede describir un hábito o una situación actual; aquí expresa lo que esa persona come o no come como restricción. ikke: Es la negación «no». En la secuencia spiser ikke, niega la acción de comer: Jeg spiser ikke kød. — «No como carne». La negación está después del verbo finito spiser en esta oración principal; no forma parte del significado de spiser por sí sola. svinekød: Es el sustantivo «carne de cerdo», formado por svin («cerdo») y kød («carne»). Se refiere al tipo de carne, no a un animal individual. Ejemplo: Hun spiser ikke svinekød. — «Ella no come carne de cerdo». La oración se ensambla así: Det er værd at tjekke expresa «vale la pena comprobarlo». for introduce la razón: una de las dos personas invitadas evita los lácteos, y la otra no come carne de cerdo. Por tanto, el sentido completo es: «Vale la pena comprobarlo, porque una persona invitada evita los lácteos y otra no come cerdo». La coordinación con og mantiene separadas las dos restricciones alimentarias.

3. Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.

   Pensaba preparar pasta con salsa cremosa, así que necesito una alternativa.

   havde planlagt

   había planeado; pensaba

   at lave

   preparar

   cremet

   cremoso/a

   pasta

   pasta

   så

   así que

   jeg har brug for

   necesito

   alternativ

   alternativa

   Explicación detallada

   havde planlagt expresa aquí una planificación anterior: «había planeado» o, de forma natural en esta traducción, «pensaba». havde es el pasado de have usado como auxiliar, y planlagt es el participio de planlægge («planear»). La combinación havde + participio presenta algo como ya planeado respecto de un punto de referencia pasado; la necesidad posterior se expresa en la oración con presente. at lave significa aquí «preparar»; en otros contextos también puede significar «hacer». at introduce el infinitivo y lave es su forma infinitiva. Ejemplo: Jeg prøver at lave suppe. = «Intento preparar sopa». planlagt at lave conecta el plan con la acción prevista. cremet describe la pasta como «cremosa». Es un adjetivo; los adjetivos no expresan tiempo. En esta construcción aparece la forma cremet, mientras que la comparación usual es mere cremet («más cremoso/a») y mest cremet («el/la más cremoso/a»). Ejemplo: Saucen er cremet. = «La salsa es cremosa». pasta es el sustantivo «pasta». Aquí nombra el alimento o plato que se había planeado preparar, y cremet lo describe. No se afirma un número concreto de porciones. Ejemplo: Vi laver pasta. = «Preparamos pasta». så significa «así que» y enlaza la situación anterior con su consecuencia. No expresa por sí solo la necesidad; esa información aparece en la construcción siguiente. Ejemplo: Jeg er sulten, så jeg laver mad. = «Tengo hambre, así que preparo comida». jeg har brug for es la construcción reutilizable «necesito». jeg significa «yo», har es el presente de have («tener»), y brug for completa la expresión de necesidad. Como conjunto, no significa simplemente «tener un uso», sino «necesitar». Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». alternativ significa «alternativa» u «opción alternativa». En la oración aparece con el artículo indefinido neutro et, que no está incluido en la cita: et alternativ significa «una alternativa». alternativ es la forma indefinida singular; su plural es alternativer. Ejemplo: Vi finder et alternativ. = «Encontramos una alternativa». En conjunto, Jeg havde planlagt at lave cremet pasta presenta la preparación de pasta cremosa como un plan anterior. så conecta ese plan con la consecuencia, y jeg har brug for et alternativ expresa la necesidad de una alternativa. La traducción completa es: «Pensaba preparar pasta con salsa cremosa, así que necesito una alternativa».

4. Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.

   Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   Du kunne

   podrías

   bruge

   usar

   olivenolie

   aceite de oliva

   grøntsager

   verduras

   i stedet for

   en lugar de

   mælkebaseret

   a base de leche

   sauce

   salsa

   Explicación detallada

   Du kunne combina el pronombre du («tú») con kunne, la forma de pasado de kunne («poder»). Aquí expresa una posibilidad o sugerencia: «podrías». En danés, du se refiere normalmente a una sola persona y no distingue por sí solo un registro formal de uno informal. Después de un verbo modal como kunne, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Du kunne vælge ris. = «Podrías elegir arroz». bruge significa «usar». Es el infinitivo que depende de kunne; por eso no lleva una terminación personal en esta oración. Su forma de presente es bruger: Du bruger olie. = «Usas aceite». olivenolie es un sustantivo compuesto que significa «aceite de oliva»: oliven («oliva») + olie («aceite»). En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Ejemplo: Jeg køber olivenolie. = «Compro aceite de oliva». grøntsager significa «verduras». Es el plural indefinido de grøntsag («verdura»). La forma singular es en grøntsag, mientras que grøntsager se usa para varias verduras sin especificar cuáles. Ejemplo: Vi spiser grøntsager. = «Comemos verduras». i stedet for es una construcción fija que significa «en lugar de». Introduce aquello que se sustituye. Ejemplo: Brug ris i stedet for pasta. = «Usa arroz en lugar de pasta». La construcción no significa por sí sola que se haga una elección obligatoria; aquí aparece dentro de la posibilidad expresada por kunne. mælkebaseret es un adjetivo compuesto que significa «a base de leche». Modifica a sauce en en mælkebaseret sauce. En esta posición singular común, el adjetivo tiene la forma mælkebaseret; con un sustantivo definido o plural aparece normalmente como mælkebaserede, por ejemplo den mælkebaserede sauce («la salsa a base de leche»). mælkebaseret no es una forma de sauce: es el adjetivo que describe la base de la salsa. sauce significa «salsa». Es un sustantivo de género común y aquí aparece en singular indefinido con en: en sauce, «una salsa». El artículo indica una salsa no identificada específicamente; no establece por sí solo una cantidad numérica más allá de la referencia singular propia del sustantivo. Ejemplo: Jeg laver en sauce. = «Preparo una salsa». En conjunto, Du kunne bruge presenta una sugerencia o posibilidad: «podrías usar». olivenolie og grøntsager nombra las alternativas propuestas, y i stedet for en mælkebaseret sauce indica qué sustituirían. Por tanto, la oración completa significa: «Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche».

5. Ville det stadig føles som et rigtigt måltid for gæsterne?

   ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   Ville det

   ¿seguiría...? (construcción de pregunta)

   stadig

   todavía

   føles

   parecer / sentirse

   som et

   como un / una

   rigtigt

   completo; de verdad

   måltid

   comida

   gæsterne

   los invitados

   Explicación detallada

   Ville det: Aquí ville es la forma modal que, en esta pregunta, presenta la situación como hipotética: «¿seguiría…?» o «¿parecería…?». det es un pronombre de sujeto de género neutro; en esta frase se refiere a la situación o propuesta mencionada, no a un sustantivo identificado dentro de esta oración. En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Ville det ...?. La construcción reutilizable es Ville det ...? = «¿seguiría/sería ...?». stadig: Significa «todavía» o «aún». Mantiene la idea de continuidad dentro de la situación hipotética: no pregunta simplemente si parecería una comida, sino si conservaría esa característica. føles: En esta oración, føles es la forma en -s del infinitivo que aparece después del modal ville; no es el presente. El presente correspondiente de føle es føler. Con som, esta forma expresa cómo se percibe algo, aproximadamente «parecer» o «sentirse como». Por ejemplo: Det føles godt. = «Se siente bien». som et: som introduce la comparación «como», y et es el artículo indefinido que acompaña a un sustantivo neutro singular. Aquí no afirma una cantidad; señala la forma gramatical del sustantivo måltid. La pauta reutilizable es føles som et ... = «se siente/parece como un ...». rigtigt: En rigtigt måltid, rigtigt significa «completo» o «de verdad», en el sentido de una comida reconocible y sustanciosa. Es la forma neutra singular de rigtig, porque modifica al sustantivo neutro måltid; no es una forma del sustantivo. La cadena útil es rigtig (forma común) – rigtigt (neutro singular) – rigtige (forma definida o plural, según la construcción). Por ejemplo: Det er et rigtigt måltid. = «Es una comida completa/de verdad». måltid: Significa «comida» entendida como una ocasión o preparación para comer. Es un sustantivo neutro: et måltid = «una comida» y måltidet = «la comida». En esta frase aparece en singular indefinido después de et. gæsterne: Significa «los invitados». Su base es gæst («invitado»); gæster es el plural y gæsterne es el plural definido, «los invitados». La terminación definida marca que se habla de invitados identificables en la situación, mientras que el plural indica más de uno; no hace falta precisar aquí cuántos son. En conjunto, Ville det stadig føles som et rigtigt måltid pregunta si la propuesta seguiría percibiéndose como una comida completa, y for gæsterne añade para quién tendría esa apariencia: los invitados. Por eso la oración completa significa: «¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?».

6. Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.

   Sí, especialmente si añades champiñones y una ensalada fresca.

   Det ville det

   Sí, lo haría

   især

   especialmente

   hvis

   si

   tilføjer

   añades

   svampe

   champiñones

   frisk

   fresca

   salat

   ensalada

   Explicación detallada

   Det ville det es una respuesta afirmativa con el sentido de «sí, lo haría» o «sí, lo sería», según la acción o propiedad retomada. ville es la forma de pasado de vil y aquí funciona como modal para expresar una consecuencia hipotética. La repetición de det forma parte de esta construcción de respuesta; no hace falta convertirla en una afirmación sobre dos referentes distintos. især significa «especialmente» y sirve para destacar un elemento dentro de una situación más amplia. Ejemplo: Jeg kan især lide suppen. = «Me gusta especialmente la sopa.» hvis introduce una condición y normalmente equivale a «si». La estructura reutilizable es hvis + cláusula: hvis du kommer = «si vienes». tilføjer es el presente de segunda persona singular de tilføje, «añadir». La forma base es tilføje; el presente aparece aquí porque la condición se formula con du. Ejemplo: Du tilføjer lidt salt. = «Añades un poco de sal.» svampe es el plural indefinido de svamp, «champiñón» o «hongo» en el sentido pertinente aquí. La terminación -e marca este plural; en svamp significa «un champiñón» y svampe significa «champiñones» sin especificar cuáles. frisk significa «fresco/fresca». Aquí modifica a salat en singular indefinido de género común: en frisk salat. En esta posición, la forma del adjetivo es frisk; con un sustantivo neutro singular sería normalmente friskt, como en et friskt æble («una manzana fresca»). La forma básica del adjetivo es también frisk. salat es un sustantivo de género común que significa «ensalada». en salat es «una ensalada»; el artículo indefinido en no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta, sino que presenta el sustantivo como no definido. En conjunto, Det ville det retoma afirmativamente la propiedad o resultado de la pregunta anterior. især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat añade la condición destacada: «especialmente si añades champiñones y una ensalada fresca». Así, la oración completa significa: «Sí, lo haría, especialmente si añades champiñones y una ensalada fresca.»

7. Jeg sender en kort besked for at spørge, om de har andre ønsker.

   Enviaré un mensaje corto para preguntar si tienen alguna otra preferencia.

   Jeg sender

   envío

   en

   un/una

   kort

   corto/a

   besked

   mensaje

   for at spørge

   para preguntar

   om

   si

   de

   ellos/ellas

   har

   tienen

   andre

   otras

   ønsker

   preferencias o deseos

   Explicación detallada

   Jeg sender combina el pronombre Jeg («yo») con sender, la forma de presente de sende («enviar»). En esta oración, el presente danés puede expresar una acción futura prevista; por eso la traducción fija usa «enviaré». El presente es sender; el infinitivo es sende. Ejemplo: Jeg sender en e-mail i morgen. = «Enviaré un correo electrónico mañana». en es el artículo indefinido que aparece aquí delante de besked, un sustantivo de género común. Por sí solo no afirma una cantidad numérica. kort significa «corto» y describe a besked; aquí tiene la forma singular que acompaña a un sustantivo de género común. En plural, aparece como korte: korte beskeder = «mensajes cortos». besked significa «mensaje». Su forma plural es beskeder: en besked = «un mensaje», flere beskeder = «varios mensajes». En la oración, completa el grupo en kort besked, «un mensaje corto». for at spørge expresa finalidad: «para preguntar». spørge es el infinitivo, y for at + infinitivo equivale normalmente a «para» + infinitivo. Ejemplo: Jeg ringer for at spørge. = «Llamo para preguntar». om introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no: «si». No introduce una pregunta abierta como «qué» o «dónde». La secuencia spørge, om ... significa «preguntar si ...». de es un pronombre personal de tercera persona plural, «ellos» o «ellas». Su referente concreto no queda identificado en la oración aislada, pero su función aquí es el sujeto de la cláusula introducida por om. har significa «tienen» en este contexto y es el presente de have («tener»). En danés, har se usa con distintos sujetos en presente, por ejemplo jeg har («tengo») y de har («tienen»); aquí el pronombre indica la tercera persona plural. andre significa «otras» y modifica a un sustantivo plural. Sus formas relacionadas son anden para singular de género común, andet para singular neutro y andre para plural. En esta oración, andre indica que se pregunta por deseos o preferencias adicionales. ønsker significa aquí «preferencias» o «deseos». Es el plural indefinido de ønske, «deseo/preferencia»: et ønske = «un deseo», ønsker = «deseos». En andre ønsker, funciona como complemento de har: aquello que las personas tienen. En conjunto, Jeg sender en kort besked significa «Enviaré un mensaje corto». for at spørge añade la finalidad, «para preguntar», y om de har andre ønsker forma la pregunta indirecta, «si tienen alguna otra preferencia». La oración completa significa: «Enviaré un mensaje corto para preguntar si tienen alguna otra preferencia».

8. Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

   Mantén la pregunta sencilla, o puede que la gente sienta que está causando molestias.

   Hold

   mantén

   spørgsmålet

   la pregunta

   enkelt

   sencilla

   ellers

   si no; de lo contrario

   kan

   puede

   folk

   la gente

   føle

   sentir

   de er til besvær

   causar molestias

   Explicación detallada

   Hold es el imperativo de holde («mantener»). En danés, el imperativo suele dirigirse a una persona y no lleva un pronombre sujeto expreso: Hold ... significa «mantén ...». Ejemplo: Hold døren åben. = «Mantén la puerta abierta». Aquí expresa una instrucción, no una afirmación sobre algo que ya se mantiene. spørgsmålet significa «la pregunta». Es la forma definida singular de spørgsmål: et spørgsmål («una pregunta») → spørgsmålet («la pregunta»). La terminación -et pertenece al sustantivo y marca aquí el singular definido; no es una palabra separada. enkelt significa «sencilla» en este contexto. Su forma básica es enkel; enkelt es la forma neutra singular que concuerda con spørgsmålet, que es un sustantivo de género neutro (et-spørgsmål). La concordancia explica la forma -t; no la causa simplemente el hecho de que la pregunta sea singular. Ejemplo: Et enkelt svar. = «Una respuesta sencilla». ellers significa «si no» o «de lo contrario». Conecta la instrucción anterior con una consecuencia posible: si la pregunta no se mantiene sencilla, puede ocurrir lo que sigue. kan es la forma presente del verbo modal kunne y aquí expresa posibilidad: «puede que». Los modales como kan van seguidos normalmente de un infinitivo sin at; por eso aparece føle, no una forma personal. La cadena útil es kunne (infinitivo) → kan (presente) → kunne (pasado). Ejemplo: Det kan ske. = «Puede ocurrir». folk significa «la gente» o «las personas». Es un sustantivo colectivo que puede referirse a personas en plural sin llevar necesariamente una terminación plural visible; su forma definida es folket («la gente» como grupo). En esta oración, la traducción fija identifica a folk como el grupo que podría sentir lo expresado después. føle significa «sentir». Es el infinitivo de føle y aparece después del modal kan: kan føle = «puede(n) sentir». En danés, el infinitivo no cambia aquí según la persona del sujeto. Ejemplo: De kan føle sig trygge. = «Pueden sentirse seguros». de er til besvær es una construcción que aquí significa «están causando molestias» o «resultan una molestia». de es un pronombre de tercera persona plural y, en esta oración, retoma al grupo mencionado por folk; er es el presente de være («ser/estar»). La expresión fija til besvær describe que alguien supone una carga o inconveniente para otros, no una ubicación física. Ejemplo: Jeg vil ikke være til besvær. = «No quiero causar molestias». En conjunto, Hold spørgsmålet enkelt forma la instrucción «Mantén la pregunta sencilla». ellers introduce la alternativa «si no», y kan folk føle, at de er til besvær expresa la posibilidad de que la gente sienta que está causando molestias. Por tanto, la oración completa significa: «Mantén la pregunta sencilla, o puede que la gente sienta que está causando molestias».

9. Beskeden kan bare sige, at jeg vil lave noget, der passer til alle.

   El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   Beskeden

   el mensaje

   kan bare

   puede simplemente

   sige

   decir

   jeg vil

   quiero

   lave

   preparar; hacer

   noget

   algo

   passer

   encaja; es adecuado

   alle

   todos

   Explicación detallada

   Beskeden significa «el mensaje». Es la forma definida singular de besked («mensaje»): besked = un mensaje y beskeden = el mensaje. En danés, la definitud suele aparecer como una terminación del sustantivo, no como un artículo separado delante. kan bare combina kan, presente de kunne, con bare («simplemente», «solo»). Aquí kan expresa posibilidad o capacidad —«puede decir»— y bare limita la afirmación a «simplemente». kunne también aparece en otros tiempos, pero kan es la forma presente. sige es el infinitivo de sige («decir»). Después de kan, el verbo principal va en infinitivo: kan sige = «puede decir». No se usa aquí una forma de pasado ni una terminación personal en sige. jeg vil significa aquí «quiero». jeg es «yo» y vil es el presente de ville, usado aquí para expresar voluntad o intención; jeg vil + infinitivo = «quiero / tengo la intención de + verbo». En otros contextos, vil también puede expresar futuro, pero la traducción fija indica aquí deseo o intención. lave es el infinitivo «hacer» o «preparar». En jeg vil lave, sigue al modal de voluntad vil, por eso permanece en infinitivo. El significado concreto aquí es preparar o hacer algo. noget significa «algo». Es un pronombre indefinido para una cosa o resultado no especificado. Puede aparecer, como aquí, antes de una explicación relativa: noget, der ... = «algo que ...». passer es el presente de passe («encajar», «ser adecuado»). En esta oración, der passer til ... significa «que es adecuado para ...». En danés, el verbo en presente no cambia según la persona o el número del sujeto; passer mantiene esta forma en la oración relativa. alle significa «todos» en este contexto. Después de til, la expresión til alle significa «para todos». Alle se refiere aquí al conjunto que debe quedar incluido en lo preparado; el texto no especifica si ese conjunto está formado por personas, cosas u otras entidades. En conjunto, Beskeden kan bare sige presenta el contenido que el mensaje puede expresar: «El mensaje puede simplemente decir». at jeg vil lave noget introduce ese contenido: «que quiero preparar algo». Finalmente, der passer til alle describe ese «algo» y especifica que debe ser adecuado para todos. La oración completa significa: «El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos».

10. Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare tydeligt.

    Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

    Det

    eso

    lyder

    suena

    hensynsfuldt

    considerado

    giver

    da

    dem

    les

    mulighed

    oportunidad

    for at

    para

    svare

    responder

    tydeligt

    con claridad

    Explicación detallada

    Det significa «eso» aquí y ocupa la posición de sujeto de la oración. En este uso puede retomar una idea o situación ya mencionada; no cambia de forma por persona, y su forma neutra también aparece en expresiones impersonales. Ejemplo: Det er vigtigt. = «Eso es importante». lyder viene de lyde, «sonar». Es la forma de presente; en danés el verbo no cambia según la persona o el número del sujeto. La construcción det lyder ... sirve para valorar cómo suena algo: Det lyder godt. = «Eso suena bien». hensynsfuldt significa «considerado» o «atento con los demás». Su forma base es hensynsfuld; hensynsfuldt es la forma neutra singular que concuerda con det, mientras que hensynsfulde se usa, entre otros casos, con plurales o formas definidas. La concordancia corresponde al adjetivo hensynsfuldt, no al verbo lyder. giver viene de give, «dar», y aquí está en presente. El presente danés mantiene esta forma con distintos sujetos. En give nogen mulighed for at ..., give introduce la idea de concederle a alguien la posibilidad de hacer algo. Ejemplo: Hun giver ham tid. = «Ella le da tiempo». dem es el pronombre personal de tercera persona plural en función de objeto: «les» en esta traducción. Esta forma no indica por sí sola el género de las personas referidas. Ejemplo: Jeg hjælper dem. = «Yo les ayudo». mulighed es un sustantivo: «oportunidad» o «posibilidad». Su forma indefinida singular es en mulighed; el plural es muligheder y la forma definida singular es muligheden. La combinación give nogen mulighed for at ... expresa dar a alguien la posibilidad de realizar la acción siguiente. for at introduce el infinitivo con sentido de «para» en esta construcción. No debe confundirse con for usado aisladamente con otros valores. Aquí conecta mulighed con la acción que se hace posible. svare es el infinitivo de svare, «responder». Después de for at, el infinitivo expresa el propósito o la acción posible: mulighed for at svare = «oportunidad de responder». Ejemplo: De har tid til at svare. = «Tienen tiempo para responder». tydeligt significa «con claridad» o «claramente» y modifica la manera de responder. Se relaciona con el adjetivo tydelig, «claro»; tydeligere es el comparativo, «más claro», y tydeligst, el superlativo, «el más claro». Aquí tydeligt funciona adverbialmente, no como un sustantivo ni como el objeto de svare. En conjunto, Det lyder hensynsfuldt presenta como considerado aquello a lo que se refiere det. Después, giver dem mulighed for at svare tydeligt dice que eso les da la posibilidad de responder con claridad. Por tanto, la oración completa significa: «Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad».