Sobre esta lección
Con Comprobar las restricciones alimentarias antes de cocinar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostrestriktioner.
Feur yai léu-a áfens-mel, beur yai chég-a áles kóust-restrikshóun-er. Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.
B
Det er værd at tjekke, for den ene gæst undgår mejeriprodukter, og den anden spiser ikke svinekød.
De er veer a chég-a, fo den éne guést on-go maieri-pro-dúk-ter, o den án-re spíser égue svíno-keur. Vale la pena comprobarlo, porque una persona invitada evita los lácteos y otra no come cerdo.
A
Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.
Yai jéeu-de plan-légt a léu-a kré-met pásta, so yai ja bu fo et alt-e-na-tíf. Pensaba preparar pasta con salsa cremosa, así que necesito una alternativa.
B
Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.
Du kú-ne brú-e olíven-ólia o gruen-sáua i sté-de fo en mélke-basé-ret sous. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.
A
Ville det stadig føles som et rigtigt måltid for gæsterne?
Vél-e de sté-li feul-e som et rígt-i mol-tid fo gués-te-ne? ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?
B
Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.
De vél-e de, i-séer ves du tel-feu-a svám-be o en fres salát. Sí, especialmente si añades champiñones y una ensalada fresca.
A
Jeg sender en kort besked for at spørge, om de har andre ønsker.
Yai sén-a en kort bes-ké fo a speur-a, om di ja án-re eun-sga. Enviaré un mensaje corto para preguntar si tienen alguna otra preferencia.
B
Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.
Jol speur-smol-et én-gelt, élers kan folg feul-e, a di er tel bes-véer. Mantén la pregunta sencilla, o puede que la gente sienta que está causando molestias.
A
Beskeden kan bare sige, at jeg vil lave noget, der passer til alle.
Bes-ké-en kan bé-re sí-e, a yai vel léu-a no-et, de pás-a tel ále. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.
B
Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare tydeligt.
De lú-a jensüns-fult o guíua dem múli-jeet fo a svá-re tú-de-li. Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.Palabra por palabra
Før
«Før» significa «antes de» y aquí introduce el momento anterior a cocinar la cena. Se reutiliza con una oración, como Før + sujeto + verbo, para indicar qué ocurre primero; sirve para organizar acciones en conversaciones cotidianas.
jeg
«jeg» significa «yo» y es el sujeto de la acción de cocinar. Se coloca normalmente antes del verbo en una oración declarativa; se usa cuando el hablante habla de sus propias acciones o planes.
laver
«laver» significa «preparo» o «cocino» en «jeg laver aftensmad»; su forma de diccionario es lave. Se usa con el objeto de lo que se prepara, como aftensmad, y sirve para describir una actividad habitual o planificada.
aftensmad
«aftensmad» significa «cena», es decir, la comida que se prepara para la tarde o la noche. Puede aparecer después de lave para indicar qué comida se cocina; se usa al hablar de planes domésticos o comidas del día.
bør
«bør» expresa que el hablante considera recomendable o necesario hacer algo, aquí comprobar las restricciones. Se combina con un infinitivo, como bør tjekke, y se usa para dar consejos o expresar una obligación moderada.
tjekke
«tjekke» significa «comprobar» o «revisar» y aparece después de bør. Se reutiliza con aquello que se quiere verificar, como tjekke alles kostrestriktioner; sirve para confirmar información antes de actuar.
alles
«alles» significa «de todos» y expresa posesión o relación con todas las personas mencionadas; se relaciona con alle y lleva la terminación posesiva -s. Aquí modifica kostrestriktioner y se usa delante de un sustantivo para indicar que algo pertenece o corresponde a todos.
kostrestriktioner
«kostrestriktioner» significa «restricciones alimentarias» y nombra las limitaciones que deben tenerse en cuenta al preparar la comida. Se combina con expresiones como tjekke para hablar de comprobaciones previas; resulta útil al preguntar por necesidades dietéticas.
Det
«Det» funciona aquí como sujeto formal de la valoración «Det er værd at tjekke», que presenta la acción de comprobar como algo que merece la pena. Se usa al inicio de construcciones impersonales de valoración y sirve para comentar una acción sin convertirla en el sujeto principal.
er
«er» expresa aquí «es» dentro de la construcción «Det er værd at tjekke»; su forma de diccionario es være. Se combina con adjetivos o expresiones de valoración, y en esta situación permite decir que una comprobación merece la pena.
værd
«værd» expresa que algo merece la pena o tiene valor, aquí la acción de comprobar. Con Det er værd at + infinitivo forma una valoración; se usa para recomendar una acción porque sus beneficios justifican hacerla.
at
«at» introduce aquí el infinitivo tjekke en «at tjekke». Se coloca delante de un verbo en construcciones como Det er værd at tjekke y permite presentar la acción como aquello que se valora.
for
«for» significa «porque» y conecta la afirmación con su motivo: hay invitados con distintas restricciones. Se usa para introducir una explicación causal después de una afirmación, como en «..., for ...»; sirve para justificar una recomendación.
den
«den» forma parte de «den ene gæst» y señala a uno de los invitados dentro de una pareja o contraste. Se reutiliza con ene y anden para distinguir dos personas o cosas; aquí ayuda a separar las restricciones de los dos invitados.
ene
«ene» significa «uno de los dos» en «den ene gæst». Su sentido depende del contraste posterior con den anden; se usa para identificar el primer elemento de una pareja cuando se comparan dos personas o cosas.
gæst
«gæst» significa «invitado», la persona que va a comer en casa. Se combina con determinantes como den ene y puede aparecer en situaciones de visitas, comidas o reuniones.
undgår
«undgår» significa «evita» en relación con los productos lácteos; su forma de diccionario es undgå. Se usa con aquello que una persona decide no consumir, como undgår mejeriprodukter, y sirve para describir una restricción o elección alimentaria.
mejeriprodukter
«mejeriprodukter» significa «productos lácteos» y se refiere a alimentos derivados de la leche. Aparece como objeto de undgår y se usa al explicar qué categoría de alimentos evita una persona.
og
«og» significa «y» y une aquí dos partes de la información sobre los invitados. Se usa para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones; en esta conversación añade una segunda restricción alimentaria.
anden
«anden» significa «el otro» o «la otra» en «den anden» y señala al segundo elemento de la pareja. Se reutiliza junto con den ene para contrastar dos personas o cosas; aquí introduce al invitado con una restricción diferente.
spiser
«spiser» significa «come» en «spiser ikke svinekød»; su forma de diccionario es spise. Se usa con el alimento que se consume y puede combinarse con ikke para indicar que alguien no come algo.
ikke
«ikke» niega la acción expresada por spiser, de modo que «spiser ikke svinekød» significa que no come carne de cerdo. Normalmente aparece junto al verbo o después de él en esta estructura; se usa para expresar una negativa o restricción.
svinekød
«svinekød» significa «carne de cerdo» y es el alimento que el segundo invitado no come. Se usa como objeto de verbos relacionados con comer o evitar; aquí especifica una restricción concreta.
havde
«havde» significa «había» en «havde planlagt» y es una forma de have. Junto con planlagt presenta un plan ya formado antes del momento actual; se usa para explicar una intención previa que ahora debe modificarse.
planlagt
«planlagt» significa «planeado» y completa «havde planlagt»; es la forma participial relacionada con planlægge. Se combina con una acción introducida por at, como at lave, y sirve para hablar de algo que se tenía previsto hacer.
lave
«lave» significa «hacer» o «preparar» y aquí introduce la preparación de pasta; es la forma de diccionario usada después de at. Se combina con el objeto de la preparación, como lave cremet pasta, y se usa para describir lo que se cocinará o producirá.
cremet
«cremet» significa «cremoso» y describe el tipo de pasta que se había planeado preparar. Se coloca delante de pasta para caracterizarla; se usa al describir la textura o el estilo de una comida.
pasta
«pasta» significa «pasta» y es el plato que se había planeado preparar. Puede combinarse con una descripción como cremet pasta; se usa para hablar de comidas, ingredientes o planes de cocina.
så
«så» significa «así que» y conecta el plan de preparar pasta con la consecuencia de necesitar una alternativa. Se usa para introducir un resultado o una decisión derivada de lo anterior; aquí explica por qué se cambia el plan.
har
«har» significa «tengo» en «jeg har brug for et alternativ» y es una forma de have. Con brug for expresa necesidad, por lo que se usa para indicar qué recurso o solución hace falta.
brug for
«brug for» expresa «necesitar» como construcción completa en «har brug for et alternativ». En ella, brug y for funcionan juntos: la expresión indica una necesidad y va seguida de aquello que se necesita; se usa para pedir o señalar recursos, ayuda o soluciones.
et
«et» es el artículo indefinido que aparece delante de alternativ. Se usa con este tipo de sustantivo neutro y permite presentar una alternativa no especificada como una opción concreta.
alternativ
«alternativ» significa «alternativa» o «sustituto», aquí una opción para reemplazar la salsa cremosa. Se combina con har brug for para expresar qué solución hace falta; se usa al proponer una posibilidad diferente.
Du
«Du» significa «tú» y es la persona a quien se dirige la sugerencia. Normalmente aparece como sujeto antes del verbo, como en Du kunne bruge; se usa en conversaciones directas con otra persona.
kunne
«kunne» expresa aquí una posibilidad o sugerencia: «podrías usar»; es la forma modal que aparece en Du kunne bruge. Se combina con un infinitivo y sirve para proponer una solución sin formularla como una orden directa.
bruge
«bruge» significa «usar» y completa la sugerencia Du kunne bruge. Se combina con el ingrediente o recurso que se recomienda, como olivenolie og grøntsager; se usa para indicar qué puede emplearse en una preparación.
olivenolie
«olivenolie» significa «aceite de oliva» y es uno de los ingredientes sugeridos como sustituto. Puede coordinarse con otros ingredientes mediante og; se usa al hablar de opciones concretas para cocinar.
grøntsager
«grøntsager» significa «verduras» y es el segundo ingrediente propuesto. Se combina con verbos como bruge para indicar qué se puede añadir o emplear; se usa al describir ingredientes de una comida.
i stedet for
«i stedet for» significa «en lugar de» y presenta una sustitución: aceite y verduras reemplazan una salsa a base de leche. La expresión completa conserva i, stedet y for, y se reutiliza con el patrón X i stedet for Y; sirve para comparar una opción elegida con otra descartada.
en
«en» es el artículo indefinido que aparece delante de sauce. Se usa con este sustantivo y presenta una salsa no especificada como la opción que se sustituye.
mælkebaseret
«mælkebaseret» significa «a base de leche» y describe el tipo de salsa que se quiere evitar. Se coloca delante de sauce para indicar su composición; se usa al especificar el ingrediente principal de un producto o preparación.
sauce
«sauce» significa «salsa» y es el alimento que se reemplaza en la propuesta. Puede combinarse con un modificador como mælkebaseret; se usa al hablar de componentes líquidos o cremosos de una comida.
Ville
«Ville» expresa aquí una pregunta hipotética: si la comida seguiría pareciendo adecuada; corresponde a ville en minúscula. Se combina con un verbo como føles para preguntar por una posible consecuencia o impresión.
stadig
«stadig» significa «todavía» o «aún» y pregunta si la comida conservaría esa cualidad después del cambio. Se coloca junto al verbo o dentro de la oración para mantener la referencia a una situación previa; sirve para comprobar si algo sigue siendo válido.
føles
«føles» significa «se siente» o «parece» en «føles som et rigtigt måltid»; su forma de diccionario es føle. Se usa con som para describir la impresión que produce algo y aquí pregunta por la percepción de una comida.
som
«som» significa «como» y relaciona la impresión de la comida con la categoría de un rigtigt måltid. Se reutiliza en la construcción føles som + sustantivo para comparar una experiencia con algo conocido; aquí sirve para valorar el resultado.
rigtigt
«rigtigt» significa «verdadero», «completo» o «apropiado» en la expresión «et rigtigt måltid»; es la forma neutra relacionada con rigtig. Modifica måltid y se usa para preguntar si algo cumple las expectativas de una comida adecuada.
måltid
«måltid» significa «comida» entendida como una ocasión o plato completo para comer. Se combina con rigtigt para valorar si la preparación resulta suficientemente completa; se usa al hablar de comidas principales.
gæsterne
«gæsterne» significa «los invitados» y es la forma definida plural relacionada con gæst. Se usa para referirse a los invitados concretos de esta cena; aquí indica para quién debe resultar adecuada la comida.
især
«især» significa «especialmente» y destaca la importancia de añadir los ingredientes mencionados. Se coloca delante de la parte que se quiere enfatizar; se usa para señalar una condición o detalle particularmente relevante.
hvis
«hvis» significa «si» e introduce la condición para que la comida siga pareciendo adecuada. Se combina con una oración, como hvis du tilføjer..., y se usa para hablar de un resultado que depende de una acción.
tilføjer
«tilføjer» significa «añades» en la condición sobre la comida; su forma de diccionario es tilføje. Se usa con aquello que se incorpora, como svampe og en frisk salat, y sirve para proponer una mejora o modificación.
svampe
«svampe» significa «champiñones» y es uno de los ingredientes que se recomienda añadir. Se combina con tilføjer y con otro ingrediente unido por og; se usa al enumerar componentes de una comida.
frisk
«frisk» significa «fresca» y describe la ensalada propuesta. Se coloca delante de salat para caracterizarla; se usa para describir alimentos o ingredientes que se presentan como frescos.
salat
«salat» significa «ensalada» y es el otro elemento que se recomienda añadir. Puede aparecer con un adjetivo como frisk salat; se usa al hablar de acompañamientos o platos preparados con verduras.
sender
«sender» significa «envío» en «Jeg sender en kort besked» y es una forma de sende. Aunque tiene forma de presente, aquí expresa un plan próximo del hablante; se combina con el objeto besked y se usa para anunciar que se mandará un mensaje.
kort
«kort» significa «corto» o «breve» y describe la duración o extensión del mensaje. Se coloca delante de besked para precisar qué tipo de mensaje se enviará; se usa al hablar de comunicaciones concisas.
besked
«besked» significa «mensaje» y es lo que el hablante planea enviar. Se combina con verbos como sender y con adjetivos como kort; se usa para referirse a una comunicación escrita o breve.
spørge
«spørge» significa «preguntar» y aparece en «for at spørge» para expresar el propósito de enviar el mensaje. Se usa después de for at y puede introducir el tema de la pregunta mediante om; sirve para solicitar información.
om
«om» introduce aquí una pregunta indirecta sobre si existen otras preferencias. Se combina con spørge om + oración, como spørge, om de har..., y se usa para pedir información sin formular una pregunta directa.
de
«de» significa «ellos» o «ellas» y es el sujeto de la pregunta indirecta sobre los invitados. Se coloca delante del verbo, como en de har; se usa para referirse a varias personas ya mencionadas.
andre
«andre» significa «otros» o «adicionales» y modifica deseos o preferencias que todavía no se han mencionado. Se coloca delante de ønsker y se usa para preguntar si hay más elementos aparte de los ya conocidos.
ønsker
«ønsker» significa «deseos» o «preferencias» en «andre ønsker» y funciona aquí como sustantivo plural, relacionado con ønske. Se usa con andre para preguntar por preferencias adicionales, especialmente al planificar algo para otras personas.
Hold
«Hold» significa «mantén» y es una instrucción para conservar la pregunta sencilla; es la forma imperativa relacionada con holde. Se combina con un objeto y un adjetivo, como Hold spørgsmålet enkelt, y se usa para dar una recomendación directa.
spørgsmålet
«spørgsmålet» significa «la pregunta» y es la forma definida singular relacionada con spørgsmål. Aquí funciona como objeto de Hold y se usa para referirse a una pregunta concreta que se está redactando.
enkelt
«enkelt» significa «simple» o «sencillo» y describe cómo debe formularse el mensaje; es la forma neutra relacionada con enkel. Se coloca después del objeto en Hold spørgsmålet enkelt y se usa para recomendar una comunicación clara y poco complicada.
ellers
«ellers» significa «si no» o «de lo contrario» y presenta la consecuencia de no mantener sencilla la pregunta. Se usa para conectar una recomendación con un posible resultado negativo; aquí advierte que la gente podría sentirse incómoda.
kan
«kan» expresa aquí posibilidad, equivalente a «puede que»; es una forma de kunne. Se combina con un sujeto y un infinitivo, como kan folk føle, y se usa para presentar una posible reacción.
folk
«folk» significa «la gente» y se refiere de manera general a las personas que reciben la pregunta. Se usa como sujeto de kan føle; resulta útil cuando no se quiere especificar a cada persona individualmente.
føle
«føle» significa «sentir» y aparece como infinitivo después de kan. Se combina con una expresión que describe el estado percibido, como til besvær; se usa para hablar de reacciones o sentimientos de las personas.
til besvær
«til besvær» expresa «ser una molestia» o «resultar una carga» como expresión completa en «de er til besvær». En la expresión, til relaciona a la persona con ese estado y besvær nombra la molestia; se reutiliza para decir que alguien teme causar dificultades a otros.
Beskeden
«Beskeden» significa «el mensaje» y es la forma definida singular relacionada con besked. Aquí es el sujeto de la oración y se usa para hablar de un mensaje concreto cuyo contenido puede expresar una intención.
bare
«bare» significa «simplemente» o «solo» y reduce la propuesta a lo esencial: el mensaje puede decir una cosa sencilla. Se coloca junto al verbo para limitar o suavizar lo que se propone; se usa al presentar una opción sin añadir complicaciones.
sige
«sige» significa «decir» y completa la construcción «kan bare sige». Se combina con el contenido que se comunica, introducido aquí por at; se usa para indicar qué puede expresar un mensaje.
vil
«vil» expresa aquí la intención «quiero» en «jeg vil lave»; es un verbo modal que introduce la acción deseada. Se combina con un infinitivo y se usa para comunicar deseos o planes, como querer preparar algo adecuado.
noget
«noget» significa «algo» y se refiere de manera indefinida a una preparación todavía no especificada. Se combina con der para añadir una descripción, como noget, der passer til alle; se usa cuando el objeto exacto no necesita nombrarse.
der
«der» introduce la oración relativa «der passer til alle» y relaciona esa descripción con noget. Aquí ocupa la posición del sujeto de passer; se usa para explicar qué característica tiene algo mencionado anteriormente.
passer
«passer» significa «encaja» o «es adecuado» para alguien; su forma de diccionario es passe. Se combina con til, como passer til alle, y se usa para indicar que una opción satisface las necesidades o circunstancias de varias personas.
til
«til» significa «para» en «passer til alle» y marca a quién resulta adecuada la preparación. Se reutiliza con passer para expresar adecuación, como X passer til Y; aquí conecta la comida con todos los invitados.
alle
«alle» significa «todos» y se refiere a todas las personas que comerán. Aparece después de til en passer til alle y se usa para expresar que una opción es adecuada para un grupo completo.
lyder
«lyder» significa «suena» o «parece» y es una forma de lyde. Se combina con un adjetivo, como lyder hensynsfuldt, para valorar la impresión que produce una acción; aquí evalúa positivamente la propuesta del mensaje.
hensynsfuldt
«hensynsfuldt» significa «considerado» y describe la impresión que causa el plan; es la forma neutra relacionada con hensynsfuld. Se usa después de lyder para valorar una conducta hacia otras personas, especialmente cuando se tienen en cuenta sus necesidades.
giver
«giver» significa «da» y es una forma de give. En «giver dem mulighed» introduce algo que se ofrece a otras personas; se reutiliza con la estructura give alguien mulighed for at + infinitivo para hablar de oportunidades.
dem
«dem» significa «les» o «a ellos» y señala a los invitados que reciben la oportunidad de responder. Funciona como objeto de giver y se usa después de verbos que expresan dar, ofrecer o comunicar algo a varias personas.
mulighed
«mulighed» significa «oportunidad» o «posibilidad» y nombra lo que el mensaje ofrece a los invitados. Se combina con giver y con for at + infinitivo, como mulighed for at svare; se usa para hablar de una acción que queda disponible.
svare
«svare» significa «responder» y completa «mulighed for at svare». Se usa después de for at para expresar la acción posible; aquí describe el propósito comunicativo de permitir que los invitados indiquen sus preferencias.
tydeligt
«tydeligt» significa «claramente» y describe la manera de responder; es la forma adverbial relacionada con tydelig. Se coloca junto a svare, como svare tydeligt, y se usa cuando se quiere que la información sea fácil de entender.
Puntos Gramaticales
før + ledsætning
Før du laver aftensmad, tjekker du kostrestriktioner.
Feur du léu-a áfens-mel, chég-a du kóust-restrikshóun-er.Antes de preparar la cena, compruebas las restricciones alimentarias.
før introduce una oración subordinada. El verbo aparece después del sujeto: du laver.
i stedet for + substantiv
Vi bruger olivenolie i stedet for mejeriprodukter.
Vi brú-a olíven-ólia i sté-de fo maieri-pro-dúk-ter.Usamos aceite de oliva en lugar de productos lácteos.
i stedet for expresa sustitución y va seguido directamente de un sustantivo.
Vocabulario Danés
aftensmad
Sustantivo
áfens-mel
cena
cremet
Adjetivo
kré-met
cremoso
før
Conjunción
feur
antes de
Før jeg laver aftensmad
gæst
Sustantivo
guést
invitado, huésped
kostrestriktioner
Sustantivo
kóust-restrikshóun-er
restricciones alimentarias
lave
Verbo
léu-e
hacer, preparar
laver
mejeriprodukter
Sustantivo
maieri-pro-dúk-ter
productos lácteos
planlægge
Verbo
plen-légue
planear
planlagt
svinekød
Sustantivo
svíno-keur
carne de cerdo
tjekke
Verbo
chégue
comprobar
undgå
Verbo
on-go
evitar
undgår
værd
Adjetivo
veer
que vale la pena
Det er værd at tjekke
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
hacer, preparar
Ver Respuesta
lavercomprobar
Ver Respuesta
tjekkeevitar
Ver Respuesta
undgårque vale la pena