Adaptar una receta cuando falta un ingrediente | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Opskriften kræver frisk basilikum, men vi har kun tørrede krydderurter.

   La receta necesita albahaca fresca, pero solo tenemos hierbas secas.

   Opskriften

   la receta

   kræver

   requiere

   frisk

   fresco/a

   basilikum

   albahaca

   men

   pero

   vi har

   tenemos

   kun

   solo

   tørrede

   secas

   krydderurter

   hierbas

   Explicación detallada

   Opskriften significa aquí «la receta». Es la forma definida singular de opskrift («receta»): opskrift = una receta y opskriften = la receta. El sufijo definido -en va unido al sustantivo en danés, en vez de aparecer como una palabra separada. kræver significa «requiere» en esta oración. Es el presente de kræve («requerir»): jeg kræver = «requiero», opskriften kræver = «la receta requiere». El sujeto es opskriften, y la forma verbal expresa lo que la receta necesita para la preparación. frisk significa «fresca» aquí y describe a basilikum. Es la forma singular indefinida del adjetivo frisk («fresco/a»); otras formas útiles son friskt con un sustantivo neutro singular y friske en plural o en ciertos contextos definidos. Ejemplo: friske tomater = «tomates frescos». basilikum significa «albahaca». Es un sustantivo de materia o ingrediente y aparece aquí sin artículo, como es habitual al hablar de una cantidad no especificada de un ingrediente. frisk basilikum combina el adjetivo «fresca» con el ingrediente «albahaca». men significa «pero» y enlaza dos partes en contraste. Introduce la información que limita o contrasta con la primera parte: la receta requiere un ingrediente, pero los hablantes disponen de otra cosa. vi har significa «tenemos». vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras») y har es el presente de have («tener»). En danés, har no cambia aquí según el género de las personas; el pronombre indica quiénes tienen algo. Ejemplo: Vi har tid = «Tenemos tiempo». kun significa «solo» y limita lo que sigue en esta oración. Por eso vi har kun ... expresa que los hablantes tienen únicamente las hierbas mencionadas, sin afirmar una cantidad concreta. tørrede significa «secas» aquí. Es la forma plural de tørret, relacionada con el verbo tørre («secar»), y concuerda con el sustantivo plural krydderurter. En contraste, tørret puede aparecer con un sustantivo singular neutro, mientras que tørrede aparece, por ejemplo, en tørrede svampe = «setas secas». krydderurter significa «hierbas». Es el plural de krydderurt («hierba aromática» o «hierba para condimentar»). La terminación plural -er aparece en krydderurter; tørrede adopta también una forma plural para concordar con él. En conjunto, Opskriften kræver frisk basilikum dice «La receta necesita albahaca fresca». men marca el contraste, y vi har kun tørrede krydderurter dice «pero solo tenemos hierbas secas». La oración completa significa: «La receta necesita albahaca fresca, pero solo tenemos hierbas secas».

2. Vi kan stadig lave det; smagen bliver bare lidt anderledes.

   Aun así podemos hacerlo; el sabor será un poco diferente.

   Vi kan

   podemos

   stadig

   aun así

   lave

   hacer

   det

   lo

   smagen

   el sabor

   bliver

   se vuelve; será

   bare

   simplemente

   lidt

   un poco

   anderledes

   diferente

   Explicación detallada

   Vi kan: vi significa «nosotros/nosotras» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Juntos expresan capacidad o posibilidad en presente: «podemos». Kan no cambia según la persona o el número: jeg kan también significa «yo puedo». Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar». stadig: aquí significa «aun así» o «todavía», manteniendo la posibilidad mencionada pese al cambio de ingredientes indicado en el contexto. Su posición entre kan y lave modifica la afirmación completa de posibilidad. En otros contextos puede expresar continuidad: Hun bor stadig her. = «Ella todavía vive aquí». lave: infinitivo de lave, «hacer» o «preparar» según el objeto y la situación. Después de kan, el verbo aparece en infinitivo sin una marca especial de persona: kan lave = «puede/podemos hacer». En esta oración se refiere a preparar lo que se estaba haciendo, no a una acción especificada por el verbo aislado. Ejemplo: Vi kan lave suppen. = «Podemos hacer la sopa». det: pronombre personal neutro singular, «lo» en esta construcción. Funciona como objeto de lave; la traducción fija confirma la lectura «hacerlo». El pronombre no expresa por sí solo cuántas personas participan ni nombra el objeto: retoma la tarea o preparación relevante del contexto. Ejemplo: Jeg kan gøre det. = «Puedo hacerlo». smagen: sustantivo smag, «sabor», con la terminación definida -en: smagen = «el sabor». En danés, esta forma definida presenta el sustantivo como una entidad identificable, mientras que en smag sería «un sabor». Aquí es el sujeto de la segunda parte: el sabor es lo que cambia. bliver: presente de blive, «volverse», «llegar a ser» o, con una referencia futura, «será». Aquí introduce el cambio de estado de smagen: «el sabor será/se volverá». El presente danés también puede referirse al futuro cuando la situación lo permite, como muestra la traducción fija. Ejemplo: Maden bliver kold. = «La comida se enfría / se pondrá fría». bare: «simplemente» o «solo», y aquí reduce el alcance de la consecuencia: el sabor será diferente, pero el cambio se presenta como limitado. No significa por sí solo «poco»; esa idea la aporta lidt. lidt: «un poco», un cuantificador de cantidad pequeña. Modifica aquí la intensidad de anderledes, de modo que la diferencia no se presenta como grande. Ejemplo: Det er lidt svært. = «Es un poco difícil». anderledes: «diferente» o «distinto», en posición predicativa después de bliver. Se refiere al sabor y completa la descripción del estado resultante: smagen bliver anderledes = «el sabor será diferente». Puede contrastarse con ens, «igual»: Smagen bliver anderledes, ikke ens. = «El sabor será diferente, no igual». En conjunto, Vi kan stadig lave det expresa que el grupo conserva la posibilidad de preparar la cosa ya mencionada: «Aun así podemos hacerlo». El punto y coma conecta esa posibilidad con su consecuencia: smagen bliver bare lidt anderledes, «el sabor será simplemente un poco diferente». La oración completa mantiene la acción como posible y presenta el cambio de sabor como una consecuencia limitada de usar los ingredientes disponibles.

3. Skal vi tilsætte de tørrede krydderurter tidligere, så de bliver bløde i saucen?

   ¿Deberíamos añadir las hierbas secas antes para que se ablanden en la salsa?

   Skal vi

   ¿deberíamos…?

   tilsætte

   añadir

   de

   las

   tørrede

   secas

   krydderurter

   hierbas aromáticas

   tidligere

   antes

   så

   para que

   de

   ellas

   bliver

   se vuelven

   bløde

   blandas

   saucen

   la salsa

   Explicación detallada

   Skal vi: skal es el presente de skulle y, con vi, formula aquí una propuesta sobre lo que convendría hacer. En una pregunta de sí o no, el verbo aparece antes del sujeto: Skal vi ...? = «¿Deberíamos ...?». Ejemplo: Skal vi vente? = «¿Deberíamos esperar?». tilsætte: Es el infinitivo de tilsætte, «añadir» o «incorporar». Después de skal aparece el infinitivo sin una marca adicional de persona: vi skal tilsætte = «debemos/deberíamos añadir». Ejemplo: Vi skal tilsætte salt. = «Debemos añadir sal». El primer de: Es el artículo definido plural que, delante de un adjetivo, introduce el grupo nominal definido de tørrede krydderurter, «las hierbas secas». No expresa por sí solo una cantidad numérica. tørrede: Es la forma de tørret, «seco» o «secado», usada en plural o ante un sustantivo definido. La terminación -e concuerda aquí con krydderurter: tørrede krydderurter. Ejemplo: tørrede æbler = «manzanas secas». krydderurter: Es el plural de krydderurt, «hierba aromática» o «hierba culinaria». Ejemplo: Friske krydderurter dufter godt. = «Las hierbas aromáticas frescas huelen bien». tidligere: Es el comparativo de tidlig, «temprano»; la forma adverbial básica es tidligt, «temprano», y tidligere significa «más temprano» o, según el punto de referencia, «antes». Aquí indica que la adición debe hacerse antes que en el momento previsto o habitual. Ejemplo: Kom tidligere. = «Ven antes». s: Aquí introduce la finalidad de la acción anterior: «para que». En esta oración no significa «así que». El segundo de: Es un pronombre personal de tercera persona plural. En esta oración se refiere a las hierbas mencionadas, como confirma la traducción fija y el contexto siguiente. Aunque se escribe igual que el artículo definido plural, aquí ocupa el lugar del grupo nominal y funciona como sujeto de bliver. bliver: Es el presente de blive, «volverse», «ponerse» o «llegar a estar». Con un adjetivo expresa un cambio de estado: bliver bløde = «se ablandan» o «se ponen blandas». Ejemplo: Grøntsagerne bliver varme. = «Las verduras se calientan». bløde: Es la forma plural de blød, «blando». Concuerda con el pronombre plural de, cuyo referente son las hierbas, y describe el estado resultante. Ejemplo: Æblerne bliver bløde. = «Las manzanas se ablandan». saucen: Es la forma definida singular de sauce, «salsa»: sauce es «una salsa» y saucen es «la salsa». La preposición i, que aparece antes en la oración, significa «en». En conjunto, Skal vi tilsætte ... tidligere? formula la propuesta «¿Deberíamos añadir antes las hierbas secas?». La subordinada så de bliver bløde i saucen expresa la finalidad: «para que se ablanden en la salsa». Toda la oración pregunta si conviene añadir las hierbas secas antes para que alcancen ese cambio de estado dentro de la salsa.

4. Tilsæt dem tidligere, og brug mindre, fordi tørrede krydderurter kan smage kraftigere.

   Añádelas antes y usa menos, porque las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte.

   Tilsæt dem

   añádelas

   tidligere

   antes

   brug

   usa

   mindre

   menos

   fordi

   porque

   tørrede

   secas

   krydderurter

   hierbas aromáticas

   kan

   pueden

   smage

   tener sabor

   kraftigere

   más fuerte

   Explicación detallada

   Tilsæt dem: tilsæt es el imperativo de tilsætte, “añadir”. El sujeto implícito es “tú”, como en una instrucción; el imperativo no necesita un pronombre sujeto. dem es un pronombre de objeto plural y aquí retoma las hierbas aromáticas mencionadas en el contexto. Contrasta con de, que se usa como pronombre de sujeto o determinante, no como este objeto. Ejemplo: Tilsæt dem nu. = «Añádelas ahora». tidligere: significa “antes” o “más temprano” en comparación con otro momento de preparación. Es el comparativo de tidlig (“temprano”): tidlig – tidligere – tidligst (“temprano – más temprano – el más temprano”). Aquí modifica el momento de añadirlas, no la cantidad. brug: es el imperativo de bruge, “usar”. La forma da una segunda instrucción dirigida al interlocutor. Ejemplo: Brug en ren ske. = «Usa una cuchara limpia». mindre: aquí significa “menos”, es decir, una cantidad menor. Es el comparativo de lidt en su uso cuantitativo: lidt – mindre – mindst (“poco – menos – lo menos”). El objeto de brug queda implícito y se entiende por la situación de cocinar; mindre por sí solo no identifica un sustantivo concreto. fordi: introduce la causa o razón de lo anterior y equivale a “porque”. Lo que sigue explica por qué conviene usar menos. tørrede: significa “secas” y describe a krydderurter. Es la forma plural de tørret, relacionada con el verbo tørre (“secar”); en este sintagma, la terminación -e aparece con un sustantivo plural. Ejemplo: tørrede æbler = «manzanas secas». krydderurter: significa “hierbas aromáticas” o “hierbas para sazonar”. Es el plural de krydderurt; el plural está marcado por -er. Ejemplo: Friske krydderurter dufter godt. = «Las hierbas aromáticas frescas huelen bien». kan: es un modal que expresa posibilidad o capacidad. Aquí equivale a “pueden” y presenta como posible que las hierbas tengan un sabor más intenso; no afirma que ocurra necesariamente. kan tiene la misma forma con todas las personas y números en presente. Ejemplo: Det kan ske. = «Puede ocurrir». smage: es el infinitivo de smage, “saber” en el sentido de tener cierto sabor, o “probar” según el contexto. Después de kan aparece el infinitivo sin una marca adicional de persona. Aquí describe el sabor que pueden tener las hierbas, no la acción de probarlas. kraftigere: significa “más fuerte” o “más intenso” al hablar del sabor. Es el comparativo de kraftig (“fuerte”, “intenso”): kraftig – kraftigere – kraftigst (“fuerte – más fuerte – el más fuerte”). En smage kraftigere, esta forma expresa una intensidad mayor del sabor. Como comparativo usado en esta construcción, no cambia aquí por el número o el género de krydderurter. En conjunto, Tilsæt dem tidligere da la primera instrucción: “Añádelas antes”. og brug mindre añade la segunda: “y usa menos”. Después, fordi introduce la razón: tørrede krydderurter kan smage kraftigere, “las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte”. Por tanto, la oración completa recomienda añadir las hierbas secas más temprano y usar una cantidad menor porque existe la posibilidad de que su sabor resulte más intenso.

5. Opskriften siger også, at vi skal bruge fløde for at få en glat konsistens.

   La receta también dice que usemos crema para conseguir una textura suave.

   Opskriften

   la receta

   siger

   dice

   også

   también

   vi skal

   debemos

   bruge

   usar

   fløde

   crema

   for at få

   para conseguir

   glat

   suave

   konsistens

   textura

   Explicación detallada

   Opskriften es la forma definida singular de opskrift, «receta»: indica una receta concreta. En danés, el sufijo definido va unido al sustantivo; el plural definido sería opskrifterne («las recetas»). siger es el presente de sige, «decir». Aquí presenta como información actual lo que afirma la receta. Ejemplo: Hun siger sandheden. = «Ella dice la verdad». også significa «también» y añade esta información a otra ya mencionada. Normalmente se coloca cerca del elemento al que incorpora; aquí afecta a la afirmación completa de la receta. vi skal combina el pronombre vi, «nosotros», con skal, una forma modal de skulle. En esta oración, skal expresa lo que se debe hacer: «debemos». El verbo que sigue aparece en infinitivo sin at: skal bruge. Ejemplo: Vi skal vente. = «Debemos esperar». bruge es el infinitivo de bruger, «usar». En skal bruge, el modal skal lleva la flexión y bruge conserva el infinitivo. Ejemplo: Vi skal bruge mindre. = «Debemos usar menos». fløde significa «crema» y funciona aquí como el ingrediente que se debe usar. Es un sustantivo de masa, por lo que no presenta una cantidad contable por sí solo. Ejemplo: Jeg bruger fløde. = «Uso crema». for at få introduce una finalidad: «para conseguir». få es el infinitivo de får, «conseguir» o «obtener», y después de for at expresa el objetivo de la acción anterior. Ejemplo: Vi blander ingredienserne for at få en bedre smag. = «Mezclamos los ingredientes para conseguir un sabor mejor». glat es un adjetivo que aquí describe una textura lisa o suave. Tiene la misma forma ante un sustantivo común singular y neutro: en glat overflade, «una superficie lisa», y et glat resultat, «un resultado liso». Su comparación habitual es glattere, «más liso». konsistens es el sustantivo «consistencia» o «textura». En esta oración designa la cualidad que se quiere conseguir con la crema. Ejemplo: Suppen har en glat konsistens. = «La sopa tiene una textura suave». En conjunto, Opskriften siger også significa «la receta también dice». Después, at vi skal bruge fløde introduce el contenido de lo que dice: «que debemos usar crema». Finalmente, for at få en glat konsistens expresa el propósito: «para conseguir una textura suave». La oración completa significa: «La receta también dice que usemos crema para conseguir una textura suave». Esta formulación es adecuada para explicar instrucciones o recomendaciones de una receta.

6. Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen.

   Si usamos yogur en su lugar, deberíamos bajar el fuego.

   Hvis

   si

   bruger

   usar

   yoghurt

   yogur

   i stedet

   en su lugar

   bør vi

   deberíamos

   skrue ned for

   bajar o reducir algo

   varmen

   el fuego

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: «si». Encabeza la proposición condicional Hvis vi bruger yoghurt i stedet; la consecuencia aparece después de la coma. Ejemplo: Hvis det regner, bliver vi hjemme. = «Si llueve, nos quedamos en casa». bruger es la forma de presente de bruge, «usar». Aquí concuerda con vi («nosotros»); en presente, bruger también puede aparecer con otros sujetos, así que la persona se reconoce por el pronombre. Ejemplo: Vi bruger en gryde. = «Usamos una olla». yoghurt significa «yogur». Es el sustantivo que designa aquello que se usa en esta oración. En danés, los sustantivos pueden aparecer sin artículo cuando se habla de una sustancia o de algo de manera no especificada, como aquí. i stedet significa «en su lugar» o «en vez de eso». Es una expresión fija que indica sustitución. Aquí modifica el uso del yogur: se usa yogur en lugar de la alternativa mencionada en el contexto. bør vi combina bør, una forma modal de burde, con vi, «nosotros». bør expresa que algo se considera aconsejable o apropiado, por lo que aquí bør vi equivale a «deberíamos». Después de bør, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: bør ... skrue. skrue ned for es una construcción verbal que significa «bajar» o «reducir» la intensidad o el nivel de algo. Su verbo es skrue; ned añade la idea de descenso y for introduce aquello que se reduce. Ejemplo: Vi skruer ned for musikken. = «Bajamos la música». varmen significa «el calor» y, en este contexto culinario, «el fuego» o «la intensidad del fuego». Es la forma definida singular de varme como sustantivo: varme = «calor», varmen = «el calor». El artículo definido está incorporado al final del sustantivo; no es una forma del verbo skrue. En conjunto, Hvis vi bruger yoghurt i stedet establece la condición «si usamos yogur en su lugar». La proposición principal bør vi skrue ned for varmen expresa la recomendación «deberíamos bajar el fuego». La oración completa significa: «Si usamos yogur en su lugar, deberíamos bajar el fuego».

7. Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud.

   De lo contrario, la salsa podría separarse y verse rara.

   Ellers

   de lo contrario

   kan

   puede, podría

   saucen

   la salsa

   skille

   separarse

   se … ud

   verse, parecer

   mærkelig

   rara, extraña

   Explicación detallada

   Ellers significa «de lo contrario» o «si no». Aquí enlaza con el consejo anterior: si no se baja el fuego como se recomienda, puede ocurrir lo que expresa esta oración. Es un adverbio reutilizable: Ellers bliver det for varmt = «De lo contrario, se pondrá demasiado caliente». kan es la forma de presente de kunne y aquí expresa posibilidad: «puede» o «podría». Con un infinitivo indica que el resultado es posible, no que necesariamente suceda. La forma kunne puede funcionar como pasado de kan o en situaciones más hipotéticas, según el contexto. saucen significa «la salsa». Es la forma definida singular de sauce: en sauce = «una salsa» y saucen = «la salsa». La terminación definida -en pertenece al sustantivo; no es un artículo independiente. skille significa aquí «separarse» o «descomponerse en partes». Es el infinitivo que depende de kan. Por ejemplo, Mælken kan skille = «La leche puede separarse». se ... ud es una construcción verbal discontinua que significa «verse» o «parecer» de cierta manera. En se mærkelig ud, ud no significa simplemente «hacia fuera». El infinitivo aparece porque la construcción depende de kan. Ejemplo: Suppen kan se godt ud = «La sopa puede verse bien». mærkelig significa aquí «rara» o «extraña» y describe el aspecto de saucen. Es la forma singular de género común en este uso. Mærkeligt se usa con un sustantivo singular de género neutro, y mærkelige puede usarse en plural y en ciertos contextos definidos. Ejemplo: Det ser mærkeligt ud = «Eso se ve raro». En conjunto, kan skille expresa que la salsa podría separarse, mientras que se mærkelig ud expresa que podría verse extraña. Og coordina ambos infinitivos dependientes de kan. Por tanto, Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud significa: «De lo contrario, la salsa podría separarse y verse rara».

8. Det burde hjælpe at røre den langsomt i saucen mod slutningen.

   Incorporarlo lentamente en la salsa hacia el final debería ayudar.

   Det burde

   debería

   hjælpe

   ayudar

   at røre

   incorporar; remover

   den

   lo

   langsomt

   lentamente

   saucen

   la salsa

   mod slutningen

   hacia el final

   Explicación detallada

   Det burde: Aquí significa «debería». burde es la forma de pasado de bør, pero en esta construcción funciona como modal y expresa una expectativa o recomendación moderada, no necesariamente un hecho pasado. Det es un pronombre neutro de tercera persona singular; aquí retoma la acción o procedimiento que se describe a continuación, sin identificar por sí solo un objeto concreto. hjælpe: Es el verbo «ayudar». Su forma básica es hjælpe; después de un verbo modal aparece en infinitivo sin una terminación personal adicional. Ejemplo: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar.» at røre: at marca el infinitivo y røre significa «remover» o «incorporar» según lo que se mezcle. Aquí, junto con den, se entiende como incorporar lentamente algo en la salsa. No se debe confundir esta construcción con una forma personal del verbo: at røre es el infinitivo. Ejemplo: Jeg prøver at røre forsigtigt. = «Intento remover con cuidado.» den: Es un pronombre de tercera persona singular usado aquí para «lo». Su forma corresponde a un referente de género común en danés; la traducción fija indica que se trata de aquello que se incorpora, pero la frase no nombra ese referente. No debe interpretarse automáticamente como el sustantivo más cercano. langsomt: Es el adverbio «lentamente». Se relaciona con el adjetivo langsom («lento»), pero aquí modifica la manera de realizar røre, no la salsa. Ejemplo: Rør langsomt. = «Remueve lentamente.» saucen: Significa «la salsa». Es la forma definida singular de sauce: el sufijo -en marca aquí la definitud singular. La forma indefinida es en sauce («una salsa»), mientras que saucen presenta la salsa como identificable en la situación. mod slutningen: Significa «hacia el final» o «al acercarse el final». mod expresa dirección u orientación hacia algo, y slutningen es la forma definida de slutning («final»). Ejemplo: Vi taler om det mod slutningen. = «Hablamos de ello hacia el final.» En conjunto, Det burde hjælpe presenta como esperable que algo sea útil; at røre den langsomt i saucen expresa incorporar o remover ese elemento lentamente en la salsa, y mod slutningen sitúa la acción cerca del final del proceso. Por tanto, la oración completa significa: «Incorporarlo lentamente en la salsa hacia el final debería ayudar.»

9. Hvis resultatet bliver godt, skriver jeg erstatningen ned.

   Si el resultado sale bien, anotaré la sustitución.

   Hvis

   si

   resultatet

   el resultado

   bliver

   resulta / se vuelve

   godt

   bien

   skriver … ned

   anotar por escrito

   erstatningen

   la sustitución

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a “si” y normalmente encabeza una proposición condicional. En el patrón reutilizable Hvis X ..., ..., la primera parte presenta la condición y la segunda, el resultado. resultatet significa “el resultado” en este contexto. Es la forma definida singular de resultat; la terminación -et marca aquí esa forma definida y también corresponde a un sustantivo de género neutro. La forma indefinida es et resultat (“un resultado”). bliver es el presente de blive, “llegar a ser”, “volverse” o “salir/resultar” según el contexto. Con un adjetivo puede expresar el resultado de un proceso: blive + adjetivo. Aquí indica que el resultado sale bien, no que alguien lo convierte intencionadamente en algo. godt es la forma neutra singular de god (“bueno”). Concuerda con resultatet, que es neutro: god se usa con un sustantivo común en singular, mientras que godt se usa aquí con uno neutro. En esta combinación, bliver godt se entiende naturalmente como “sale bien”. skriver ... ned es una construcción separable basada en skrive (“escribir”): skriver es su forma de presente y ned añade la idea de escribir algo para dejarlo anotado. El verbo léxico completo no es solo skrive; skrive noget ned significa “anotar algo”. Ejemplo: Jeg skriver adressen ned. = “Anoto la dirección.” Después de la proposición condicional inicial aparece skriver jeg .... Esta inversión, con el verbo finito antes del sujeto, es el orden habitual cuando una proposición ocupa el primer lugar en una oración principal danesa. jeg significa “yo”, pero no forma parte del significado de skriver ... ned por sí solo. erstatningen significa “la sustitución” en la traducción dada. Es la forma definida singular de erstatning (“sustitución” o “reemplazo”): en erstatning es “una sustitución” y erstatningen, “la sustitución”. En skriver jeg erstatningen ned, este sustantivo es lo que se anota. En conjunto, la condición Hvis resultatet bliver godt significa “si el resultado sale bien”. La proposición principal skriver jeg erstatningen ned significa “anotaré la sustitución”: el presente danés skriver se interpreta aquí dentro de esta condición futura como una acción que tendrá lugar si se cumple la condición. Así, toda la oración expresa: “Si el resultado sale bien, anotaré la sustitución.”

10. Så behøver vi ikke gætte næste gang.

    Entonces la próxima vez no tendremos que adivinar.

    Så

    entonces

    behøver

    necesitar; tener que

    ikke

    no

    gætte

    adivinar

    næste gang

    la próxima vez

    Explicación detallada

    Så significa aquí «entonces» y enlaza esta conclusión con lo anterior. También puede introducir una consecuencia en otros contextos; no es una marca de tiempo por sí sola. behøver es la forma de presente de behøve, «necesitar». En esta oración expresa necesidad o falta de necesidad junto con ikke y el infinitivo que sigue: behøver ikke + infinitivo = «no tener que / no necesitar + infinitivo». El presente de behøve no convierte por sí solo la oración en presente; aquí la referencia a næste gang sitúa la situación en la próxima ocasión. ikke es la negación. Al colocarse después de behøver, niega la necesidad: behøver ikke gætte no significa que no puedan adivinar, sino que no tendrán que hacerlo. Ejemplo: Jeg behøver ikke vente. = «No necesito esperar.» gætte es el infinitivo de gætte, «adivinar». Después de behøver aparece sin marcar persona ni número: jeg gætte no sería la forma independiente correcta para «yo adivino», pero el infinitivo gætte puede seguir a este verbo de necesidad. Ejemplo: Vi må gætte. = «Tenemos que adivinar.» næste gang es una expresión temporal que significa «la próxima vez». næste aporta la idea de la ocasión siguiente y gang significa «vez» en esta combinación. Como bloque, puede reutilizarse con distintos verbos: Næste gang skriver jeg det ned. = «La próxima vez lo anotaré.» En conjunto, Så behøver vi ikke gætte næste gang se organiza como «Entonces + no tendremos que + adivinar + la próxima vez». vi es el sujeto «nosotros», behøver expresa la necesidad, ikke la elimina, gætte nombra la acción y næste gang indica cuándo se aplicará. La oración completa significa: «Entonces la próxima vez no tendremos que adivinar.»