Hablar con educación sobre un plato decepcionante | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Hablar con educación sobre un plato decepcionante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Undskyld, må jeg spørge om fisken? Den er lidt tør.

unsgül, mo yai spöa om fésguen? den ea led teur. Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.

Det er jeg ked af. Jeg tjekker med køkkenet.

de ea yai ke dau. yai chéga me kögüenet. Lo siento. Lo consultaré con la cocina.

Smagen er god, men konsistensen er ikke, som jeg havde forventet.

sméen ea go, men konsisténsen ea égüe, som yai héde forvénte. El sabor es agradable, pero la textura no es la que esperaba.

Lidt sauce ved siden af kunne måske hjælpe.

led sáus ve síen a kúne mosgué yélbe. Un poco de salsa aparte podría ayudar.

Vil du have, at jeg kommer med noget?

vil du héve, a yai kóma me nó? ¿Quiere que le traiga un poco?

Det ville hjælpe, så længe den ikke er for tung.

de véle yélbe, so lengue den égüe ea fo tong. Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

Jeg kan komme med en lille skål sauce og give køkkenet besked.

yai kan kóma me en lile sgol sáus o guive kögüenet besgué. Puedo traer un pequeño plato de salsa y avisar a la cocina.

Jeg ville nævne det, før jeg spiste mere af det.

yai véle néuna de, feur yai sbíste méa a de. Quería mencionarlo antes de comer más de eso.

Sig til, hvis den stadig er tør, efter du har prøvet saucen.

si til, vis den stéhi ea teur, éfte du ha próve sáusen. Dígame, por favor, si sigue estando seco después de probar la salsa.

Vi kan finde en anden løsning.

vi kan féne en ánen löhsnen. Podemos encontrar otra solución.

Palabra por palabra

Undskyld «Undskyld» significa «disculpe» o «perdón» y sirve para llamar la atención con educación antes de hablar. En un restaurante se usa para iniciar una pregunta o una queja de manera cortés; también puede aparecer antes de pedir ayuda.

må En «må jeg spørge om fisken?» «må» expresa permiso: «¿puedo preguntar por el pescado?». Se usa delante de una persona y de un verbo para pedir permiso, como en «Må jeg spørge ...?».

jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que hace la pregunta. En «må jeg spørge ...?» aparece después de «må»; el mismo pronombre también aparece con mayúscula en «Jeg tjekker med køkkenet» al comienzo de una frase.

spørge «spørge» significa «preguntar» en «må jeg spørge om fisken?». Después de «må» aparece en esta forma verbal, y el patrón «spørge om + algo» sirve para preguntar por un tema concreto, por ejemplo en una conversación con el personal de un restaurante.

om En «spørge om fisken», «om» introduce el tema de la pregunta y significa «sobre» o «acerca de». Se reutiliza con «spørge» seguido de aquello por lo que se pregunta.

fisken «fisken» significa «el pescado» concreto del que se está hablando. La terminación «-en» presenta el sustantivo como definido; en un restaurante se puede usar para referirse al pescado servido al cliente.

Den En «Den er lidt tør», «Den» significa «este» o «ese» y sustituye al pescado o al plato ya mencionado. Se usa como sujeto antes de «er» para describir algo concreto sin repetir «fisken».

er «er» expresa aquí que el pescado tiene una determinada característica: «Den er lidt tør» significa «está un poco seco». Se usa con una descripción después, como «er god» o «er tør», al hablar de un alimento.

lidt «lidt» significa «un poco» y reduce la intensidad de «tør», por lo que la queja suena moderada. Se coloca delante de un adjetivo o de una cantidad, como en «lidt tør» al describir un plato.

tør «tør» significa «seco» y describe la textura del pescado en «Den er lidt tør». En un restaurante se usa para explicar de forma directa un problema con la comida, por ejemplo dentro de «maden er tør» como nuevo ejemplo.

Det En «Det er jeg ked af», «Det» se refiere a la situación o al problema mencionado y equivale a «eso» o «lo siento por eso». Este pronombre permite reaccionar a una situación completa sin repetirla; también aparece con mayúscula porque inicia la frase.

ked af La expresión completa «Det er jeg ked af» significa «lo siento» o «lo lamento». «ked» aporta la idea de pesar y «af» forma parte inseparable de esta expresión; se usa para responder con empatía a una queja o a un problema.

tjekker En «Jeg tjekker med køkkenet», «tjekker» significa «compruebo» o «lo consulto» y anuncia que el hablante va a revisar el asunto con la cocina. El patrón «tjekke med + persona o grupo» sirve para consultar algo con la parte responsable.

med En «tjekker med køkkenet», «med» significa «con» y señala con quién se hará la consulta. Se combina de forma natural con «tjekke» para indicar que se comprueba algo junto con otra persona o equipo, como el personal de cocina.

køkkenet «køkkenet» significa «la cocina» y se refiere aquí al equipo o lugar del restaurante que puede ocuparse del plato. La terminación «-et» presenta «køkken» como algo definido; se usa después de «med» en «med køkkenet».

Smagen «Smagen» significa «el sabor» concreto del plato y es el sujeto de «Smagen er god». La terminación «-en» marca una referencia definida; en una valoración de comida se usa para separar el sabor de otros aspectos, como la textura.

god «god» significa «bueno» o «agradable» y describe positivamente el sabor en «Smagen er god». Después de «er» puede usarse para valorar un alimento, una bebida o una experiencia, como en «kaffen er god» como nuevo ejemplo.

men «men» significa «pero» y conecta una valoración positiva con una dificultad: «Smagen er god, men konsistensen er ikke ...». Se usa para introducir un contraste claro, especialmente al explicar que una parte de algo está bien y otra no.

konsistensen «konsistensen» significa «la textura» o «la consistencia» del plato. La terminación «-en» presenta una textura concreta; en un restaurante se usa para comentar cómo se siente la comida, como en «konsistensen er ...».

ikke «ikke» introduce la negación en «konsistensen er ikke, som jeg havde forventet» y significa «no». Se coloca después de «er» en esta frase principal para negar la descripción o comparación que sigue.

som En «ikke, som jeg havde forventet», «som» conecta la situación real con lo que se esperaba y equivale aquí a «como» o «lo que». El patrón «som jeg havde forventet» sirve para comparar un resultado con una expectativa previa.

havde En «jeg havde forventet», «havde» ayuda a presentar la expectativa como algo que ya existía antes de valorar la textura. Se combina con «forventet» en este patrón para hablar de algo que se había esperado anteriormente.

forventet «forventet» significa «esperado» en «som jeg havde forventet». Aparece después de «havde» para expresar la expectativa previa; el patrón «jeg havde forventet» se puede usar al explicar que un resultado no coincide con lo esperado.

sauce «sauce» significa «salsa» y designa el acompañamiento que podría mejorar el plato. En «Lidt sauce ved siden af» aparece después de una cantidad y se usa al pedir o proponer un acompañamiento en un restaurante.

ved siden af La expresión completa «ved siden af» significa «aparte» o «al lado» y describe cómo se servirá la salsa. «ved» sitúa algo en un lugar, «siden» aporta la idea de lado y «af» completa la expresión; se usa para pedir un acompañamiento separado del plato principal.

kunne En «kunne måske hjælpe», «kunne» expresa una posibilidad moderada: «podría ayudar». Se combina con un verbo en esta forma para hacer una sugerencia menos directa, por ejemplo al proponer una solución a un problema en una comida.

måske «måske» significa «quizás» y hace que la sugerencia «kunne måske hjælpe» suene tentativa, no segura. Se puede colocar junto a un verbo modal cuando se propone una posible solución o resultado.

hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» y aquí se refiere a que la salsa podría mejorar la experiencia con el pescado. Después de «kunne» aparece en esta forma; «kunne hjælpe» sirve para proponer que una medida puede resolver un problema.

Vil En «Vil du have, at jeg kommer med noget?», «Vil» expresa deseo o disposición y forma una oferta: «¿quieres que traiga algo?». Se usa al comienzo de una pregunta con «du» para ofrecer algo o preguntar qué prefiere la otra persona.

du «du» significa «tú» y se refiere al cliente al que se dirige la oferta. En «Vil du have ...?» aparece después de «Vil» y forma una pregunta directa sobre sus preferencias.

have En «Vil du have, at jeg kommer med noget?», «have» no significa simplemente «tener», sino «querer» o «desear» que ocurra algo. La construcción «vil du have, at + oración» sirve para preguntar si la otra persona quiere que alguien haga una acción.

at Aquí «at» significa «que» y enlaza «have» con la acción deseada: «at jeg kommer med noget». En la construcción «vil du have, at ...» introduce la oración que explica qué se ofrece hacer.

kommer En «jeg kommer med noget», «kommer med» significa «venir con» o, en este contexto, «traer» algo al cliente. El patrón «komme med + objeto» se usa cuando alguien lleva algo consigo hacia otra persona, como una salsa.

noget «noget» significa «algo» y se refiere aquí a una cantidad no especificada de salsa. Se usa cuando el objeto exacto o la cantidad no necesitan repetirse, como en «komme med noget» al ofrecer traer un acompañamiento.

ville En «Det ville hjælpe», «ville» presenta un resultado hipotético o deseable: «eso ayudaría». Se usa con un verbo para expresar qué efecto tendría una solución propuesta, especialmente al responder a una oferta.

så længe La expresión completa «så længe den ikke er for tung» significa «siempre que no sea demasiado pesada». «så» y «længe» forman juntos una condición; se usa para aceptar una propuesta con un requisito, por ejemplo al pedir una salsa ligera.

for En «for tung», «for» significa «demasiado» y marca un grado excesivo. Se coloca delante del adjetivo para expresar que algo supera el nivel deseado, como al hablar de una salsa demasiado pesada.

tung «tung» significa «pesada» y describe aquí la salsa que el cliente no quiere que resulte demasiado intensa o pesada. Después de «er» aparece como descripción, y con «for» forma «for tung», «demasiado pesada».

kan En «Jeg kan komme med ...», «kan» significa «puedo» y expresa capacidad o disponibilidad para realizar la acción. Se coloca delante de un verbo como «komme» al ofrecer ayuda concreta a un cliente.

en «en» es el artículo indefinido «un» y acompaña a «lille skål» en «en lille skål sauce». Se usa delante de un sustantivo definido como una unidad de tipo común cuando se menciona por primera vez.

lille «lille» significa «pequeño» y describe el tamaño de «en lille skål sauce». Se coloca delante del sustantivo para precisar una cantidad o un recipiente, como al ofrecer una porción pequeña.

skål «skål» significa «cuenco» o «bol» y designa el recipiente pequeño que contiene la salsa. En un restaurante se usa con palabras de tamaño y contenido, como «en lille skål sauce».

og «og» significa «y» y une dos acciones del restaurante: traer la salsa y avisar a la cocina. Se usa para conectar verbos o grupos de palabras dentro de la misma propuesta, como «komme med ... og give ...».

give En «give køkkenet besked», «give» contribuye a la idea de comunicar o transmitir un aviso, no solo de entregar un objeto. La expresión «give nogen besked» se usa para informar a alguien de algo; aquí la cocina es quien recibe el aviso.

besked En «give køkkenet besked», «besked» significa «aviso» o «mensaje». Forma con «give» la expresión para informar a alguien, y se usa cuando el personal necesita comunicar una petición o un problema.

nævne «nævne» significa «mencionar» y aparece en «Jeg ville nævne det» para explicar que el cliente quería señalar el problema. Después de «ville» se usa en esta forma; el patrón «nævne det» sirve para referirse brevemente a un asunto ya conocido.

før «før» significa «antes de» y sitúa la acción de comer más tarde que la acción de mencionar el problema. En «før jeg spiste mere af det» introduce una oración sobre la acción que todavía no se había realizado.

spiste «spiste» se refiere a la acción de comer en «før jeg spiste mere af det». Aquí indica que el cliente quería hablar antes de continuar comiendo; se usa después de «jeg» dentro de la oración introducida por «før».

mere «mere» significa «más» y se refiere a una cantidad adicional del plato en «spiste mere af det». Se usa delante de «af det» para indicar que queda una parte adicional de algo ya mencionado.

af En «mere af det», «af» introduce la parte o cantidad tomada de algo y equivale aquí a «de». El patrón «mere af + objeto» sirve para hablar de una cantidad adicional de un alimento o cosa concreta.

Sig til La expresión completa «Sig til» significa «dime» o «avísame». «Sig» da la instrucción de comunicar algo y «til» orienta esa comunicación hacia la persona que habla; se usa para pedir que informen de un resultado o cambio.

hvis «hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis den stadig er tør». Se usa para pedir una respuesta o indicar qué hacer en caso de que se cumpla una determinada situación.

stadig «stadig» significa «todavía» o «aún» y pregunta si el pescado continúa seco después de probar la salsa. Se coloca antes de la descripción en «stadig er tør» para indicar que la situación podría no haber cambiado.

efter «efter» significa «después de» y sitúa la comprobación después de probar la salsa. En «efter du har prøvet saucen» introduce la acción que debe ocurrir primero.

har En «du har prøvet saucen», «har» funciona junto con «prøvet» para presentar la prueba de la salsa como una acción ya realizada. El patrón «har + participio» se usa para hablar de una acción completada antes de otra comprobación.

prøvet «prøvet» significa «probado» en «har prøvet saucen» y se refiere a probar la salsa. Aparece después de «har» para indicar que la acción debe haberse completado antes de valorar si el pescado sigue seco.

saucen «saucen» significa «la salsa» concreta que el personal acaba de ofrecer. La terminación «-en» presenta «sauce» como definida; en «prøvet saucen» funciona como aquello que se prueba.

Vi «Vi» significa «nosotros» y se refiere al restaurante o a su personal en «Vi kan finde en anden løsning». Aparece con mayúscula porque inicia la frase y se usa para presentar una solución que el equipo puede buscar conjuntamente.

finde «finde» significa «encontrar» y aquí se refiere a buscar una solución alternativa para el cliente. Después de «kan» aparece en esta forma; el patrón «kan finde en anden løsning» sirve para ofrecer una respuesta a un problema.

anden «anden» significa «otro» u «otra» y distingue la solución propuesta de la anterior. En «en anden løsning» va delante del sustantivo para indicar una alternativa diferente.

løsning «løsning» significa «solución» y se refiere a una manera alternativa de resolver el problema del plato. En «finde en anden løsning» aparece como el resultado que el restaurante puede buscar para ayudar al cliente.

Puntos Gramaticales

Bestemt ental: -en / -et

fisk → fisken; køkken → køkkenet

fésg, fésguen; kögüen, kögüenet

el pescado; la cocina

En danés, el sustantivo definido singular lleva -en o -et según su género.

Vocabulario Danés

fisk Sustantivo

fésg pescado fisken

Género: common
Definido: true

forvente Verbo

forvénte esperar forventet

god Adjetivo

go bueno

ked af Frase

ke dau apenado por eso

konsistens Sustantivo

konsisténs textura konsistensen

Género: common
Definido: true

køkken Sustantivo

kögüen cocina køkkenet

Género: neuter
Definido: true

sauce Sustantivo

sáus salsa saucen

Género: common
Definido: true

smag Sustantivo

smé sabor smagen

Género: common
Definido: true

spørge Verbo

spöa preguntar

tjekke Verbo

chéga comprobar tjekker

tør Adjetivo

teur seco

undskyld Interjección

unsgül disculpe

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Podemos encontrar otra solución.

Ver Respuesta

Vi kan finde en anden løsning.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

disculpe

Ver Respuesta

undskyld

cocina

Ver Respuesta

køkkenet

preguntar

Ver Respuesta

spørge

comprobar

Ver Respuesta

tjekker