Hablar con educación sobre un plato decepcionante | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, må jeg spørge om fisken? Den er lidt tør.

   Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.

   Undskyld

   disculpe; perdón

   må jeg

   ¿puedo...?; ¿me permite...?

   spørge

   preguntar

   om

   por; sobre

   fisken

   el pescado

   Den

   retoma el pescado como sujeto

   lidt

   un poco

   tør

   seco

   Explicación detallada

   Undskyld funciona aquí como una fórmula independiente para disculparse o llamar cortésmente la atención: «disculpe» o «perdón». También puede aparecer al interrumpir o al pedir permiso, sin que eso cambie el resto de la oración. må jeg combina el modal må con el pronombre jeg. En esta pregunta, må expresa permiso y jeg significa «yo»: «¿puedo…?» o, de forma cortés, «¿me permite…?». Después de un modal danés como må, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. spørge es el infinitivo de «preguntar». La construcción reutilizable spørge om significa «preguntar por» o «preguntar sobre» algo. Ejemplo: Jeg vil spørge om menuen. = «Quiero preguntar por el menú». Aquí spørge no significa por sí solo «preguntar por el pescado»; ese sentido se completa con om fisken. om introduce aquello por lo que se pregunta o el tema de la pregunta. En este contexto se traduce naturalmente como «por»; con otros verbos y contextos también puede introducir un tema («sobre»), pero aquí forma la construcción spørge om. fisken significa «el pescado». Su base léxica es fisk; el singular indefinido se expresa como en fisk y la forma definida singular es fisken. Aquí la forma definida identifica el pescado concreto al que se refiere la traducción fijada. Den es un pronombre sujeto danés singular de género común usado aquí para retomar fisken, según la referencia explícita de la traducción. En español, esa función suele quedar implícita: «Está un poco seco»; no hace falta traducir el pronombre como un objeto «lo». er es una forma del verbo være, «ser/estar». En la oración introduce el estado atribuido al pescado. være tiene, entre otras formas, er para el presente; aquí er significa «está» porque enlaza el referente con la descripción lidt tør. lidt significa «un poco» y reduce el grado de la descripción. Modifica aquí a tør, no expresa por sí solo una cantidad de pescado. tør es el adjetivo «seco». Es la forma común singular usada aquí después de er para describir a Den. Su base es tør; el neutro singular es tørt y la forma plural o definida es normalmente tørre. Ejemplo: Brødet er tørt. = «El pan está seco»; tørt concuerda con el sustantivo neutro brødet, mientras que Den er lidt tør usa tør. En conjunto, Undskyld, må jeg spørge om fisken? organiza una disculpa cortés, una petición de permiso y una pregunta por un elemento concreto: «Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado?». Después, Den er lidt tør retoma ese pescado como sujeto y afirma que su estado es «un poco seco»: «Está un poco seco». La oración completa comunica cortésmente que se pregunta por el pescado y se describe como un poco seco.

2. Det er jeg ked af. Jeg tjekker med køkkenet.

   Lo siento. Lo consultaré con la cocina.

   Det er jeg ked af

   Lo siento

   tjekker

   consulto / compruebo

   køkkenet

   la cocina

   Explicación detallada

   Det er jeg ked af es una construcción fija y muy habitual para disculparse: «Lo siento». er es la forma de presente de være («ser/estar»), y jeg significa «yo». En esta expresión, ked af funciona conjuntamente para expresar pesar o disculpa; no conviene traducirla palabra por palabra. Ejemplo: Det er jeg ked af. = «Lo siento». La misma construcción puede reutilizarse cuando se lamenta una situación, sin cambiar el sentido básico de disculpa. tjekker procede de tjekke («comprobar, consultar») y está en presente. El presente danés no cambia según la persona, así que la forma es la misma con distintos sujetos; aquí Jeg tjekker significa «consulto/compruebo». Con un contexto de servicio como este, consultar algo med alguien o un área significa comprobarlo con esa parte. Ejemplo: Jeg tjekker med lægen. = «Lo consulto con el médico». køkkenet es la forma definida singular de køkken («cocina»): køkken = «una cocina / cocina» y køkkenet = «la cocina». La terminación -et marca aquí esa forma definida; no expresa por sí sola una cantidad numérica. En med køkkenet, la cocina es la parte con la que se hará la consulta. Ejemplo: Jeg taler med køkkenet. = «Hablo con la cocina». En conjunto, Jeg tjekker med køkkenet significa literalmente «Consulto con la cocina». Aunque tjekker tiene forma de presente, el presente danés también puede referirse a una acción próxima o prevista; por eso la traducción fija «Lo consultaré con la cocina» es compatible. La frase completa combina una disculpa, Det er jeg ked af, con el plan de consultar el asunto, Jeg tjekker med køkkenet.

3. Smagen er god, men konsistensen er ikke, som jeg havde forventet.

   El sabor es agradable, pero la textura no es la que esperaba.

   Smagen

   el sabor

   god

   agradable; bueno

   konsistensen

   la textura

   ikke

   no

   forventet

   esperado

   Explicación detallada

   Smagen significa «el sabor» aquí. Es la forma definida de smag («sabor»): smag = un sabor / sabor en general, smagen = el sabor identificado en la situación. El final -en marca esta forma definida; no es un artículo separado. god describe a smagen y significa «agradable» en esta traducción, aunque también puede significar «bueno» según el contexto. En danés, el adjetivo concuerda con el sustantivo: compárese en god smag («un buen sabor») con et godt ... cuando el sustantivo pertenece al otro género gramatical, y con gode en plural o forma definida en los contextos correspondientes. Aquí god aparece en singular común y modifica a smagen. konsistensen significa «la textura» en esta oración. Su forma base es konsistens; la terminación -en vuelve a marcar la forma definida singular. Así, konsistens puede nombrar la textura en general y konsistensen la textura concreta que se está evaluando. ikke es la negación «no». Por sí solo no significa «no esperaba» ni «no agradable»: niega el elemento o la proposición con la que se combina. Aquí aparece después de er y niega la evaluación de la textura: konsistensen er ikke ... = «la textura no es ...». forventet es el participio pasado de forvente, «esperar» en el sentido de anticipar algo. En havde forventet, havde aporta el pasado anterior y forventet permanece como participio: literalmente, «había esperado». El sujeto de havde es jeg («yo»), que aparece justo antes. El danés forma este tiempo con el auxiliar have en pasado (havde) + participio; no se trata de una forma de konsistensen. La secuencia som jeg havde forventet significa «como esperaba» o, de manera más explícita, «como yo había esperado». som introduce aquí la comparación o relación con lo que se había anticipado. El pronombre jeg es la forma de primera persona singular («yo»); por eso el ejemplo Jeg havde forventet det. significa «Yo lo había esperado». La oración se organiza así: Smagen er god = «El sabor es agradable», pero konsistensen er ikke som jeg havde forventet = «la textura no es como esperaba». men conecta las dos partes en contraste. Por tanto, el sentido completo es: «El sabor es agradable, pero la textura no es la que esperaba». La construcción reutilizable es X er ikke, som jeg havde forventet («X no es como esperaba»), con X sustituido por otro elemento.

4. Lidt sauce ved siden af kunne måske hjælpe.

   Un poco de salsa aparte podría ayudar.

   Lidt

   un poco

   sauce

   salsa

   ved siden af

   aparte

   kunne måske

   podría quizá

   hjælpe

   ayudar

   Explicación detallada

   Lidt indica aquí una cantidad pequeña o no especificada, no un número exacto. Se usa con cantidades o sustancias; en esta oración modifica a sauce. Una forma relacionada es lidt frente a mindre («menos»), pero no son intercambiables: lidt expresa una cantidad pequeña y mindre, una comparación. Sauce significa «salsa». Es un sustantivo común; en danés aparece normalmente con artículo indefinido como en sauce, y su forma definida es saucen. En la oración se habla de salsa sin presentar una cantidad contable concreta. Ved siden af significa literalmente «al lado», y aquí expresa que la salsa se ofrece aparte o como acompañamiento separado. Es una construcción reutilizable para indicar posición o separación: Bogen ligger ved siden af koppen («El libro está al lado de la taza»). El significado de «aparte» en la traducción corresponde a este uso contextual. Kunne måske combina el modal kunne con el adverbio måske. Kunne es una forma de kan y presenta una posibilidad («podría»); en esta frase no afirma que la salsa vaya a ayudar. Måske añade «quizá». La combinación kunne måske + infinitivo es un patrón útil para proponer una posibilidad con cautela: Det kunne måske vente («Eso quizá podría esperar»). Kunne no cambia según la persona en esta construcción. Hjælpe significa «ayudar». Es el infinitivo y aparece después del modal kunne, sin at; el patrón es kunne + infinitivo: Det kunne hjælpe («Eso podría ayudar»). La forma presente relacionada es hjælper («ayuda»), pero después de un modal se usa hjælpe. En conjunto, Lidt sauce presenta una pequeña cantidad de salsa, ved siden af indica que está aparte, y kunne måske hjælpe expresa que esa salsa podría ser útil. Por eso la oración completa significa: «Un poco de salsa aparte podría ayudar». La formulación es una sugerencia indirecta y moderada, no una afirmación segura.

5. Vil du have, at jeg kommer med noget?

   ¿Quiere que le traiga un poco?

   Vil du have

   ¿quiere que…?

   kommer med

   traer; venir con algo

   noget

   algo; un poco

   Explicación detallada

   Vil du have combina vil, presente de ville («querer»), con du («tú/usted») y have («tener»). En esta construcción, vil ... have expresa «querer», no simplemente «tener». El patrón reutilizable es Vil du have, at ...? = «¿Quiere que ...?». du es un pronombre de segunda persona singular; vil no cambia según el género. Después de at («que»), jeg significa «yo» y es el sujeto de la subordinada. kommer med contiene kommer, presente de komme («venir»), y med («con»). Aquí juntos expresan la idea de venir llevando algo: «traer». komme es la forma base; kommer es la forma presente observada en esta oración. Ejemplo: Jeg kommer med brød. = «Traigo pan». noget es un pronombre indefinido que significa «algo». En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «un poco»; el contexto permite entenderlo como una cantidad de salsa. El pronombre por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta ni identifica necesariamente un objeto específico. Ejemplo: Vil du have noget? = «¿Quiere algo?». En conjunto, Vil du have, at jeg kommer med noget? pregunta si la persona interlocutora quiere que quien habla traiga algo. De acuerdo con la traducción fija y el contexto, significa «¿Quiere que le traiga un poco?», donde «un poco» se entiende contextualmente como una cantidad de salsa. La coma separa la pregunta principal de la subordinada introducida por at.

6. Det ville hjælpe, så længe den ikke er for tung.

   Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

   Det

   eso

   ville

   ayudaría

   hjælpe

   ayudar

   så længe

   siempre que

   den

   la / ella

   ikke

   no

   tung

   pesada

   Explicación detallada

   Det es un pronombre neutro que aquí funciona como sujeto y retoma una situación o propuesta: «eso». No hace falta identificar un referente nominal concreto para entenderlo. ville es la forma de pasado del modal vil («querer»); en esta construcción expresa una consecuencia hipotética y se traduce por «ayudaría». Con un infinitivo forma una construcción como ville hjælpe. Ejemplo: Det ville være godt. = «Eso estaría bien.» hjælpe es el infinitivo «ayudar». Después de ville, el verbo principal permanece en infinitivo y no muestra una terminación personal: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar.» så længe introduce aquí una condición: «siempre que» o «mientras se cumpla que». En esta oración no se entiende principalmente como una duración temporal. den es un pronombre singular de género común. Aquí se refiere a una entidad ya entendida, pero los datos no identifican de manera única cuál es; por eso no conviene convertirlo en un nombre concreto. Su forma se distingue de det, que es la forma neutra; la elección depende del género gramatical de la entidad a la que se refiere, no de que esté cerca de un sustantivo determinado. ikke es la negación «no». Aquí niega la propiedad que sigue: la entidad no debe ser demasiado pesada. tung significa «pesado/a» y es la forma singular de género común del adjetivo. El neutro singular es tungt, mientras que el plural y la forma definida usan tunge. Ejemplo: Tasken er tung. = «La bolsa es pesada.» La terminación danesa no determina por sí sola el género gramatical del equivalente español. for significa «demasiado» delante de un adjetivo, y er es el presente de være («ser/estar») usado para describir una propiedad. Así, den ikke er for tung significa «que no sea demasiado pesada». En conjunto, Det ville hjælpe expresa «Eso ayudaría» y så længe introduce la condición: «Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.»

7. Jeg kan komme med en lille skål sauce og give køkkenet besked.

   Puedo traer un pequeño plato de salsa y avisar a la cocina.

   Jeg kan

   puedo

   komme med

   traer

   lille

   pequeño

   skål

   cuenco

   sauce

   salsa

   give

   dar

   køkkenet

   la cocina

   besked

   aviso

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, presente de kunne («poder»). kan expresa aquí capacidad o posibilidad y no cambia según la persona: jeg kan, du kan, de kan. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo: kan komme, no una forma personal. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». komme med significa «traer» en este contexto: presenta la idea de venir llevando algo consigo. El verbo base es komme; med forma parte de esta construcción y añade el sentido de llevarlo consigo. No debe confundirse con komme sin med, que normalmente significa «venir». lille es el adjetivo «pequeño» en su forma usada aquí delante de un sustantivo singular de género común: en lille skål. Sus formas útiles son lille en singular y små en plural, por ejemplo små skåle = «cuencos pequeños». La forma comparativa es mindre = «más pequeño». skål es «cuenco» o «recipiente»; aquí designa el recipiente que se puede llevar con salsa. Es un sustantivo de género común: en skål; su plural es skåle. La combinación en lille skål significa «un cuenco pequeño». sauce significa «salsa». Es la sustancia contenida en en lille skål sauce, literalmente «un cuenco pequeño de salsa». En danés, la ausencia de artículo delante de sauce en esta combinación permite presentarla como contenido o sustancia, no como un objeto contado por separado. give es el infinitivo de «dar». Aquí no expresa simplemente entregar algo a una persona: forma con besked la construcción give besked, «avisar» o «dar aviso». Ejemplo: Jeg giver besked. = «Aviso». køkkenet significa «la cocina». Es la forma definida singular de køkken («cocina»): el sufijo -et marca aquí singular definido, «la». No debe confundirse con køkken, que es la forma indefinida «una cocina» o «cocina» según el contexto. besked significa «aviso» o «mensaje». En give køkkenet besked, la construcción completa significa «avisar a la cocina»: køkkenet es el destinatario y besked es el aviso. give besked es una combinación reutilizable; por ejemplo, Hun giver lægen besked. = «Ella avisa al médico». En conjunto, Jeg kan komme med en lille skål sauce expresa «Puedo traer un pequeño cuenco/plato de salsa», y og give køkkenet besked añade «y avisar a la cocina». El infinitivo give está coordinado con komme bajo el mismo modal kan, por lo que la estructura completa es: «Puedo [traer ...] y [avisar ...]».

8. Jeg ville nævne det, før jeg spiste mere af det.

   Quería mencionarlo antes de comer más de eso.

   Jeg ville

   yo quería

   nævne

   mencionar

   det

   lo / eso

   før

   antes de

   spiste

   comí

   mere

   más

   af det

   de eso

   Explicación detallada

   Jeg ville: ville es la forma de pasado de vil y, delante de un infinitivo, puede expresar una intención o un deseo situado en el pasado. Aquí, con nævne, corresponde a «quería mencionar», no afirma por sí solo que la acción llegara a realizarse. Después de este verbo modal se usa el infinitivo sin at. nævne: significa «mencionar» o «nombrar brevemente». Es un infinitivo y conserva esta forma después de ville. Ejemplo: Jeg vil nævne det. = «Quiero mencionarlo». det: es un pronombre de tercera persona singular de género neutro que aquí funciona como objeto: «lo/eso». La frase fija no identifica con precisión qué refiere este pronombre, así que conviene aprender el patrón nævne det = «mencionarlo», sin asignarle un referente concreto. før: significa «antes de». En esta oración introduce una proposición completa, før jeg spiste ...; por eso funciona como conjunción, no como una preposición seguida directamente de un sustantivo. Ejemplo: Jeg går, før du kommer. = «Me voy antes de que llegues». spiste: es el pasado de spise, «comer». En danés, esta forma de pasado no cambia según la persona: jeg spiste y de spiste tienen la misma forma verbal; el pronombre indica quién realiza la acción. Ejemplo: Jeg spiste mere. = «Comí más». mere: significa «más» y expresa una cantidad o grado superior. Forma una cadena útil con meget «mucho», mere «más» y mest «lo máximo / más». En mere af det, se refiere a una cantidad adicional, sin afirmar por sí solo un número concreto. af det: af significa aquí «de» y det es el pronombre «eso/ello». Juntos forman un patrón partitivo, mere af det = «más de eso». Ejemplo: Jeg vil have mere af det. = «Quiero más de eso». La oración completa combina Jeg ville nævne det («quería mencionarlo») con før jeg spiste mere af det («antes de comer más de eso»). Así, før coloca la acción de comer después, en la secuencia temporal, de la intención de mencionar algo: «Quería mencionarlo antes de comer más de eso».

9. Sig til, hvis den stadig er tør, efter du har prøvet saucen.

   Dígame, por favor, si sigue estando seco después de probar la salsa.

   Sig til

   avisa / dímelo

   hvis

   si

   den

   eso / ello

   stadig

   todavía

   tør

   seco

   efter

   después de

   du har prøvet

   has probado

   saucen

   la salsa

   Explicación detallada

   Sig til es una construcción reutilizable con el sentido de «avisa» o «dímelo». Sig es el imperativo de sige («decir»), y til completa aquí la expresión sige til: comunicar algo o avisar. El imperativo danés no marca por sí solo una diferencia entre trato formal e informal; el español «dígame» de la traducción fija expresa la petición de aviso, pero no demuestra una forma formal específica en danés. hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». La estructura reutilizable es hvis + oración: «si ...». En este enunciado introduce la condición para el aviso. den es un pronombre de tercera persona singular de género común. Aquí se refiere a aquello que puede seguir estando seco, pero los datos no identifican con precisión qué entidad es. Su forma expresa esas características gramaticales; no determina por sí sola el referente. stadig significa «todavía» y señala que la situación continúa: aquello sigue seco en el momento relevante. Es un adverbio y no cambia de forma. tør significa «seco» y describe el estado de den. Es la forma singular de género común; con un sustantivo o pronombre de género neutro se usaría tørt, como en Det er tørt («Está seco»). La comparación es tørrere («más seco») y el superlativo es tørrest («el más seco»). Aquí solo se afirma el estado, no una comparación. efter introduce lo que ocurre después. En efter du har prøvet saucen, introduce una oración completa: «después de que hayas probado la salsa». También puede aparecer ante un sustantivo, por ejemplo efter maden («después de la comida»). du har prøvet combina du («tú») con har y el participio pasado prøvet, de prøve («probar»). har prøvet es el perfecto: presenta la prueba como completada antes del punto de referencia. Prøve también puede significar «intentar» según el complemento; con saucen, la lectura apoyada por la traducción fija es «probar». Ejemplo: Jeg har prøvet suppen = «He probado la sopa». saucen significa «la salsa». Es la forma definida singular de sauce: la terminación -en marca aquí la definitud del sustantivo. La forma indefinida es en sauce («una salsa»); esa forma presenta el sustantivo como indefinido y no afirma por sí sola una cantidad concreta. En conjunto, Sig til establece la petición de avisar; hvis den stadig er tør especifica la condición —si eso sigue estando seco—; y efter du har prøvet saucen sitúa la comprobación después de probar la salsa. El sentido completo es: «Avísame si sigue estando seco después de probar la salsa».

10. Vi kan finde en anden løsning.

    Podemos encontrar otra solución.

    Vi kan

    podemos

    finde

    encontrar

    anden

    otra

    løsning

    solución

    Explicación detallada

    Vi kan significa «podemos». Vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Kan es el presente del modal kunne, «poder»; aquí expresa posibilidad o capacidad. Cuando kan va seguido de otro verbo, ese verbo aparece en infinitivo. Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar». Finde significa «encontrar». Es el infinitivo del verbo finde; después de un modal como kan se usa sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg kan finde den. = «Puedo encontrarlo/la»; el referente de den depende del contexto. Anden significa «otra» aquí: presenta una solución distinta de la que se está considerando. Es la forma singular para un sustantivo de género común; las formas relacionadas son andet con un sustantivo de género neutro y andre en plural. No expresa por sí sola una cantidad concreta; señala diferencia o alternativa. Løsning significa «solución». Es un sustantivo de género común. Su singular indefinido aparece en el grupo en løsning, y su plural es løsninger. En en anden løsning, en es el artículo indefinido y anden es el adjetivo que modifica a løsning; juntos forman el grupo «otra solución». En conjunto, Vi kan finde en anden løsning. significa «Podemos encontrar otra solución». La estructura es «nosotros podemos» + el infinitivo «encontrar» + el grupo nominal «otra solución».