Preparar comidas para una semana ocupada | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Næste uge ser travl ud, så det ville hjælpe at lave nogle måltider på forhånd.

   La próxima semana parece ajetreada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.

   Næste

   próxima

   uge

   semana

   ser … ud

   parecer

   travl

   ajetreada

   det ville

   eso ayudaría

   hjælpe

   ayudar

   lave

   hacer; preparar

   nogle

   algunas

   måltider

   comidas

   på forhånd

   con antelación

   Explicación detallada

   Næste significa «próxima» o «siguiente» aquí y aparece delante de uge para formar una expresión temporal. No es una forma comparativa de nær; es una palabra distinta con el sentido de «siguiente/próximo». Un contraste útil es forrige («anterior»): næste uge — «la próxima semana»; forrige uge — «la semana pasada». uge significa «semana». Es un sustantivo de género común; por eso el adjetivo predicativo es travl, no la forma neutra travlt. Ejemplo: Næste uge starter kurset. — «La próxima semana empieza el curso». ser ... ud es una construcción que expresa apariencia: aquí significa «parecer» o «verse». El verbo ser y la partícula ud están separados en la oración, pero se interpretan conjuntamente. ser es la forma de presente de se («ver»); dentro de ser ... ud, el significado relevante es «parecer». Ejemplo: Det ser godt ud. — «Parece bien» o «Tiene buen aspecto». travl significa «ajetreada» u «ocupada» en esta frase y describe a uge. Es la forma singular de género común; la forma neutra es travlt, como en et travlt år («un año ajetreado»), y el plural es travle, como en travle dage («días ajetreados»). Næste uge ser travl ud presenta la semana como algo que parece ajetreado. det ville introduce la idea de que algo ayudaría. ville es la forma de pasado de vil y, en esta construcción, aporta un valor condicional: «ayudaría». det funciona como sujeto formal o anticipatorio; la acción concreta aparece después, en at lave nogle måltider. Ejemplo: Det ville være godt at hvile. — «Estaría bien descansar». hjælpe significa «ayudar». Es el infinitivo que sigue a ville; después de este verbo no aparece at delante de hjælpe. En cambio, at aparece antes de lave para introducir la acción que ayudaría. Ejemplo: Det hjælper at planlægge. — «Ayuda planificar». lave significa «hacer» y, con måltider, «preparar». Es el infinitivo de lave; el sentido concreto depende de lo que lo acompaña. Ejemplo: Jeg laver mad. — «Preparo comida». nogle significa «algunas» aquí y acompaña a un sustantivo plural. Indica una cantidad no especificada, sin afirmar un número concreto. måltider significa «comidas». Es el plural de måltid («comida» o «comida del día»): et måltid → måltider. Ejemplo: Vi planlægger måltider. — «Planificamos las comidas». på forhånd es una expresión fija que significa «con antelación» o «de antemano». Aquí indica que las comidas se preparan antes del momento en que se necesitarán. Ejemplo: Hun køber billetter på forhånd. — «Ella compra las entradas con antelación». En conjunto, Næste uge establece el momento: «la próxima semana». ser ... ud presenta una apariencia y travl caracteriza esa semana: «parece ajetreada». så conecta el resultado: «así que». det ville hjælpe expresa que algo sería útil, y at lave nogle måltider på forhånd identifica la acción útil: preparar algunas comidas con antelación. El sentido completo es: «La próxima semana parece ajetreada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación».

2. Det vil hjælpe at lave mad på forhånd, men undgå at spise det samme hver dag.

   Preparar la comida ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.

   Det vil

   eso hará / eso va a...

   hjælpe

   ayudar

   lave

   preparar; hacer

   mad

   comida

   på forhånd

   con antelación

   undgå

   evitar

   spise

   comer

   det samme

   lo mismo

   dag

   día

   Explicación detallada

   Det vil presenta una predicción o expectativa. Det funciona aquí como sujeto formal o anticipatorio para la acción expresada después; no identifica necesariamente una cosa concreta. Vil es una forma de ville y, con un infinitivo, puede expresar futuro o una consecuencia esperada. En combinación con hjælpe, Det vil hjælpe significa “ayudará”. hjælpe significa “ayudar”. Es un infinitivo y aparece después de vil; la construcción reutilizable es vil + infinitivo: Det vil hjælpe = “ayudará”. La forma verbal no lleva aquí una terminación que marque persona. lave es el infinitivo de un verbo que puede significar “hacer” o “preparar”. En lave mad, el contexto fija el sentido de preparar comida, no el de fabricar algo en general. Un ejemplo nuevo: Jeg vil lave mad. = “Quiero preparar comida” o “Voy a preparar comida”. mad significa “comida” y normalmente se usa como sustantivo no contable cuando se habla de comida en general. En esta oración forma con lave la combinación lave mad, “preparar comida”. på forhånd es una expresión fija que significa “con antelación” o “de antemano”. Se refiere a hacer algo antes del momento en que será necesario. Un ejemplo nuevo: Vi bestiller på forhånd. = “Reservamos con antelación”. undgå significa “evitar”. Aquí es un imperativo dirigido al interlocutor. Su forma coincide con el infinitivo undgå, pero en este uso no lleva at; la construcción reutilizable es undgå at + infinitivo: undgå at spise = “evita comer”. spise es el infinitivo “comer”. Después de undgå, aparece en la construcción at spise, porque la acción evitada se expresa con at más infinitivo. Un ejemplo nuevo: Prøv at spise langsomt. = “Intenta comer despacio”. det samme significa “lo mismo”. Samme expresa identidad o igualdad con algo ya determinado por el contexto, y det forma parte de esta expresión pronominal; aquí no hace falta identificar un referente concreto adicional. Spise det samme significa “comer lo mismo”. dag significa “día”. La expresión completa hver dag significa “todos los días” o “cada día”: dag está en singular porque hver presenta los días uno por uno. Así, hver dag establece la frecuencia de la acción de comer. Al ensamblar las partes, Det vil hjælpe expresa que algo ayudará; at lave mad på forhånd especifica la acción que producirá esa ayuda: “preparar comida con antelación”. Después de men (“pero”), undgå at spise det samme hver dag da la instrucción contrastiva “evita comer lo mismo todos los días”. El sentido completo es: “Preparar la comida ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.”

3. Jeg tænkte på at lave en stor portion grøntsagscurry.

   Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.

   Jeg

   yo

   tænkte på at

   estaba pensando en

   lave

   preparar; hacer

   stor

   grande

   portion

   porción; cantidad

   grøntsagscurry

   curry de verduras

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre sujeto de primera persona singular: “yo”. Su forma no cambia según el género de la persona que habla. tænkte på at presenta aquí la idea de estar pensando en hacer algo. tænkte es el pasado de tænke (“pensar”); según el contexto, el pasado danés puede traducirse como “pensé” o “estaba pensando”. El patrón reutilizable es tænke på at + infinitivo: “pensar en hacer algo”. lave es el infinitivo de lave, “hacer” o “preparar”. En esta oración significa “preparar” la comida. Después de at aparece en infinitivo: at lave. Ejemplo: Jeg vil lave suppe. = “Quiero preparar sopa”. stor significa “grande” y aquí modifica a portion. Es la forma singular para el género común: en stor portion. Sus formas comparativas son større (“más grande”) y størst (“el más grande”). En otros contextos puede aparecer stort con un sustantivo singular neutro y store en plural o en ciertos grupos definidos; aquí la forma stor se debe a portion, que es de género común y singular. portion es un sustantivo que designa una porción o cantidad servida. Su plural es portioner. La combinación en stor portion significa “una gran porción” o, según el contexto culinario fijado, “una gran cantidad”. El artículo indefinido en no afirma por sí solo un número concreto de porciones. grøntsagscurry es un compuesto escrito como una sola palabra y significa “curry de verduras”. Los compuestos daneses suelen unir sus elementos gráficamente; no hace falta tratar esta palabra como dos palabras separadas al reutilizarla. Ejemplo: Jeg laver grøntsagscurry. = “Preparo curry de verduras”. En conjunto, Jeg tænkte på at lave en stor portion grøntsagscurry organiza la oración como sujeto + pensamiento en pasado + på at + acción en infinitivo + cantidad y plato. Por eso la traducción fijada es: “Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras”. Es una formulación neutral y reutilizable para expresar una idea o un plan considerado en el pasado.

4. Det fungerer, hvis du deler det op i passende portioner og opbevarer det sikkert.

   Eso funciona si lo divides bien en porciones y lo guardas de forma segura.

   fungerer

   funciona

   hvis

   si

   deler … op

   divide ... en partes

   passende

   adecuadas

   portioner

   porciones

   opbevarer

   guarda

   sikkert

   de forma segura

   Explicación detallada

   fungerer es la forma de presente de fungere, «funcionar». En danés, el presente no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg fungerer, du fungerer y det fungerer. Aquí describe que algo funciona en el sentido indicado por la traducción fija. hvis introduce una condición: «si». Presenta lo que debe cumplirse para que se dé la situación principal. Compáralo con om, que suele introducir una pregunta indirecta o una duda sobre si algo ocurre: Jeg ved ikke, om det fungerer = «No sé si funciona». deler ... op combina el verbo dele, «dividir», con la partícula op. La construcción significa dividir algo en partes. En esta oración, el objeto det aparece entre el verbo y la partícula, una colocación posible de este verbo separable. La forma deler es el presente de dele. Ejemplo: Jeg deler kagen op. = «Divido el pastel en partes». passende significa «adecuado» o «apropiado» en passende portioner. Es la forma del adjetivo passende; en esta palabra no se ve una diferencia entre singular, neutro y plural en construcciones como en passende portion, et passende mål y passende portioner. Aquí califica a portioner, no al verbo. portioner es el plural de portion, «porción». La terminación -er marca aquí el plural: en portion = «una porción», flere portioner = «varias porciones». En la oración, las porciones son las partes en las que se divide det. opbevarer es el presente de opbevare, «guardar» o «conservar», normalmente algo para mantenerlo en un lugar o estado apropiado. No es el mismo verbo que gemme, que suele centrarse más en esconder o guardar algo para encontrarlo después. Ejemplo: Jeg opbevarer maden i køleskabet. = «Guardo la comida en el frigorífico». sikkert funciona aquí como un adverbio de modo: «de forma segura» o «con seguridad», según la traducción fija. Se relaciona con el adjetivo sikker: sikker (forma común), sikkert (neutro y también uso adverbial) y sikre (plural o forma definida). En este contexto no significa «ciertamente»; indica cómo se realiza opbevarer. La primera parte, Det fungerer, dice «Eso funciona». hvis du deler det op añade la condición «si lo divides», y i passende portioner especifica que la división es en porciones adecuadas. Después, og opbevarer det sikkert coordina una segunda acción: «y lo guardas de forma segura». du es el sujeto de deler y opbevarer, mientras que det aparece como objeto de esas acciones; el pronombre es neutro singular, pero los textos suministrados no obligan a nombrar aquí su referente concreto. En conjunto: «Eso funciona si lo divides bien en porciones y lo guardas de forma segura».

5. Skal jeg fryse noget ned og opbevare resten i køleskabet?

   ¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?

   Skal jeg

   ¿debo yo?

   fryse … ned

   congelar

   noget

   algo

   opbevare

   guardar

   resten

   el resto

   køleskabet

   la nevera

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre lo que el hablante debe o debería hacer. skal es una forma de skulle en presente; con jeg expresa aquí una obligación o recomendación planteada como pregunta, no una afirmación de que la acción ocurrirá. En una pregunta sí/no, el verbo finito aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = «¿Debo/debería yo ...?». Como patrón reutilizable: Skal jeg + infinitivo?. fryse ned significa «congelar». fryse es el infinitivo y ned es una partícula que completa este verbo compuesto; no conviene tratar ned aquí como un simple adverbio independiente con el sentido de «hacia abajo». El presente correspondiente es fryser, mientras que el infinitivo aparece después de skal: Jeg skal fryse ... ned («Voy a/debo congelar ...»). En el contexto, la acción se refiere a congelar una parte de lo que se está repartiendo, pero noget aporta la idea general de «algo». noget es un pronombre indefinido que significa «algo». Designa una cantidad o cosa no especificada, sin afirmar un número concreto. En una frase declarativa puede aparecer, por ejemplo, Jeg fryser noget ned («Congelo algo»). No debe confundirse aquí con resten, que identifica específicamente lo que queda. opbevare significa «guardar» o «almacenar». Es un infinitivo; después de skal también podría aparecer directamente: Jeg skal opbevare ... («Debo guardar ...»). En esta oración está coordinado con fryse ned mediante og, de modo que la pregunta propone dos acciones: congelar algo y guardar el resto. resten significa «el resto» o «lo que queda». Es la forma definida de rest («resto»); la terminación definida -en muestra que el sustantivo es de género común en danés. Aquí no nombra una cantidad independiente exacta, sino la parte que queda después de separar lo que se va a congelar. Contrasta funcionalmente con noget: noget no especifica qué parte, mientras que resten identifica la parte restante dentro de la situación. køleskabet significa «la nevera» o «el frigorífico». Es la forma definida de køleskab («nevera/frigorífico»), con -et, que marca un sustantivo de género neutro en singular definido. La preposición i significa «en» y expresa el lugar donde se guarda resten; i køleskabet = «en la nevera». La forma definida presenta la nevera como identificable en esta situación, frente a una referencia indefinida a cualquier nevera. En conjunto, Skal jeg abre una pregunta de recomendación o instrucción, fryse noget ned propone congelar una parte no especificada, y og opbevare resten i køleskabet añade la acción coordinada de guardar lo que queda en la nevera. Por eso la oración completa significa: «¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?».

6. Frys nogle få portioner ned.

   Congela unas cuantas porciones.

   Frys … ned

   congela

   nogle få

   unas cuantas

   portioner

   porciones

   Explicación detallada

   Frys ... ned es una construcción verbal discontinua: frys es el imperativo de fryse («congelar») y ned es la partícula que completa aquí el sentido de «congelar y guardar en estado congelado». El imperativo presenta una instrucción directa y no expresa por sí solo quién debe realizarla. Ejemplo: Frys brødet ned. = «Congela el pan». La forma fryse se usa, entre otros casos, después de verbos modales; por ejemplo, Skal jeg fryse det ned? = «¿Debo congelarlo?». En la pregunta del contexto, fryse aparece en infinitivo, mientras que en la frase fija aparece el imperativo frys. nogle få limita la cantidad: «unas cuantas» o «solo algunas». nogle expresa una cantidad no especificada y få la reduce a una cantidad pequeña; juntas forman un modificador natural delante de un sustantivo plural. Ejemplo: Tag nogle få æbler. = «Coge unas cuantas manzanas». No se debe confundir få en esta construcción con el verbo få («obtener»); aquí funciona como palabra de cantidad. portioner significa «porciones». Es el plural indefinido de portion; la terminación -er marca aquí el plural. Ejemplo: Jeg laver to portioner. = «Preparo dos porciones». En nogle få portioner, el sustantivo aparece en plural porque se habla de varias porciones, aunque su número exacto no se especifica. En conjunto, Frys da la orden, nogle få portioner indica qué cantidad debe congelarse y ned completa la construcción verbal. Por eso la frase significa «Congela unas cuantas porciones». La formulación es una instrucción breve y directa.

7. Mærk hver beholder, så det er nemt at vælge.

   Etiqueta cada recipiente para que sea fácil elegir.

   Mærk

   etiqueta

   hver

   cada

   beholder

   recipiente

   nemt

   fácil

   vælge

   elegir

   Explicación detallada

   Mærk significa aquí «etiqueta» y es la forma imperativa de mærke, «etiquetar» o «marcar». Se usa para dar una instrucción directamente. En danés, esta forma imperativa no cambia según que la instrucción se dirija a una persona o a varias. hver significa «cada» y presenta los elementos uno por uno, no como un grupo indefinido. Normalmente acompaña a un sustantivo en singular, como en hver beholder, «cada recipiente». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. beholder es «recipiente» o «contenedor». Su forma base es beholder; en plural aparece beholdere, «recipientes». En este enunciado, hver hace que se hable de cada recipiente individualmente. nemt significa «fácil» en esta construcción. Es la forma neutra de nem, «fácil», y concuerda con det en det er nemt, «es fácil». La forma común para un sustantivo de género común es nem, por ejemplo en nem opgave, «una tarea fácil»; la forma neutra es nemt. vælge significa «elegir». Es la forma de infinitivo de vælge; después de at, at vælge significa «elegir». El infinitivo nombra la acción sin marcar quién la realiza: Det er nemt at vælge significa «Es fácil elegir». La construcción så det er nemt at vælge conecta el resultado buscado con la instrucción anterior: «para que sea fácil elegir». så introduce aquí una finalidad o un resultado pretendido; det funciona como sujeto formal de er nemt, mientras que at vælge expresa la acción que resulta fácil. En conjunto, Mærk hver beholder significa «Etiqueta cada recipiente». Después, så det er nemt at vælge añade el propósito: «para que sea fácil elegir». La oración completa es «Etiqueta cada recipiente para que sea fácil elegir». La instrucción puede reutilizarse cambiando el objeto: Mærk hver kasse, så det er nemt at vælge significa «Etiqueta cada caja para que sea fácil elegir».

8. Jeg har også brug for et balanceret måltid til frokost, ikke kun ris.

   También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz.

   Jeg

   yo

   har … brug for

   necesitar

   også

   también

   balanceret

   equilibrado

   måltid

   comida

   til frokost

   para el almuerzo

   ikke kun

   no solo

   ris

   arroz

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que corresponde al hablante; no cambia según el género del hablante. har brug for es una construcción fija que significa «necesitar». En ella, har es el presente de have («tener»), pero la construcción completa expresa necesidad: Jeg har brug for hjælp = «Necesito ayuda». Su forma cambia según el tiempo, por ejemplo Jeg havde brug for hjælp = «Necesitaba ayuda». også significa «también» o «además». Aquí añade esta necesidad a otra información ya establecida, sin cambiar quién necesita algo. balanceret significa «equilibrado» en este contexto, referido a la composición de la comida. Es una forma adjetival relacionada con balancere («equilibrar»). En et balanceret måltid, el adjetivo tiene la forma de singular neutro que acompaña a måltid; con un sustantivo común se mantiene balanceret, y en plural aparece balancerede: balancerede måltider = «comidas equilibradas». måltid significa «comida» o «comida del día» como unidad alimentaria. Es un sustantivo neutro: et måltid; su plural es måltider. Por eso aparece el artículo et en et balanceret måltid: presenta una comida como una unidad, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta de comida. til frokost significa «para el almuerzo» o «en el almuerzo». til introduce aquí el momento o la finalidad, y frokost es «almuerzo». El mismo patrón puede reutilizarse en mad til morgenmad = «comida para el desayuno». ikke kun significa «no solo». Limita lo que sigue: en esta oración, la persona no necesita únicamente arroz. La construcción contrastiva frecuente es ikke kun X, men også Y («no solo X, sino también Y»), aunque aquí la idea de «también» aparece antes en la oración mediante også. ris significa «arroz». Aquí se usa como nombre de alimento o sustancia, por lo que no lleva un artículo indefinido: Jeg spiser ris = «Como arroz». La forma observada se refiere al arroz, no a una porción contable específica. En conjunto, Jeg har også brug for expresa «también necesito»; et balanceret måltid nombra una comida equilibrada; til frokost indica que se necesita para el almuerzo; y ikke kun ris excluye que el arroz sea lo único necesario. La oración completa significa: «También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz».

9. Tilsæt æg, bønner eller kylling, alt efter hvad du har lyst til at spise.

   Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer.

   Tilsæt

   añade

   æg

   huevos

   bønner

   frijoles

   eller

   o

   kylling

   pollo

   alt efter

   según; dependiendo de

   har lyst til

   tener ganas de

   spise

   comer

   Explicación detallada

   Tilsæt es el imperativo de tilsætte, «añadir». Se usa para dar una instrucción; el sujeto que recibe la instrucción queda implícito. La cadena útil es at tilsætte (infinitivo), tilsætter (presente), tilsæt (imperativo). Ejemplo: Tilsæt lidt salt. = «Añade un poco de sal». æg significa «huevos» aquí. Es la forma plural indefinida de æg, «huevo»; el singular indefinido lleva el artículo et: et æg. En esta frase, la traducción fija y la lista de ingredientes indican el plural. Ejemplo: Jeg køber æg. = «Compro huevos». bønner significa «frijoles». Es el plural indefinido de bønne, «frijol». La terminación -er marca aquí el plural. Ejemplo: Vi spiser bønner. = «Comemos frijoles». eller conecta alternativas y significa «o». En æg, bønner eller kylling, presenta tres opciones de ingrediente. kylling significa «pollo». Aquí nombra el ingrediente sin una marca visible de plural; no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Jeg laver kylling. = «Preparo pollo». alt efter es una construcción que introduce una dependencia: «según» o «dependiendo de». Lo que sigue especifica de qué depende la elección anterior. har lyst til es la expresión have lyst til, literalmente «tener ganas de», usada para expresar que alguien desea hacer algo. har es la forma de presente de have; en esta frase el sujeto es du, «tú». Después de lyst til aparece at más un infinitivo: har lyst til at spise, «tener ganas de comer». No debe confundirse lyst con una simple afirmación de que algo ocurre: expresa deseo o apetencia. spise significa «comer» y es el infinitivo introducido por at en at spise. Ejemplo: Jeg har lyst til at spise. = «Tengo ganas de comer». La secuencia hvad du har lyst til at spise significa «lo que te apetezca comer»: hvad introduce aquello que se desea comer, du har lyst til expresa tu apetencia y at spise nombra la acción. En conjunto, alt efter hvad du har lyst til at spise significa «según lo que te apetezca comer». Por eso la frase completa combina la instrucción Tilsæt con tres alternativas —æg, bønner o kylling— y deja la elección condicionada por lo que te apetezca comer: «Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer».

10. Hvis resterne virker kedelige, kan jeg skifte tilbehøret ud.

    Si las sobras resultan aburridas, puedo cambiar el acompañamiento.

    Hvis

    si

    resterne

    las sobras

    virker

    resultan

    kedelige

    aburridas

    kan jeg

    puedo

    skifte … ud

    cambiar ...

    tilbehøret

    el acompañamiento

    Explicación detallada

    Hvis introduce una condición: equivale a «si» y normalmente encabeza la oración subordinada. Ejemplo: Hvis du er sulten, kan vi spise. = «Si tienes hambre, podemos comer». La subordinada ocupa aquí el primer lugar, y eso influye en el orden de la oración principal. resterne significa «las sobras» en este contexto. Es la forma definida plural de rest («sobra»): rester es el plural indefinido y resterne añade la definitud plural. La terminación definida -ne no expresa por sí sola una cantidad concreta; presenta las sobras como algo identificable en la situación. virker es una forma de virke, «parecer» o «resultar». Es presente y, en esta oración, describe cómo parecen las sobras. No significa aquí «funcionar». Ejemplo: Det virker godt. = «Eso parece funcionar bien». kedelige es la forma de kedelig, «aburrido» o «poco interesante». Aquí aparece con resterne, que es plural, y por eso tiene la forma plural kedelige; el adjetivo describe a las sobras. Ejemplo: Bøgerne er kedelige. = «Los libros son aburridos». kan jeg combina el modal kan («puedo»/«soy capaz de») con jeg («yo»). kan es una forma de kunne y va seguido de un infinitivo sin at, como en Jeg kan skifte ... ud («Puedo cambiar ...»). Como la oración principal viene después de la subordinada inicial, el verbo modal aparece antes del sujeto: kan jeg, no jeg kan. Este orden es una inversión de la oración principal tras una subordinada inicial. skifte ... ud es una construcción verbal separable con el sentido de «cambiar o sustituir algo». skifte está en infinitivo porque depende de kan, mientras que ud aparece separado al final de la oración. El objeto se coloca entre ambas partes: Jeg skifter pæren ud. = «Cambio la bombilla». En el ejemplo, la forma personal es skifter, pero después de kan se usa el infinitivo skifte. tilbehøret significa aquí «el acompañamiento» o «la guarnición». Es la forma definida singular de tilbehør, un sustantivo de género neutro: tilbehør puede significar «acompañamiento» en general y tilbehøret presenta uno concreto o identificable. La terminación -et marca aquí la definitud singular neutra, no una pluralidad. Ejemplo: Jeg vælger tilbehøret. = «Elijo el acompañamiento». En conjunto, Hvis resterne virker kedelige establece la condición «si las sobras resultan aburridas». Después, kan jeg skifte tilbehøret ud expresa la posibilidad del hablante: «puedo cambiar el acompañamiento». La construcción completa significa: «Si las sobras resultan aburridas, puedo cambiar el acompañamiento».

11. Små ændringer gør tilberedte måltider mere behagelige at spise.

    Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables.

    Små

    pequeños

    ændringer

    cambios

    gør

    hacen

    tilberedte

    preparadas

    måltider

    comidas

    mere behagelige

    más agradables

    at spise

    comer

    Explicación detallada

    Små significa aquí «pequeños» y es la forma plural de lille («pequeño»). El adjetivo concuerda con ændringer, que está en plural. Contraste útil: en lille ændring = «un pequeño cambio», pero små ændringer = «pequeños cambios». ændringer significa «cambios» y es el plural indefinido de ændring («cambio»). La terminación plural -er aparece también en otros sustantivos daneses, aunque la forma plural concreta depende del sustantivo. gør es el presente de gøre («hacer»). Aquí expresa que los cambios producen un efecto: hacen que algo resulte más agradable. En danés, gøre puede introducir una estructura de resultado, como gøre noget bedre («hacer algo mejor»). Ejemplo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». tilberedte significa «preparadas» en esta frase: describe comidas que han sido preparadas. Se relaciona con el verbo tilberede («preparar»). Aquí funciona como adjetivo participial y aparece en una forma compatible con el plural måltider; no es el verbo principal de la oración. måltider significa «comidas» y es el plural indefinido de måltid («comida» o «comida como ocasión/porción»). Por eso tilberedte måltider forma el grupo nominal «comidas preparadas». mere behagelige significa «más agradables». mere marca la comparación, mientras que behagelige es la forma plural de behagelig («agradable»), no la forma comparativa por sí sola. La comparación completa es mere behagelig en singular y mere behagelige cuando el adjetivo concuerda con un sustantivo plural o definido. Cadena útil: behagelig = «agradable», mere behagelig = «más agradable», mest behagelig = «el más agradable» o «más agradable de todos», según el contexto. at spise significa «comer». at introduce aquí el infinitivo spise. En behagelige at spise, el infinitivo especifica en qué sentido las comidas son agradables: son agradables de comer. Ejemplo: Maden er nem at spise. = «La comida es fácil de comer». La estructura completa es Små ændringer gør tilberedte måltider mere behagelige at spise: el sujeto «pequeños cambios» (Små ændringer) produce un resultado (gør) sobre «comidas preparadas» (tilberedte måltider), que son «más agradables de comer» (mere behagelige at spise). Por tanto, el significado es «Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables de comer».