Coordinar los tiempos al organizar una cena | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At home before dinner guests arrive, two adults plan starters, vegetables, and serving order so the meal timing stays manageable..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Coordinar los tiempos al organizar una cena, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive lavet.

Kés-da-na kan kó-ma, mens jóu-e-re-dan sté-di a ve a blí-ua lé-ua. Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.
B

Så server en enkel forret, så folk kan falde til.

So se-vé-a en én-kol fó-ret, so fol kan fá-la til. Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente se acomode.
A

Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

Yai kan jé-ua sa-léd o bred klá, fea di kó-ma. Puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen.
B

Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.

De kí-ua jóu-e-re-dan led ékstra tid, ú-den a de vér-ga, som om mé-da-gen ea fo-sén-gad. Eso le da al plato principal un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.
A

Skal jeg lave grøntsagerne, når alle er kommet?

Skal yai lé-ua grón-se-a-na, no á-la ea kó-med? ¿Debo cocinar las verduras cuando hayan llegado todos?
B

De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du næsten skal servere dem.

Di smé-a bé-dra, no di ea frés-lé-ua-da, so ven til du nés-den skal se-vé-a dem. Saben mejor recién hechas, así que espera hasta que estés a punto de servirlas.
A

Det føles stressende at være vært, fordi det er sværere at få timingen af det hele til at passe end at lave mad.

De fé-les stré-sa-na a vea vead, fo-dí de ea svea-ra a fo tái-meng-en a de jé-la til a pá-sa en a lé-ua med. Ser anfitrión resulta estresante porque coordinar el momento de cada cosa es más difícil que cocinar.
B

Lav en enkel serveringsplan: drikkevarer, forret og så hovedret.

Léu en én-kol se-vé-a-engs-plén: dré-ga-ua-ra, fó-ret o so jóu-e-ret. Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y luego plato principal.
A

Jeg kan have den tjekliste liggende ved komfuret.

Yai kan jé-ua den ché-kés-da léng-a-na ve kom-fúa. Puedo dejar esa lista de control cerca de los fogones.
B

Det burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

De bú-a-da yél-pa dai me a jó-la fó-gus, mens fol kó-ma. Debería ayudarte a no perder la concentración mientras llega la gente.

Palabra por palabra

Gæsterne «Gæsterne» significa «los invitados» y se refiere a las personas que pueden llegar a la casa. En «Gæsterne kan komme» aparece como el sujeto de la posibilidad expresada por «kan komme».
kan «kan» expresa aquí la posibilidad de que algo ocurra: los invitados pueden llegar. Se usa delante de un verbo en infinitivo, como en «kan komme»; también sirve para hablar de capacidad o posibilidad en situaciones cotidianas.
komme «komme» significa llegar o venir; aquí indica que los invitados llegarán a la casa. Después de un verbo modal se usa en «kan komme», una combinación útil para expresar que alguien puede llegar o venir.
mens «mens» significa «mientras» y conecta la llegada de los invitados con una acción que sigue en curso. En «mens hovedretten stadig er ved at blive lavet» introduce el momento durante el cual se desarrolla la otra acción.
hovedretten «hovedretten» significa «el plato principal» y es la comida que todavía se está preparando. La terminación de la forma usada presenta ese plato como algo determinado dentro de la cena, en «hovedretten ... bliver lavet».
stadig «stadig» significa «todavía» y muestra que la preparación del plato principal aún continúa cuando pueden llegar los invitados. Se coloca en «hovedretten stadig er ved at blive lavet» para señalar que la situación sigue en curso.
er «er» participa aquí en la expresión «er ved at blive lavet», que presenta el plato principal como algo que está en proceso de preparación. También aparece en «de er frisklavede» para relacionar las verduras con la descripción «frisklavede».
ved En «er ved at blive lavet», «ved» forma parte de una construcción que indica que una acción está desarrollándose. La pauta «ved at» se usa delante de un infinitivo para hablar de algo que está ocurriendo en ese momento.
at En «ved at blive lavet», «at» introduce el infinitivo «blive» dentro de la construcción de una acción en curso. También aparece en «uden at det virker» y «at være vært», donde conecta una subordinada o introduce un infinitivo.
blive «blive» forma aquí parte de «blive lavet», que expresa que el plato principal está siendo preparado. En «ved at blive lavet» ayuda a presentar la preparación como un proceso que todavía no ha terminado.
lavet «lavet» significa «hecho» o «preparado» en «blive lavet»; en este contexto se refiere a cocinar el plato principal. Junto con «blive» forma la expresión que presenta la acción desde el punto de vista de lo que se está preparando.
Så «Så» al comienzo de «Så server en enkel forret» significa «entonces» y presenta la recomendación que sigue. La misma forma escrita como «så» también significa «así que» en «så vent», para introducir una consecuencia o instrucción.
server «server» significa «sirve» y da la instrucción de ofrecer un entrante sencillo a los invitados. En «Så server en enkel forret» se usa para indicar directamente qué debe hacer la persona anfitriona.
en «en» es el artículo indefinido que acompaña a «forret» en «en enkel forret». También aparece en «en enkel serveringsplan»; se usa delante de un sustantivo singular no presentado como algo determinado.
enkel «enkel» significa «sencillo» y describe el entrante que se recomienda servir. En «en enkel forret» aparece antes del sustantivo y también se reutiliza en «en enkel serveringsplan» para describir un plan sin complicaciones.
forret «forret» significa «entrante» y nombra el primer plato que se sirve para que los invitados se acomoden. Aparece en «en enkel forret» y en la lista «drikkevarer, forret og så hovedret».
folk «folk» significa «la gente» y se refiere a los invitados como grupo en «så folk kan falde til». Es una forma habitual de hablar de personas en general, especialmente cuando importa el grupo y no cada individuo.
falde til «falde til» significa acomodarse o integrarse en una situación nueva; aquí describe cómo la gente puede sentirse cómoda al llegar. En la expresión, «falde» aporta la acción verbal y «til» forma con él la idea de adaptación; «så folk kan falde til» es la construcción completa que expresa ese propósito.
Jeg «Jeg» significa «yo» y presenta a la persona que se ofrece a preparar la ensalada y el pan. La forma aparece con mayúscula al inicio de «Jeg kan have salat og brød klar»; en otra posición se escribe «jeg».
have En «have salat og brød klar», «have» significa tener algo preparado o dejarlo listo, no simplemente poseerlo. La pauta «have + objeto + klar» sirve para indicar que algo estará preparado antes de otro momento.
salat «salat» significa «ensalada» y es uno de los alimentos que la persona puede dejar preparados. En «have salat og brød klar» aparece coordinado con «brød» y recibe la descripción «klar».
og «og» significa «y» y une «salat» con «brød» en «salat og brød». Se usa para presentar dos elementos juntos dentro de una misma preparación o lista.
brød «brød» significa «pan» y es el segundo alimento que se puede dejar preparado antes de la llegada. En «salat og brød klar», comparte con «salat» la idea de estar listo.
klar «klar» significa «listo» o «preparado» y describe el estado de la ensalada y el pan en «have salat og brød klar». La pauta «have ... klar» es útil para indicar que algo se prepara con antelación.
før «før» significa «antes de» y sitúa la preparación de la comida antes de la llegada de los invitados. En «før de kommer» introduce el acontecimiento que todavía no ha ocurrido en ese momento.
de «de» significa «ellos» o «ellas» y se refiere a los invitados en «før de kommer». Funciona como sujeto de la subordinada que indica cuándo debe estar preparada la comida.
Det «Det» significa «eso» o «ello» y retoma la idea anterior en «Det giver hovedretten lidt ekstra tid». Al aparecer al principio de la oración se escribe con mayúscula; la misma forma aparece como «det» en otras posiciones.
giver «giver» significa «da» o «proporciona»; aquí indica que la preparación del entrante proporciona más tiempo al plato principal. La estructura «giver hovedretten lidt ekstra tid» muestra quién recibe ese tiempo adicional.
lidt «lidt» significa «un poco» y limita la cantidad de tiempo adicional en «lidt ekstra tid». Se usa delante de una cantidad o característica cuando se quiere expresar una medida pequeña.
ekstra «ekstra» significa «extra» y especifica que se trata de tiempo adicional para el plato principal. En «lidt ekstra tid» modifica a «tid» y se combina naturalmente con cantidades o recursos añadidos.
tid «tid» significa «tiempo» y aquí nombra el margen adicional que recibe la preparación del plato principal. La expresión «lidt ekstra tid» es útil para hablar de unos minutos o un margen más amplio disponible.
uden «uden» significa «sin» y expresa que algo ocurre sin producir cierto efecto. En «uden at det virker» introduce la idea de que la cena no dé la impresión de estar retrasada.
virker «virker» significa aquí «parece» o «da la impresión de». En «det virker, som om middagen er forsinket» presenta una apariencia que puede ser verdadera o solo parecerlo.
som om «som om» significa «como si» y presenta una apariencia o situación hipotética en «som om middagen er forsinket». «Som» y «om» funcionan juntos en esta construcción; no conviene interpretar el significado completo a partir de una sola de las dos palabras.
middagen «middagen» significa «la cena» y es aquello que podría parecer retrasado en «middagen er forsinket». La forma presenta la cena concreta que están organizando en esta situación.
forsinket «forsinket» significa «retrasada» y describe la apariencia de la cena en «middagen er forsinket». Aquí se refiere a que el servicio parece tardar más de lo esperado, no necesariamente a que la cena esté realmente retrasada.
Skal «Skal» expresa aquí una pregunta sobre si se debe hacer algo: «Skal jeg lave grøntsagerne?» equivale a «¿Debo cocinar las verduras?». Aparece con mayúscula por estar al inicio de la pregunta; la forma «skal» también se usa en posiciones interiores.
lave «lave» significa «cocinar» en «lave grøntsagerne», aunque también puede significar hacer según el contexto. Aquí se usa después de «Skal jeg» para preguntar si la persona debe preparar las verduras.
grøntsagerne «grøntsagerne» significa «las verduras» y designa los alimentos que se cocinarán cuando hayan llegado todos. La forma presenta esas verduras concretas como objeto de «lave» y después como objeto de «servere dem».
når «når» significa «cuando» y sitúa la preparación de las verduras después de la llegada de todos. En «når alle er kommet» introduce el momento que debe cumplirse antes de cocinar.
alle «alle» significa «todos» y se refiere a todas las personas invitadas en «når alle er kommet». Se usa para hablar del grupo completo sin nombrar a cada persona por separado.
kommet «kommet» significa «llegado» en «alle er kommet» y expresa que la llegada ya se ha completado. Junto con «er» forma la expresión que marca la condición temporal para cocinar las verduras.
smager «smager» significa «saben» o «tienen sabor» y aquí describe el sabor de las verduras recién cocinadas. En «De smager bedre» se usa para comparar cómo saben en ese estado.
bedre «bedre» significa «mejor» y expresa que las verduras tienen un sabor superior cuando están recién cocinadas. En «smager bedre» modifica la manera en que saben y aparece en una comparación.
frisklavede «frisklavede» significa «recién cocinadas» y describe las verduras en «de er frisklavede». La forma se usa para señalar que la preparación es reciente, una razón por la que saben mejor.
vent «vent» significa «espera» y da la instrucción de no cocinar o servir las verduras demasiado pronto. En «så vent, til du næsten skal servere dem» indica que hay que esperar hasta acercarse al momento de servirlas.
til En «vent, til du næsten skal servere dem», «til» significa «hasta» y marca el momento que debe alcanzarse antes de actuar. También forma parte de «falde til»; su significado concreto depende de la construcción en la que aparece.
du «du» significa «tú» y se refiere a la persona que está organizando la cena. En «til du næsten skal servere dem» es el sujeto de la acción futura de servir las verduras.
næsten «næsten» significa «casi» y sitúa la acción cerca del momento de servir, pero todavía antes de ese momento. En «du næsten skal servere dem» modifica la proximidad temporal de «servere».
servere «servere» significa «servir» y aquí se refiere a llevar las verduras a la mesa o presentarlas para comer. En «skal servere dem» aparece después de «skal» para expresar una acción que se realizará.
dem «dem» significa «los» o «las» y se refiere a las verduras en «servere dem». Funciona como el objeto de «servere», por lo que evita repetir «grøntsagerne».
føles «føles» significa «se siente» o «resulta» en «Det føles stressende at være vært». La construcción «Det føles + descripción» sirve para expresar cómo se vive personalmente una actividad o situación.
stressende «stressende» significa «estresante» y describe la experiencia de ser anfitrión en «Det føles stressende». Se usa después de «føles» para expresar el efecto que una situación produce en la persona.
være «være» significa «ser» o «estar» y aquí aparece en «at være vært», que significa ejercer el papel de anfitrión. Se usa como infinitivo después de «at» para nombrar esa actividad.
vært «vært» significa «anfitrión» o «anfitriona» en «at være vært». La expresión completa describe a la persona que recibe a los invitados y organiza la cena en su casa.
fordi «fordi» significa «porque» y presenta la razón por la que ser anfitrión resulta estresante. En «fordi det er sværere...» introduce la explicación de esa sensación.
sværere «sværere» significa «más difícil» y compara la dificultad de coordinar los tiempos con la de cocinar. En «sværere at få timingen ... til at passe end at lave mad» introduce el primer elemento de la comparación.
få En «få timingen af det hele til at passe», «få» significa conseguir o hacer que la coordinación de todo encaje. La pauta «få + objeto + til at + verbo» es útil para expresar que se logra que algo funcione de cierta manera.
timingen «timingen» significa «la coordinación del tiempo» y se refiere a organizar cuándo ocurre cada parte de la cena. En «få timingen af det hele til at passe», es aquello que debe encajar correctamente.
af En «timingen af det hele», «af» conecta «timingen» con «det hele» y señala que se habla de la coordinación de todo. Esta preposición aparece aquí dentro de una relación entre una idea y el conjunto al que se refiere.
hele «hele» significa «todo» o «entero» y amplía el alcance de «det» en «det hele». La expresión «det hele» sirve para referirse al conjunto completo de una situación o de sus partes.
passe En «få timingen af det hele til at passe», «passe» significa encajar o funcionar correctamente. La construcción completa se usa cuando se intenta coordinar varias cosas para que sus tiempos sean compatibles.
end «end» significa «que» en la comparación «sværere ... end at lave mad». Introduce la segunda parte de la comparación, que aquí es cocinar.
mad «mad» significa «comida» en «at lave mad», una expresión que significa cocinar o preparar comida. El sustantivo aparece como el objeto general de «lave», sin referirse a un plato concreto.
Lav «Lav» significa «haz» o «prepara» y da la instrucción de crear un plan sencillo para servir. En «Lav en enkel serveringsplan» introduce directamente la tarea recomendada.
serveringsplan «serveringsplan» significa «plan para servir» y reúne el orden de las bebidas, el entrante y el plato principal. En «Lav en enkel serveringsplan» nombra el recurso práctico que ayuda a organizar la cena.
drikkevarer «drikkevarer» significa «bebidas» y es el primer elemento de la lista del plan de servicio. Aparece en «drikkevarer, forret og så hovedret», donde se presenta el orden de las partes de la comida.
hovedret «hovedret» significa «plato principal» y es el último elemento de la lista de servicio. En «forret og så hovedret», «så» marca que el plato principal viene después del entrante.
den «den» significa «esa» o «la» y señala la lista concreta mencionada antes en «den tjekliste». Junto con «tjekliste» identifica la lista de control que la persona quiere tener cerca del fogón.
tjekliste «tjekliste» significa «lista de control» y se refiere a la lista que contiene el orden o las tareas de la cena. En «den tjekliste» aparece como algo concreto que se puede colocar cerca del fogón.
liggende «liggende» significa «colocada» o «dejada» en «have den tjekliste liggende ved komfuret». La pauta «have ... liggende» expresa que algo se mantiene colocado en un lugar para poder usarlo.
komfuret «komfuret» significa «la cocina» o «el fogón» y es el lugar cerca del cual se dejará la lista. En «ved komfuret», «ved» indica proximidad física a ese lugar de preparación.
burde «burde» significa «debería» y expresa una expectativa razonable en «Det burde hjælpe dig». La persona espera que la lista ayude a mantener la concentración, aunque no lo presenta como una garantía absoluta.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» y aparece en «burde hjælpe dig» para indicar el efecto esperado de la lista. Después de «burde» se usa en infinitivo, y puede combinarse con «med at» para indicar la actividad facilitada.
dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibe la ayuda en «hjælpe dig med at holde fokus». Funciona como la persona beneficiaria de la acción de ayudar.
med En «hjælpe dig med at holde fokus», «med» introduce la actividad en la que se ayuda: mantener la concentración. La pauta «hjælpe nogen med at + verbo» es útil para decir que se ayuda a alguien a realizar una tarea.
holde En «holde fokus», «holde» significa mantener y se refiere a conservar la concentración. La expresión completa «holde fokus» se usa para indicar que una persona sigue concentrada en una tarea.
fokus «fokus» significa «concentración» o «enfoque» y es aquello que la lista debería ayudar a mantener. En «holde fokus» forma una expresión práctica para hablar de permanecer atento a lo importante.

Puntos Gramaticales

uden at + infinitiv

uden at virke forsinket

ú-den a vér-ga fo-sén-gad

sin parecer retrasado

Después de «uden at» se usa el infinitivo, no una forma verbal conjugada.

få + objeto + til at + infinitiv

få timingen af det hele til at passe

fo tái-meng-en a de jé-la til a pá-sa

hacer que la organización de los tiempos encaje

Esta estructura expresa conseguir que algo funcione o se adapte.

Vocabulario Danés

brød Sustantivo
bred pan
enkel Adjetivo
én-kol sencillo
falde til Frase
fá-la til acomodarse; adaptarse
folk Sustantivo
fol gente
forret Sustantivo
fó-ret entrante
gæst Sustantivo
késd invitado gæsterne
hovedret Sustantivo
jóu-e-ret plato principal hovedretten
komme Verbo
kó-ma llegar
lave Verbo
lé-ua hacer; cocinar lavet
salat Sustantivo
sa-léd ensalada
servere Verbo
se-vé-a servir server
stadig Adverbio
sté-di todavía

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

invitado

Ver Respuestagæsterne

hacer; cocinar

Ver Respuestalavet

llegar

Ver Respuestakomme

sencillo

Ver Respuestaenkel