Coordinar los tiempos al organizar una cena | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive lavet.

   Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.

   Gæsterne

   los invitados

   kan

   pueden

   komme

   llegar

   mens

   mientras

   hovedretten

   el plato principal

   stadig

   todavía

   er ved at blive lavet

   se está preparando

   Explicación detallada

   Gæsterne significa «los invitados» aquí. Es la forma definida plural de gæst («invitado»): gæst → gæster → gæsterne. La terminación -ne marca el plural definido, es decir, invitados identificables en el contexto, no una cantidad concreta. kan expresa «pueden» y es el presente de kunne («poder»). El modal va seguido normalmente de un infinitivo sin at: kan komme («pueden llegar»). Ejemplo: Hun kan hjælpe. = «Ella puede ayudar». komme significa «llegar» en esta oración. Es el infinitivo de komme; después de kan conserva esta forma: kan komme. No debe confundirse aquí con una forma pasada: el tiempo y la posibilidad se expresan mediante kan. mens introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que otra y significa «mientras». Ejemplo: Læs, mens du venter. = «Lee mientras esperas». hovedretten significa «el plato principal». Es la forma definida singular de hovedret («plato principal»): hovedret → hovedretten. La forma definida presenta ese plato como uno identificable en la situación; no expresa por sí sola que haya una cantidad determinada de platos. stadig significa «todavía» y señala que la situación continúa en ese momento. En stadig er ved at blive lavet, modifica la situación de preparación, no a hovedretten como sustantivo. er ved at blive lavet expresa que algo «se está preparando» o «está en proceso de ser hecho». er es el presente de være («ser/estar»); ved at marca una acción en curso, blive introduce el proceso pasivo y lavet es el participio de lave («hacer/preparar»). La construcción blive lavet presenta el plato como aquello que recibe la acción: no se dice quién lo prepara. Ejemplo: Maden er ved at blive lavet. = «La comida se está preparando». En conjunto, Gæsterne kan komme significa «los invitados pueden llegar». mens hovedretten stadig er ved at blive lavet añade que eso puede ocurrir durante el periodo en que el plato principal continúa en preparación. Por tanto, la oración completa significa: «Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando».

2. Så server en enkel forret, så folk kan falde til.

   Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente se acomode.

   Så

   entonces

   server

   sirve

   enkel

   sencillo

   forret

   entrante

   så folk kan

   para que la gente pueda

   falde til

   acomodarse; sentirse a gusto

   Explicación detallada

   Så: Aquí significa «entonces» y aparece al principio como enlace con lo dicho antes. No es el mismo så que introduce la finalidad más adelante. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces nos vamos». En esa frase, går es la forma de presente de gå («ir»). server: Es el imperativo de servere («servir»): una instrucción dirigida a una persona. El imperativo danés suele usar una forma breve, sin la terminación del infinitivo: servere → server. Ejemplo: Server suppen. = «Sirve la sopa». enkel: Significa «sencillo» aquí y modifica a forret. Es la forma básica del adjetivo; en esta combinación aparece con un sustantivo singular de género común introducido por en. Una comparación útil es enkel («sencillo»), enklere («más sencillo»), enklest («el más sencillo»). Ejemplo: Det er en enkel løsning. = «Es una solución sencilla». forret: Es el sustantivo «entrante» o «aperitivo servido antes del plato principal». La forma observada es singular indefinida: en forret; forretter es el plural indefinido («entrantes»). El artículo en marca la forma indefinida singular, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Vi spiser en forret. = «Comemos un entrante». så folk kan: Esta construcción introduce la finalidad: «para que la gente pueda». Aquí el segundo så no significa simplemente «entonces», sino que conecta la acción con su propósito. folk significa «la gente» y kan es el presente de kunne («poder»). Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at, como en kan falde («puede acomodarse»). Ejemplo: Tal langsomt, så folk kan forstå dig. = «Habla despacio para que la gente pueda entenderte». falde til: Es una construcción verbal que aquí significa «acomodarse», «adaptarse» o «sentirse a gusto». falde es el infinitivo y la forma base de falder; falder es su presente. En otros contextos, falde puede significar «caer», pero en falde til el conjunto tiene este sentido de instalarse o entrar en confianza; no conviene traducirlo literalmente como «caer». Ejemplo: Gæsterne skal have tid til at falde til. = «Los invitados necesitan tiempo para acomodarse». En conjunto, Så server da la instrucción «Entonces sirve». en enkel forret nombra lo que se debe servir: «un entrante sencillo». La segunda parte, så folk kan falde til, explica la finalidad: «para que la gente pueda acomodarse». El enunciado completo significa: «Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente se acomode».

3. Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

   Puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen.

   Jeg kan

   puedo

   have

   tener

   salat

   ensalada

   brød

   pan

   klar

   listo

   før de kommer

   antes de que lleguen

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con el modal kan, cuya forma expresa aquí capacidad o posibilidad: «puedo». kan no cambia según el infinitivo que sigue. Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una marca adicional de infinitivo: kan have = «puedo tener». Ejemplo: Jeg kan komme. = «Puedo venir». have es el infinitivo «tener». En esta oración introduce lo que la persona puede dejar preparado. También puede expresar posesión en otros contextos, pero aquí se combina con klar para formar la idea de «tener algo listo»: have + objeto + klar. salat significa «ensalada» en este contexto. Es el primer elemento de lo que se puede tener listo. brød significa «pan» y, unido a salat mediante og («y»), forma el segundo elemento coordinado. Los sustantivos aparecen sin un artículo separado en esta expresión; la traducción fija identifica los alimentos concretos relevantes para la situación. klar significa «listo» o «preparado». Con have funciona como complemento del objeto: no describe una acción de preparar, sino el estado en que se encuentran la ensalada y el pan. En Jeg har maden klar, por ejemplo, klar también significa «lista», en el sentido de «preparada», dentro de la construcción have ... klar. før de kommer es una cláusula temporal: før significa «antes de que» y de es un pronombre de tercera persona plural, «ellos/ellas», cuyo referente concreto no se especifica en la oración. kommer es el presente de komme, «venir/llegar». Después de før, el presente puede situar una llegada posterior: før de kommer = «antes de que lleguen». La cláusula conserva el orden sujeto-verbo: de + kommer. En conjunto, Jeg kan have salat og brød klar expresa la posibilidad de que la persona tenga la ensalada y el pan preparados. før de kommer fija el momento límite: eso puede estar listo antes de que lleguen. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen».

4. Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.

   Eso le da al plato principal un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.

   Det giver

   Eso da

   hovedretten

   el plato principal

   lidt

   un poco

   ekstra

   extra

   tid

   tiempo

   uden at

   sin que

   virker

   parece

   som om

   como si

   middagen

   la cena

   forsinket

   retrasada

   Explicación detallada

   Det giver significa aquí «eso da». Det es un pronombre neutro singular que funciona como sujeto; la traducción fija identifica ese «eso» como la situación o acción ya mencionada, sin precisar aquí un referente nominal concreto. Giver es el presente de give («dar»). En danés, el presente no cambia según la persona: jeg giver, du giver, det giver. Ejemplo: Det giver mening. = «Eso tiene sentido». Hovedretten significa «el plato principal». Es la forma definida singular de hovedret («plato principal»): hovedret = «un plato principal» y hovedretten = «el plato principal». El final -en marca aquí la definición de un sustantivo de género común; no es una marca de plural. Lidt significa «un poco» y suele acompañar cantidades no especificadas o incontables. Aquí modifica a tid («tiempo»). Contrasta con meget («mucho»): lidt tid = «un poco de tiempo», meget tid = «mucho tiempo». No expresa por sí solo una cantidad exacta. Ekstra significa «extra» o «adicional». En ekstra tid, añade la idea de tiempo adicional a tid; no es el sustantivo principal. Ekstra se usa de forma muy estable delante de distintos sustantivos: ekstra tid = «tiempo extra», ekstra hjælp = «ayuda adicional». Tid significa «tiempo». En esta expresión aparece sin artículo porque se habla de una cantidad de tiempo, no de un período definido concreto. La combinación lidt ekstra tid produce «un poco más de tiempo» en el sentido de tiempo adicional. Uden at introduce una acción que no ocurre como consecuencia o condición acompañante: «sin que» o literalmente «sin hacer que». Va seguido aquí por una oración con sujeto propio: uden at det virker = «sin que parezca». Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. = «Se fue sin decir nada». Virker significa aquí «parece». Es el presente de virke, que también puede significar «funcionar» en otros contextos; el patrón virke, som om ... selecciona el sentido de apariencia. Ejemplo: Det virker godt. = «Funciona bien»; Det virker, som om han er træt. = «Parece que está cansado». Som om significa «como si» y presenta una comparación o apariencia, no una afirmación independiente de que la situación sea realmente así. En virker, som om ..., introduce lo que parece estar ocurriendo. Ejemplo: Hun taler, som om hun ved alt. = «Habla como si lo supiera todo». Middagen significa «la cena». Es la forma definida singular de middag («cena»): middag = «una cena» o «cena» en sentido no definido, middagen = «la cena». Aquí es el sujeto de la oración introducida por som om. Forsinket significa «retrasada» o «demorada». Está relacionado con el verbo forsinke («retrasar») y aquí aparece con er en er forsinket: literalmente, «está retrasada». La combinación describe el estado de la cena; no convierte necesariamente la frase en una afirmación de que alguien la haya retrasado intencionadamente. Ejemplo: Toget er forsinket. = «El tren está retrasado». En conjunto, Det giver hovedretten lidt ekstra tid organiza la idea «eso da al plato principal un poco de tiempo adicional». Después, uden at det virker, som om middagen er forsinket limita esa acción: se consigue ese tiempo adicional sin que parezca que la cena se retrasa. El sentido completo es: «Eso le da al plato principal un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa».

5. Skal jeg lave grøntsagerne, når alle er kommet?

   ¿Debo cocinar las verduras cuando hayan llegado todos?

   Skal jeg

   ¿debo…?

   lave

   cocinar; preparar

   grøntsagerne

   las verduras

   når

   cuando

   alle

   todos

   er kommet

   han llegado

   Explicación detallada

   Skal jeg presenta una pregunta sobre si corresponde hacer algo: literalmente, «¿debo yo…?». skal es la forma de presente de skulle, un verbo modal que puede expresar obligación, necesidad o un plan según el contexto; aquí la traducción fija indica obligación o decisión práctica. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to». Ejemplo: Skal vi vente? = «¿Debemos esperar?». En ese ejemplo, vi significa «nosotros», pero en la frase dada el sujeto es jeg, «yo». lave es el infinitivo que aquí significa «cocinar» o «preparar». El verbo es más amplio que el español «cocinar»: también puede significar «hacer» en otros contextos. La forma lave se mantiene en infinitivo después de skal. Ejemplo: Jeg laver suppe. = «Cocino/preparo sopa». grøntsagerne significa «las verduras». La base es grøntsag («verdura»); grøntsager es el plural indefinido («verduras») y grøntsagerne es el plural definido («las verduras»). La terminación definida -ne está incorporada a este sustantivo plural. Aquí se refiere al conjunto de verduras que la traducción fija identifica como objeto de cocinar. Ejemplo: Jeg køber grøntsagerne. = «Compro las verduras». når introduce una relación temporal: «cuando». Presenta el momento en que ocurre la acción de la oración principal. No significa por sí solo «después de»; la relación exacta se obtiene de las dos acciones. Ejemplo: Vi spiser, når maden er klar. = «Comemos cuando la comida está lista». alle significa «todos» y funciona aquí como sujeto de la subordinada temporal. Es una forma pronominal que designa a todas las personas relevantes del contexto, sin que esta frase por sí sola especifique quiénes son. No modifica a grøntsagerne: ocupa otra función y pertenece a la oración introducida por når. Ejemplo: Alle er her. = «Todos están aquí». er kommet expresa que esas personas han llegado. er es el presente de være («ser/estar») usado como auxiliar, y kommet es el participio de komme («venir/llegar»). La combinación es un perfecto: alle er kommet = «todos han llegado». En danés, komme forma normalmente este perfecto con være, no con have; el participio kommet no cambia aquí para concordar con alle. Ejemplo: Hun er kommet. = «Ella ha llegado». La estructura completa es Skal jeg + lave grøntsagerne + når alle er kommet?: «¿Debo cocinar las verduras cuando hayan llegado todos?». La primera parte pregunta si el hablante debe cocinar; la subordinada fija el momento: la acción se hará cuando todas las personas pertinentes hayan llegado. El danés usa aquí er kommet en perfecto, mientras que la traducción española emplea «hayan llegado» para expresar ese momento futuro respecto de cocinar.

6. De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du næsten skal servere dem.

   Saben mejor recién hechas, así que espera hasta que estés a punto de servirlas.

   smager

   saben

   bedre

   mejor

   når

   cuando

   frisklavede

   recién hechas

   så

   así que

   vent

   espera

   til … du

   hasta que

   næsten

   casi

   skal

   va a

   servere

   servir

   dem

   las

   Explicación detallada

   smager significa aquí «saben» o «tienen este sabor». Es el presente de smage («saber» en el sentido de tener sabor); con de, el sujeto plural, aparece como smager. Ejemplo: De smager godt. = «Saben bien». En otros contextos, smage también puede significar «probar», pero ese no es el sentido aquí. bedre expresa la comparación «mejor». Es el comparativo de god/godt («bueno»/«bien»): god → bedre → bedst («mejor» → «el mejor»). Aquí indica que el sabor es superior cuando las preparaciones están recién hechas, sin especificar una segunda preparación concreta. når introduce el momento o la condición temporal «cuando». Ejemplo: Jeg spiser, når jeg er sulten. = «Como cuando tengo hambre». frisklavede significa «recién hechas». Es la forma plural del adjetivo frisklavet; su segundo elemento procede del participio lavet de lave («hacer»), no del pasado lavede. La terminación plural -e concuerda aquí con de; como aparece después de er, describe el estado de las cosas y no funciona como verbo principal. Ejemplo: De er frisklavede. = «Están recién hechas». så conecta una consecuencia: «así que» o «por eso». Aquí enlaza la condición de estar recién hechas con la espera que se recomienda después. vent significa «espera». Es el imperativo de vente («esperar»), dirigido a du («tú»). Ejemplo: Vent her! = «¡Espera aquí!». La construcción til du introduce el límite temporal «hasta que». til aporta ese límite y du es el sujeto de la proposición siguiente; juntos no forman una unidad léxica inseparable, pero este patrón es reutilizable. du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). En esta oración, la misma persona debe esperar y es quien realizará la acción de servir. næsten significa «casi» y señala que falta poco para el momento de servir, aunque todavía no se ha alcanzado exactamente. Ejemplo: Jeg er næsten klar. = «Ya casi estoy listo/a». skal es la forma presente de skulle y funciona aquí como auxiliar modal con servere. En skal servere, el contexto expresa que la persona está a punto de servir; en otros contextos, skal puede expresar obligación o un plan. Ejemplo: Du skal vente. = «Tienes que esperar». servere es el infinitivo «servir». Después de skal, aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Vi skal servere maden. = «Vamos a servir la comida». dem significa aquí «las» y funciona como objeto de servere. El danés usa dem para objetos plurales de tercera persona y no distingue género en esa forma. Con el contexto previo y la traducción fija, retoma las verduras que se van a servir. En conjunto, De smager bedre significa «saben mejor»; når de er frisklavede añade la condición «cuando están recién hechas». Después, så vent introduce la recomendación «así que espera», y til du næsten skal servere dem fija el límite: «hasta que estés a punto de servirlas». La oración completa significa: «Saben mejor recién hechas, así que espera hasta que estés a punto de servirlas».

7. Det føles stressende at være vært, fordi det er sværere at få timingen af det hele til at passe end at lave mad.

   Ser anfitrión resulta estresante porque coordinar el momento de cada cosa es más difícil que cocinar.

   Det føles

   se siente / resulta

   stressende

   estresante

   at være vært

   ser anfitrión

   sværere

   más difícil

   at få … til at passe

   lograr que encaje

   timingen

   la coordinación temporal

   det hele

   todo ello

   at lave mad

   cocinar

   Explicación detallada

   Det føles presenta algo como una experiencia o impresión: «se siente» o «resulta». Aquí det funciona como sujeto formal y no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta; lo que se evalúa aparece después, en stressende y en la actividad de at være vært. stressende es un adjetivo que describe algo que provoca estrés, en este caso la actividad de ser anfitrión. Se distingue de stresset, que normalmente describe a quien experimenta estrés. Ejemplo: Situationen er stressende significa «La situación es estresante». at være vært es una construcción de infinitivo con at: at marca el infinitivo y være vært significa «ser anfitrión». vært es aquí el sustantivo «anfitrión», integrado en la expresión; no debe confundirse con været, una forma de være en otros contextos. sværere es el comparativo de svær, «difícil»: svær → sværere («más difícil»). En danés, este comparativo no cambia aquí según género o número. La comparación se completa con end, «que»: sværere ... end ... = «más difícil que ...». at få ... til at passe es un patrón reutilizable: at få X til at + infinitivo expresa conseguir que X realice la acción o alcance el estado indicado. Aquí at få introduce la tarea de conseguir que algo encaje o funcione, y til at passe expresa «que encaje» o «que cuadre». Ejemplo: Hun får planen til at passe = «Ella consigue que el plan encaje». timingen significa «la coordinación temporal» o «el momento adecuado». Es la forma definida singular de timing, marcada por -en; la terminación pertenece a este sustantivo, no al adjetivo sværere. Aquí se refiere a organizar cuándo ocurre cada parte para que todo funcione conjuntamente. det hele significa «todo ello» o «el conjunto entero». det es un pronombre neutro y hele es la forma definida de «entero/todo» usada con él. La expresión resume el conjunto relevante sin identificar por separado cada elemento. at lave mad es otro infinitivo con at; lave mad es la expresión habitual para «cocinar» o «preparar comida». En la comparación, se contrapone la actividad de coordinarlo todo con la actividad de cocinar; no se afirma que cocinar sea imposible ni que se cocine una comida concreta. En conjunto, Det føles stressende at være vært significa «Ser anfitrión resulta estresante». fordi introduce la causa: coordinar el momento de todo, at få timingen af det hele til at passe, resulta sværere que cocinar, end at lave mad. Por eso la oración completa significa: «Ser anfitrión resulta estresante porque coordinar el momento de cada cosa es más difícil que cocinar».

8. Lav en enkel serveringsplan: drikkevarer, forret og så hovedret.

   Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y luego plato principal.

   Lav

   haz; prepara

   enkel

   sencillo

   serveringsplan

   plan de servicio

   drikkevarer

   bebidas

   forret

   entrante

   så

   luego

   hovedret

   plato principal

   Explicación detallada

   Lav es el imperativo de lave, “hacer” o “preparar”. Aquí funciona como una instrucción dirigida a una persona: “haz/prepara”. El presente correspondiente es laver (“hace/está haciendo”, según el contexto). Ejemplo: Lav en liste. = «Haz una lista». No hay que interpretar Lav como una forma del sustantivo siguiente; es el verbo que introduce la instrucción. enkel significa “sencillo” y modifica a serveringsplan. Está en singular común, concordando con ese sustantivo; en también señala que se trata de un sustantivo de género común en singular, no una cantidad afirmada por separado. La forma plural es enkle, por ejemplo: enkle planer = «planes sencillos». El adjetivo describe aquí el plan, no cada elemento de la lista. serveringsplan es un sustantivo compuesto: servering se relaciona con servir y plan significa “plan”. En esta frase designa un plan para organizar el servicio de la comida. El plural sería serveringsplaner. Ejemplo: Vi laver en serveringsplan. = «Hacemos un plan para el servicio». drikkevarer es el plural de drikkevare y significa “bebidas”. La terminación -er marca aquí el plural de este sustantivo. Ejemplo: Drikkevarer står på bordet. = «Las bebidas están sobre la mesa». En la frase fija aparece como el primer elemento de la enumeración. forret significa “entrante” o “primer plato”. Es un sustantivo singular; su plural es forretter. Ejemplo: Vi serverer en forret. = «Servimos un entrante». La forma en del ejemplo introduce ese sustantivo singular, mientras que en la frase fija forret aparece sin artículo porque forma parte de una lista. så significa “luego” o “después” en este contexto. Ordena el siguiente elemento de la secuencia: después del entrante viene hovedret. No expresa aquí una comparación. Ejemplo: Først kaffe, så kage. = «Primero café, luego tarta». hovedret significa “plato principal”. Es un compuesto de hoved (“principal” o “cabeza”, según el uso) y ret (“plato” en el sentido de comida). Su plural es hovedretter. Ejemplo: Hovedretten kommer senere. = «El plato principal llega después»; la terminación definida de -en presenta aquí un plato principal concreto. En conjunto, Lav en enkel serveringsplan da la instrucción «Haz un plan sencillo para servir». Los dos puntos introducen su contenido: primero drikkevarer (“bebidas”), después forret (“entrante”) y, con så, hovedret (“plato principal”). Así, la enumeración conserva el orden indicado: bebidas, entrante y luego plato principal. Es un patrón reutilizable: Lav en [adjetivo] [sustantivo]: [elemento 1], [elemento 2] og så [elemento 3].

9. Jeg kan have den tjekliste liggende ved komfuret.

   Puedo dejar esa lista de control cerca de los fogones.

   Jeg kan

   yo puedo

   have

   tener; dejar algo colocado

   den

   esa/la

   tjekliste

   lista de control

   liggende

   colocada

   ved komfuret

   cerca de los fogones

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». kan es el presente de kunne, «poder», y aquí expresa posibilidad o capacidad: «puedo». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. have: Es el infinitivo de have, «tener». En la construcción reutilizable have + objeto + ...liggende, significa mantener o dejar algo en una determinada posición. Aquí have den tjekliste liggende presenta la lista como algo que puede quedar colocada en ese lugar; no significa simplemente poseerla sin indicar su disposición. den: Aquí es un demostrativo singular de género común que acompaña a tjekliste y significa «esa» o «la indicada». No expresa una cantidad. Su forma depende de la clase gramatical y del número del sustantivo al que acompaña; no es el sustantivo ni una forma de tjekliste. tjekliste: Es un sustantivo que significa «lista de control» o «lista de comprobación». Su forma observada es singular indefinida; su forma definida singular es tjeklisten y el plural indefinido es tjeklister. En este enunciado, den tjekliste la presenta como una lista concreta. liggende: Es la forma en -ende relacionada con el verbo ligge, «estar tumbado» o «estar colocado horizontalmente». Aquí describe el estado de la lista dentro de have ... liggende: la lista queda colocada, no se afirma que alguien la esté sosteniendo. Ejemplo: Jeg har bogen liggende på bordet. — «Tengo el libro colocado sobre la mesa.» ved komfuret: ved indica proximidad, «cerca de» o «junto a». komfuret es la forma definida singular de et komfur, «un fogón» o «una cocina», y la terminación -et pertenece al sustantivo, no a ved. Ejemplo: Koppen står ved komfuret. — «La taza está junto a los fogones.» En conjunto, Jeg kan aporta «puedo» y have ... liggende expresa dejar o mantener algo colocado. den tjekliste es «esa lista de control», y ved komfuret indica el lugar. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo dejar esa lista de control cerca de los fogones».

10. Det burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

    Debería ayudarte a no perder la concentración mientras llega la gente.

    Det burde

    eso debería

    hjælpe

    ayudar

    dig

    te / a ti

    holde fokus

    mantener la concentración

    mens

    mientras

    folk

    la gente

    kommer

    llega

    Explicación detallada

    Det burde: det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí funciona como sujeto y, de acuerdo con la traducción fija, significa «eso»; su referente concreto no queda identificado de manera única. burde es la forma de pasado de bør, pero como verbo modal suele expresar «debería» como expectativa o conveniencia, no necesariamente un pasado. Los modales daneses como burde van seguidos normalmente de un infinitivo sin at: burde hjælpe. hjælpe: es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». Después de burde, el infinitivo no lleva at. Ejemplo: Det burde virke. = «Eso debería funcionar». dig: es la forma de objeto de la segunda persona singular; aquí significa «te / a ti» y recibe la acción de ayudar. Compárese du como sujeto y dig como objeto: Du hjælper mig. = «Tú me ayudas». holde fokus: holde es el infinitivo de holde, «mantener» o «conservar», y fokus es un sustantivo que significa «concentración» o «enfoque». Juntos forman una expresión reutilizable, holde fokus, «mantener la concentración». En esta oración, holde aparece después de at: med at holde fokus; por tanto, at introduce este infinitivo dentro de la actividad que hjælpe facilita, mientras que hjælpe es el infinitivo que sigue directamente a burde. La secuencia completa hjælpe dig med at holde fokus significa «ayudarte a mantener la concentración». Ejemplo: Musik kan hjælpe mig med at arbejde. = «La música puede ayudarme a trabajar». mens: es una conjunción subordinante que significa «mientras». Introduce la situación simultánea expresada por la cláusula siguiente. folk: es un sustantivo con el sentido de «gente» o «personas». En esta oración aparece sin artículo y no establece por sí solo un número concreto de personas. Ejemplo: Folk arbejder. = «La gente trabaja». kommer: es el presente de komme, «venir» o «llegar». En folk kommer, el sentido compatible con la traducción es «la gente llega». El presente puede referirse a una acción en curso o prevista según el contexto; aquí aparece en la situación simultánea introducida por mens. En conjunto, Det burde hjælpe dig expresa «eso debería ayudarte». med at holde fokus especifica la actividad que esa ayuda facilita: «a mantener la concentración». Finalmente, mens folk kommer añade que esto ocurre mientras llega la gente. Por tanto, toda la oración significa: «Debería ayudarte a no perder la concentración mientras llega la gente».