Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Onlineannoncen er nyttig.

   El anuncio en línea es útil.

   Onlineannoncen

   el anuncio en línea

   er

   es

   nyttig

   útil

   Explicación detallada

   Onlineannoncen significa aquí «el anuncio en línea». Es la forma definida singular de onlineannonce («anuncio en línea»): annonce es el sustantivo «anuncio» y online- especifica el tipo. En danés, el sufijo -en marca la forma definida singular de muchos sustantivos de género común; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: en annonce = «un anuncio»; annoncen = «el anuncio». er es la forma de presente de være («ser/estar») y funciona aquí como verbo copulativo: relaciona el sujeto con una característica. Er no cambia según la persona ni según el singular o el plural en presente. Ejemplo: Bøgerne er nyttige. = «Los libros son útiles». nyttig significa «útil» y describe a Onlineannoncen. Aquí es un adjetivo predicativo: como el sujeto es singular de género común, aparece como nyttig. En plural, la forma es nyttige, como en Bøgerne er nyttige. («Los libros son útiles»). Su comparación habitual es nyttig («útil»), nyttigere («más útil»), nyttigst («el más útil»). Ejemplo: Denne vejledning er nyttig. = «Esta guía es útil». En conjunto, Onlineannoncen presenta el anuncio en línea como sujeto; er lo conecta con la propiedad nyttig. Por tanto, Onlineannoncen er nyttig. significa «El anuncio en línea es útil».

2. Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.

   Pero quiero probarme la mochila en persona.

   Men

   pero

   jeg

   yo

   vil gerne

   quiero

   prøve

   probar(se)

   rygsækken

   la mochila

   butikken

   la tienda

   Explicación detallada

   Men introduce un contraste con lo anterior: “pero”. Es una conjunción y normalmente enlaza esta oración con una idea previa. Ejemplo: Men jeg venter. = «Pero yo espero». Aquí el contraste es con la utilidad del anuncio en línea: la persona también quiere probar la mochila en la tienda. jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. No cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg prøver tasken. = «Yo pruebo el bolso». vil gerne expresa «quiero» o «me gustaría» en esta oración. vil es la forma de presente de ville, y gerne añade la idea de deseo o disposición favorable. Con un verbo que sigue, el danés usa normalmente el infinitivo sin at: Jeg vil gerne prøve. = «Quiero probarlo». No debe confundirse aquí con una simple predicción de futuro: la construcción comunica el deseo del hablante. prøve es el infinitivo «probar» o «intentar». Después de vil gerne aparece en infinitivo y no lleva una terminación visible de persona. Su significado concreto depende del objeto: con un artículo o producto puede significar probarlo para comprobar cómo es o cómo queda. En el contexto de una mochila, la traducción fija indica la intención de probársela. rygsækken significa «la mochila». Su forma básica es rygsæk; rygsækken es el singular definido, es decir, «la mochila» como objeto identificado en la situación. El sustantivo es de género común y la terminación definida observada es -en. Ejemplo: Jeg køber en rygsæk. = «Compro una mochila»; Jeg prøver rygsækken. = «Pruebo la mochila». butikken significa «la tienda». La forma básica es butik, y butikken es su singular definido: butik + -ken. El grupo preposicional completo i butikken significa «en la tienda»; la preposición i no está incluida en la entrada de palabra, pero especifica el lugar de la acción. En conjunto, Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken se organiza como «Pero yo quiero probar la mochila en la tienda». Men marca el contraste, jeg vil gerne expresa el deseo del hablante, prøve rygsækken nombra lo que quiere probar y i butikken indica dónde. Según la traducción fija y el contexto, la intención es probarse la mochila en persona en la tienda, en lugar de decidir solo a partir del anuncio en línea.

3. I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

   En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

   butikken

   tienda

   kan du

   puedes

   undersøge

   examinar; revisar

   stropperne

   las correas

   lynlåsen

   la cremallera

   materialet

   el material

   grundigt

   minuciosamente; a fondo

   Explicación detallada

   butikken significa «la tienda» en esta oración. Es la forma definida singular de butik («tienda»): butik = una tienda y butikken = la tienda. La terminación definida -en es propia de este sustantivo; no se elige solo por singularidad, sino también por la clase gramatical del nombre. kan du expresa aquí «puedes». kan es el presente de kunne («poder»), y du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: kan du undersøge = «puedes examinar». En esta oración no forma una pregunta: I butikken ocupa primero la posición principal y el verbo finito kan aparece antes del sujeto du, conforme al orden de verbo en segunda posición del danés. undersøge significa «examinar» o «revisar» con atención. Es el infinitivo; en esta construcción depende de kan. Un ejemplo: Du kan undersøge tasken. = «Puedes examinar el bolso». Aquí undersøge expresa la acción que la persona tiene la posibilidad de realizar. stropperne significa «las correas». Su base es strop («correa»); stropper es el plural indefinido y stropperne es el plural definido: «las correas». La terminación -ne marca la forma definida plural en este sustantivo. lynlåsen significa «la cremallera». Su base es lynlås; lynlåsen es su forma definida singular. El elemento -en pertenece a la flexión definida del sustantivo completo, no es una palabra independiente. materialet significa «el material». Su base es material; materialet es la forma definida singular. Aquí aparece la terminación -et, que corresponde a la flexión definida de este sustantivo. Un ejemplo: Jeg undersøger materialet. = «Examino el material». grundigt describe cómo se realiza la revisión: «minuciosamente» o «a fondo». Funciona como adverbio de modo y modifica a undersøge, no a uno de los nombres. El adjetivo relacionado es grundig («minucioso»); por ejemplo, en grundig undersøgelse significa «un examen minucioso». En la oración dada, grundigt presenta la acción como una revisión cuidadosa y completa. En conjunto, I butikken sitúa la acción «en la tienda». kan du undersøge indica que la persona puede examinar algo, y los tres objetos —stropperne, lynlåsen y materialet— indican qué puede revisar. grundigt añade la manera de hacerlo. La oración completa significa: «En la tienda, puedes revisar a fondo las correas, la cremallera y el material».

4. Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

   Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

   Flere

   varias / varios

   anmeldelser

   reseñas

   nævner

   menciona(n)

   svage

   débiles

   lynlåse

   cremalleras

   så

   así que

   jeg vil

   quiero

   teste

   probar

   den

   esa / ese

   del

   parte

   grundigt

   a fondo

   Explicación detallada

   Flere significa aquí «varias» y acompaña a un sustantivo plural. Se relaciona con flere «más/varios»; la cantidad exacta no se especifica. Ejemplo: Flere kunder kommer. = «Vienen varios clientes». Aquí la forma plural se ve también en anmeldelser. anmeldelser es el plural indefinido de anmeldelse, «reseña». La forma singular es en anmeldelse y el plural es anmeldelser; no hay que confundirla con el sustantivo relacionado anmelder, «crítico/reseñista». Ejemplo: Jeg læser en anmeldelse. = «Leo una reseña». nævner significa «mencionan» en esta oración. Es el presente de nævne, «mencionar»; el presente danés no cambia según la persona, por lo que jeg nævner también significa «menciono». Ejemplo: Artiklen nævner problemet. = «El artículo menciona el problema». svage significa «débiles» y describe a lynlåse. El adjetivo tiene la cadena svag (singular indefinido), svagt (neutro singular) y svage (plural o forma definida). Aquí svage es plural porque modifica lynlåse. lynlåse es el plural indefinido de lynlås, «cremallera». Por tanto, svage lynlåse significa «cremalleras débiles», no una sola cremallera. Ejemplo: Tasken har to lynlåse. = «La bolsa tiene dos cremalleras». så conecta la primera parte con la consecuencia: «así que» o «por eso». Aquí introduce la decisión expresada después; no significa «entonces» como indicación independiente en todos los contextos. Ejemplo: Det regner, så vi bliver hjemme. = «Llueve, así que nos quedamos en casa». jeg vil combina el pronombre jeg, «yo», con el presente de ville, aquí con el sentido de «quiero» o «tengo la intención de». vil también puede expresar futuro en otros contextos, pero la traducción fija apoya aquí la intención. Después de vil aparece un infinitivo: jeg vil teste = «quiero probar». Ejemplo: Jeg vil læse bogen. = «Quiero leer el libro». teste es el infinitivo «probar» o «poner a prueba». Su base léxica es teste, y después de un verbo modal como vil se usa sin una marca adicional de infinitivo: vil teste. En esta oración se refiere a comprobar cuidadosamente la parte mencionada, no simplemente a mirar. Ejemplo: Vi vil teste låsen. = «Queremos probar la cerradura». den señala la parte a la que se refiere den del. Como determinante demostrativo delante de un sustantivo de género común, puede traducirse como «esa» o «la ... mencionada»; la traducción fija apoya «esa». La forma correspondiente para un sustantivo neutro sería det, pero la elección depende del género gramatical del sustantivo, no solo de su referente. del significa «parte». Es un sustantivo de género común: en del; su forma definida es delen. En den del, den funciona como demostrativo y del permanece en su forma indefinida. Ejemplo: Denne del er vigtig. = «Esta parte es importante». grundigt significa «a fondo» o «minuciosamente» y modifica la acción de teste. Es la forma adverbial en -t de grundig, «minucioso»: grundig puede describir un sustantivo de género común, grundigt uno neutro o funcionar como adverbio, y grundige aparece con plural o forma definida. Aquí es adverbio, por eso expresa cómo se hará la prueba. En conjunto, Flere anmeldelser nævner svage lynlåse dice que varias reseñas mencionan cremalleras débiles. så introduce la consecuencia, y jeg vil teste den del grundigt expresa la intención de probar minuciosamente esa parte. La oración completa significa: «Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado».

5. Så prøv at åbne den nogle gange.

   Entonces, intenta abrirla unas cuantas veces.

   prøv at

   intenta

   åbne

   abrir

   den

   la

   nogle gange

   unas cuantas veces

   Explicación detallada

   prøv at presenta una instrucción directa: prøv es el imperativo de prøve («intentar/probar») y at introduce el infinitivo que expresa la acción intentada. En danés, este imperativo no marca una persona o un número como formas separadas. Patrón reutilizable: Prøv at + infinitivo. Ejemplo: Prøv at lukke døren. = «Intenta cerrar la puerta». åbne es el infinitivo de åbne, «abrir». Después de prøv at, conserva esta forma de infinitivo. Ejemplo: Hun prøver at åbne vinduet. = «Ella intenta abrir la ventana»; aquí prøver es una forma de presente de prøve, mientras que åbne sigue siendo el infinitivo de la acción intentada. den funciona aquí como pronombre de objeto singular de género común. La traducción fija lo expresa como «la», y el contexto vincula el pronombre con la parte mencionada anteriormente. El pronombre danés no lleva por sí solo la distinción española de género femenino; la elección entre den y det depende de las clases nominales del danés. Ejemplo: Jeg åbner den. = «La abro». nogle gange indica repetición en este contexto: «unas cuantas veces». La misma expresión también puede significar «a veces» cuando describe una frecuencia habitual, como en Nogle gange regner det. = «A veces llueve». Aquí, al acompañar una instrucción de intentar abrir algo, se entiende como repetir la acción varias veces. Al final, Så introduce la consecuencia o continuación («entonces»). La estructura completa combina Så + prøv at + åbne + den + nogle gange: se indica que la persona intente abrir el objeto ya identificado y repita el intento unas cuantas veces. El sentido completo es: «Entonces, intenta abrirla unas cuantas veces».

6. Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

   Pregunta por la política de cambios antes de decidirte.

   Spørg

   pregunta

   om

   por / sobre

   byttepolitikken

   la política de cambios

   før

   antes de

   beslutter dig

   decidirte

   Explicación detallada

   Spørg es el imperativo de spørge («preguntar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito en el imperativo. Ejemplo: Spørg læreren. = «Pregunta al profesor». No debe confundirse con una forma de spørge en presente, que es spørger. om introduce aquello por lo que se pregunta en esta construcción: spørge om noget = «preguntar por algo / preguntar sobre algo». Aquí conecta la pregunta con la política de cambios. Ejemplo: Jeg spørger om prisen. = «Pregunto por el precio». byttepolitikken significa «la política de cambios». Es la forma definida de byttepolitik: el elemento definido es -en, por eso byttepolitik pasa a byttepolitikken. bytte- se relaciona aquí con «cambio» y politik con «política», pero la palabra completa funciona como un sustantivo compuesto. Ejemplo: Læs byttepolitikken. = «Lee la política de cambios». før significa «antes de» cuando introduce una acción o situación posterior en el tiempo. En la oración, introduce la acción de decidirse: primero se pregunta y después se toma la decisión. También puede aparecer ante una oración completa, como en Ring, før du kommer. = «Llama antes de venir». du beslutter dig expresa «te decides». du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). beslutter es el presente de beslutte («decidir»), y dig es el pronombre reflexivo correspondiente a du; juntos forman el uso beslutte sig («decidirse»). La forma reflexiva cambia según la persona: jeg beslutter mig = «me decido», du beslutter dig = «te decides». Aquí dig no significa simplemente «tú» como objeto independiente, sino que remite al mismo participante que du. La estructura reutilizable es imperativo + om + sustantivo, før + sujeto + verbo + pronombre reflexivo: Spørg om ... , før du ... dig. Primero, Spørg om byttepolitikken da la instrucción de preguntar por la política de cambios. Después, før du beslutter dig sitúa esa acción antes de que la persona se decida. En conjunto, la oración significa: «Pregunta por la política de cambios antes de decidirte». Es una instrucción directa y neutral.

7. Den her føles mere solid, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

   Den her

   esta de aquí

   føles

   parece; se siente

   mere solid

   más resistente

   selv om

   aunque

   hjemmesiden

   el sitio web

   viser

   muestra

   farvemulighederne

   las opciones de color

   tydeligere

   con más claridad

   Explicación detallada

   Den her significa “esta de aquí” y señala un referente singular cercano. Den se usa aquí con un referente singular de género común, mientras que her expresa proximidad. La expresión no identifica por sí sola qué objeto es el referente; la traducción fija solamente permite entenderlo como “la de aquí”. føles es la forma presente con -s de føle, “sentir”; en esta construcción significa “parecer” o “sentirse” de cierta manera. Aquí describe la impresión que produce el referente. Føles no es una forma especial de singular: las formas verbales danesas no cambian por persona o número en este caso. Ejemplo: Det føles godt. = “Se siente bien.” mere solid expresa una comparación: “más resistente” o “más sólido”. Mere marca “más”, y solid es el adjetivo cuya forma básica es solid; el sustantivo cercano no es su base. Ejemplo: Denne stol er mere solid. = “Esta silla es más resistente.” selv om introduce una concesión: “aunque”. Presenta un hecho que no impide la afirmación principal. Aquí introduce la cláusula hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere. hjemmesiden significa “el sitio web”. Es la forma definida singular de hjemmeside; la terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo. Es el sujeto de viser. viser es el presente de vise, “mostrar”. El verbo no cambia por género, persona o número del sujeto; viser es también la forma presente usada con otros sujetos. Ejemplo: Hjemmesiden viser prisen. = “El sitio web muestra el precio.” farvemulighederne significa “las opciones de color”. Es un sustantivo compuesto por farve (“color”) y muligheder (“opciones”), con la terminación definida plural -ne: mulighederne. En esta oración es el objeto de viser. Ejemplo: Jeg sammenligner farvemulighederne. = “Comparo las opciones de color.” tydeligere es el comparativo de tydelig, “claro”, y aquí se usa adverbialmente: “con más claridad”. Modifica la manera en que el sitio web muestra las opciones. Una cadena útil es tydelig → tydeligere → tydeligst (“claro” → “más claro” → “el más claro”). Ejemplo: Billedet viser teksten tydeligere. = “La imagen muestra el texto con más claridad.” En conjunto, Den her føles mere solid dice que el referente señalado da una sensación de mayor resistencia. Selv om añade la concesión, y hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere indica que el sitio web presenta las opciones de color con más claridad. La oración completa significa: “La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.”

8. Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   Usa el sitio web para ver las opciones.

   Brug

   usa

   hjemmesiden

   el sitio web

   til at se

   para ver

   mulighederne

   las opciones

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge («usar»). Se emplea para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Brug denne knap. = «Usa este botón». No es la forma de infinitivo: después de at se usa bruge, mientras que aquí la instrucción usa Brug. hjemmesiden significa «el sitio web». Es la forma definida singular de hjemmeside («sitio web»): en hjemmeside = «un sitio web» y hjemmesiden = «el sitio web». La terminación -en marca aquí la referencia definida; no expresa por sí sola una cantidad. til at se introduce la finalidad: «para ver». se es el infinitivo de «ver», y la construcción til at puede presentar el propósito de una acción. Un patrón reutilizable es Brug X til at Y = «Usa X para Y». En este caso, til at se no incluye por sí mismo qué se ve; ese contenido aparece después. mulighederne significa «las opciones». Es la forma definida plural de mulighed («opción»): en mulighed = «una opción» y mulighederne = «las opciones». El plural se forma en muligheder, y la terminación definida -ne añade el sentido de «las». Aquí se refiere a las opciones que la persona quiere ver, sin especificar más su tipo. En conjunto, Brug hjemmesiden da la instrucción «Usa el sitio web», y til at se mulighederne expresa su finalidad: «para ver las opciones». Por tanto, la oración completa significa «Usa el sitio web para ver las opciones». La misma estructura puede reutilizarse con otro medio y otra finalidad, por ejemplo: Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten. = «Usa la visita a la tienda para valorar la calidad».

9. Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   Usa la visita a la tienda para valorar la calidad.

   Brug

   usa

   besøget

   la visita

   butikken

   la tienda

   til at

   para

   vurdere

   valorar

   kvaliteten

   la calidad

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». En danés, esta forma no marca por sí sola persona, número ni grado de formalidad: puede dirigirse a una persona o a varias. El sujeto normalmente queda implícito en una orden. La forma observada no debe describirse como específicamente singular informal. besøget significa «la visita». Es la forma definida singular de besøg: et besøg = «una visita» y besøget = «la visita». La terminación definida -et pertenece a este sustantivo; no es una marca del verbo. butikken significa «la tienda». Es la forma definida singular de butik: en butik = «una tienda» y butikken = «la tienda». En el texto aparece dentro de i butikken, «en la tienda»; la preposición i expresa aquí el lugar. til at introduce una finalidad delante de un infinitivo: «para + infinitivo». La construcción completa til at vurdere indica qué propósito tiene usar la visita. No hay que interpretar til aisladamente como «para» en todos los contextos: aquí su función depende de que preceda a at y al infinitivo. vurdere es el infinitivo «valorar» o «evaluar». Después de til at, conserva esta forma infinitiva. Ejemplo: Jeg bruger tiden til at lære. = «Uso el tiempo para aprender». Aquí lære es otro infinitivo colocado después de la misma construcción de finalidad. kvaliteten significa «la calidad». Es la forma definida singular de kvalitet: en kvalitet = «una calidad» y kvaliteten = «la calidad». La terminación -en es la marca definida de este sustantivo, cuyo género gramatical se reconoce por el artículo indefinido en. En conjunto, Brug besøget i butikken significa «usa la visita a la tienda». til at vurdere kvaliteten añade la finalidad: «para valorar la calidad». Por tanto, toda la oración es «Usa la visita a la tienda para valorar la calidad».

10. Det giver mig en tydeligere måde at sammenligne dem på.

    Eso me da una forma más clara de compararlas.

    giver

    da; proporciona

    mig

    me

    tydeligere

    más clara

    måde

    forma; manera

    at sammenligne

    comparar

    dem

    los/las; a ellos/ellas

    Explicación detallada

    giver es la forma de presente de give, «dar». En Det giver mig..., expresa que algo proporciona algo a alguien; el presente no indica por sí solo una duración especial. Ejemplo: Det giver mig tid. = «Eso me da tiempo.» mig es el pronombre de objeto de primera persona singular: «me». Se usa después de giver para señalar a quién se da algo. Compáralo con dig («te») en Det giver dig tid. = «Eso te da tiempo.» tydeligere es el comparativo de tydelig, «claro». La terminación -ere marca «más claro»; no es una forma del sustantivo siguiente. La comparación puede ser explícita o entenderse por el contexto. Ejemplo: Denne forklaring er tydeligere. = «Esta explicación es más clara.» måde significa «manera» o «forma». Es un sustantivo de género común y aparece aquí con el indefinido en: en måde. La secuencia en tydeligere måde significa «una forma más clara»; el artículo presenta una manera, pero no establece por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Det er en god måde at lære på. = «Es una buena manera de aprender.» at sammenligne es el infinitivo «comparar»: sammenligne es la forma verbal y at lo introduce en esta construcción. sammenligne A med B es el patrón reutilizable para «comparar A con B». Ejemplo: Jeg vil sammenligne priserne. = «Quiero comparar los precios.» dem es un pronombre de objeto de tercera persona plural. En danés no marca género; en esta frase, la traducción fija compararlas identifica a los referentes como femeninos plurales en español. El pronombre funciona como el objeto de sammenligne: «compararlas». Ejemplo: Jeg ser dem. = «Las veo» o «Los veo», según los referentes. La construcción completa en tydeligere måde at sammenligne dem på significa «una forma más clara de compararlas». En ella, at sammenligne dem especifica qué actividad hace más clara la manera, y på, colocado al final, forma parte de la construcción danesa en måde ... på («una manera de ...»). Al ensamblar toda la oración, Det retoma aquello indicado por el contexto y actúa como sujeto de giver; mig es la persona que recibe, y en tydeligere måde at sammenligne dem på es lo que recibe. Por eso el sentido completo es: «Eso me da una forma más clara de compararlas.»

11. Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    Elige la que te parezca fiable y que aún tenga el estilo que quieres.

    Vælg

    elige

    den

    la que

    føles

    parece

    pålidelig

    fiable

    stadig

    aún

    har

    tiene

    stil

    estilo

    ønsker

    quieres

    Explicación detallada

    Vælg es el imperativo de vælge («elegir»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» está implícito. Ejemplo: Vælg en farve. = «Elige un color». No es una forma de presente, sino el imperativo. den funciona aquí como pronombre y significa «la que» en la traducción: designa una opción singular identificable en la situación. Su forma no expresa por sí sola que el referente sea femenino; sus restricciones gramaticales dependen del sistema de género danés y del referente correspondiente. føles procede de føle («sentir»). Es una forma de presente y, en esta construcción, presenta la opción como algo que «se siente» o «resulta» de cierta manera: den føles pålidelig = «parece fiable» / «se siente fiable». El elemento -s pertenece a la forma verbal observada; no es un pronombre independiente. Ejemplo: Det føles rigtigt. = «Se siente bien» o «Parece correcto». pålidelig es un adjetivo que significa «fiable» o «digno de confianza». Describe a la opción mencionada por den; no es una comparación. Ejemplo: En pålidelig løsning = «una solución fiable». Para expresar comparación se usaría mere pålidelig («más fiable»). stadig significa «aún» o «todavía». Aquí indica que la opción sigue teniendo la característica expresada por el verbo siguiente. Ejemplo: Hun arbejder stadig. = «Ella todavía trabaja». har es el presente de have («tener»). La forma presente har se usa con distintos sujetos, por lo que no cambia aquí para concordar con den: den har significa «tiene». Ejemplo: Bogen har en rød forside. = «El libro tiene una portada roja». stil es un sustantivo común que significa «estilo». En den stil, du ønsker, den stil es un grupo nominal específico y significa aquí «el estilo»; den determina a stil y no funciona como el pronombre independiente de den, der .... En danés, la definitud también puede marcarse con una terminación: stilen significa «el estilo». Ejemplo: Jeg kan lide den stil. = «Me gusta ese estilo». ønsker procede de ønske («querer», «desear») y es la forma de presente usada con du, «tú». En den stil, du ønsker, el objeto de ønsker está omitido porque ya aparece antes: literalmente, «el estilo que deseas». Ejemplo: Du ønsker en enkel løsning. = «Quieres una solución sencilla». La estructura completa es Vælg den, der ... og stadig har ...: «Elige la que ... y que todavía tiene ...». La relativa der føles pålidelig describe la opción que se debe elegir; después, stadig har den stil, du ønsker añade la segunda condición. den stil, du ønsker significa «el estilo que quieres», donde du ønsker especifica qué estilo. En conjunto: «Elige la que te parezca fiable y que aún tenga el estilo que quieres».