Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Comparar una mochila en línea y en la tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Onlineannoncen er nyttig.

Ón-lai-na-nón-sen a nö-ti. El anuncio en línea es útil.

Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.

Men yai vil gué-na pró-va rü-se-gen i bu-gué-den. Pero quiero probarme la mochila en persona.

I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

I bu-gué-den ken du un-sö-a sdro-ba-na, lün-ló-sen o ma-te-rié-le grón-li. En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

Flé-a an-mél-sa néu-na sué-ga lün-ló-sa, so yai vil tés-da den dél grón-li. Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

Så prøv at åbne den nogle gange.

So próu e ób-na den nóu-la gué-na. Entonces, intenta abrirla unas cuantas veces.

Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

Sbö-a om bö-ta-po-lí-ti-gen, fö-a du be-sló-da dai. Pregunta por la política de cambios antes de decidirte.

Den her føles mere solid, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

Den hea föls mé-a solí, sel om yém-si-den ví-sa fa-va-mu-li-je-da-na tü-li-a-da. La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

Bru yém-si-den tel e se mu-li-je-da-na. Usa el sitio web para ver las opciones.

Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

Bru be-sö-gad i bu-gué-den tel e vu-dé-a kva-li-té-den. Usa la visita a la tienda para valorar la calidad.

Det giver mig en tydeligere måde at sammenligne dem på.

De guí-a mai en tü-li-a-da mó-a sa-mén-lai-a dem po. Eso me da una forma más clara de compararlas.

Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

Vel den, da föls po-lí-da-li o sdé-di ja den sdil, du öns-ga. Elige la que te parezca fiable y que aún tenga el estilo que quieres.

Palabra por palabra

Onlineannoncen «Onlineannoncen» significa el anuncio o listado en línea del que se habla. Aquí identifica la información publicada en internet y funciona como el elemento que se describe en «Onlineannoncen er nyttig». Puedes reutilizarlo para hablar de un anuncio concreto en línea.

er «er» significa «es» y conecta «Onlineannoncen» con la descripción «nyttig». En esta frase presenta una característica del anuncio. Se usa con una descripción después del elemento del que se habla.

nyttig «nyttig» significa «útil» en la valoración del anuncio en línea. Describe que la información sirve para orientarse o comparar. Puede reutilizarse después de «er» para valorar la utilidad de algo.

Men «Men» introduce un contraste: el anuncio ayuda, pero la persona también quiere probar la mochila en la tienda. Su función aquí es equivalente a «pero». Se usa al comienzo de una frase para pasar a una idea que limita o contrasta con la anterior.

jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que expresa el deseo en «jeg vil gerne prøve». Es el sujeto de la acción descrita. Puede reutilizarse delante de una acción que la persona quiere realizar.

vil «vil» expresa voluntad o deseo en «jeg vil gerne prøve rygsækken». Aquí introduce la acción que la persona quiere realizar. Se combina con un infinitivo, como «prøve», para expresar lo que se quiere hacer.

gerne «gerne» completa «vil gerne» y aporta la idea de querer hacer algo de buena gana o con gusto. En «jeg vil gerne prøve» suaviza y expresa el deseo de probar la mochila. «vil gerne» es un patrón reutilizable para decir que se quiere hacer algo.

prøve «prøve» significa probar en «prøve rygsækken», es decir, comprobar la mochila en la práctica. Después de «vil gerne» nombra la acción que la persona desea realizar. Puede reutilizarse con un objeto para indicar que se quiere probarlo o ponerlo a prueba.

rygsækken «rygsækken» significa «la mochila» y se refiere a la mochila concreta que están comparando. La forma se usa para hablar de un objeto ya identificado en la conversación. Puede aparecer como objeto después de una acción como «prøve».

i «i» significa «en» en «i butikken», mientras que «I» aparece al comienzo de «I butikken» con mayúscula por estar al inicio de la frase. En ambos casos sitúa la acción dentro de la tienda. Se reutiliza delante de un lugar para indicar dónde ocurre algo.

butikken «butikken» significa «la tienda» y designa el lugar donde se examina la mochila en persona. Se usa con «i» en «i butikken» para indicar ubicación. Puede reutilizarse para hablar de una tienda concreta ya identificada.

kan «kan» expresa posibilidad o capacidad en «kan du undersøge», equivalente aquí a «puedes examinar». Va delante de la acción «undersøge» y permite presentar una acción que la otra persona puede realizar. Se reutiliza delante de un infinitivo para hablar de lo que alguien puede hacer.

du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se da la posibilidad o la instrucción en «kan du undersøge». Es la persona que realiza «undersøge». Puede reutilizarse para dirigirse directamente a otra persona.

undersøge «undersøge» significa examinar o comprobar algo cuidadosamente. En «undersøge stropperne, lynlåsen og materialet» describe una revisión directa de varias partes de la mochila. Se reutiliza delante de los objetos que se quieren comprobar.

stropperne «stropperne» significa «las correas» de la mochila. Es uno de los elementos que se examinan en la tienda mediante «undersøge». Puede reutilizarse como objeto al describir una revisión de las correas de una mochila u otro artículo.

lynlåsen «lynlåsen» significa «la cremallera» concreta que se revisa en la mochila. En «stropperne, lynlåsen og materialet» forma parte de la lista de elementos que se examinan. Puede reutilizarse al hablar de comprobar una cremallera específica.

og «og» significa «y» y une los elementos de la lista «stropperne, lynlåsen og materialet». Aquí añade el último elemento a los anteriores. Se reutiliza para unir palabras o grupos que cumplen la misma función.

materialet «materialet» significa «el material» de la mochila. En la frase es otro de los aspectos que se examinan junto con las correas y la cremallera. Puede reutilizarse como objeto de verbos relacionados con examinar o valorar un producto.

grundigt «grundigt» significa «a fondo» o «detenidamente». En «undersøge ... grundigt» indica que la revisión debe ser cuidadosa y completa; también aparece con «teste». Se reutiliza para señalar que una acción de comprobación se realiza con atención.

Flere «Flere» significa «varias» o «varios» y señala que hay más de una reseña que menciona el problema. Aquí modifica a «anmeldelser». Puede reutilizarse delante de un sustantivo plural para indicar una cantidad no especificada mayor que una.

anmeldelser «anmeldelser» significa «reseñas» y se refiere a las opiniones escritas sobre el producto. En la frase son la fuente que menciona las cremalleras débiles. Puede reutilizarse como sujeto de verbos como «nævner» cuando se informa de lo que dicen varias reseñas.

nævner «nævner» significa «menciona» en «Flere anmeldelser nævner svage lynlåse». Indica que las reseñas hacen referencia a un problema concreto. Se reutiliza con un objeto para decir qué menciona una reseña o una persona.

svage «svage» significa «débiles» y describe las cremalleras que, según las reseñas, pueden tener poca resistencia. Aparece delante de «lynlåse» para especificar qué tipo de cremalleras se mencionan. Puede reutilizarse delante de un sustantivo plural para describir algo con poca fuerza o resistencia.

lynlåse «lynlåse» significa «cremalleras» y aquí se refiere a las cremalleras de la mochila mencionadas en las reseñas. En «svage lynlåse» es aquello que las reseñas describen como débil. Puede reutilizarse para hablar de varias cremalleras de un producto.

så En «svage lynlåse, så jeg vil teste» «så» significa «así que» e introduce la consecuencia de lo mencionado. En «Så prøv at åbne den» significa «entonces» y enlaza con la siguiente instrucción. Se reutiliza para conectar una causa con una consecuencia o para continuar una acción.

teste «teste» significa poner a prueba o probar cuidadosamente. En «jeg vil teste den del» expresa la intención de comprobar la parte relacionada con la cremallera. Puede reutilizarse con un objeto para indicar que se quiere comprobar cómo funciona.

den «den» se refiere a un elemento concreto: en «den del», a la parte que se quiere probar; en «åbne den», a la mochila o el objeto ya mencionado; y en «den, der føles pålidelig», al artículo que se debe elegir. «Den her» identifica además el artículo que está aquí. Se reutiliza para referirse a un objeto definido sin repetir su nombre.

del «del» significa «parte» en «den del» y señala el componente concreto que se quiere probar. La expresión completa conserva el referente de esa parte dentro de la mochila. Puede reutilizarse después de un demostrativo o posesivo para especificar una sección de algo.

prøv «prøv» es una instrucción para que la otra persona intente o pruebe algo. En «prøv at åbne den» pide realizar la acción de abrir el objeto. Se reutiliza al comienzo de una instrucción seguida de una acción.

at «at» introduce la acción en infinitivo «at åbne» después de «prøv». Aquí no significa «a» por separado, sino que conecta la instrucción con la acción de abrir. Se reutiliza delante de un infinitivo en construcciones donde se indica una acción que se debe intentar o realizar.

åbne «åbne» significa «abrir» y nombra la acción que se recomienda intentar varias veces. En «at åbne den» tiene como objeto el elemento señalado por «den». Puede reutilizarse con un objeto para describir la acción de abrirlo.

nogle «nogle» significa «algunas» o «unas cuantas» en «nogle gange». Aquí indica una cantidad no exacta de repeticiones. Se reutiliza delante de un sustantivo plural para expresar una cantidad indefinida.

gange «gange» significa «veces» en la expresión «nogle gange», que aquí indica repetir la acción varias veces. Junto con una cantidad expresa el número de ocasiones en que ocurre una acción. Se reutiliza para hablar de la frecuencia o repetición de una acción.

Spørg «Spørg» es una instrucción: «pregunta». En «Spørg om byttepolitikken» pide solicitar información sobre la política de cambios. Se reutiliza al comienzo de una indicación dirigida a otra persona.

om «om» significa «sobre» o «acerca de» en «Spørg om byttepolitikken». Introduce el tema por el que se pregunta. Se reutiliza después de un verbo de preguntar para señalar la información solicitada.

byttepolitikken «byttepolitikken» significa «la política de cambios» y se refiere a las condiciones para cambiar el producto. Es el tema de la pregunta en «Spørg om byttepolitikken». Puede reutilizarse al pedir información sobre las reglas de cambio de una tienda.

før «før» significa «antes de» y sitúa la pregunta en un momento anterior a la decisión. En «før du beslutter dig» introduce la acción que todavía no debe realizarse. Se reutiliza para ordenar dos acciones en el tiempo.

beslutter «beslutter» significa «decides» dentro de «beslutter dig», que aquí expresa tomar una decisión. La acción se refiere a decidir qué mochila elegir. Se reutiliza en la expresión «før du beslutter dig» para hablar de una decisión personal.

dig «dig» se refiere a «ti» en «du beslutter dig» y forma parte de la expresión que significa «decidirte». Aquí identifica a la persona que toma la decisión. Se reutiliza junto con «beslutter» cuando se habla de que alguien decide personalmente.

her «her» significa «aquí» y, en «Den her», ayuda a identificar el artículo que está aquí. La expresión señala una opción presente en la tienda frente a otra opción. Puede reutilizarse para situar algo cerca del hablante o para distinguirlo como «este de aquí».

føles «føles» significa «se siente» o «parece al tocarlo» en «Den her føles mere solid». Aquí expresa una valoración basada en la sensación que produce la mochila. Se reutiliza con una descripción para indicar cómo parece algo al percibirlo directamente.

mere «mere» significa «más» y forma «mere solid», «más resistente» o «más sólido». Indica una comparación entre la mochila de aquí y otra opción. Se reutiliza delante de una descripción para expresar un grado superior.

solid «solid» significa «sólido» o «resistente» en la valoración física de la mochila. En «føles mere solid» describe que una opción da una sensación de mayor robustez. Puede reutilizarse después de «føles» para valorar la consistencia de un objeto.

selv om «selv om» significa «aunque» e introduce el contraste entre la resistencia percibida en la tienda y la claridad de la información del sitio web. Dentro de esta expresión, «selv» aporta el matiz concesivo de «incluso» o «a pesar de», mientras que «om» conecta la proposición que sigue. Se reutiliza para presentar un hecho que no impide la idea principal.

hjemmesiden «hjemmesiden» significa «el sitio web» y se refiere a la página que muestra las opciones de color. En la frase funciona como la fuente de esa información visual. Puede reutilizarse como sujeto de verbos que describen lo que muestra una página web.

viser «viser» significa «muestra» en «hjemmesiden viser farvemulighederne». Indica que el sitio web presenta las opciones de color al usuario. Se reutiliza con una página, imagen o pantalla como sujeto y con la información mostrada como objeto.

farvemulighederne «farvemulighederne» significa «las opciones de color» disponibles para el producto. Es la información que el sitio web muestra con mayor claridad. Puede reutilizarse para hablar de las distintas opciones de color que ofrece un artículo.

tydeligere «tydeligere» significa «más claramente» y compara la claridad con la que el sitio web presenta las opciones de color. Aquí describe cómo «viser» la página esa información. Se reutiliza para comparar dos maneras de presentar o explicar algo.

Brug «Brug» es una instrucción que significa «usa» o «utiliza». En «Brug hjemmesiden til at se mulighederne» recomienda utilizar el sitio web para consultar las opciones. Se reutiliza al comienzo de una indicación sobre la herramienta que conviene emplear.

til «til» introduce el propósito en «til at se mulighederne» y «til at vurdere kvaliteten». Aquí equivale a «para» y conecta un recurso con la acción que permite realizar. Se reutiliza delante de «at» y un infinitivo para expresar finalidad.

se «se» significa «ver» o consultar visualmente en «til at se mulighederne». Nombra la acción para la que se utiliza el sitio web. Puede reutilizarse después de «til at» para indicar que se quiere observar o consultar algo.

mulighederne «mulighederne» significa «las opciones» o «las posibilidades» y aquí se refiere a las alternativas que aparecen en el sitio web. Es lo que la persona puede consultar en línea. Puede reutilizarse para hablar de las opciones disponibles antes de elegir.

besøget «besøget» significa «la visita» y se refiere a la visita a la tienda. En «Brug besøget i butikken» presenta esa visita como el recurso que permite valorar la calidad. Puede reutilizarse para hablar de una visita concreta ya identificada.

vurdere «vurdere» significa «valorar» o «evaluar» la calidad del producto. En «til at vurdere kvaliteten» expresa el objetivo de usar la visita a la tienda. Se reutiliza después de «til at» para indicar que se evalúa algo.

kvaliteten «kvaliteten» significa «la calidad» y se refiere al nivel de calidad de la mochila. Es aquello que se puede valorar mediante la visita y la comprobación directa. Puede reutilizarse como objeto de un verbo relacionado con evaluar o juzgar.

Det «Det» significa «eso» y en «Det giver mig» se refiere al método combinado de usar la web y visitar la tienda. Actúa como el punto de partida de lo que esa estrategia proporciona. Se reutiliza para retomar una idea o situación mencionada anteriormente.

giver «giver» significa «da» o «proporciona» en «Det giver mig en tydeligere måde». Aquí indica que la estrategia proporciona a la persona una manera más clara de comparar. Se reutiliza con una persona que recibe algo y con aquello que recibe.

mig «mig» significa «me» y señala a la persona que recibe la manera más clara de comparar. En «giver mig» identifica al destinatario de lo que se proporciona. Puede reutilizarse después de verbos como «giver» para indicar quién recibe algo.

en «en» es el artículo indefinido «un» o «una» delante de «måde». Presenta una manera concreta entre varias posibles, sin identificarla previamente. Se reutiliza delante de un sustantivo singular de este tipo.

måde «måde» significa «manera» o «forma» en «en tydeligere måde at sammenligne dem på». Aquí se refiere al método más claro para comparar las mochilas. Puede reutilizarse con «at» y una acción para describir una manera de hacer algo.

sammenligne «sammenligne» significa «comparar» y expresa la acción de poner las opciones una frente a otra para valorar sus diferencias. En «en måde at sammenligne dem på» es la acción que define la manera más clara. Puede reutilizarse con «dem» u otro objeto para indicar qué elementos se comparan.

dem «dem» significa «los» o «las» y aquí se refiere a las mochilas que se están comparando. Es el objeto de «sammenligne» en «sammenligne dem på». Se reutiliza después de un verbo para referirse a varias personas o cosas ya identificadas.

på «på» forma parte de la construcción «en måde at sammenligne dem på», que significa «una manera de compararlas». Aquí cierra la estructura que presenta la forma en que se realiza la acción. Se reutiliza al final de una construcción con «måde at ... på».

Vælg «Vælg» es una instrucción que significa «elige». En «Vælg den, der føles pålidelig» pide seleccionar una de las opciones comparadas. Se reutiliza al comienzo de una indicación para elegir entre varias alternativas.

der «der» introduce la información que describe cuál de las opciones se debe elegir en «den, der føles pålidelig». Aquí equivale a «que» y conecta «den» con la descripción posterior. Se reutiliza para introducir una proposición relativa después de una persona o cosa identificada.

pålidelig «pålidelig» significa «fiable» o «digno de confianza». En «føles pålidelig» describe la impresión de que la mochila es una opción en la que se puede confiar. Puede reutilizarse después de «føles» para valorar la fiabilidad percibida de algo.

stadig «stadig» significa «todavía» o «aún» en «stadig har den stil». Aquí indica que la opción conserva además el estilo que la persona quiere. Se reutiliza para señalar que una característica continúa presente o se mantiene.

har «har» significa «tiene» en «stadig har den stil, du ønsker». Indica que la mochila posee o mantiene el estilo deseado. Se reutiliza con una cosa o persona como sujeto y con lo que tiene como complemento.

stil «stil» significa «estilo» y aquí se refiere a la apariencia que la persona quiere para la mochila. Es aquello que la opción elegida debe conservar además de ser fiable. Puede reutilizarse después de «har» para hablar del estilo que tiene un producto.

ønsker «ønsker» significa «quieres» o «deseas» en «den stil, du ønsker». Indica el estilo que la persona considera deseable. Se reutiliza con «du» para expresar qué característica quiere la persona.

Puntos Gramaticales

Bestemt form: -en, -et og -ene

onlineannoncen, rygsækken, materialet, stropperne

ón-lai-na-nón-sen, rü-se-gen, ma-te-rié-le, sdro-ba-na

el anuncio en línea, la mochila, el material, las correas

På dansk står den bestemte artikel ofte som en endelse på substantivet: -en, -et eller -ene.

Komparativ med -ere

tydeligere

tü-li-a-da

más claro

Adjektiver får ofte endelsen -ere i komparativ: tydelig → tydeligere.

Vocabulario Danés

anmeldelse Sustantivo

an-mél-sa reseña anmeldelser

Género: common

butik Sustantivo

bu-guí tienda butikken

Género: common

lynlås Sustantivo

lün-lós cremallera lynlåsen

Género: common

materiale Sustantivo

ma-te-rié-le material materialet

Género: neuter

nyttig Adjetivo

nö-ti útil

Género: common

nævne Verbo

néu-na mencionar nævner

onlineannonce Sustantivo

ón-lai-na-nón-se anuncio en línea Onlineannoncen

Género: common

prøve Verbo

prö-va probar

rygsæk Sustantivo

rü-seg mochila rygsækken

Género: common

strop Sustantivo

sdrob correa stropperne

Género: common

svag Adjetivo

sué débil svage

undersøge Verbo

un-sö-a examinar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El anuncio en línea es útil.

Ver Respuesta

Onlineannoncen er nyttig.

Usa el sitio web para ver las opciones.

Ver Respuesta

Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mochila

Ver Respuesta

rygsækken

probar

Ver Respuesta

prøve

correa

Ver Respuesta

stropperne

cremallera

Ver Respuesta

lynlåsen