Solicitar un reemplazo por una lámpara defectuosa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

   Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo.

   Denne

   esta

   lampe

   lámpara

   holdt op med

   dejó de

   virke

   funcionar

   kort

   corto

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Denne significa «esta» y señala un referente singular de género común en danés. En este caso concuerda con lampe; para un sustantivo singular de género neutro se usaría dette, y para varios referentes, disse. La forma también aparece en otros contextos, pero aquí su función es demostrativa. lampe significa «lámpara». Es un sustantivo de género común: en lampe («una lámpara»), lampen («la lámpara»). El género relevante para elegir denne es el del sustantivo, no una propiedad del demostrativo aislada. holdt op med es la construcción reutilizable «dejó de». holdt es el pasado de holde («mantener»), pero dentro de esta construcción, junto con op med, expresa interrupción. El patrón es holde op med + actividad: Hun holdt op med at arbejde = «Ella dejó de trabajar». La parte med no debe interpretarse aquí como «con» de manera independiente: forma parte de la construcción. virke está en infinitivo y significa «funcionar» en este contexto, aplicado a la lámpara. Después de holde op med aparece normalmente at + infinitivo: holde op med at virke. No es el mismo sentido que otros usos posibles de virke, como «parecer»; aquí se refiere a operar o funcionar. kort significa «corto» y modifica a tid. Como adjetivo, aparece en la forma correspondiente a un sustantivo singular de género común no definido: kort tid. Su forma de comparación es kort («corto»), kortere («más corto»), kortest («el más corto»). tid significa «tiempo». Es un sustantivo de género común: en tid («un tiempo»), tiden («el tiempo»). En kort tid, la expresión presenta un período breve; no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta. La secuencia efter kort tid significa «después de poco tiempo» o, de forma natural en la traducción fijada, «al poco tiempo». efter introduce el momento posterior y kort tid nombra el período breve. Al combinar Denne lampe («esta lámpara») con holdt op med at virke («dejó de funcionar») y efter kort tid («al poco tiempo»), se obtiene: «Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo».

2. Har du et købsbevis med?

   ¿Tiene el comprobante de compra consigo?

   Har du

   ¿tienes?

   købsbevis

   comprobante de compra

   med

   consigo

   Explicación detallada

   Har du: har es la forma de presente de have (“tener”) para varias personas; aquí aparece antes de du porque forma una pregunta directa. El patrón reutilizable es Har du ...? = “¿Tienes ...?”. Ejemplo: Har du tid? = “¿Tienes tiempo?”. købsbevis: significa “comprobante de compra”. Es un sustantivo compuesto: køb (“compra”) + bevis (“comprobante” o “prueba”), escrito como una sola palabra en danés. Con et, et købsbevis presenta un comprobante no especificado; et no afirma por sí solo una cantidad numérica. med: aquí significa “consigo” o “llevado contigo”, no simplemente “con” como relación entre dos cosas. Con have forma el patrón have ... med (“tener/llevar algo consigo”); en esta oración, med queda al final. Ejemplo: Jeg har min telefon med. = “Llevo mi teléfono conmigo.” En conjunto, Har du et købsbevis med? pregunta si la persona lleva consigo un comprobante de compra: “¿Tiene el comprobante de compra consigo?”. La pregunta usa du, la forma danesa informal de “tú”, aunque la traducción fija emplee el tratamiento formal de “usted”.

3. Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

   Tengo el recibo y el embalaje original.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   kvitteringen

   el recibo

   og

   y

   den

   el/la

   originale

   original

   emballage

   embalaje

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma del sujeto es jeg; por ejemplo, Jeg kommer = «Yo vengo». Aquí identifica al hablante como quien tiene los objetos. har es la forma de presente de have, «tener». La construcción jeg har significa «tengo»: har expresa aquí posesión en el presente. El presente danés no cambia por género, y esta forma corresponde al sujeto jeg; por ejemplo, Jeg har en billet = «Tengo un billete». kvitteringen significa «el recibo». Su base es kvittering, «recibo», y la terminación -en marca la forma definida singular de un sustantivo de género común: en kvittering = «un recibo», kvitteringen = «el recibo». En esta oración se refiere al recibo que el hablante tiene. og significa «y» y une dos elementos del mismo enunciado. Aquí conecta kvitteringen con den originale emballage. den es el artículo definido singular que acompaña a un sustantivo de género común cuando el adjetivo aparece delante de él. En esta frase introduce el grupo nominal definido «el embalaje original». Su forma no identifica por sí sola el referente concreto; la traducción fija establece que se trata del embalaje. originale significa «original». Su base es original. En den originale emballage, la terminación -e es la forma definida del adjetivo después de den; concuerda con el grupo nominal definido, no con den como palabra aislada. Compárese original emballage = «embalaje original» en una estructura indefinida con den originale emballage = «el embalaje original». emballage significa «embalaje». Es un sustantivo de género común: en emballage = «un embalaje». En la construcción danesa den + adjetivo en forma definida + sustantivo, el sustantivo permanece sin el artículo definido pospuesto: den originale emballage significa «el embalaje original». En conjunto, Jeg har aporta «tengo», y los dos objetos coordinados son kvitteringen («el recibo») y den originale emballage («el embalaje original»). Por eso toda la oración significa: «Tengo el recibo y el embalaje original». La estructura reutilizable es Jeg har X og Y = «Tengo X e Y».

4. Så kan vi undersøge, om det er muligt at få en ny.

   Entonces podemos comprobar si es posible cambiarla por otra.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   undersøge

   comprobar; investigar

   om det er muligt

   si es posible

   få

   conseguir; obtener

   en ny

   otra nueva

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta acción con lo anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia práctica. kan vi combina kan, forma de presente de kunne («poder»), con vi («nosotros/nosotras»). kan no cambia por persona o número en presente. El patrón reutilizable es kan + sujeto + infinitivo: Vi kan vente = «Podemos esperar». Como kan expresa posibilidad o capacidad, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva una marca personal. undersøge es el infinitivo «examinar» o «comprobar». Aquí se refiere a comprobar una posibilidad, no necesariamente a investigar un tema extenso. Después de un verbo modal como kan, conserva esta forma de infinitivo: Vi kan undersøge sagen = «Podemos examinar el asunto». om det er muligt introduce la cuestión que se va a comprobar: «si es posible». om funciona aquí como «si» en una interrogativa indirecta. det ocupa la posición de sujeto de la construcción y er es el presente de være («ser/estar»); muligt significa «posible». El patrón reutilizable es undersøge, om ... = «comprobar si ...»: Jeg undersøger, om det er muligt = «Compruebo si es posible». få es el infinitivo de få, un verbo cuyo significado básico depende del contexto; aquí significa «obtener/recibir». En få en ny, la idea es obtener otra nueva. Con kan, aparece en infinitivo: Vi kan få hjælp = «Podemos obtener ayuda». en ny significa literalmente «una nueva», con ny («nuevo/nueva») usado sin repetir el sustantivo. en corresponde aquí a un sustantivo común singular en indefinido, pero la frase no afirma por sí sola una cantidad numérica ni identifica el género natural del objeto. El contexto permite entenderla como otra unidad del objeto que se quiere cambiar. La forma de ny concuerda con ese sustantivo omitido: por ejemplo, en ny bog = «un libro nuevo», mientras que et nyt brev = «una carta nueva». En conjunto, Så kan vi undersøge presenta lo que se puede hacer a continuación: «Entonces podemos comprobar». om det er muligt especifica qué se comprueba, y at få en ny expresa el resultado o la opción considerada: «si es posible obtener otra nueva». Según la traducción fija y el contexto del recibo, el embalaje y el cambio, el sentido completo es: «Entonces podemos comprobar si es posible cambiarla por otra».

5. Jeg vil helst have den ombyttet.

   Preferiría que me la cambiaran por otra.

   Jeg vil

   quiero / me gustaría

   helst

   preferiblemente

   den

   la

   have … ombyttet

   hacer que cambien algo

   Explicación detallada

   Jeg vil combina el pronombre jeg («yo») con vil, una forma del verbo modal ville. Aquí expresa una preferencia o deseo: «preferiría» / «me gustaría», no una afirmación de que el cambio ya haya ocurrido. Jeg vil gerne ... es otra forma frecuente de expresar «me gustaría ...», mientras que vil también puede expresar voluntad o intención según el contexto. helst intensifica la preferencia y significa «preferiblemente» o «de preferencia». La combinación reutilizable vil helst ... equivale a «preferiría ...» o «preferiría que ...». No cambia por persona en esta posición; la forma personal relevante es vil, cuyo sujeto aquí es jeg. den es un pronombre definido singular. En esta oración ocupa el lugar del objeto que se quiere cambiar; la traducción fija lo identifica como «la», y el contexto relaciona ese objeto con la lámpara. En danés, den no expresa por sí solo el género natural de una persona u objeto; corresponde a una clase gramatical común singular. También puede funcionar como determinante delante de un sustantivo, pero aquí aparece solo. La construcción discontinua have ... ombyttet expresa hacer que algo sea cambiado o sustituido: have («hacer que alguien tenga algo hecho») + ombyttet, el participio de ombytte («cambiar/intercambiar»). El participio ombyttet no es el verbo base: la cadena útil es ombytte → ombyttet. En have den ombyttet, den es lo que se somete al cambio, y no quien realiza la acción. Por ejemplo: Jeg vil have bilen repareret. — «Quiero que reparen el coche.» En conjunto, Jeg vil helst have den ombyttet organiza la preferencia Jeg vil helst con la construcción causativa have den ombyttet: «Preferiría que me la cambiaran por otra». La oración expresa una petición o preferencia sobre sustituir el objeto identificado, sin afirmar que la sustitución ya se haya realizado.

6. Jeg har stadig brug for samme type lampe.

   Todavía necesito el mismo tipo de lámpara.

   har … brug for

   necesitar

   stadig

   todavía

   samme

   mismo

   type

   tipo

   lampe

   lámpara

   Explicación detallada

   har ... brug for aparece con Jeg y expresa la necesidad actual: «necesito». Es una construcción fija danesa, no conviene traducirla palabra por palabra como una posesión cualquiera. har es la forma de presente de have («tener»); en danés, el presente no cambia según la persona: jeg har («yo tengo»), du har («tú tienes»). La parte brug for completa la construcción. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. — «Necesito ayuda». stadig significa «todavía» y sitúa la necesidad en el momento actual, manteniéndola vigente. No forma parte de har ... brug for; puede colocarse en otras oraciones según el énfasis. Ejemplo: Hun arbejder stadig. — «Ella todavía trabaja». samme significa «el mismo/la misma» y señala identidad o coincidencia con algo ya establecido en el contexto. Aquí acompaña a type; no expresa por sí solo quién o qué es ese referente. En danés, samme se usa con esta forma en expresiones como den samme type («el mismo tipo») y samme type («el mismo tipo»), según la estructura de la frase. type es el sustantivo «tipo» o «clase». En samme type lampe, introduce la categoría y lampe especifica de qué clase se trata: «tipo de lámpara». Esta secuencia nominal funciona como un patrón reutilizable: samme type + sustantivo, por ejemplo samme type stol — «el mismo tipo de silla». lampe significa «lámpara». Es un sustantivo danés de género común; su forma singular indefinida es lampe, mientras que la forma definida es lampen («la lámpara»). En la frase observada, lampe aparece como el sustantivo que especifica type, no como un objeto independiente con artículo. En conjunto, Jeg har stadig brug for significa «todavía necesito», y samme type lampe significa «el mismo tipo de lámpara». Por tanto, Jeg har stadig brug for samme type lampe. comunica: «Todavía necesito el mismo tipo de lámpara». La oración mantiene como sujeto a Jeg («yo») y presenta la necesidad como vigente.

7. Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.

   Eso parece razonable. Primero deberíamos probar el artículo.

   Det

   eso

   lyder

   suena

   rimeligt

   razonable

   Vi bør

   deberíamos

   teste

   probar

   varen

   el artículo

   først

   primero

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre sujeto neutro singular y expresa «eso» o «ello»; la traducción fija lo interpreta como una situación o propuesta ya mencionada, sin precisar un referente nominal. No es el artículo definido: esa función aparece en varen. lyder es el presente de lyde, «sonar». En Det lyder ..., la construcción equivale literalmente a «eso suena ...» y sirve para valorar una impresión o propuesta. El presente presenta esa valoración como válida ahora. rimeligt significa «razonable» en este contexto. Es la forma neutra singular de rimelig; concuerda con Det. La forma común no neutra es rimelig, mientras que rimeligt aparece, por ejemplo, con un sujeto neutro: Det er rimeligt = «Eso es razonable». La terminación pertenece al adjetivo, no al pronombre. Vi bør combina vi, «nosotros», con bør, forma de presente del verbo modal burde, «debería/deberían» o «deber». Bør expresa aquí una recomendación para el grupo que incluye al hablante, de ahí «deberíamos». Después de un modal danés se usa el infinitivo sin una partícula equivalente a «a»; por eso bør teste significa «deberíamos probar». teste es el infinitivo de teste, «probar» o «poner a prueba». En esta oración depende de bør: el modal aporta la recomendación y teste nombra la acción recomendada. Ejemplo: Vi bør vente = «Deberíamos esperar». varen significa «el artículo» o «el producto». Es la forma definida singular de vare, «artículo/producto»: vare = «un artículo» en una formulación indefinida y varen = «el artículo». La terminación -en marca aquí la definitud de este sustantivo común; no expresa por sí sola una cantidad numérica. først es un adverbio que significa «primero» y establece el orden de la acción: la prueba debe hacerse antes de otras acciones relevantes. No modifica a varen, sino a la acción teste. En conjunto, Det lyder rimeligt presenta como razonable la situación o propuesta aludida: «Eso parece razonable». Vi bør teste varen først propone que nosotros probemos primero el artículo: «Primero deberíamos probar el artículo». El orden de las palabras coloca først después del objeto, pero su significado organiza temporalmente la acción completa.

8. Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.

   También he traído el cable, por si sirve de ayuda.

   tog … med

   llevar consigo

   også

   también

   kablet

   el cable

   hvis

   si / por si

   det kan hjælpe

   puede servir de ayuda

   Explicación detallada

   tog ... med: En esta frase, tog es el pasado de tage («llevar/tomar»), y med añade la idea de llevar algo consigo. La construcción reutilizable es tage [algo] med; en pasado, tog [algo] med. Ejemplo: Jeg tager en paraply med. = «Llevo un paraguas». La forma tog no es el presente; el presente es tager. også: Significa «también» y añade este objeto a algo ya mencionado o supuesto en la situación. Su posición aquí, entre el verbo y el objeto, es compatible con ese alcance: Jeg tog også ... = «Yo también llevé/traje ...». kablet: Es la forma definida singular de kabel, «cable»: et kabel («un cable») → kablet («el cable»). La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg har et kabel. = «Tengo un cable»; Kablet er langt. = «El cable es largo». hvis: Introduce una condición o posibilidad: «si»; en este contexto, la traducción fija «por si» refleja una finalidad preventiva o una posibilidad útil. Ejemplo: Tag den med, hvis du får brug for den. = «Llévala por si la necesitas». det: Es un pronombre de tercera persona singular de la clase neutra. En esta subordinada ocupa la posición de sujeto; la traducción fija presenta la idea como «eso/ello» que puede resultar útil, sin que haya que convertir el pronombre en un nombre distinto. kan hjælpe: kan es el presente de kunne («poder») y hjælpe es el infinitivo («ayudar»). Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona: kan hjælpe = «puede ayudar». Ejemplo: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar». En conjunto, Jeg tog også kablet med significa «También llevé/traje el cable conmigo». hvis det kan hjælpe añade «por si puede servir de ayuda». La oración completa expresa que la persona trajo también el cable como posible recurso útil: «También he traído el cable, por si sirve de ayuda».

9. Det giver os det, vi skal bruge for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.

   Eso nos da lo que necesitamos para confirmar el problema y tramitar el cambio.

   Det

   eso

   giver

   da

   os

   nos

   det

   lo que

   vi skal

   necesitamos

   bruge

   necesitar

   for at

   para

   bekræfte

   confirmar

   problemet

   el problema

   gennemføre

   tramitar

   ombytningen

   el cambio

   Explicación detallada

   Det aparece primero como pronombre demostrativo y, según la traducción fija y el contexto, significa «eso»: retoma la situación mencionada, sin que haga falta identificarla con un sustantivo concreto. No debe confundirse con el segundo det, que forma parte de det, vi skal bruge. giver es el presente de give, «dar». En la oración significa «da/proporciona». El presente danés puede describir una relación o un resultado actual: Det giver mening = «Eso tiene sentido». os es el pronombre de primera persona plural en función de objeto: «nos». El sujeto correspondiente es vi («nosotros/nosotras»); por eso giver os significa «nos da», no «damos». El segundo det introduce aquí aquello que se necesita: det, vi skal bruge equivale a «lo que necesitamos». Su interpretación depende de la oración relativa que sigue, no del det demostrativo inicial. vi skal contiene vi, «nosotros/nosotras», y skal, una forma modal de skulle. Delante de un infinitivo, skal puede expresar obligación, plan o necesidad según el contexto. Aquí, con bruge, la combinación significa «necesitamos». vi skal por sí solo no incluye todavía el contenido de esa necesidad. bruge es el infinitivo «usar». En la combinación skal bruge, el danés expresa «necesitar» en este contexto: literalmente, algo que vamos a usar. Ejemplo: Jeg skal bruge adressen. = «Necesito la dirección». Aquí vi skal bruge especifica qué es lo que se necesita. for at introduce un infinitivo de finalidad: «para». El patrón reutilizable es for at + infinitivo, como en for at lære = «para aprender». No expresa por sí solo quién realiza la acción; eso se obtiene del contexto de la oración. bekræfte es el infinitivo «confirmar». Después de for at, indica la primera finalidad: confirmar algo. Ejemplo: Vi ringer for at bekræfte tiden. = «Llamamos para confirmar la hora». problemet es el sustantivo problem, «problema», con la forma definida singular: «el problema». En danés, la definitud suele marcarse en el propio sustantivo; aquí -et forma problemet. El sustantivo es el objeto de bekræfte. gennemføre es el infinitivo «llevar a cabo», «completar» o, en este contexto administrativo, «tramitar». Presenta la segunda finalidad coordinada con bekræfte. Ejemplo: De vil gennemføre planen. = «Quieren llevar a cabo el plan». ombytningen procede de ombytning, «cambio por sustitución/intercambio», y lleva la forma definida singular -en: «el cambio». La forma definida señala un cambio concreto dentro de esta situación; no afirma por sí sola cuántas personas participan. En conjunto, Det giver os significa «Eso nos da». El objeto es det, vi skal bruge, «lo que necesitamos». Después, for at introduce dos finalidades coordinadas: bekræfte problemet («confirmar el problema») y gennemføre ombytningen («tramitar el cambio»). Por tanto, la oración completa significa: «Eso nos da lo que necesitamos para confirmar el problema y tramitar el cambio». El registro es neutral y adecuado para explicar qué información o recurso permite realizar esos dos pasos.