Entender la garantía de una tableta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   Før

   antes de

   køber

   compro

   denne

   esta

   tablet

   tableta

   vil jeg gerne

   me gustaría

   forstå

   entender

   garantien

   la garantía

   Explicación detallada

   Før introduce una oración temporal con el sentido de «antes de que». En danés, el verbo de esa oración aparece normalmente en forma finita: Før jeg køber ... = «antes de que yo compre...». Ejemplo: Før jeg går, ringer jeg. = «Antes de irme, llamo». Aquí før no significa «primero» por sí solo. køber significa «compro» en esta oración. Su forma base es købe («comprar»); køber es el presente y se usa con jeg («yo»), entre otros sujetos. En la subordinada, jeg es el sujeto explícito: jeg køber = «compro». Ejemplo: Jeg køber en bog. = «Compro un libro». denne significa «esta» y acompaña a tablet. Es un demostrativo singular de género común; el género y el número del sustantivo determinan la forma adecuada. Otras formas útiles son dette para un sustantivo singular neutro y disse para el plural. Ejemplo: denne bog = «este libro». tablet es el sustantivo «tableta». En danés es un sustantivo de género común: en tablet = «una tableta» y tabletten = «la tableta». Aquí aparece después del demostrativo denne, por lo que el grupo denne tablet significa «esta tableta». vil jeg gerne es una construcción para expresar un deseo o una intención cortés: «quiero» o «me gustaría». vil es el presente del verbo modal ville; jeg es «yo» y gerne añade la idea de hacerlo con gusto o de buena gana. Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: vil ... forstå, no vil ... at forstå. Como la oración empieza con la subordinada Før jeg køber denne tablet, la oración principal mantiene el orden verbal de segundo lugar: vil aparece antes de jeg. forstå significa «entender» y es la forma base, el infinitivo que sigue a vil. Ejemplo: Jeg vil forstå reglerne. = «Quiero entender las reglas». Aquí forstå no expresa por sí solo el deseo; ese valor procede de la construcción vil jeg gerne forstå. garantien significa «la garantía». La forma base es garanti; en garanti es «una garantía» y garantien es su forma definida singular, «la garantía». La terminación -en marca aquí la definición del sustantivo de género común. Ejemplo: Jeg læser garantien. = «Leo la garantía». La estructura completa es Før + jeg køber denne tablet («antes de comprar esta tableta») seguida de vil jeg gerne forstå garantien («quiero entender la garantía»). Por tanto, la oración significa: «Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía». La oración siguiente confirma que garantien se refiere a la garantía que cubre problemas técnicos derivados del uso normal.

2. Garantien dækker tekniske problemer, der skyldes normal brug.

   La garantía cubre los problemas técnicos derivados del uso normal.

   Garantien

   la garantía

   dækker

   cubre

   tekniske

   técnicos/técnicas

   problemer

   problemas

   skyldes

   se deben a; son causados por

   normal

   normal

   brug

   uso

   Explicación detallada

   Garantien significa aquí «la garantía». Es la forma definida singular de garanti («garantía»): garanti = una garantía y garantien = la garantía. En danés, la terminación definida -en pertenece al sustantivo; no es un artículo separado. Ejemplo: Jeg læser garantien. = «Leo la garantía». dækker expresa «cubre» en esta oración. Es el presente de dække («cubrir»). En presente, el verbo danés no cambia según la persona: jeg dækker = «yo cubro», den dækker = «cubre». Aquí el sujeto es Garantien, y dækker introduce lo que la garantía incluye. tekniske significa «técnicos» y modifica a problemer. Es una forma de teknisk («técnico»). La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo definido o plural; problemer es plural. Por ejemplo, tekniske fejl significa «errores técnicos». problemer significa «problemas». Es el plural de problem; el singular indefinido es et problem («un problema») y el plural es problemer. El artículo et indica la clase gramatical del sustantivo, no necesariamente una cantidad que esta oración esté afirmando. skyldes significa «se deben a» o «son causados por». Es el presente de skyldes, usado para expresar la causa de algo: «X se debe a Y». No es el mismo patrón que una persona que causa algo intencionadamente; aquí presenta la relación causal entre los problemas y el uso normal. Ejemplo: Fejlen skyldes en løs forbindelse. = «El error se debe a una conexión suelta». normal significa «normal» y describe a brug. Aquí aparece en singular indefinido: normal brug = «uso normal». normal también puede aparecer con otras formas del sustantivo, por ejemplo normale forhold = «condiciones normales»; la forma concreta depende de la construcción nominal. brug significa «uso» en esta oración. Es un sustantivo que nombra la utilización de algo, no el verbo «usar». El verbo danés correspondiente es bruge («usar»). Ejemplo: Normal brug slider på udstyret. = «El uso normal desgasta el equipo». La estructura completa es Garantien dækker tekniske problemer («la garantía cubre problemas técnicos»), seguida de der skyldes normal brug («que se deben al uso normal»). der introduce una oración relativa que especifica qué problemas se cubren: los que tienen como causa el uso normal. Por tanto, toda la oración significa: «La garantía cubre los problemas técnicos derivados del uso normal».

3. Dækker den også skader ved uheld, som for eksempel en revnet skærm?

   ¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?

   Dækker

   cubre

   den

   la cobertura

   også

   también

   skader

   daños

   ved uheld

   accidentales

   som for eksempel

   como, por ejemplo

   revnet

   rota

   skærm

   pantalla

   Explicación detallada

   Dækker es el presente de dække, «cubrir». En esta pregunta aparece antes del sujeto, un orden habitual en las preguntas danesas de sí/no: verbo + sujeto + resto. Dække mantiene la misma forma para las personas en presente. Ejemplo: Forsikringen dækker tyveri. — «El seguro cubre el robo». den es un pronombre singular de género común. Aquí, la traducción fija permite entenderlo como la cobertura. Su forma depende de la clase gramatical y el número del referente danés, no del género de la traducción española. også significa «también» y añade este tipo de daño a otros elementos ya mencionados. Modifica el alcance de la pregunta, no el significado de skader por sí solo. skader es el plural indefinido de skade, «daño». La cadena útil es skade → skader. En skader ved uheld, se habla de daños accidentales en general, no de un daño concreto. ved uheld expresa la circunstancia de accidente o el carácter accidental de los daños. uheld tiene la misma forma escrita en singular y plural, por lo que no conviene determinar el número solo a partir de esa palabra; aquí la combinación completa se entiende como «accidentalmente» o «en caso de accidente», según la formulación española. Funciona como una especificación de skader. som for eksempel introduce un ejemplo: «como, por ejemplo». som conecta el ejemplo con lo anterior y for eksempel indica que lo siguiente ilustra el tipo de daño, sin presentarlo necesariamente como una lista completa. Ejemplo: Jeg reparerer elektronik, som for eksempel telefoner. — «Reparo aparatos electrónicos, como, por ejemplo, teléfonos». revnet describe algo agrietado o roto y se relaciona con revne, «agrietarse». Aquí se usa delante del sustantivo con valor descriptivo; no es el verbo principal de la pregunta. Ejemplo: En revnet skærm er svær at læse. — «Una pantalla agrietada es difícil de leer». skærm significa «pantalla». Es un sustantivo de género común, por eso aparece con en en en revnet skærm, «una pantalla agrietada o rota». La estructura reutilizable es [verbo en presente] + [sujeto] + [también] + [objeto] + [circunstancia] + som for eksempel + [ejemplo]. Aquí Dækker den også pregunta si la cobertura incluye además skader ved uheld, y som for eksempel en revnet skærm concreta ese tipo de daño mediante el ejemplo de una pantalla rota. En conjunto, la pregunta solicita saber si la cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota.

4. Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.

   Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección independiente.

   Skader

   daños

   ved uheld

   por accidente

   dækkes af

   están cubiertos por

   separat

   independiente

   beskyttelsesordning

   plan de protección

   Explicación detallada

   Skader significa aquí «daños». Es la forma plural indefinida de skade («daño»); en danés, el plural no lleva necesariamente una terminación única, así que conviene aprender esta pareja: en skade → skader. En este contexto se refiere a daños, como los de una pantalla, no a una persona concreta lesionada. ved uheld expresa la circunstancia «por accidente» o «en caso de accidente». Uheld es un sustantivo neutro: et uheld («un accidente»), y aquí aparece sin artículo después de ved. La construcción reutilizable ved + sustantivo puede indicar la situación en la que ocurre algo; por ejemplo, ved brand significa «en caso de incendio». dækkes af es una construcción pasiva: dækkes es el presente pasivo de dække («cubrir»), y af introduce aquello que proporciona la cobertura. La forma activa correspondiente sería en ordning dækker skader («un plan cubre daños»); al poner el foco en los daños, se obtiene skader dækkes af ... («los daños están cubiertos por ...»). La terminación pasiva -s aparece en dækkes; no pertenece a skader. separat significa «independiente» o «separado» aquí. Es la forma que acompaña a ordning, un sustantivo común singular indefinido: en separat ordning. No es el plural de un sustantivo ni una forma de beskyttelsesordning; es un adjetivo. Un ejemplo: Det er en separat aftale. —«Es un acuerdo independiente». beskyttelsesordning significa «plan de protección» o «régimen de protección». Es un compuesto escrito en una sola palabra: beskyttelse («protección») + ordning («plan», «régimen» o «acuerdo organizado»). En la frase aparece después de en: en beskyttelsesordning, la forma singular indefinida. El artículo en marca el tipo gramatical y la indefinición; por sí solo no afirma que haya exactamente una unidad contable. En conjunto, Skader ved uheld presenta los daños accidentales como el elemento del que se habla. dækkes af los coloca en una construcción pasiva y en separat beskyttelsesordning identifica el plan que proporciona la cobertura. Por eso toda la oración significa: «Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección independiente». La estructura reutilizable es X dækkes af Y («X está cubierto por Y»).

5. Hvis batteriet svigter, skal jeg så tage tabletten med herhen eller kontakte producenten?

   Si falla la batería, ¿debería traer yo la tableta aquí o ponerme en contacto con el fabricante?

   Hvis

   si

   batteriet

   la batería

   svigter

   falla

   skal jeg så

   entonces, ¿debería yo…?

   tage

   llevar

   tabletten

   la tableta

   med herhen

   hasta aquí consigo

   kontakte

   ponerse en contacto con

   producenten

   el fabricante

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: “si”. Suele encabezar una oración subordinada, como en Hvis det regner, bliver jeg hjemme («Si llueve, me quedo en casa»). Aquí la condición es que falle la batería. batteriet significa «la batería». Es la forma definida singular de batteri («batería»); la terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro. La forma indefinida es et batteri, mientras que batteriet presenta la batería como una entidad identificable en esta situación. svigter es el presente de svigte, «fallar» o «dejar de funcionar». El sujeto es batteriet, y el presente expresa la posible situación en la condición. Ejemplo: Hvis forbindelsen svigter, prøver vi igen («Si falla la conexión, lo intentamos de nuevo»). skal jeg så combina el modal skal con el pronombre jeg («yo») y så («entonces»). En esta pregunta, skal plantea si corresponde o se debe hacer algo; no afirma que la acción vaya a ocurrir. Jeg skal tage den med puede significar «voy a llevarla» o «debo llevarla», según el contexto, mientras que Skal jeg tage den med? pregunta «¿debo llevarla?». Så enlaza esa decisión con la condición anterior: «entonces». tage es el infinitivo de tage, «llevar» o «tomar». Después de skal aparece en infinitivo sin una marca adicional. En tage tabletten med herhen, el sentido compatible con la traducción fija es llevar la tableta consigo hasta aquí. Ejemplo: Jeg skal tage dokumenterne med («Voy a llevar los documentos conmigo»). tabletten significa «la tableta». Es la forma definida singular de tablet; la -en final marca aquí la definición de este sustantivo de género común. En tablet significa «una tableta» y tabletten, «la tableta». med herhen añade la idea de llevar algo consigo hacia el lugar del hablante o hacia este lugar: med significa «consigo», y herhen indica movimiento hacia aquí. Junto con tage forma el patrón reutilizable tage [algo] med herhen, «llevar [algo] consigo hasta aquí». Ejemplo: Tag kontrakten med herhen («Trae el contrato hasta aquí»). El adverbio herhen especifica la dirección; no es solo «llevar». kontakte es el infinitivo de kontakte, «ponerse en contacto con» o «contactar». Aquí aparece después de skal en la segunda alternativa coordinada. Ejemplo: Jeg vil kontakte supporten («Quiero contactar con el servicio de asistencia»). En danés, kontakte toma directamente a la persona o entidad contactada, como producenten. producenten significa «el fabricante». Es la forma definida singular de producent («fabricante»), con -en como marca de definición. Kontakte producenten significa «ponerse en contacto con el fabricante», no simplemente «contactar con un fabricante cualquiera». La oración completa tiene la estructura condicional Hvis [condición], skal jeg så [opción 1] eller [opción 2]?: «Si [ocurre la condición], ¿debería entonces [hacer una cosa] o [hacer otra]?». La condición es Hvis batteriet svigter («Si falla la batería»). Después, skal jeg så tage tabletten med herhen pregunta si la persona debe llevar la tableta hasta aquí, y eller kontakte producenten ofrece la alternativa de contactar con el fabricante. En conjunto: «Si falla la batería, ¿debería traer yo la tableta aquí o ponerme en contacto con el fabricante?»

6. Du kan starte reklamationen her, og vi forklarer dig, hvad der sker bagefter.

   Puedes iniciar la reclamación aquí y te explicaremos qué ocurre después.

   Du kan

   puedes

   starte

   iniciar

   reklamationen

   la reclamación

   her

   aquí

   vi forklarer

   explicaremos

   dig

   te

   hvad der sker

   qué ocurre

   bagefter

   después

   Explicación detallada

   Du kan expresa que la persona destinataria tiene la posibilidad o permiso de hacer algo: «puedes». Du es el pronombre de segunda persona singular («tú»), y kan es el presente de kunne, «poder». En danés, un modal como kan va seguido normalmente de un infinitivo sin at: Du kan starte = «puedes iniciar». Ejemplo: Du kan vente her. = «Puedes esperar aquí.» starte significa «iniciar» o «empezar». Es el infinitivo de starte; después de kan conserva esta forma y no lleva at. Ejemplo: Vi kan starte nu. = «Podemos empezar ahora.» reklamationen significa «la reclamación». Es la forma definida singular de reklamation: en reklamation = «una reclamación», reklamationen = «la reclamación». El sufijo definido -en forma parte de la palabra observada; no expresa por sí solo una cantidad numérica. her significa «aquí» y señala el lugar relevante para la acción. Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona. Ejemplo: Skriv her. = «Escribe aquí.» vi forklarer combina vi, «nosotros», con forklarer, presente de forklare, «explicar». En esta oración, el presente se entiende con valor prospectivo por el contexto: «explicaremos». La forma verbal no es una marca exclusiva de futuro; el danés también puede usar el presente para una acción futura prevista. Ejemplo: Vi forklarer det senere. = «Lo explicamos más tarde» o, según el contexto, «Lo explicaremos más tarde.» dig significa «te» en esta oración: es el pronombre de segunda persona singular usado como objeto. Contrasta con du, que se usa como sujeto: Du hjælper dig no es un contraste natural de significado en este contexto, pero la diferencia de forma es du para el sujeto y dig para el objeto. Ejemplo: Vi hjælper dig. = «Te ayudamos.» hvad der sker introduce el contenido de lo que se explicará: «qué ocurre». hvad significa «qué» y sker es el presente de ske, «ocurrir» o «suceder». En esta construcción, der forma parte del patrón danés hvad der sker; no debe traducirse aquí como un participante independiente. Ejemplo: Jeg ved, hvad der sker. = «Sé qué ocurre.» bagefter significa «después» o «después de eso». Es un adverbio que sitúa el hecho de sker posteriormente a algo ya mencionado o entendido. Ejemplo: Vi taler bagefter. = «Hablamos después.» En conjunto, Du kan starte reklamationen her significa «Puedes iniciar la reclamación aquí». Después, vi forklarer dig añade «y te explicaremos», y hvad der sker bagefter especifica el contenido: «qué ocurre después». Por tanto, toda la oración significa: «Puedes iniciar la reclamación aquí y te explicaremos qué ocurre después.»

7. Hvordan skulle jeg vide, om det er bedre at få den repareret eller udskiftet?

   ¿Cómo sabría yo si es mejor reparar la tableta o cambiarla?

   Hvordan

   cómo

   skulle jeg

   sabría yo

   vide

   saber

   om

   si

   det er

   es

   bedre

   mejor

   få

   hacer que

   den

   la

   repareret

   reparada

   eller

   o

   udskiftet

   sustituida

   Explicación detallada

   Hvordan significa «cómo» y pregunta por la manera o el criterio para saber algo. Ejemplo: Hvordan gør du det? = «¿Cómo lo haces?». skulle jeg combina skulle con el pronombre jeg («yo»). Aquí skulle no expresa obligación, sino que presenta la posibilidad o perspectiva del hablante: «¿cómo iba yo a saber...?», traducido aquí como «¿cómo sabría yo...?». En otros contextos, skulle sí puede expresar obligación. vide es el infinitivo de vide, «saber». La construcción skulle + infinitivo aparece aquí en una pregunta retórica sobre lo que el hablante podría saber. Ejemplo: Jeg ved det ikke = «No lo sé». om introduce una proposición indirecta con el sentido de «si». No es el si condicional de una condición, sino el que presenta aquello cuya verdad se quiere averiguar: Jeg ved ikke, om det virker = «No sé si funciona». det er contiene er, presente de være («ser/estar»), con det como sujeto gramatical. En det er bedre se evalúa una opción de manera impersonal: «es mejor». bedre es el comparativo de god («bueno»): god → bedre («bueno» → «mejor»). Aquí compara las dos alternativas de la frase. El superlativo correspondiente es bedst («el mejor»). få es el infinitivo de få. En la construcción få + objeto + participio, expresa que el sujeto consigue que otra persona o un servicio realice la acción sobre ese objeto. få noget repareret significa «hacer reparar algo» o «conseguir que reparen algo». den es un pronombre de género común que representa el objeto afectado por la acción. La traducción fija identifica ese objeto como «la tableta»; el género gramatical danés de den no se deduce del género femenino de la palabra española. En få den repareret, den es el objeto que será reparado o sustituido. repareret es el participio de reparere («reparar»). Con få den forma få den repareret: «hacer reparar la tableta». Ejemplo: Jeg får bilen repareret = «Hago reparar el coche». eller coordina alternativas y significa «o». Aquí une las dos opciones de la comparación. udskiftet es el participio de udskifte («sustituir» o «cambiar por otra cosa»). En få den udskiftet, el objeto se hace reemplazar, en paralelo a få den repareret. Ejemplo: De får døren udskiftet = «Hacen cambiar la puerta». En conjunto, Hvordan skulle jeg vide pregunta cómo podría saberlo; om det er bedre introduce la comparación; y at få den repareret eller udskiftet presenta las dos alternativas. La frase completa significa: «¿Cómo sabría yo si es mejor hacer reparar la tableta o cambiarla?».

8. Vi undersøger først problemet og forklarer derefter de muligheder, der findes.

   Primero revisamos el problema y después explicamos las opciones disponibles.

   undersøger

   revisamos / examinamos

   først

   primero

   problemet

   el problema

   forklarer

   explicamos

   derefter

   después

   muligheder

   opciones / posibilidades

   der findes

   que hay / disponibles

   Explicación detallada

   undersøger es la forma de presente de undersøge, «examinar» o «investigar». Aquí, junto con vi, significa «examinamos/revisamos». El presente danés puede expresar una acción actual o una acción que se presenta como parte de una secuencia habitual o planificada. Ejemplo: Vi undersøger sagen. = «Examinamos el asunto». No confundas undersøge con forklare: el primero busca o analiza información; el segundo la hace comprensible. først significa «primero» y marca el primer paso de la secuencia. Ejemplo: Læs først spørgsmålet. = «Lee primero la pregunta». Su posición puede cambiar según el énfasis, pero aquí aparece antes de problemet y señala que examinar es la acción inicial. problemet es la forma definida singular de problem: et problem = «un problema», problemet = «el problema». La terminación -et pertenece al sustantivo y muestra la forma definida; no es una forma del verbo. Ejemplo: Vi løser problemet. = «Resolvemos el problema». forklarer es el presente de forklare, «explicar». Con vi significa «explicamos». Ejemplo: Jeg forklarer reglen. = «Explico la regla». La forma observada no indica por sí sola pasado; el pasado de este verbo es forklarede. derefter significa «después» o «a continuación» y presenta el segundo paso. Aquí enlaza la explicación con la acción anterior, sin expresar por sí mismo cuánto tiempo transcurre. Ejemplo: Vi undersøger sagen og beslutter derefter. = «Examinamos el asunto y después decidimos». muligheder es el plural indefinido de mulighed, «opción» o «posibilidad»: en mulighed = «una opción», muligheder = «opciones». Al no llevar la terminación de definido plural, aquí no significa específicamente «las opciones» por su forma aislada; la traducción fija identifica esas opciones dentro de la situación. Ejemplo: Der er flere muligheder. = «Hay varias opciones». der findes es una construcción que significa «que hay», «que existen» o, en este contexto, «disponibles». findes es el presente de findes, usado para expresar existencia o presencia; no significa aquí que alguien encuentre algo. der introduce la subordinada relativa que describe a muligheder. Ejemplo: Vi vælger blandt de muligheder, der findes. = «Elegimos entre las opciones que existen». En conjunto, Vi undersøger først problemet presenta el primer paso: «Primero revisamos el problema». Después, og forklarer derefter de muligheder, der findes añade el segundo: «y después explicamos las opciones disponibles». La estructura reutilizable es Vi [verbo] først [element] og [verbo] derefter [elemento], der findes: «Primero [hacemos algo] y después [hacemos otra cosa] con lo que hay o está disponible».

9. Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una elección sensata.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   mig

   me

   med at beslutte

   a decidir

   om

   si

   denne

   esta

   tablet

   tableta

   er

   es

   fornuftigt

   sensata

   valg

   elección

   Explicación detallada

   Det significa «eso» aquí y funciona como pronombre sujeto independiente. Es la forma de género neutro singular; como pronombre, su referente concreto no se identifica con más precisión en la frase. hjælper es el presente de hjælpe, «ayudar»: hjælpe → hjælper. En danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número en el presente. Ejemplo: Det hjælper. = «Eso ayuda». mig es el pronombre de primera persona singular como objeto, «me». Compáralo con jeg, «yo», que se usa como sujeto: Jeg hjælper dig. = «Yo te ayudo». med at beslutte es una construcción reutilizable con el sentido «a decidir». Después de hjælpe puede aparecer med at seguido del infinitivo: hjælpe med at + infinitivo. beslutte es el infinitivo «decidir»; at marca el infinitivo en esta construcción y no significa por sí solo «a» en todos los contextos. om introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no, equivalente a «si»: beslutte, om ... = «decidir si...». No es el mismo uso que hvis, que normalmente introduce una condición: Hvis den er god, køber jeg den. = «Si es buena, la compro». denne significa «esta» y modifica a un sustantivo singular. Concuerda con el sustantivo en género y número: denne se usa con un sustantivo singular de género común, dette con uno neutro y disse en plural. tablet es el sustantivo «tableta». En esta frase es de género común: en tablet; su forma definida es tabletten. Por eso aparece denne, no dette. er es el presente de være, «ser/estar». La forma presente er no cambia según la persona o el número: jeg er, den er, de er. fornuftigt significa «sensata» en este contexto. Es la forma neutra singular de fornuftig, «sensato/a»: fornuftig con un sustantivo común, fornuftigt con uno neutro y fornuftige en plural o con ciertos grupos definidos. Aquí fornuftigt concuerda con valg, no con tablet. valg es el sustantivo «elección» o «opción». Es neutro: et valg; la forma definida singular es valget. La expresión et fornuftigt valg significa literalmente «una elección sensata». En conjunto, Det hjælper mig med at beslutte expresa «Eso me ayuda a decidir». Después, om denne tablet er et fornuftigt valg especifica qué se decide: «si esta tableta es una elección sensata». Así, toda la oración significa: «Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una elección sensata».

10. Detaljer om garantien er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.

    Los detalles de la garantía importan más cuando piensas usarla todos los días.

    Detaljer

    detalles

    garantien

    la garantía

    vigtigere

    más importantes

    når

    cuando

    planlægger

    planeas

    bruge

    usar

    den

    la

    hver dag

    todos los días

    Explicación detallada

    Detaljer significa «detalles» y aquí es un sustantivo en plural. Su forma no lleva el sufijo de definido; la forma definida plural es detaljerne. Ejemplo: Detaljer er nyttige. = «Los detalles son útiles». garantien significa «la garantía». Es la forma definida singular de garanti: en garanti = «una garantía», garantien = «la garantía». El sufijo -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no expresa por sí solo una cantidad. vigtigere es el comparativo de vigtig, «importante»: vigtig → vigtigere → vigtigst («importante» → «más importante» → «el más importante»). Aquí compara la importancia de los detalles con otra situación o criterio implícito. Ejemplo: Denne del er vigtigere. = «Esta parte es más importante». når introduce una situación temporal: «cuando». No debe confundirse con hvis, que normalmente introduce una condición («si»). planlægger significa «planeas» en este contexto y es el presente de planlægge, «planear» o «planificar». du aparece antes de este verbo y es su sujeto. La forma verbal no cambia según la persona o el número: por ejemplo, jeg planlægger = «planeo» y du planlægger = «planeas». Ejemplo: Du planlægger en rejse. = «Planeas un viaje». bruge significa «usar». Es el infinitivo de bruge y aparece después de at: at bruge = «usar». En planlægger at bruge, el primer verbo expresa el plan y el segundo la acción prevista. Ejemplo: Jeg vil bruge den. = «Quiero usarla». den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto directo. Según la traducción fija, se refiere a la garantía («usarla»). Su forma corresponde al género común singular del referente; aquí no funciona como pronombre de sujeto. Ejemplo: Jeg køber den. = «La compro». hver dag significa «todos los días» y funciona como expresión adverbial de frecuencia. hver aporta la idea de «cada» y dag significa «día»; juntos expresan repetición diaria. Ejemplo: Jeg læser hver dag. = «Leo todos los días». En conjunto, Detaljer om garantien significa «los detalles de la garantía». vigtigere presenta esos detalles como más importantes, y når du planlægger at bruge den hver dag sitúa esa comparación en el momento en que planeas usarla todos los días. La oración completa significa: «Los detalles de la garantía importan más cuando piensas usarla todos los días». Una pauta reutilizable es X er/vigtigere, når du planlægger at ...: «X es/es más importante cuando planeas ...».