Elegir solo lo necesario | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shop, two adults keep a purchase focused on needed shoes and socks while avoiding an unnecessary jacket..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir solo lo necesario, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg kom for at købe sko, men de andre varer, der står fremme, distraherer mig.

Yai kom fo a kéuba sgó, men di ánra váara, da stó fréma, distrahéa mai. Vine a comprar zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.
B

Start med det, du kom for at købe, før du tager noget andet.

Sdad me de, du kom fo a kéuba, feua du téa nóa éna. Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa.
A

Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.

Sgóana áa néuvénsdi-a, men yágan frésta mai báa. Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.
B

Så lad jakken blive ude af kurven indtil videre.

Só la yágan blíva úda a kúava éntel ví-a-a. Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de la cesta.
A

De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

Di jía sóga vél-a pása tel sgóana o a-sdáda mid slída paa. Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado.
B

De passer bedre til din plan end jakken.

Di pása béara tel din plan en yágan. Estos calcetines encajan mejor con tu plan que la chaqueta.
A

Jeg tager skoene og sokkerne med og går så.

Yai téa sgóana o sógana me o gó só. Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.
B

Så holder du din indkøbstur fokuseret og praktisk.

Só jóla du din énkéubstúa fokiséad o práktesg. Así mantienes tu visita de compras centrada y práctica.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien realiza la acción de «kom». Aquí presenta la experiencia de la persona que llegó a la tienda. Se usa como sujeto delante del verbo.
kom «kom» significa «vine» en esta frase y expresa que la persona llegó con un propósito concreto. Aparece en «Jeg kom for at købe sko», donde indica el motivo de la llegada. Se usa para decir que alguien llegó o vino a hacer algo.
for En «kom for at købe sko», «for» introduce el propósito: la persona vino para comprar zapatos. Se combina con «at» y un infinitivo para expresar la finalidad de una acción. Puede reutilizarse delante de un objetivo o actividad.
at «at» marca el infinitivo en «for at købe» y ayuda a expresar «para comprar». No aporta por sí solo todo el significado de la finalidad, sino que forma esta estructura con «for» y «købe». Se coloca delante del verbo en infinitivo.
købe «købe» significa «comprar» y nombra la acción que la persona quería realizar en la tienda. En «for at købe sko» aparece después de «at». Se usa para hablar de adquirir productos, como ropa o zapatos.
sko «sko» significa «zapatos» y designa el producto que la persona fue a comprar. En «købe sko» aparece como el objeto de la acción de comprar. Puede usarse después de verbos relacionados con comprar, necesitar o buscar.
men «men» significa «pero» y contrapone la intención de comprar zapatos con la distracción causada por otros productos. Une dos partes de la misma afirmación con sentidos opuestos. Se usa para introducir una objeción o un contraste.
de En «de andre varer», «de» significa «los» y acompaña a «andre varer». En «De her sokker» y «De passer», la forma escrita con mayúscula se refiere a los calcetines y significa «estos» o «ellos», según la frase. El contexto y la posición indican cuál de estas funciones tiene.
andre «andre» significa «otros» en «de andre varer» y distingue esos artículos de los zapatos que la persona buscaba. Aquí acompaña a un sustantivo después de «de». Se usa para señalar personas o cosas diferentes de las ya mencionadas.
varer «varer» significa «artículos» o «productos» y se refiere a las cosas expuestas en la tienda. En «de andre varer» designa productos distintos de los zapatos. Se usa para hablar de mercancías disponibles en una tienda.
der «der» significa «que» en «varer, der står fremme» y conecta «varer» con la información sobre su ubicación. Introduce la parte que explica cuáles son esos productos: los que están expuestos. Se usa después de un sustantivo para añadir una descripción.
står En «der står fremme», «står» expresa que los artículos están colocados o se encuentran en una posición visible. Junto con «fremme», describe productos que están expuestos. Se usa para indicar la ubicación o disposición de algo.
fremme «fremme» aporta la idea de estar a la vista o expuesto en «står fremme». Indica que los artículos están colocados de manera visible para los clientes. Se usa con objetos que se muestran o se dejan accesibles.
distraherer «distraherer» significa «distrae» y expresa que los productos visibles desvían la atención de la persona. En «distraherer mig», la acción afecta directamente a «mig». Se usa cuando algo hace que alguien deje de concentrarse en su objetivo.
mig «mig» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que recibe el efecto de «distraherer». En «distraherer mig», los artículos me distraen a mí. Se usa después de verbos cuando la acción recae sobre la persona hablante.
med En «tager skoene og sokkerne med», «med» aporta la idea de llevar algo consigo. Completa el sentido de tomar los zapatos y los calcetines para llevárselos. Se usa después del objeto cuando alguien se lleva algo.
det En «det, du kom for at købe», «det» significa «lo que» o «eso» y señala aquello por lo que la persona vino a la tienda. La información que sigue especifica a qué se refiere. Se usa para referirse a una cosa o asunto que después se describe.
du «du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige el consejo. En «du kom for at købe», realiza la acción de venir a comprar. Se usa como sujeto cuando se habla directamente con otra persona.
før «før» significa «antes de» y ordena las acciones: primero hay que ocuparse de lo que se vino a comprar y después añadir otra cosa. Introduce la acción posterior en «før du tager noget andet». Se usa para establecer que una acción debe ocurrir antes que otra.
tager En «før du tager noget andet», «tager» expresa tomar o añadir otra cosa. Aquí se refiere a incorporar un artículo adicional a la compra. Se usa con un objeto directo para indicar qué cosa toma alguien.
noget «noget» significa «algo» y, en «noget andet», se refiere a cualquier cosa adicional. La frase limita la compra a lo necesario antes de tomar algo más. Se usa para hablar de una cosa no especificada.
andet «andet» significa «otra» u «otro» en «noget andet» y añade la idea de algo diferente o adicional. Junto con «noget», expresa «algo más» o «cualquier otra cosa». Se usa para distinguir una cosa de lo que ya se estaba considerando.
Skoene «Skoene» significa «los zapatos» y se refiere a los zapatos concretos que la persona quería comprar. La misma palabra aparece como «skoene» dentro de «passer til skoene» y «tager skoene og sokkerne med»; la mayúscula inicial solo corresponde al comienzo de la oración. Se usa cuando los zapatos ya están identificados en la conversación.
er «er» conecta «Skoene» con «nødvendige» y expresa que los zapatos son necesarios. Aquí sirve para presentar una característica o valoración del sujeto. Se usa entre el sujeto y una descripción.
nødvendige «nødvendige» significa «necesarios» y expresa que los zapatos son una compra imprescindible en esta situación. Aparece después de «er» para describir a «Skoene». Se usa para indicar que algo hace falta o no se puede omitir.
jakken «jakken» significa «la chaqueta» y se refiere a la prenda concreta que resulta tentadora pero no necesaria. Es la misma chaqueta que después se mantiene fuera de la cesta. Se usa cuando una chaqueta ya identificada forma parte de la conversación.
frister «frister» significa «tienta» y describe el atractivo que la chaqueta tiene para la persona. En «frister mig», la chaqueta es lo que provoca la tentación y «mig» indica quién la siente. Se usa para expresar que algo invita a hacer o comprar algo.
bare «bare» significa «solo» o «simplemente» en «frister mig bare» y limita la valoración de la chaqueta a que resulta tentadora, sin presentarla como necesaria. Modifica el alcance de lo que se dice sobre la chaqueta. Se usa para restar importancia o limitar una afirmación.
Så Al comienzo de «Så lad jakken blive ude af kurven», «Så» significa «entonces» y presenta la consecuencia del consejo anterior. En «Så holder du din indkøbstur fokuseret og praktisk», introduce el resultado: así la compra se mantiene enfocada y práctica. Se usa para enlazar una conclusión o una acción con lo dicho antes.
lad «lad» da la instrucción de dejar que algo permanezca en un lugar o estado. En «lad jakken blive ude af kurven», pide no poner la chaqueta en la cesta por el momento. Se usa delante de una persona o cosa y de una acción o estado que se permite.
blive En «lad jakken blive ude af kurven», «blive» expresa permanecer o quedarse. Junto con «lad», indica que la chaqueta debe seguir fuera de la cesta. Se usa para hablar de mantener algo en una ubicación o situación.
ude «ude» significa «fuera» en «ude af kurven» y describe la ubicación de la chaqueta respecto a la cesta. La expresión completa indica que la chaqueta no debe estar dentro de ella. Se usa para señalar que algo se encuentra en el exterior de un lugar.
af En «ude af kurven», «af» expresa la relación «fuera de» y conecta «ude» con «kurven». Indica el lugar del que algo queda fuera. Se usa delante del lugar o recipiente que sirve como referencia.
kurven «kurven» significa «la cesta» y designa la cesta de la compra. En «ude af kurven», es el lugar respecto al cual la chaqueta debe permanecer fuera. Se usa para referirse a una cesta concreta ya presente en la situación.
indtil videre «indtil videre» significa «por ahora» o «de momento» y limita la decisión al presente. En la expresión, «indtil» aporta la idea de «hasta» y «videre» completa la idea de continuidad hacia más adelante. Se usa para indicar que una situación se mantiene temporalmente y puede cambiar después.
her En «De her sokker», «her» aporta la idea de proximidad y ayuda a expresar «estos calcetines». Señala los calcetines que están siendo considerados en ese momento. Se usa después de «de» delante de un sustantivo cercano o señalado.
sokker «sokker» significa «calcetines» y designa el artículo que combina con los zapatos. En «De her sokker», se refiere a los calcetines que la persona está considerando comprar. Se usa para hablar de este tipo de prenda.
ville «ville» presenta como posibilidad o resultado previsto lo que expresan «passe» y «erstatte». En «ville passe til skoene», la persona dice que los calcetines combinarían con los zapatos. Se usa delante de un infinitivo para hablar de algo hipotético, previsto o considerado.
passe En «ville passe til skoene», «passe» significa combinar o quedar bien con los zapatos. La preposición «til» indica aquello con lo que los calcetines tienen que combinar. Se usa para describir que una cosa encaja o armoniza con otra.
til En «passe til skoene», «til» conecta los calcetines con aquello con lo que combinan: los zapatos. Aquí expresa la relación de adecuación o combinación, no una dirección física. Se coloca delante de la cosa con la que algo encaja o queda bien.
og «og» significa «y» y une las dos funciones previstas para los calcetines: combinar con los zapatos y sustituir el par gastado. Conecta elementos del mismo nivel dentro de la frase. Se usa para añadir una acción o información relacionada.
erstatte «erstatte» significa «reemplazar» y expresa que los calcetines nuevos ocuparían el lugar del par gastado. En la frase, su objeto es «mit slidte par». Se usa cuando una cosa nueva sustituye a otra.
mit «mit» significa «mi» e indica que el par gastado pertenece a la persona que habla. En «mit slidte par», aparece delante de lo poseído. Se usa para señalar posesión del hablante.
slidte «slidte» significa «gastado» y describe el estado del par que los calcetines nuevos reemplazarían. En «mit slidte par», aporta la razón práctica para sustituirlo. Se usa para describir algo deteriorado por el uso.
par «par» significa «par» y se refiere al conjunto de calcetines que la persona ya tiene. En «mit slidte par», identifica la pareja de prendas gastadas. Se usa para hablar de dos objetos que se consideran juntos.
bedre «bedre» significa «mejor» y compara lo bien que los calcetines encajan con el plan frente a la chaqueta. Aparece en «passer bedre til din plan end jakken». Se usa para indicar que una opción es más adecuada que otra.
din «din» significa «tu» e indica que el plan pertenece a la persona a la que se habla. En «din plan», aparece delante del sustantivo poseído. Se usa para expresar posesión de la persona interlocutora.
plan «plan» significa «plan» y aquí se refiere a la intención de comprar solo lo necesario. En «passer bedre til din plan», funciona como el objetivo con el que se compara la compra. Se usa para hablar de una intención o estrategia prevista.
end «end» significa «que» en una comparación y aparece después de «bedre». En «bedre til din plan end jakken», introduce la opción con la que se compara la chaqueta. Se usa después de un comparativo para presentar el segundo elemento.
sokkerne «sokkerne» significa «los calcetines» y se refiere a los calcetines concretos que ya se han elegido. En «tager skoene og sokkerne med», son los artículos que la persona decide llevarse. Se usa cuando los calcetines están identificados en la situación.
går En «går så», «går» significa «me voy» o «salgo» y expresa que la persona abandona la tienda después de comprar. «Så» añade el orden de la acción: se va después. Se usa para indicar que alguien se marcha de un lugar.
holder «holder» significa «mantiene» y expresa que la decisión conserva la visita de compras en un estado enfocado y práctico. En «holder du din indkøbstur fokuseret og praktisk», la persona mantiene su propia compra bajo control. Se usa para indicar que algo conserva una cualidad o situación.
indkøbstur «indkøbstur» significa «salida de compras» o «viaje de compras» y designa toda la visita a la tienda. En «din indkøbstur», es la actividad que se mantiene enfocada y práctica. Se usa para hablar de una visita cuyo propósito es comprar.
fokuseret «fokuseret» significa «centrado» y describe una visita de compras dirigida a los artículos necesarios. En «holder ... fokuseret», expresa el resultado de evitar compras adicionales. Se usa para indicar que una actividad mantiene claramente su objetivo.
praktisk «praktisk» significa «práctico» y presenta la compra como útil y ajustada a una necesidad real. En «fokuseret og praktisk», se une a «fokuseret» para describir la visita de compras. Se usa para valorar una decisión que resulta útil y sensata.

Puntos Gramaticales

før + ledsætning

før du tager noget andet

feua du téa nóa éna

antes de que tomes otra cosa

før introduce una oración subordinada temporal: indica que una acción ocurre antes que otra.

lad + infinitiv + blive

Lad jakken blive

La yágan blíva

Deja que la chaqueta se quede

La expresión lad ... blive se usa para indicar que alguien o algo permanece en un lugar o estado.

Vocabulario Danés

distraherer Verbo
distrahéa distrae
før Conjunción
feua antes de que
jakken Sustantivo
yágan la chaqueta
kom Verbo
kom vine
købe Verbo
kéuba comprar
noget andet Pronombre
nóa éna otra cosa
nødvendige Adjetivo
néuvénsdi-a necesarios
sko Sustantivo
sgó zapatos
start Verbo
sdad empieza
står fremme Frase
stó fréma están expuestos
tager Verbo
téa tomas
varer Sustantivo
váara artículos o productos

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprar

Ver Respuestakøbe

empieza

Ver Respuestastart

distrae

Ver Respuestadistraherer

artículos o productos

Ver Respuestavarer