Elegir solo lo necesario | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg kom for at købe sko, men de andre varer, der står fremme, distraherer mig.

   Vine a comprar zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

   Jeg

   yo

   kom

   vine

   for at købe

   para comprar

   sko

   zapatos

   andre

   otros

   varer

   artículos

   står fremme

   están expuestos

   distraherer

   distrae

   mig

   me

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. En esta oración funciona como sujeto de kom. Como objeto aparece la forma mig, no jeg: Jeg ser ham = «Yo lo veo», mientras que Han ser mig = «Él me ve». Estas formas no se intercambian según la posición, sino según la función que cumplen. kom es el pasado de komme, «venir» o «llegar». Aquí expresa que la venida ya ocurrió: «vine». Cadena útil: komme (presente o infinitivo), kom (pasado), er kommet (ha venido / ha llegado). Ejemplo: Hun kom i går. = «Ella vino ayer». for at købe introduce la finalidad: «para comprar». købe es el infinitivo de «comprar» y sigue a for at en esta construcción. Ejemplo: Jeg går ud for at købe mælk. = «Salgo para comprar leche». La finalidad completa aquí es venir para comprar, no una afirmación separada sobre otra acción. sko significa «zapatos». La forma escrita puede servir tanto para singular como para plural en danés; el contexto y los determinantes indican la interpretación. Aquí la traducción fija y la situación presentan zapatos como aquello que la persona vino a comprar. Ejemplo: Jeg køber sko. = «Compro zapatos». andre significa «otros» en de andre varer. Es la forma plural de anden («otro»); andet se usa con un sustantivo de género neutro en singular, mientras que andre se usa en plural. El artículo de junto con andre varer forma el grupo «los otros artículos», pero andre por sí solo aporta la idea de «otros». Ejemplo: De andre gæster kommer senere. = «Los otros invitados vienen más tarde». varer es el plural de vare, «artículo», «producto» o «mercancía». Aquí designa los artículos que están expuestos. La terminación plural -er es visible en varer; no debe confundirse con una forma singular. Ejemplo: Butikken sælger mange varer. = «La tienda vende muchos artículos». står fremme combina står, presente de stå («estar de pie» o «estar colocado»), con fremme, que indica que algo está fuera, a la vista o dispuesto para verse. En este contexto, la combinación significa «estar expuesto» o «estar a la vista», no simplemente «estar de pie». Ejemplo: Varerne står fremme. = «Los artículos están expuestos». distraherer es el presente de distrahere, «distraer». La terminación presente -er aparece en esta forma. El sujeto de este verbo es de andre varer ..., por eso la traducción es «los otros artículos me distraen»; mig es quien recibe el efecto. Ejemplo: Støjen distraherer mig. = «El ruido me distrae». mig es la forma de objeto de primera persona singular, «me». Aquí va después de distraherer y marca a la persona afectada por la distracción. Contraste: Jeg distraherer ham = «Yo lo distraigo»; Han distraherer mig = «Él me distrae». La oración completa se organiza así: Jeg kom («vine») + for at købe sko («para comprar zapatos»), seguido de men («pero»). Después, de andre varer, der står fremme significa «los otros artículos que están expuestos»: der introduce la oración relativa que describe a varer. Finalmente, distraherer mig expresa que esos artículos causan la distracción de la persona. El significado completo es: «Vine a comprar zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen».

2. Start med det, du kom for at købe, før du tager noget andet.

   Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa.

   Start med

   empieza por

   det

   eso; aquí, lo que

   du

   tú

   kom

   viniste

   for at

   para

   købe

   comprar

   før

   antes de que

   tager

   tomas

   noget

   algo

   andet

   otro; diferente

   Explicación detallada

   Start med es una orden: start es el imperativo de at starte («empezar») y med significa «con/por». El patrón reutilizable es Start med + ...: «Empieza por ...». Ejemplo: Start med kaffen. = «Empieza por el café». Aquí no se expresa quién debe hacerlo porque el imperativo danés normalmente deja implícito al destinatario. det es un pronombre de género neutro y número singular. En det, du ..., introduce aquello que queda especificado por la oración relativa siguiente; por eso se traduce naturalmente como «lo que». Aquí se refiere a aquello que la persona vino a comprar. No es simplemente el artículo definido delante de un sustantivo visible. du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto tanto de kom como de tager en sus respectivas partes de la oración. Un contraste útil es jeg («yo») frente a du («tú»). kom es el pasado de at komme («venir/llegar»). En esta frase significa «viniste»: du kom. El pasado danés no cambia aquí según la persona: jeg kom = «vine» y du kom = «viniste». for at introduce finalidad y equivale a «para» cuando va seguido de un infinitivo. La construcción kom for at købe significa «viniste para comprar». købe es el infinitivo «comprar», la acción que expresa la finalidad. Ejemplo: Hun kom for at hjælpe. = «Ella vino para ayudar». før introduce una relación temporal y significa «antes de» o «antes de que». Después aparece una oración completa, du tager noget andet: «tú tomes otra cosa». En danés, før puede introducir directamente esta oración con sujeto y verbo. tager es la forma de presente de at tage («tomar/llevar»). Con du, du tager significa «tú tomas» o, según la situación, «tú coges». Aquí conserva el sentido de tomar o añadir otra cosa a la selección; la traducción fija lo expresa como «añadir». Ejemplo: Du tager bogen. = «Tomas el libro». noget es un pronombre indefinido neutro que significa «algo». En noget andet, funciona como «algo más/otra cosa»; dentro de esta instrucción, después de før, la traducción natural es «cualquier otra cosa». No afirma por sí solo una cantidad concreta. andet significa «otro/diferente» en su forma neutra singular. Su base léxica es anden: anden se usa con un sustantivo singular de género común, andet con uno neutro singular y andre en plural. En noget andet, modifica al pronombre neutro noget; no es una forma del verbo tager. En conjunto, Start med det da «Empieza por lo que», y du kom for at købe especifica «viniste para comprar». Después, før du tager noget andet añade «antes de que tomes/añadas cualquier otra cosa». La oración completa significa: «Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa». Es una instrucción directa y práctica para priorizar la compra prevista antes de escoger artículos adicionales.

3. Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.

   Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

   Skoene

   los zapatos

   nødvendige

   necesarios

   men

   pero

   jakken

   la chaqueta

   frister

   tienta

   mig

   me

   bare

   solo

   Explicación detallada

   Skoene significa «los zapatos». Es la forma definida plural de sko («zapato»): en sko = «un zapato», sko = «zapatos» en plural indefinido y skoene = «los zapatos». La terminación -ene marca aquí el plural definido; no es una palabra separada. nødvendige significa «necesarios» en esta oración. Es la forma plural del adjetivo nødvendig («necesario»). El sujeto es plural, por eso el adjetivo lleva -e; la forma no la lleva el sustantivo. Compárese en nødvendig jakke («una chaqueta necesaria») con nødvendige sko («zapatos necesarios»). Ejemplo: Billetterne er nødvendige. = «Las entradas son necesarias». men introduce un contraste y significa «pero». jakken significa «la chaqueta». Es la forma definida singular de jakke («chaqueta»): en jakke = «una chaqueta» y jakken = «la chaqueta». En danés, la definición suele expresarse con una terminación añadida al sustantivo; aquí -en marca el singular definido de este sustantivo de género común. frister significa aquí «tienta». Es el presente de friste («tentar»). En danés, el presente normalmente tiene la misma forma para las distintas personas: jeg frister = «tiento», hun frister = «tienta». Ejemplo: Kagen frister mig. = «El pastel me tienta». mig significa «me» y funciona aquí como objeto de frister: la chaqueta es quien tienta y mig es la persona tentada. El pronombre de sujeto correspondiente es jeg («yo»), mientras que mig se usa en esta posición de objeto. Ejemplo: Hun ser mig. = «Ella me ve». bare significa «solo» o «simplemente». Aquí limita la afirmación frister mig: la chaqueta simplemente me tienta, en contraste con la afirmación de que los zapatos son necesarios. No expresa por sí solo que haya una cantidad concreta. La primera parte se construye como Skoene er nødvendige: el sujeto definido plural «los zapatos», el verbo er («son») y el adjetivo plural nødvendige («necesarios»). men contrapone esa evaluación a jakken frister mig bare: «la chaqueta solo me tienta». En conjunto, la oración significa «Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta».

4. Så lad jakken blive ude af kurven indtil videre.

   Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de la cesta.

   Så

   entonces

   lad

   deja

   jakken

   la chaqueta

   blive

   quedarse

   ude af

   fuera de

   kurven

   la cesta

   indtil videre

   por ahora

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y enlaza esta decisión con lo anterior. Como palabra independiente puede introducir una consecuencia o una continuación; aquí no expresa una acción separada. lad es el imperativo de lade, «dejar» o «permitir». En danés, el imperativo no marca por sí solo si la orden se dirige a una persona o a varias; la traducción fija muestra aquí una orden dirigida a una persona: «deja». En la construcción lad + objeto + infinitivo, se pide que el objeto permanezca o llegue a estar en la situación expresada por el infinitivo. Ejemplo: Lad døren stå åben. = «Deja la puerta abierta». jakken significa «la chaqueta». Es la forma definida singular de jakke: jakke = «una chaqueta» y jakken = «la chaqueta». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo común; no es el verbo el que lleva esa marca. blive es el infinitivo «quedarse» o «permanecer» en este contexto. Su forma no cambia aquí para concordar con jakken: el objeto de lad es la chaqueta, mientras que blive nombra el estado o la permanencia que se solicita. La secuencia reutilizable es lad + [algo] + blive + [lugar/estado], «deja que [algo] se quede/se mantenga [en un lugar/estado]». ude af expresa «fuera de». Aquí indica que la chaqueta debe permanecer en el exterior de un recipiente o espacio, no dentro de él. ude es «fuera» y af completa la relación con aquello de lo que algo queda fuera. kurven significa «la cesta». Es la forma definida singular de kurv: kurv = «una cesta» y kurven = «la cesta». La forma definida presenta esta cesta como el referente determinado en la situación; no convierte por sí sola a la cesta en un objeto contado adicional. indtil videre es una expresión fija que significa «por ahora» o «hasta nuevo aviso». Sitúa temporalmente la decisión: la chaqueta debe quedarse fuera solo durante el período actual, sin afirmar cuánto durará ni qué ocurrirá después. Ejemplo: Vent indtil videre. = «Espera por ahora». En conjunto, Så introduce la decisión y lad jakken blive construye la orden de dejar que la chaqueta permanezca en un lugar. ude af kurven especifica ese lugar —fuera de la cesta— y indtil videre limita la decisión al momento actual. Por tanto, el sentido completo es: «Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de la cesta».

5. De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

   Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado.

   De her

   estos

   sokker

   calcetines

   ville passe

   combinarían / encajarían

   skoene

   los zapatos

   erstatte

   sustituir

   mit

   mi

   slidte

   gastado

   par

   par

   Explicación detallada

   De her significa «estos» aquí: junto con sokker, señala unos calcetines. En esta construcción, de es la forma plural del demostrativo; her añade la idea de proximidad. No es el pronombre formal De usado para «usted». Esta distinción depende de la construcción: el demostrativo plural aparece aquí con un sustantivo plural. sokker es el plural de sok («calcetín»): sok → sokker. Ejemplo: to sokker = «dos calcetines». ville passe expresa una posibilidad o consecuencia hipotética: «combinarían» o «encajarían». ville es la forma de pasado de vil, pero con un infinitivo puede funcionar como auxiliar modal para expresar una situación hipotética; aquí no significa simplemente «quería». passe es el infinitivo de passe («encajar, combinar, quedar bien»). Ejemplo: Det ville passe = «Eso encajaría». til skoene combina con skoene para expresar «con los zapatos» en este uso: til introduce aquello con lo que algo combina o a lo que se ajusta. skoene es la forma definida plural de sko («zapato»): sko → skoene, «los zapatos». erstatte es un infinitivo y significa «sustituir». En ville ... og erstatte, comparte el auxiliar ville con passe; por eso esta segunda acción también se interpreta como hipotética: «sustituirían». Ejemplo: De kan erstatte de gamle` = «Pueden sustituir los viejos». mit significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído en singular neutro. No expresa por sí mismo una cantidad; solo marca posesión. Compárese min bog («mi libro», género común), mit par («mi par», neutro) y mine sko («mis zapatos», plural). slidte significa «gastado» aquí. Es la forma de slidt («gastado») usada delante de un sustantivo definido o de un sustantivo acompañado por un posesivo, como en mit slidte par. La terminación -e pertenece al adjetivo slidte, no al sustantivo par. El adjetivo describe el estado del par. par significa «par»; aquí designa el par de calcetines que se sustituiría. Es un sustantivo neutro singular en mit slidte par, de ahí mit. Su plural también es par; por ejemplo, to par significa «dos pares». En conjunto, De her sokker («estos calcetines») es el sujeto. ville passe til skoene dice que combinarían con los zapatos, y og erstatte mit slidte par añade que sustituirían el par gastado del hablante. La traducción completa es: «Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado».

6. De passer bedre til din plan end jakken.

   Estos calcetines encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

   De

   estos calcetines

   passer

   encajan; combinan

   bedre

   mejor

   til

   con; para

   din

   tu

   plan

   plan

   end

   que

   jakken

   la chaqueta

   Explicación detallada

   De significa aquí «estos calcetines» y funciona como un pronombre plural: retoma los calcetines mencionados en el contexto. No cambia por género; su forma distingue el plural frente a den/det en usos singulares según el género y la función. passer es el presente de passe, «encajar», «quedar bien» o «combinar». En passe til expresa que algo es adecuado para otra cosa. Ejemplo: De passer til skoene. = «Estos calcetines combinan con los zapatos». bedre es el comparativo «mejor» y aquí modifica el grado en que los calcetines passer: «encajan mejor». La serie útil es godt «bien» → bedre «mejor» → bedst «mejor de todos / óptimamente» cuando se habla de la manera o el grado. La estructura comparativa es passer bedre ... end .... til introduce aquello con lo que algo encaja o para lo que resulta adecuado. En esta oración conecta los calcetines con din plan: «con tu plan». din significa «tu» y acompaña a un sustantivo singular de género común. plan es un sustantivo de género común: en plan; por eso se dice din plan. Con un sustantivo neutro se usaría dit, y con un sustantivo plural, dine. plan significa «plan». Su forma definida singular es planen: en plan «un plan», planen «el plan». end introduce el segundo elemento de una comparación y significa «que» en «mejor ... que ...». jakken significa «la chaqueta». Es la forma definida singular de jakke: en jakke «una chaqueta» → jakken «la chaqueta». La terminación definida está incorporada en la palabra. En conjunto, De passer bedre til din plan presenta a los calcetines como la opción que encaja mejor con tu plan, y end jakken establece la comparación con la chaqueta. La oración completa significa: «Estos calcetines encajan mejor con tu plan que la chaqueta».

7. Jeg tager skoene og sokkerne med og går så.

   Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

   Jeg

   yo

   tager … med

   llevarse consigo

   skoene

   los zapatos

   sokkerne

   los calcetines

   går

   irse

   så

   luego

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, los pronombres personales tienen formas propias según la persona y el número; por ejemplo, du significa «tú», pero no sustituye a Jeg en esta oración. tager ... med expresa «llevarse algo consigo». tager es la forma de presente de tage, «tomar» o «llevar», y med añade la idea de llevarlo junto con uno. La construcción reutilizable es tage [algo] med: «llevar [algo] consigo». En presente, tager no cambia según la persona ni según que el objeto sea singular o plural. Ejemplo: Jeg tager en paraply med. = «Me llevo un paraguas.» Skoene significa «los zapatos». Es la forma definida plural de sko, «zapato». En danés, en sko significa «un zapato», sko es la forma plural indefinida («zapatos») y skoene es la forma plural definida («los zapatos»). Ejemplo: Jeg finder skoene. = «Encuentro los zapatos.» Sokkerne significa «los calcetines». Es la forma definida plural de sok, «calcetín»: sok = «un calcetín», sokker = «calcetines» y sokkerne = «los calcetines». En sokkerne, la pluralidad aparece en sokker y la definición en -ne; no se trata de una forma del adjetivo. Ejemplo: Sokkerne er tørre. = «Los calcetines están secos.» Går significa aquí «me iré» o «me marcho». Es el presente de gå, «ir» o «caminar»; según el contexto, gå también puede expresar salir o marcharse. En esta oración, la traducción fija y la combinación con så hacen pertinente la lectura de marcharse. Ejemplo: Jeg går nu. = «Me voy ahora.» Så significa aquí «luego» o «después», y sitúa la marcha después de llevarse los zapatos y los calcetines. La misma forma danesa puede tener otros usos, como «así», pero ese no es el sentido de esta posición en la oración. En el contexto siguiente, Så inicia otra oración y allí la traducción «Así» muestra ese uso distinto. La estructura completa es Jeg tager [objetos] med og går så: «Me llevo [los objetos] y luego me voy». og une las dos acciones. Por tanto, la persona que habla se lleva los zapatos y los calcetines consigo, y después se marcha; la oración no especifica por sí sola cómo ni hacia dónde se marcha.

8. Så holder du din indkøbstur fokuseret og praktisk.

   Así mantienes tu visita de compras centrada y práctica.

   Så

   así

   holder

   mantienes

   du

   tú

   din

   tu

   indkøbstur

   visita de compras

   fokuseret

   centrada

   praktisk

   práctica

   Explicación detallada

   Så significa aquí «así» y conecta esta oración con una manera o resultado; en otros contextos también puede tener un valor temporal parecido a «entonces», pero ese no es el sentido de esta frase. holder es el presente de holde, «mantener». En danés, esta forma no cambia según la persona o el número del sujeto; du identifica aquí a quien realiza la acción. La construcción expresa que alguien mantiene algo en cierto estado. Ejemplo: Jeg holder døren åben. — «Mantengo la puerta abierta». du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de holder y no indica por sí solo el género de la persona a la que se habla. din significa «tu» delante de un sustantivo singular de género común. Aquí concuerda con indkøbstur, no con la persona poseedora. Se contrasta con dit delante de un sustantivo singular neutro y dine delante de un sustantivo plural. Ejemplo: din bog — «tu libro». indkøbstur es un sustantivo compuesto que significa «visita de compras» o «recorrido de compras». En esta oración es el objeto que holder mantiene en cierto estado. fokuseret significa aquí «centrada», es decir, orientada a un objetivo claro y sin desviarse. Es la forma de participio pasado de fokusere usada como adjetivo; con holder ... fokuseret expresa el estado en que se mantiene la visita. En singular, la forma común y la neutra coinciden en fokuseret; el plural es fokuserede. Ejemplo: Planen er fokuseret. — «El plan está centrado». praktisk significa aquí «práctica»: útil y conveniente para la finalidad de la visita. Es un adjetivo coordinado con fokuseret y describe el mismo objeto. En singular, praktisk se usa tanto con sustantivos de género común como con sustantivos neutros; el plural es praktiske. Ejemplo: En praktisk løsning sparer tid. — «Una solución práctica ahorra tiempo». En conjunto, Så holder du expresa «así mantienes», din indkøbstur nombra «tu visita de compras» y fokuseret og praktisk describe los dos estados que se conservan. Por eso la oración completa significa: «Así mantienes tu visita de compras centrada y práctica».