Preguntar por la entrega y la disponibilidad | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shop, a customer asks staff to check desk stock and add home delivery before processing the order..

ES → DA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Preguntar por la entrega y la disponibilidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv få det med hjem.

Yai ken goh líe déde sguívebor, men yai kan ége selv fo de me yem. Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.
B

Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

Vi ken a-jang-shé-e léve-jing, ves de sté-di ea po láer. Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias.
A

Kunne du tjekke, om lageret har et til rådighed?

Kóna du ché-ge, om láe-re har ed tel ró-di-yé? ¿Podría comprobar si el almacén tiene uno disponible?
B

Jeg tjekker lagerstatus nu.

Yai ché-ge láer-sta-tus nu. Voy a revisar el registro de existencias ahora.
A

Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder I?

Ves de ea teléngue-li, vél-ge léve-jings-mu-li-yé-des tol-bü-a i? Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?
B

Ved standardlevering bliver det leveret hjem til dig.

Ve stan-dar-léve-jing blíva de lé-ve-de yem tel dai. La entrega estándar lo llevaría a su casa.
A

Er montering inkluderet, eller kun levering til døren?

Ea mon-té-ring en-clu-dé-red, é-la kon léve-jing tel deun? ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?
B

Montering skal bestilles separat, men det er inkluderet at bære det op ad trapperne.

Mon-té-ring sgal bes-tí-les se-pa-ré, men de ea en-clu-dé-red a bé-a de ob a trá-be-ne. El montaje se solicita por separado, pero subirlo por las escaleras está incluido.
A

Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

Tel-fei vén-ligst léve-jing. Yai ken selv sám-le de. Añada la entrega, por favor. Puedo montarlo por mi cuenta.
B

Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.

Yai be-créf-ta láer-be-jol-ning o tel-fei-er léve-jings-an-mo-dning, feur yai be-ján-dla oa-den. Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece como sujeto en «Jeg kan godt lide dette skrivebord». Se usa al hablar de los propios gustos, acciones o decisiones.
kan godt lide «kan godt lide» expresa «gustar» en «Jeg kan godt lide dette skrivebord». Dentro de esta construcción, «kan» aporta la posibilidad, «godt» forma parte de la expresión y «lide» completa el significado de agradar. Se reutiliza con un objeto directo para decir que algo le gusta a alguien.
dette «dette» significa «este» y señala el escritorio concreto que está cerca o presente en la situación. En «dette skrivebord» acompaña al sustantivo «skrivebord». Se usa delante de un sustantivo neutro para identificar algo específico.
skrivebord «skrivebord» significa «escritorio», el mueble que el cliente quiere comprar. En «dette skrivebord» nombra el objeto del que se habla. Puede reutilizarse después de expresiones de gusto, disponibilidad o entrega cuando el objeto es un escritorio.
men «men» significa «pero» y conecta dos ideas contrastantes: al cliente le gusta el escritorio, pero no puede llevarlo a casa solo. Se usa para introducir la segunda parte de una oposición o limitación.
ikke «ikke» marca la negación en «jeg kan ikke selv få det med hjem». Niega la posibilidad expresada por «kan». Se coloca delante del resto de la acción que se niega, como en «kan ikke».
selv «selv» significa «por sí mismo» o «personalmente» en «jeg kan ikke selv få det med hjem». Destaca que la persona tendría que hacerlo sin ayuda. Se usa junto a una persona para enfatizar que realiza la acción por su cuenta.
få En «få det med hjem», «få» expresa conseguir que algo llegue a un lugar, no simplemente recibir algo. «Det» es el objeto y «med hjem» indica que se lleva a casa. Esta forma se reutiliza en construcciones en las que alguien consigue llevar o hacer llegar algo a un destino.
det «det» significa «lo» o «ello» y se refiere al escritorio mencionado antes. En «få det med hjem» funciona como el objeto de la acción. Se usa para evitar repetir un objeto ya conocido.
med En «få det med hjem», «med» aporta la idea de llevar algo consigo. Junto con «hjem» forma la expresión relacionada con llevarlo a casa. Se usa con objetos o personas que alguien lleva consigo a otro lugar.
hjem «hjem» significa «a casa» en «få det med hjem» y marca el destino del escritorio. Con «med» indica que el objeto llega a la casa del cliente. Se usa para hablar de movimientos o entregas con destino al propio hogar.
Vi «Vi» significa «nosotros» y se refiere al personal de la tienda en «Vi kan arrangere levering». Es el sujeto que ofrece organizar la entrega. Se usa al hablar en nombre de un grupo, una empresa o un establecimiento.
arrangere «arrangere» significa «organizar» en «Vi kan arrangere levering». Aquí describe preparar un servicio de entrega para el cliente. Se usa después de «kan» y puede llevar como objeto un servicio o una actividad que se organiza.
levering «levering» significa «entrega» y nombra el servicio que la tienda puede organizar. Aparece como objeto de «arrangere» y también en otras expresiones de la conversación. Se usa para hablar del traslado de una compra hasta el cliente.
hvis «hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis det stadig er på lager». La entrega se puede organizar solamente bajo esa condición. Se usa para presentar una situación necesaria antes de una consecuencia o decisión.
stadig «stadig» significa «todavía» en «stadig er på lager» y señala que la situación puede continuar siendo la misma. Aquí indica que el escritorio aún debe estar disponible. Se usa para hablar de una condición que sigue vigente.
er «er» expresa aquí «está» en «det stadig er på lager». Une el objeto con su estado de disponibilidad. Se usa con estados o ubicaciones, especialmente en expresiones como «er på lager».
på lager «på lager» significa «en stock» o «disponible en existencias». «På» aporta la relación de ubicación y «lager» nombra el stock o almacén; juntos describen que el producto está disponible para la venta. Se usa con artículos cuya disponibilidad se está comprobando.
Kunne «Kunne» forma la petición cortés «Kunne du tjekke…?», que significa «¿podrías comprobar…?». En esta pregunta suaviza la solicitud dirigida al empleado. Se usa al pedir a otra persona que haga una comprobación o un favor.
du «du» significa «tú» y se refiere al empleado al que el cliente dirige la petición. Aparece como sujeto en «Kunne du tjekke». Se usa para hablar directamente con una persona en una solicitud o pregunta.
tjekke «tjekke» significa «comprobar» o «revisar» en «Kunne du tjekke». Aquí se refiere a verificar la disponibilidad del escritorio en el almacén. Se usa después de una petición y puede llevar una información que se quiere verificar.
om «om» introduce la pregunta indirecta «om lageret har et til rådighed», equivalente a «si el almacén tiene uno disponible». No expresa aquí tiempo, sino la cuestión que se quiere comprobar. Se usa después de verbos como «tjekke» para introducir una duda o verificación.
lageret «lageret» significa «el almacén» y es el lugar cuya disponibilidad se quiere comprobar. La terminación de «lageret» presenta «lager» como un almacén concreto. Se usa como sujeto de información sobre existencias o artículos disponibles.
har «har» significa «tiene» en «lageret har et til rådighed». Indica que el almacén dispone de una unidad del escritorio. Se usa con el objeto disponible y con frecuencia aparece en preguntas sobre existencias.
et En «har et til rådighed», «et» significa «uno» y sustituye al escritorio ya mencionado. Aquí no introduce un sustantivo nuevo, sino que evita repetir el objeto. Se usa para referirse a un objeto neutro cuya identidad ya está clara.
til rådighed «til rådighed» significa «disponible» o «a disposición». «Til» señala que algo está destinado o accesible y «rådighed» se relaciona con la disponibilidad; juntos describen que el almacén puede proporcionar una unidad. Se usa después de indicar que alguien tiene algo que puede ofrecer.
tjekker «tjekker» significa «compruebo» o «reviso» en «Jeg tjekker lagerstatus nu». El sujeto «Jeg» muestra que quien habla realiza la comprobación. Se usa para anunciar una revisión inmediata de información, como el estado del stock.
lagerstatus «lagerstatus» significa «estado del stock» y nombra la información que se está revisando. En «tjekker lagerstatus» es aquello que el empleado comprueba. Se usa en contextos de inventario para hablar de si un producto está disponible.
nu «nu» significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento actual. En «Jeg tjekker lagerstatus nu» indica que el empleado empieza la revisión inmediatamente. Se usa para señalar cuándo se realiza una acción.
tilgængeligt «tilgængeligt» significa «disponible» en «Hvis det er tilgængeligt». Describe si el escritorio puede obtenerse para el cliente. Se usa después de «er» para expresar que algo está accesible o disponible.
hvilke «hvilke» significa «qué» o «cuáles» en «hvilke leveringsmuligheder». Pide seleccionar entre varias opciones de entrega. Se usa delante de un sustantivo plural para preguntar qué opciones concretas existen.
leveringsmuligheder «leveringsmuligheder» significa «opciones de entrega» y nombra las distintas modalidades que ofrece la tienda. En «hvilke leveringsmuligheder» es la información que el cliente solicita. Se usa para preguntar o hablar de alternativas dentro de un servicio de entrega.
tilbyder «tilbyder» significa «ofrecen» en «hvilke leveringsmuligheder tilbyder I». Describe los servicios que la tienda pone a disposición del cliente. Se usa con el servicio ofrecido como objeto y con la persona o empresa que lo proporciona como sujeto.
I «I» significa «ustedes» y se refiere al personal o a la tienda como interlocutor comercial. En «tilbyder I» aparece como la entidad que ofrece las opciones de entrega. Se usa para dirigirse a varias personas o a un negocio representado por su personal.
Ved En «Ved standardlevering», «Ved» significa «con» o «mediante» y presenta la modalidad de entrega considerada. Relaciona el resultado descrito con ese tipo de servicio. Se usa delante de una actividad, método o modalidad para indicar bajo qué opción ocurre algo.
standardlevering «standardlevering» significa «entrega estándar» y nombra la modalidad que lleva el escritorio al domicilio. Aparece después de «Ved» para indicar el servicio aplicado. Se usa al distinguir una opción de entrega de otras posibles.
bliver En «bliver leveret», «bliver» ayuda a expresar que el escritorio pasa a ser entregado o que se realiza su entrega. Su significado depende de la construcción completa «bliver leveret», no de «bliver» por separado. Se usa para describir un proceso de entrega de un objeto.
leveret «leveret» significa «entregado» dentro de «bliver leveret». Junto con «bliver», indica que el escritorio será llevado hasta el domicilio. Se usa para describir el resultado o la realización de una entrega.
til En «til dig», «til» significa «a» y marca al destinatario de la entrega. Aquí indica que el escritorio llega hasta la persona a la que se habla. Se usa delante de una persona o lugar que recibe algo o hacia el que se dirige una acción.
dig «dig» significa «ti» o «usted» y designa al destinatario en «leveret hjem til dig». Recibe el escritorio en su domicilio. Se usa después de preposiciones como «til» cuando la acción se dirige a la persona interlocutora.
montering «montering» significa «montaje» y nombra el servicio de ensamblar el escritorio. En «Er montering inkluderet» el cliente pregunta si ese servicio está incluido en la entrega. Se usa como nombre de un servicio adicional relacionado con un producto.
inkluderet «inkluderet» significa «incluido» en «Er montering inkluderet». Indica que el montaje forma parte del servicio o del precio considerado. Se usa para preguntar o informar si un elemento está incluido en una oferta.
eller «eller» significa «o» y presenta la alternativa entre montaje y entrega hasta la puerta. En «inkluderet, eller kun levering» conecta dos posibilidades. Se usa para ofrecer opciones o pedir que se distinga entre ellas.
kun «kun» significa «solo» en «kun levering til døren». Limita el servicio a la entrega hasta la puerta y excluye el montaje. Se usa delante de la parte que se quiere restringir o dejar como única opción.
døren «døren» significa «la puerta» y marca el punto hasta el que llega la entrega. En «levering til døren» se refiere a la puerta del domicilio del cliente. La forma concreta se usa para hablar de una puerta identificada en la situación.
skal En «skal bestilles separat», «skal» expresa que algo debe hacerse: el montaje tiene que solicitarse. Señala una exigencia o procedimiento dentro del servicio. Se usa con una acción para indicar obligación o necesidad.
bestilles «bestilles» significa «pedirse» o «solicitarse» en «skal bestilles separat». La acción se presenta como el procedimiento que debe realizarse para obtener el montaje. Se usa cuando se habla de solicitar un servicio o producto sin destacar quién hace el pedido.
separat «separat» significa «por separado» y aclara que el montaje no forma parte automática de la entrega. En «bestilles separat» indica que debe solicitarse como una opción independiente. Se usa para distinguir un servicio o elemento de otro.
at En «at bære det op ad trapperne», «at» introduce la acción «bære». Conecta la expresión «det er inkluderet» con la acción que está incluida: llevar el escritorio por las escaleras. Se usa delante de una acción expresada en infinitivo.
bære «bære» significa «llevar» o «cargar» en «at bære det op ad trapperne». Aquí describe transportar el escritorio físicamente hacia arriba. Se usa con un objeto y puede combinarse con indicaciones de dirección o recorrido.
op «op» significa «arriba» y marca el movimiento ascendente en «bære det op». Indica que el escritorio se lleva hacia un nivel superior. Se usa junto a un verbo de movimiento para expresar dirección hacia arriba.
ad En «op ad trapperne», «ad» indica el recorrido por o a lo largo de las escaleras. Junto con «op» describe subir utilizando ese camino. Se usa para señalar la vía o superficie por la que se desplaza algo.
trapperne «trapperne» significa «las escaleras» y nombra el recorrido por el que se sube el escritorio. En «op ad trapperne» se refiere a las escaleras concretas del edificio. La forma se usa cuando el lugar ya está identificado en la situación.
Tilføj «Tilføj» significa «añada» o «agrega» y funciona como una petición directa al empleado en «Tilføj venligst levering». El cliente solicita incorporar la entrega al pedido. Se usa para pedir que se agregue un producto, servicio o elemento a una solicitud.
venligst «venligst» significa «por favor» y suaviza la petición «Tilføj venligst levering». Señala que la instrucción se formula de manera cortés. Se usa con solicitudes dirigidas a otra persona, especialmente en situaciones de servicio.
samle «samle» significa «montar» o «ensamblar» en «Jeg kan selv samle det». Aquí se refiere a montar el escritorio después de recibirlo. Se usa con un objeto compuesto por piezas que deben unirse.
bekræfter «bekræfter» significa «confirmo» en «Jeg bekræfter lagerbeholdningen». El empleado indica que verificará y dará por confirmada la información sobre las existencias. Se usa con información, datos o una solicitud cuya validez se comprueba.
lagerbeholdningen «lagerbeholdningen» significa «las existencias» o «el inventario» y se refiere a la cantidad disponible del producto. En «bekræfter lagerbeholdningen» es la información que el empleado confirma. Se usa en contextos de tienda o almacén para hablar del stock registrado.
og «og» significa «y» y conecta dos acciones del empleado: confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega. En «bekræfter … og tilføjer …» une acciones relacionadas. Se usa para sumar elementos o acciones dentro de una misma explicación.
tilføjer «tilføjer» significa «añado» en «tilføjer leveringsanmodningen». Describe incorporar la solicitud de entrega al pedido. Se usa con algo que se agrega a una orden, registro o proceso.
leveringsanmodningen «leveringsanmodningen» significa «la solicitud de entrega» y nombra la petición concreta que se incorpora al pedido. En «tilføjer leveringsanmodningen» es el elemento que el empleado añade. Se usa para referirse a una solicitud de entrega ya identificada.
før «før» significa «antes de» e introduce el momento límite en «før jeg behandler ordren». La solicitud de entrega se añade antes de procesar el pedido. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
behandler «behandler» significa «tramito» o «proceso» en «jeg behandler ordren». Aquí describe la acción de gestionar formalmente el pedido. Se usa con solicitudes, pedidos o casos que una persona revisa y procesa.
ordren «ordren» significa «el pedido» y se refiere a la compra concreta del cliente. En «behandler ordren» es aquello que el empleado tramita después de añadir la entrega. La forma concreta se usa cuando el pedido ya está identificado en la conversación.

Puntos Gramaticales

bliver + perfektum participium

Standardlevering bliver leveret.

Stan-dar-léve-jing blíva lé-ve-de.

La entrega estándar se entrega.

La pasiva se forma con bliver + participio para expresar que algo recibe una acción.

verbo en -s para la pasiva

Montering bestilles separat.

Mon-té-ring bes-tí-les se-pa-ré.

El montaje se solicita por separado.

La terminación -s puede formar la pasiva, especialmente en instrucciones o expresiones generales.

Vocabulario Danés

arrangere Verbo
a-jang-shé-e organizar
få det med hjem Frase
fo de me yem llevarlo a casa

få det med hjem

godt lide Frase
go líe gustar

Jeg kan godt lide dette skrivebord

lageret Sustantivo
láe-re almacén
lagerstatus Sustantivo
láer-sta-tus estado de las existencias
levering Sustantivo
léve-jing entrega
på lager Frase
po láer en stock; disponible

det stadig er på lager

selv Adverbio
selv por sí mismo; personalmente

jeg kan ikke selv få det med hjem

skrivebord Sustantivo
sguívebor escritorio
Género
neuter

dette skrivebord

til rådighed Frase
tel ró-di-yé disponible; a disposición

et til rådighed

tilgængeligt Adjetivo
teléngue-li disponible
tjekke Verbo
ché-ge comprobar; revisar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Voy a revisar el registro de existencias ahora.

Ver RespuestaJeg tjekker lagerstatus nu.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

organizar

Ver Respuestaarrangere

comprobar; revisar

Ver Respuestatjekke

por sí mismo; personalmente

Ver Respuestaselv

almacén

Ver Respuestalageret