Preguntar por la entrega y la disponibilidad | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv få det med hjem.

   Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

   Jeg kan godt lide

   me gusta

   dette

   este

   skrivebord

   escritorio

   men

   pero

   jeg kan ikke

   no puedo

   selv

   por mi cuenta

   få

   lograr llevar

   det

   lo

   med hjem

   a casa

   Explicación detallada

   Jeg kan godt lide es una construcción fija y muy frecuente para expresar que algo gusta. Literalmente no conviene trasladarla palabra por palabra al español: el sujeto Jeg es quien experimenta el gusto y el objeto aparece después. El patrón reutilizable es Jeg kan godt lide + cosa: “Me gusta + cosa”. En una pregunta, Kan du godt lide ...? significa “¿Te gusta ...?”. Aquí kan no expresa capacidad; forma parte de esta construcción de gusto. dette significa “este” y acompaña a un sustantivo singular de género neutro en danés. Su forma correspondiente para un sustantivo común es denne; no se elige solo por cercanía, sino por la clase gramatical del sustantivo. Ejemplo: dette hus significa “esta casa” cuando hus es neutro. skrivebord significa “escritorio”. Es un sustantivo compuesto: skrivebord funciona como una sola palabra danesa, no como dos palabras independientes en esta oración. Con dette, la expresión dette skrivebord significa “este escritorio”. men introduce un contraste y significa “pero”. Conecta aquí la preferencia por el escritorio con una limitación posterior: Jeg kan godt lide ..., men ... equivale a “Me gusta ..., pero ...”. jeg kan ikke significa aquí “no puedo”. jeg es “yo”, kan es la forma de presente de kunne (“poder”, “ser capaz de”), y ikke niega la capacidad expresada por kan. La negación no pertenece a jeg por separado. Contraste útil: Jeg kan gøre det = “Puedo hacerlo”; Jeg kan ikke gøre det = “No puedo hacerlo”. selv añade la idea de hacerlo uno mismo o sin ayuda: “por mi cuenta” en esta oración. No cambia quién es el sujeto; refuerza que jeg tendría que realizar la acción personalmente. Ejemplo: Jeg gør det selv significa “Lo hago yo mismo / por mi cuenta”. få es la forma de infinitivo de få. En este contexto no significa simplemente “tener”, sino “conseguir que algo sea llevado” o “lograr llevar algo”. La construcción reutilizable få + objeto + ... puede expresar que se logra obtener o hacer llegar algo; aquí få det med hjem presenta el resultado de llevar el objeto a casa. Después de kan aparece el infinitivo få, sin una marca adicional de infinitivo. det significa “lo” y es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Su referente concreto es el escritorio indicado por dette skrivebord, según la traducción fija y el contexto. Como pronombre, det ocupa aquí el lugar del objeto; no lleva una terminación que indique por sí sola que significa “escritorio”. med hjem es una combinación que significa “a casa”, con la idea de llevar algo consigo hasta casa. med aporta la noción de “con” y hjem la de “casa/hogar” como destino. En få det med hjem, el objeto det queda entre få y med hjem; por eso conviene aprender el bloque completo como patrón de transporte: få + objeto + med hjem = “lograr llevar + objeto + a casa”. En conjunto, Jeg kan godt lide dette skrivebord expresa “Me gusta este escritorio”. Después, men jeg kan ikke selv få det med hjem añade “pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta”: ikke niega kan, selv señala que tendría que hacerlo personalmente, y det retoma el escritorio. La oración completa es: “Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.”

2. Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

   Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias.

   Vi kan

   podemos

   arrangere

   organizar

   levering

   entrega

   hvis

   si

   det

   eso; ello

   stadig

   todavía

   er

   está

   på lager

   en existencias

   Explicación detallada

   Vi kan combina vi («nosotros») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). El modal expresa capacidad o posibilidad en el momento relevante. Después de un modal, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at: Vi kan arrangere = «podemos organizar». Kan no cambia según el género del sustantivo que siga. arrangere significa aquí «organizar» o «gestionar». Es el infinitivo que depende de kan; no lleva at en esta construcción. Ejemplo: Vi kan hjælpe. = «Podemos ayudar». levering significa «entrega». Es un sustantivo; su forma definida es leveringen («la entrega»). En arrangere levering, el sustantivo nombra aquello que se organiza, sin que el danés necesite aquí un artículo indefinido para expresar una cantidad concreta. hvis introduce una condición y equivale a «si» en este sentido. La estructura reutilizable es X, hvis Y: «X si Y». Ejemplo: Jeg kommer, hvis jeg kan. = «Iré si puedo». det es un pronombre singular neutro. En esta oración ocupa el lugar del elemento cuya disponibilidad se está evaluando; la traducción fija expresa la situación como «que todavía hay existencias». El pronombre no identifica por sí solo un referente concreto ni aporta una cantidad. stadig significa «todavía» o «aún». Indica que la situación continúa siendo válida. Aquí modifica la situación de disponibilidad expresada por det ... er på lager, no al verbo arrangere. er es el presente de være, «ser/estar». En det ... er på lager se usa para expresar el estado o la situación de que algo sigue disponible. Ejemplo: Det er klart. = «Está claro». på lager es una expresión fija que significa «en existencias» o «disponible en inventario». No conviene interpretar på de forma aislada como si aquí expresara una ubicación física cualquiera: junto con lager forma esta expresión de disponibilidad. Ejemplo: Varen er på lager. = «El artículo está disponible». En conjunto, Vi kan arrangere levering expresa «podemos organizar la entrega». La subordinada hvis det stadig er på lager añade la condición «si todavía hay existencias»; por tanto, la posibilidad de organizar la entrega queda condicionada a que el artículo o pedido siga disponible. La oración completa significa: «Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias».

3. Kunne du tjekke, om lageret har et til rådighed?

   ¿Podría comprobar si el almacén tiene uno disponible?

   Kunne du

   ¿podría...? / ¿podrías...?

   tjekke

   comprobar

   om

   si

   lageret

   el almacén

   har

   tiene

   et til rådighed

   uno disponible

   Explicación detallada

   Kunne du combina kunne en pasado con el pronombre du. Aquí no expresa pasado: funciona como una petición cortés, equivalente a «¿podrías…?» o «¿podría…?». La forma du es singular; no permite determinar por sí sola una relación de confianza o formalidad. Ejemplo: Kunne du hjælpe mig? = «¿Podrías ayudarme?». Tjekke es el infinitivo de tjekke, «comprobar» o «revisar». Aparece después de kunne, que deja el verbo siguiente en infinitivo. En presente, el mismo verbo es tjekker: Jeg tjekker lagerstatus. = «Reviso el estado de las existencias». Om introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no, «si». No significa que la frase esté preguntando por una condición temporal; presenta el contenido que se debe comprobar. Ejemplo: Jeg ved ikke, om den er på lager. = «No sé si está en existencias». Lageret significa «el almacén» en esta oración. Es la forma definida singular de lager; el final -et forma aquí el definido singular. Lager también puede referirse al inventario o a las existencias según el contexto, pero la traducción fija identifica aquí el lugar o entidad «almacén». Har es la forma de presente de have, «tener». En danés no cambia por persona en presente: jeg har, du har y lageret har usan har. En este contexto expresa que el almacén dispone de algo. Ejemplo: Butikken har varen. = «La tienda tiene el artículo». Et til rådighed significa «uno disponible» o, más literalmente, «uno a disposición». Et funciona aquí como pronombre indefinido para un elemento no especificado; no se identifica cuál es. Til rådighed es una construcción fija que expresa disponibilidad o acceso, no simplemente la existencia de un objeto. Ejemplo: Vi har et værelse til rådighed. = «Tenemos una habitación disponible». En conjunto, Kunne du tjekke formula cortésmente la petición; om lageret har et til rådighed expresa qué debe comprobarse: si el almacén tiene un elemento disponible. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría comprobar si el almacén tiene uno disponible?».

4. Jeg tjekker lagerstatus nu.

   Voy a revisar el registro de existencias ahora.

   Jeg

   yo

   tjekker

   reviso

   lagerstatus

   estado de existencias

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: “yo”. En danés, la forma verbal no cambia según el género del hablante; el número se expresa mediante el pronombre. Ejemplo: Jeg arbejder. = “Yo trabajo”. tjekker es la forma de presente de tjekke, “comprobar” o “revisar”. Aquí expresa la acción que el hablante está realizando ahora; el presente danés puede cubrir una acción actual sin necesitar una forma separada equivalente al progresivo español. Ejemplo: Jeg tjekker prisen. = “Reviso el precio”. lagerstatus es un sustantivo compuesto: lager se refiere a las existencias o al inventario, y status a su estado o situación. En esta frase significa “estado de existencias” o “registro de existencias”. Los compuestos daneses se escriben normalmente como una sola palabra, por lo que no debe separarse lagerstatus en dos palabras independientes al reutilizarlo. Ejemplo: Vi tjekker lagerstatus. = “Revisamos el estado de existencias”. nu es un adverbio de tiempo que significa “ahora”. Sitúa la revisión en el momento actual; no forma parte del significado del verbo tjekker por sí solo. La estructura Jeg tjekker lagerstatus nu combina sujeto + verbo en presente + objeto + adverbio temporal. Por eso, literalmente presenta al hablante revisando el estado de existencias ahora; la traducción fija lo expresa de manera natural como “Voy a revisar el registro de existencias ahora”. En conjunto, es una formulación directa y neutral para indicar que el hablante va a realizar esa comprobación en este momento.

5. Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder I?

   Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

   Hvis

   si

   tilgængeligt

   disponible

   hvilke

   cuáles / qué

   leveringsmuligheder

   opciones de entrega

   tilbyder

   ofrecen

   I

   ustedes

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: significa «si» y normalmente encabeza una oración subordinada. En el ejemplo fijo, Hvis det er tilgængeligt equivale a «si está disponible». det es un pronombre singular neutro. Aquí se refiere a aquello cuya disponibilidad se está considerando, sin que la frase por sí sola nombre qué es. En er, la forma presente de være («ser/estar»), se combina con ese sujeto: det er = «está/es». tilgængeligt significa «disponible» en este contexto. Es la forma neutra singular de tilgængelig; la forma plural o definida es tilgængelige. La terminación de esta palabra concuerda con det, no con leveringsmuligheder. Ejemplo: Produktet er tilgængeligt. — «El producto está disponible.» hvilke pregunta «qué/cuáles» ante un sustantivo plural. Se usa aquí porque leveringsmuligheder es plural. En singular se comparan hvilken con un sustantivo de género común y hvilket con uno neutro; no son variantes intercambiables elegidas solo por el significado de «qué». leveringsmuligheder es un compuesto que significa «opciones de entrega». Su último elemento, muligheder, es el plural de mulighed («opción/posibilidad»); leverings- especifica que son opciones relacionadas con la entrega. El compuesto funciona como el grupo nominal que se ofrece. Ejemplo: Hvilke leveringsmuligheder har I? — «¿Qué opciones de entrega tienen?» tilbyder significa «ofrecen» aquí y es el presente de tilbyde («ofrecer»). En danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número del sujeto en presente: jeg tilbyder («ofrezco»), I tilbyder («ofrecen/ustedes ofrecen»). No debe confundirse con giver, que normalmente significa «dan», aunque en algunos contextos una traducción pueda parecer cercana. I es el pronombre de segunda persona plural y se traduce aquí como «ustedes». Su mayúscula forma parte de la ortografía del pronombre. En la pregunta, I es quien ofrece las opciones; no es el objeto de tilbyder. La estructura interrogativa coloca primero el grupo preguntado, hvilke leveringsmuligheder, y después el verbo y el sujeto: tilbyder I? («¿ofrecen ustedes?»). La oración completa combina la condición Hvis det er tilgængeligt («si está disponible») con la pregunta hvilke leveringsmuligheder tilbyder I? («¿qué opciones de entrega ofrecen?»). Por tanto, el sentido global es: «Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?».

6. Ved standardlevering bliver det leveret hjem til dig.

   La entrega estándar lo llevaría a su casa.

   standardlevering

   entrega estándar

   bliver det leveret

   se entrega

   hjem

   a casa

   til dig

   a ti

   Explicación detallada

   standardlevering es un sustantivo compuesto: standard + levering («entrega»). Aquí aparece después de Ved y expresa la modalidad o condición «con la entrega estándar». El compuesto no afirma por sí solo una cantidad ni identifica quién realiza la entrega. bliver det leveret combina bliver, forma de presente de blive, con leveret, participio de levere («entregar»). Esta combinación forma una pasiva: el artículo recibe la acción de entregar y el agente queda sin especificar. det es el pronombre danés de forma neutra usado aquí para el objeto mencionado; la traducción fija lo interpreta como «lo». leveret no es el verbo base: el verbo base es levere. Ejemplo: Pakken bliver leveret i morgen. — «El paquete se entrega mañana.» hjem es un adverbio que significa «a casa» o «al hogar» y señala el destino. No es aquí un sustantivo con artículo. Puede aparecer en otros contextos con matices relacionados con volver o llevar algo al hogar, según el verbo. til dig expresa el destinatario: til («a/hacia») + dig, la forma oblicua de la segunda persona singular. La forma de sujeto correspondiente es du; después de una preposición se usa dig. Ejemplo: Jeg sender det til dig. — «Te lo envío.» En conjunto, Ved standardlevering indica «con la entrega estándar», y bliver det leveret hjem til dig indica que aquello a lo que se refiere det es entregado a casa del destinatario. La pasiva deja sin mencionar al repartidor o a la empresa: el sentido completo es «Con la entrega estándar, se lo llevarían a casa».

7. Er montering inkluderet, eller kun levering til døren?

   ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?

   Er

   ¿es?/¿está?

   montering

   montaje

   inkluderet

   incluido

   eller

   o

   kun

   solo

   levering

   entrega

   til

   a/hacia

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Er es la forma presente de være, «ser/estar». En esta pregunta aparece al principio, antes del sujeto: Er montering ...? equivale a «¿está incluido el montaje...?». En danés, colocar el verbo antes del sujeto es un patrón habitual para preguntas de sí/no. Ejemplo: Er levering inkluderet? = «¿Está incluida la entrega?». montering significa «montaje» o «instalación» y aquí nombra el servicio que se pregunta si está incluido. Es un sustantivo; su forma definida es monteringen, «el montaje». En otros contextos, montering también puede referirse al acto o proceso de montar algo, no necesariamente a un servicio contratado. inkluderet significa «incluido». Es el participio pasado de inkludere, «incluir», usado aquí como predicativo después de er: montering er inkluderet = «el montaje está incluido». La forma observada expresa el estado resultante; no afirma por sí sola quién lo incluye ni qué otros servicios están incluidos. eller introduce una alternativa y significa «o». El patrón A eller B? permite preguntar si se aplica la primera opción o la segunda. Aquí conecta montering inkluderet con kun levering til døren. kun significa «solo» o «únicamente». Limita la segunda alternativa: la pregunta contrasta que esté incluido el montaje con que solo se ofrezca la entrega hasta la puerta. No forma parte del significado de levering por sí mismo. levering significa «entrega». Es un sustantivo relacionado con levere, «entregar»; la forma definida es leveringen, «la entrega». En esta frase designa la entrega como servicio, no el objeto que se entrega. til es una preposición que aquí significa «a/hasta» y señala el destino o límite de la entrega. El patrón reutilizable levering til ... significa «entrega a/hasta ...». Su sentido concreto depende del complemento que sigue. døren significa «la puerta». Es la forma definida de dør, «puerta»: el sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. Por eso til døren significa literalmente «hasta la puerta» o «a la puerta». En conjunto, Er montering inkluderet pregunta si el montaje forma parte del servicio incluido. eller kun levering til døren ofrece la alternativa de que únicamente se incluya la entrega hasta la puerta. La traducción completa es: «¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?».

8. Montering skal bestilles separat, men det er inkluderet at bære det op ad trapperne.

   El montaje se solicita por separado, pero subirlo por las escaleras está incluido.

   Montering

   montaje

   skal bestilles

   debe solicitarse

   separat

   por separado

   det er inkluderet

   está incluido

   at bære

   llevar

   op ad

   hacia arriba por

   trapperne

   las escaleras

   Explicación detallada

   Montering significa aquí «montaje» y es un sustantivo danés. Su forma indefinida es montering; la forma definida es monteringen («el montaje»). En esta oración nombra el servicio, no la acción concreta de la persona que lo realiza. skal bestilles expresa que el montaje debe solicitarse o encargarse. skal es una forma del verbo modal skulle y presenta la acción como necesaria según las condiciones indicadas; bestilles es la forma pasiva de bestille («solicitar, encargar»). En danés, la pasiva en -s puede aparecer después de un modal: Det skal bestilles = «Eso debe solicitarse». Aquí no se especifica quién hace la solicitud. separat es un adverbio que significa «por separado». Modifica la manera de solicitar el montaje, no afirma por sí solo una cantidad. El patrón reutilizable es bestilles separat («se solicita por separado»). det er inkluderet significa «está incluido». er es la forma presente de være («ser, estar»), e inkluderet es el participio de inkludere («incluir»), usado aquí con valor pasivo/adjetival. El primer det funciona como sujeto anticipatorio de la actividad introducida después por at: no identifica necesariamente a una persona o cosa concreta. En cambio, en bære det, el segundo det sí es el objeto de «llevar»; la traducción fija indica que se trata de aquello que se sube. at bære es el infinitivo de bære, «llevar» o «transportar». El infinitivo con at presenta la actividad como algo incluido: Det er inkluderet at ... = «Está incluido ...». En otro contexto, bære también puede significar «sostener» o «llevar puesto», pero aquí el recorrido hacia arriba y el contexto de entrega apoyan el sentido de transportar algo. op ad combina dirección ascendente con un recorrido junto a una superficie o un trayecto. Aquí significa «subiendo por» o «hacia arriba por» y especifica el recorrido, no solo una posición elevada. Por ejemplo, Han går op ad bakken significa «Él sube por la cuesta». trapperne significa «las escaleras». Es la forma definida plural de trappe («escalera»): en trappe = «una escalera», trapper = «escaleras», trapperne = «las escaleras». La terminación -ne marca aquí el plural definido. No se debe confundir con på trappen, que significa «en la escalera» o «en el escalón», según el contexto. En conjunto, Montering skal bestilles separat presenta el montaje como un servicio que debe encargarse aparte. Después, men det er inkluderet at bære det op ad trapperne contrapone esa condición con otra: sí está incluido transportar aquello que se entrega subiéndolo por las escaleras. Por tanto, la oración completa significa: «El montaje se solicita por separado, pero subirlo por las escaleras está incluido».

9. Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

   Añada la entrega, por favor. Puedo montarlo por mi cuenta.

   Tilføj

   añade

   venligst

   por favor

   levering

   entrega

   Jeg kan

   puedo

   selv

   por mi cuenta

   samle

   montar

   det

   lo

   Explicación detallada

   Tilføj es la forma de imperativo de tilføje, «añadir». Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Tilføj levering = «Añada la entrega». En presente, tilføjer significa «añade» o «añado», según el sujeto. No hay que confundir este verbo con samle, que expresa montar o ensamblar. venligst añade la petición cortés «por favor». Es un adverbio y no cambia la acción solicitada. La combinación Tilføj venligst ... es un patrón reutilizable para pedir que se añada algo de manera cortés. levering es el sustantivo «entrega». En danés, la forma indefinida es en levering y la definida es leveringen («la entrega»). Aquí aparece sin artículo y designa la entrega que se solicita añadir; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Jeg kan combina jeg, «yo», con kan, presente de kunne, «poder». kan indica capacidad o posibilidad en el momento actual. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: Jeg kan samle = «Puedo montar». Como contraste, Jeg kunne samle puede expresar «podía/podría montar», según el contexto. selv significa «por mi cuenta» o «yo mismo/a» en este contexto. Refuerza que la persona que habla hará la acción personalmente, sin presentar a otra persona como quien la realiza. En Jeg kan selv samle ..., el sujeto sigue siendo jeg; selv no es un nuevo sujeto. samle significa «montar» o «ensamblar» aquí. Es el infinitivo que sigue a kan: kan samle. En otros contextos, samle también puede significar «reunir» o «recoger», pero en esta oración la traducción fija y el contexto de montaje apoyan el sentido de ensamblar. Ejemplo: Jeg kan samle stolen. — «Puedo montar la silla.» det es un pronombre de objeto de género neutro y número singular; aquí corresponde a «lo». La forma expresa el objeto de samle, pero los textos suministrados no identifican de manera única qué objeto concreto representa. En samle det, el pronombre va después del infinitivo: «montarlo». En conjunto, Tilføj venligst levering forma la petición cortés «Añada la entrega, por favor». Después, Jeg kan selv samle det indica «Puedo montarlo por mi cuenta»: jeg es quien puede realizar la acción, kan marca esa capacidad, samle nombra el montaje y det es su objeto. La oración completa conserva así dos acciones distintas: se solicita añadir la entrega y se afirma que quien habla puede encargarse personalmente del montaje.

10. Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.

    Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    Jeg

    yo

    bekræfter

    confirmo

    lagerbeholdningen

    las existencias

    tilføjer

    añado

    leveringsanmodningen

    la solicitud de entrega

    før

    antes de

    behandler

    tramito

    ordren

    el pedido

    Explicación detallada

    Jeg significa «yo» y es un pronombre personal de primera persona singular. Aquí funciona como sujeto de bekræfter, tilføjer y behandler; el sujeto aparece explícitamente también en la subordinada para indicar quién realiza esa acción. bekræfter significa «confirmo» en esta oración. Su forma base es bekræfte; es una forma de presente. En danés, el presente no cambia según la persona, así que bekræfter puede aparecer con distintos sujetos; la persona se reconoce aquí por Jeg. Ejemplo: Jeg bekræfter aftalen. = «Confirmo el acuerdo.» lagerbeholdningen significa «las existencias» o «el inventario». Es la forma definida singular de lagerbeholdning, «existencias/inventario»: el sufijo definido -en presenta el sustantivo como una referencia determinada. La palabra es un compuesto relacionado con lager («almacén») y beholdning («existencias»), pero en esta oración se refiere al inventario como una unidad. tilføjer significa «añado». Su forma base es tilføje; aquí está en presente y comparte el sujeto Jeg. El verbo expresa que algo se incorpora a una lista, conjunto o proceso. Ejemplo: Jeg tilføjer en kommentar. = «Añado un comentario.» leveringsanmodningen significa «la solicitud de entrega». Es la forma definida singular de leveringsanmodning, «solicitud de entrega», con el sufijo definido -en. Es un compuesto en el que levering aporta la idea de «entrega» y anmodning la de «solicitud»; la forma completa designa una solicitud concreta en este contexto. før introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de» o, delante de una oración, «antes de que». En før jeg behandler ordren, introduce una subordinada cuyo sujeto es jeg («yo»). No significa por sí solo «primero»; conecta una acción con otra y establece que la acción de la subordinada ocurre después del momento de añadir la solicitud, según la relación expresada por «antes de». behandler significa «tramito» en esta oración. Su forma base es behandle; está en presente y tiene como sujeto jeg. Según el contexto, behandle puede referirse a tramitar, procesar o gestionar algo; aquí el objeto ordren fija la interpretación de tramitar un pedido. Ejemplo: Jeg behandler sagen. = «Tramito el asunto.» ordren significa «el pedido». Es la forma definida singular de ordre, «pedido» u «orden», con el sufijo definido -n. La forma definida presenta un pedido determinado, no uno cualquiera. La primera parte combina Jeg bekræfter lagerbeholdningen («confirmo las existencias») con og («y») y tilføjer leveringsanmodningen («añado la solicitud de entrega»). Después, før jeg behandler ordren añade una relación temporal: «antes de tramitar el pedido». Aunque las formas verbales danesas son de presente, el presente puede usarse para expresar una acción prevista o un compromiso futuro; por eso la traducción fija usa «confirmaré», «añadiré» y «tramitaré». En conjunto, la oración significa: «Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.»