Resolver un error en la etiqueta del estante | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kassen viser, at det er en anden vare.

   La caja muestra que este es otro artículo.

   Kassen

   la caja

   viser

   muestra

   det er

   es

   en

   un

   anden

   otro

   vare

   artículo

   Explicación detallada

   Kassen es la forma definida singular de kasse, «caja»: -en marca que se habla de una caja identificable. En danés, la definición suele expresarse en el propio sustantivo, no con un artículo separado. Ejemplo: En kasse = «una caja»; Kassen = «la caja». viser es el presente de vise, «mostrar». El presente puede describir lo que algo muestra ahora o una información válida en la situación. Ejemplo: Skiltet viser prisen. = «El letrero muestra el precio.» det er forma aquí el núcleo «es». det es un pronombre danés neutro de tercera persona que ocupa el sujeto de esta construcción; la traducción fija presenta su referente como «este». er es el presente de være, «ser/estar». Ejemplo: Det er en bog. = «Este es un libro.» en es el artículo indefinido que acompaña a un sustantivo de género común en singular. No expresa por sí solo una cantidad numérica; presenta un elemento como no definido. El género relevante es el del sustantivo, no una propiedad independiente del artículo en esta frase. anden significa «otro» en este uso. Es la forma de singular común que concuerda con vare; las formas relacionadas son andet con un sustantivo neutro y andre en plural. Aquí indica que el artículo es diferente, sin afirmar por sí solo una razón concreta para esa diferencia. Ejemplo: Det er en anden bog. = «Es otro libro.» vare significa «artículo» o «producto» y es un sustantivo de género común: en vare. En plural aparece como varer, «artículos/productos». Ejemplo: Varen er dyr. = «El producto es caro.» En conjunto, Kassen viser significa «la caja muestra», y det er en anden vare expresa que este es otro artículo. Por eso la oración completa significa: «La caja muestra que este es otro artículo.»

2. Men hyldeskiltet sad under denne vare.

   Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   Men

   pero

   hyldeskiltet

   la etiqueta del estante

   sad

   estaba colocada

   under

   debajo de

   denne

   este/esta

   vare

   producto

   Explicación detallada

   Men introduce un contraste: aquí significa «pero» y conecta esta afirmación con la información anterior sobre que era otro artículo. Es una conjunción; no cambia la referencia de los sustantivos que siguen. hyldeskiltet significa «la etiqueta del estante». Es un compuesto de hylde («estante») y skilt («cartel, etiqueta»); la forma observada lleva el sufijo definido -et, por eso se refiere a una etiqueta determinada. En danés, el artículo definido suele aparecer como sufijo: et skilt («una etiqueta/cartel») → skiltet («la etiqueta/el cartel»). Aquí hylde- especifica qué tipo de etiqueta es. sad es el pasado de sidde, «estar sentado» o, según el contexto, «estar colocado/ubicado». En esta oración describe la ubicación de la etiqueta, no una acción de sentarse. El pasado presenta esa ubicación como válida en el momento pasado referido. Ejemplo: Bogen sad på hylden. — «El libro estaba colocado en el estante.» under expresa posición inferior: «debajo de». Introduce el elemento que sirve de referencia espacial. No expresa por sí solo movimiento hacia abajo; para movimiento, el danés puede usar otros verbos y construcciones. denne significa «este/esta» y es un demostrativo para un referente singular de género común. Concuerda con vare, que es de género común; el género relevante aquí es el del sustantivo, no una cantidad expresada por el demostrativo. En plural aparece disse, como en disse varer («estos productos»). El demostrativo señala el producto concreto al que se refiere la oración. vare significa «producto» o «artículo». La forma observada es singular e indefinida: en vare («un producto/artículo»); con denne, la expresión denne vare significa «este producto/artículo». Su plural es varer («productos/artículos»). En este contexto se trata del artículo que la etiqueta estaba debajo de señalar espacialmente. La estructura reutilizable es [sujeto] sad under [demostrativo] [sustantivo]: «[el sujeto] estaba debajo de [este/esta] [sustantivo]». En hyldeskiltet sad under denne vare, hyldeskiltet es lo que tenía la ubicación, sad sitúa esa ubicación en el pasado, y under denne vare indica que estaba por debajo del producto señalado. Por tanto, la oración completa significa: «Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto».

3. Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

   Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   Jeg

   yo

   tjekker

   compruebo; verifico

   hyldeskiltet

   la etiqueta del estante

   før

   antes de que

   ændrer

   cambio

   noget

   nada; algo que se cambia

   ved

   en relación con; respecto a

   kassen

   la caja

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». En danés, jeg se usa para la persona que habla, sin distinguir género. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». tjekker significa aquí «compruebo» o «verifico». Su forma base es tjekke; tjekker es el presente y también puede referirse a una acción planificada en el futuro según el contexto. Ejemplo: Jeg tjekker døren. = «Compruebo la puerta». hyldeskiltet es un compuesto: hylde «estante» + skilt «letrero/etiqueta», con la forma definida -et: «la etiqueta del estante». La terminación pertenece a este sustantivo compuesto, no a hylde por separado. El texto anterior confirma que se trata de la etiqueta situada bajo un producto. Ejemplo: Skiltet er tydeligt. = «La etiqueta es clara/visible». før introduce el momento límite «antes de». Aquí va seguido de una oración completa, jeg ændrer noget ved kassen: patrón reutilizable før + oración. Ejemplo: Læs beskeden, før du svarer. = «Lee el mensaje antes de responder». ændrer significa «cambio» en el sentido de modificar algo. Su forma base es ændre, y ændrer es el presente. El sujeto expresado es jeg, por lo que la oración dice «yo cambio/modifico». Ejemplo: Jeg ændrer planen. = «Cambio el plan». noget es un pronombre indefinido que significa «algo» y, en una oración como esta, puede corresponder a «nada» en la traducción española «antes de cambiar nada». No contiene por sí mismo una negación: la idea es «cualquier cosa/algo que pudiera cambiar». Ejemplo: Jeg skal ændre noget. = «Tengo que cambiar algo». ved es una preposición que conecta la acción con aquello a lo que afecta o con lo que está relacionada. En noget ved kassen, expresa «algo en relación con la caja» o «algo de la caja». Su interpretación concreta se obtiene junto con el grupo nominal siguiente; no significa por sí sola «cambiar». kassen es la forma definida de kasse, «caja», y aquí significa «la caja». En este contexto puede referirse a la caja o zona de cobro mencionada en la traducción. La forma definida marca una entidad identificable en la situación. Ejemplo: Hun står ved kassen. = «Ella está junto a la caja». En conjunto, Jeg tjekker hyldeskiltet expresa «compruebo la etiqueta del estante». La secuencia før jeg ændrer noget ved kassen añade que esa comprobación ocurre antes de modificar cualquier cosa relacionada con la caja. Por eso el sentido completo es: «Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja». La traducción española usa «voy a comprobar» para presentar la acción como prevista, mientras que el danés emplea el presente tjekker.

4. Det var lige under denne størrelse.

   Estaba directamente debajo de este tamaño.

   Det

   eso

   var

   estaba

   lige under

   justo debajo de

   denne

   este

   størrelse

   tamaño

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés que aquí funciona como sujeto y se entiende como «eso» según la traducción fija. En danés, det también puede referirse a algo neutro o funcionar como sujeto formal, pero no hace falta asignarle aquí un referente más específico que el apoyado por la frase y su contexto. var es el pasado de være («ser/estar»). La forma var no cambia según la persona o el número: por ejemplo, jeg var = «yo estaba» y de var = «ellos estaban». En esta oración expresa una situación pasada, no una acción. lige under es una construcción espacial reutilizable: «justo debajo de». lige intensifica la precisión de la posición; under indica que algo está por debajo de un punto de referencia. Ejemplo: Bogen ligger lige under bordet. = «El libro está justo debajo de la mesa.» denne es un demostrativo singular que significa «este/esta» delante de un sustantivo de género común. Se contrasta con dette ante un sustantivo neutro y disse en plural. Aquí acompaña a størrelse, por eso aparece denne. størrelse significa «tamaño». Es un sustantivo de género común; su forma definida es størrelsen («el tamaño»), y su plural es størrelser («tamaños»). La combinación denne størrelse significa «este tamaño». Al unir los elementos, Det var presenta una ubicación pasada, lige under sitúa algo inmediatamente por debajo de un punto de referencia y denne størrelse identifica ese punto como «este tamaño». El sentido completo es: «Estaba directamente debajo de este tamaño.»

5. Skiltet passer ikke med varen i vores system.

   La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.

   Skiltet

   la etiqueta

   passer

   coincide

   varen

   el artículo

   vores

   nuestro/a

   system

   sistema

   Explicación detallada

   Skiltet significa aquí «la etiqueta». Es la forma definida singular de skilt («etiqueta»): el sufijo -et marca «el/la» en este sustantivo. Ejemplo: et skilt = «una etiqueta»; skiltet = «la etiqueta». La forma definida depende del sustantivo, no de que el referente sea necesariamente masculino o femenino. passer significa aquí «coincide» o «encaja». Es una forma del verbo passe, en presente; el presente danés no cambia según la persona: jeg passer, du passer, den passer («yo coincido/encajo», «tú coincides/encajas», «coincide/encaja»). En passer med aparece la construcción reutilizable passe med («coincidir con»). Por ejemplo, Det passer med beskrivelsen significa «Eso coincide con la descripción». varen significa «el artículo». Es la forma definida singular de vare («artículo, mercancía»), con -en: en vare = «un artículo» y varen = «el artículo». Aquí funciona como aquello con lo que se compara la etiqueta. vores significa «nuestro/a» y expresa posesión. Es un posesivo que no cambia por género o número del sustantivo poseído: vores vare puede significar «nuestro artículo» y vores system «nuestro sistema». No debe confundirse con vor, otra forma posesiva usada en ciertos contextos de número y género. system significa «sistema». En vores system, el sustantivo aparece sin artículo independiente porque ya está determinado por el posesivo vores. system es la forma singular; el plural es systemer. Ejemplo: Vores system virker = «Nuestro sistema funciona». La negación ikke se coloca después de passer: passer ikke = «no coincide». La preposición med une la comparación: passer ikke med varen = «no coincide con el artículo». Después, i vores system indica dónde aparece o se encuentra ese artículo. En conjunto, Skiltet passer ikke med varen i vores system. significa «La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema».`

6. Kan du rette det, før jeg betaler?

   ¿Podría corregirlo antes de que pague?

   Kan du

   ¿Podría...? / ¿puedes...?

   rette

   corregir

   det

   lo

   før

   antes de que

   jeg

   yo

   betaler

   pago

   Explicación detallada

   Kan du combina kan («poder») con du («tú»). kan es el presente del verbo modal kunne y expresa capacidad o posibilidad; con una petición puede sonar cortés, de ahí «¿Podría…?» en la traducción. Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo y sin una partícula equivalente a «a»: Kan du rette …? = «¿Puedes/podría(s) corregir…?». rette significa «corregir» o «arreglar» en este contexto. Es el infinitivo; su forma de presente es retter, como en Jeg retter fejlen («Corrijo el error»). Aquí la acción solicitada es corregir algo, no simplemente comprobarlo. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro que funciona como objeto directo. En esta oración corresponde a «lo» en la traducción fija; el texto no convierte ese pronombre en un sustantivo explícito. En danés, den se usa normalmente para referentes de género común y det para referentes neutros, aunque la elección depende del referente gramatical, no solo de que se trate de una cosa. før introduce una relación temporal: «antes de que». La palabra siguiente, jeg, es el pronombre de primera persona singular «yo». En la subordinada, jeg identifica al participante que realizará la acción expresada por betaler. betaler es el presente de betale, «pagar», con jeg: jeg betaler = «yo pago / estoy pagando». El presente danés puede expresar una acción situada en el momento relevante o una acción futura prevista; aquí, según la traducción fija, se entiende «pague». No se debe tratar betaler como infinitivo: el infinitivo es betale. La estructura reutilizable es Kan du + infinitivo …, før jeg + presente? («¿Podrías + verbo … antes de que yo + verbo?»). Así, Kan du rette det formula la petición de corregirlo, y før jeg betaler fija que la corrección debe ocurrir antes del pago. Juntas, las partes producen: «¿Podría corregirlo antes de que pague?». Es una petición directa pero cortés y apropiada para una interacción de servicio.

7. Jeg har brug for, at en leder godkender rettelsen.

   Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   Jeg har brug for

   necesito

   leder

   supervisor

   godkender

   aprueba

   rettelsen

   la corrección

   Explicación detallada

   Jeg har brug for expresa aquí «necesito». Es una construcción fija y reutilizable para indicar necesidad: Jeg har brug for + sustantivo («necesito + sustantivo») o Jeg har brug for, at + oración («necesito que + oración»). Aunque contiene har, la construcción completa es la que aporta este significado; har es la forma de presente de have («tener»). Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». leder significa aquí «supervisor». Es un sustantivo singular indefinido; su forma definida es lederen («el supervisor») y su plural indefinido es ledere («supervisores»). El sustantivo designa a la persona que debe realizar la aprobación en esta oración; no se afirma cuántos supervisores hay en total. godkender significa «aprueba». Es el presente de godkende («aprobar»). En danés, el presente de este verbo no cambia según la persona: jeg godkender («apruebo»), du godkender («apruebas») y en leder godkender («un supervisor aprueba»). Aquí aparece dentro de at en leder godkender ..., una oración subordinada introducida por at («que»). rettelsen significa «la corrección». Es la forma definida singular de rettelse («corrección»): rettelse = «una corrección», rettelsen = «la corrección». El sufijo definido -en forma aquí el singular definido; no es una marca del verbo godkender. En este contexto, se refiere a la corrección que el supervisor debe aprobar, sin especificar más detalles sobre ella. La estructura completa es Jeg har brug for, at [sujeto] [verbo] [objeto]: «Necesito que [alguien] [haga algo] [algo]». Así, at en leder godkender rettelsen expresa «que un supervisor apruebe la corrección». Al unirlo con Jeg har brug for, la oración completa significa «Necesito que un supervisor apruebe la corrección».},

8. Jeg kan vente, mens du tjekker det.

   Puedo esperar mientras lo comprueba.

   Jeg kan

   puedo

   vente

   esperar

   mens

   mientras

   du

   tú

   tjekker

   comprueba

   det

   lo

   Explicación detallada

   Jeg kan: jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Juntos expresan capacidad o posibilidad en el presente: «puedo». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: Jeg kan vente = «Puedo esperar». No conviene confundir kan («puede/poder») con skal, que suele expresar obligación o un plan. vente: Es el infinitivo «esperar». Su forma de presente es venter: Jeg venter = «Espero/Estoy esperando». En la frase aparece el infinitivo porque depende del modal kan. mens: Es una conjunción que introduce una acción simultánea: «mientras». Presenta una oración subordinada; aquí conecta la espera con la comprobación. du: Es el pronombre de segunda persona singular, «tú»; no indica plural. En danés, esta forma se usa tanto si en español se elige un trato de confianza (tú) como si el contexto exige un trato formal (usted). Aquí es el sujeto de tjekker. tjekker: Es el presente de tjekke, «comprobar» o «revisar». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg tjekker, du tjekker y vi tjekker tienen la misma forma verbal. El sujeto du indica quién realiza la acción. Ejemplo: Vi tjekker skiltet = «Comprobamos/revisamos la etiqueta». det: Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro que funciona aquí como objeto directo: «lo». Su referente concreto no queda identificado por la frase; el contexto solo permite entender que se trata de algo que se está comprobando. La forma det también puede tener otros usos, pero aquí no es el sujeto: el sujeto es du. La estructura reutilizable es Jeg kan + infinitivo para «Puedo + acción»: Jeg kan vente («Puedo esperar»). Después, mens introduce la acción simultánea: mens du tjekker det («mientras lo comprueba»). En conjunto, Jeg kan vente, mens du tjekker det. significa «Puedo esperar mientras lo comprueba». La coma separa la oración principal de la subordinada introducida por mens.

9. Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.

   Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   Vi

   nosotros

   retter

   corregiremos

   det

   lo

   ved

   en

   kassen

   la caja

   opdaterer

   actualizaremos

   hyldeskiltet

   la etiqueta del estante

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros/nosotras». Es el pronombre personal de primera persona plural; no cambia según el género de las personas. Ejemplo: Vi venter. = «Esperamos». retter es una forma de rette, «corregir» o «arreglar». Su forma visible es de presente, pero aquí el contexto y la traducción fija la interpretan como una acción futura: «corregiremos». En danés, el presente también puede expresar un plan futuro cuando la situación lo permite. No debe confundirse con reder, otro verbo con significado distinto. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y aquí funciona como objeto directo: «lo». Su referente concreto no queda identificado en estos datos; la forma solo muestra su clase gramatical y su función. Ejemplo: Jeg ser det. = «Lo veo». ved kassen expresa el lugar «en la caja» o «junto a la caja». ved es una preposición que sitúa algo cerca de o junto a un punto; no significa por sí sola «la caja». kassen es la forma definida singular de kasse, «caja»: en kasse = «una caja», kassen = «la caja». En danés, la definición suele aparecer en el final del sustantivo mediante -en en este sustantivo de género común. opdaterer es otra forma de presente, del verbo opdatere, «actualizar». Al coordinarse con retter, recibe la misma interpretación futura en esta oración: «actualizaremos». La coordinación ... og ... une dos acciones realizadas por el mismo sujeto Vi. hyldeskiltet significa «la etiqueta del estante». Es un sustantivo compuesto: hylde significa «estante» y skilt significa «letrero» o «etiqueta». La base léxica del conjunto es skilt; hylde especifica qué tipo de etiqueta o letrero es. La terminación definida -et aparece en skiltet, y el compuesto completo significa «la etiqueta del estante». Ejemplo: Et hyldeskilt = «una etiqueta de estante»; hyldeskiltet = «la etiqueta del estante». En conjunto, Vi retter det presenta a «nosotros» como quienes corrigen «eso». ved kassen indica dónde tendrá lugar esa acción. Después, og opdaterer hyldeskiltet añade una segunda acción coordinada: actualizarán la etiqueta del estante. Por tanto, la oración completa significa: «Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante».

10. Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.

    Preferiría resolverlo ahora en vez de volver más tarde.

    Jeg

    yo

    vil hellere

    preferiría

    ordne

    resolver; arreglar

    det

    lo

    nu

    ahora

    end

    que, en una comparación

    komme tilbage

    volver

    senere

    más tarde

    Explicación detallada

    Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular que realiza la acción. No cambia por género: el género relevante aparece en otras palabras cuando la lengua lo marca. vil hellere expresa aquí «preferiría». vil es una forma de ville, que funciona como verbo modal y va seguida de un infinitivo; hellere añade la comparación de preferencia, «preferiblemente / más bien». La construcción reutilizable es Jeg vil hellere + infinitivo: «Preferiría + infinitivo». No conviene interpretar vil aisladamente como una simple afirmación de futuro en este contexto. ordne significa aquí «resolver» o «arreglar» algo. Es un infinitivo, la forma que sigue a vil; el sujeto no le añade una terminación visible. Según el contexto, también puede referirse a organizar o gestionar algo, pero en esta oración corresponde a resolver el asunto mencionado. det significa «lo» y funciona como pronombre de objeto. Es una forma neutra singular, pero el texto y la traducción no identifican con más precisión qué asunto concreto representa; el contexto anterior confirma que se trata de algo que se va a corregir. En danés, det también puede tener otras funciones, por lo que su papel de objeto aquí se determina por la estructura de la oración. nu significa «ahora» y sitúa la acción de resolver en el momento actual. Ejemplo: Jeg gør det nu. — «Lo hago ahora.» end introduce la segunda parte de una comparación de preferencia. Por sí solo funciona aquí como el elemento equivalente a «que» en una comparación; junto con hellere, la construcción hellere ... end ... significa «preferir ... en vez de ...». Después de hellere presenta la alternativa comparada. komme tilbage significa «volver» o «regresar». Es un grupo verbal en infinitivo: komme es «venir/ir» según el punto de vista, y tilbage aporta la idea de retorno; juntos tienen aquí el significado de «volver». Tras end, mantiene el paralelismo con el infinitivo ordne. senere significa «más tarde» y coloca el regreso en un momento posterior. Ejemplo: Vi kommer tilbage senere. — «Volveremos más tarde.» En conjunto, Jeg vil hellere ordne det nu expresa la acción preferida: «Preferiría resolverlo ahora». end komme tilbage senere presenta la alternativa comparada: «en vez de volver más tarde». Por tanto, toda la oración significa: «Preferiría resolverlo ahora en vez de volver más tarde».