Resolver un error en la etiqueta del estante | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Resolver un error en la etiqueta del estante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Kassen viser, at det er en anden vare.

Késen víe, a de a en ánen véa. La caja muestra que este es otro artículo.

Men hyldeskiltet sad under denne vare.

Men hüle-sgíled sédh óna déne véa. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

Yai chéga hüle-sgíled, feur yai énra nódh védh késen. Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

Det var lige under denne størrelse.

De vea líe óna déne steurulse. Estaba directamente debajo de este tamaño.

Skiltet passer ikke med varen i vores system.

Sgíled pésa éga medh véan i vóas südem. La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.

Kan du rette det, før jeg betaler?

Kan du réde de, feur yai betéla? ¿Podría corregirlo antes de que pague?

Jeg har brug for, at en leder godkender rettelsen.

Yai jar bru fo, a en léa góguena rédelsen. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

Jeg kan vente, mens du tjekker det.

Yai kan vénde, mens du chéga de. Puedo esperar mientras lo comprueba.

Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.

Ví réde de védh késen o obdété-a hüle-sgíled. Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.

Yai vel jélera órne de nu en kóme telé séna. Preferiría resolverlo ahora en vez de volver más tarde.

Palabra por palabra

Kassen «Kassen» significa «la caja registradora» en esta situación. En «Kassen viser, at det er en anden vare» se usa para indicar lo que muestra el sistema de la caja durante el pago.

viser «viser» significa «muestra» o «indica» aquí. Se usa en la construcción «Kassen viser, at ...» para introducir la información que aparece en la caja.

at «at» introduce la oración subordinada «at det er en anden vare», que expresa qué muestra la caja. Es útil después de verbos que comunican información, como «viser» en esta frase.

det «det» se refiere al artículo que la caja identifica en «at det er en anden vare». En la construcción «det er ...» presenta qué es o cómo se identifica algo.

er «er» expresa aquí «es» dentro de «det er en anden vare». Se usa para identificar el artículo después de «det».

en «en» significa «un» o «una» y aparece delante de «anden vare» en «en anden vare». Esta combinación presenta un artículo singular que se identifica como diferente.

anden «anden» significa «otro» o «diferente» en «en anden vare». Junto con «en» y «vare», sirve para señalar que la caja identifica un artículo distinto.

vare «vare» significa «artículo» o «producto» en «en anden vare». En una tienda se usa para nombrar el producto que se está comprobando o pagando.

Men «Men» significa «pero» y contrasta la información de la caja con la ubicación de la etiqueta. En «Men hyldeskiltet sad under denne vare» introduce la explicación del cliente.

hyldeskiltet «hyldeskiltet» significa «la etiqueta del estante» en este diálogo. En «hyldeskiltet sad under denne vare» nombra la etiqueta cuya posición se está usando como prueba del precio o artículo.

sad «sad» indica que la etiqueta estaba colocada en una posición concreta, «debajo» del producto. La forma aparece en «hyldeskiltet sad under denne vare» para describir dónde estaba la etiqueta.

under «under» significa «debajo de» en «under denne vare». Se usa para indicar la posición de una cosa en relación con otra, como una etiqueta situada bajo un producto.

denne «denne» significa «este» o «esta» y señala algo concreto en «denne vare». Aquí acompaña a «vare» para identificar el producto que está debajo de la etiqueta.

Jeg «Jeg» significa «yo» y marca a la persona que habla en «Jeg tjekker hyldeskiltet». Se coloca como sujeto al decir qué va a comprobar la persona.

tjekker «tjekker» significa «comprueba» o «revisa» en «Jeg tjekker hyldeskiltet». Se usa para indicar una verificación concreta, en este caso revisar la etiqueta antes de cambiar algo.

før «før» significa «antes de que» en «før jeg ændrer noget ved kassen». Introduce una acción que debe ocurrir antes de otra y puede ir seguido de una oración con sujeto y verbo.

ændrer «ændrer» significa «cambio» o «modifico» en «jeg ændrer noget ved kassen». Aquí describe modificar algo relacionado con la caja, y aparece después de «jeg».

noget «noget» significa «algo» y, en «ændrer noget ved kassen», se refiere a cualquier elemento no especificado que podría modificarse. Se usa delante de «ved kassen» para indicar qué se cambiaría.

ved «ved» significa «en» o «junto a» en «ved kassen», con el sentido de estar en el lugar de la caja. Esta combinación sirve para situar una acción en el área de la caja registradora.

var «var» significa «era» o «estaba» en «Det var lige under denne størrelse». Aquí describe la ubicación anterior de algo respecto a una talla o tamaño.

lige «lige» significa «justo» o «directamente» en «lige under denne størrelse». Refuerza que la posición estaba exactamente debajo de la talla indicada.

størrelse «størrelse» significa «tamaño» o «talla» en «denne størrelse». En una tienda se usa para identificar la talla concreta bajo la que estaba la etiqueta.

Skiltet «Skiltet» significa «la etiqueta» o «el cartel» y se refiere aquí a la etiqueta del estante. En «Skiltet passer ikke med varen i vores system» es el elemento que no coincide con el producto registrado.

passer «passer» significa «coincide» o «encaja» en «passer ikke med varen». La construcción completa expresa que la etiqueta y el artículo del sistema no corresponden.

ikke «ikke» niega la relación expresada en «passer ikke med varen». Se usa para decir que la etiqueta no coincide con el artículo del sistema.

med «med» significa «con» en «passer ikke med varen». Aquí conecta la etiqueta con el artículo con el que se compara.

varen «varen» significa «el artículo» o «el producto» en «varen i vores system». Se refiere al producto que figura dentro del sistema de la tienda.

i «i» significa «en» o «dentro de» en «i vores system». Indica que la información sobre el artículo está contenida en el sistema.

vores «vores» significa «nuestro» o «nuestra» en «vores system». Señala que el sistema pertenece a la tienda o al grupo que habla.

system «system» significa «sistema» en «vores system». Aquí se refiere al registro interno donde aparece la información del producto.

Kan «Kan» expresa «puede» o «podría» en la pregunta «Kan du rette det, før jeg betaler?». La construcción «Kan du ...?» sirve para pedir a otra persona que haga algo.

du «du» significa «tú» o «usted» y se refiere a la persona de la tienda en «Kan du rette det ...?». Aparece como la persona a quien se dirige la petición.

rette «rette» significa «corregir» en «Kan du rette det». Es la forma que sigue a «Kan du» para pedir que se corrija el error antes del pago.

betaler «betaler» significa «pago» en «før jeg betaler». Aparece en la oración introducida por «før» para indicar que el pago ocurrirá después de la corrección.

har brug for «har brug for» es la construcción que significa «necesitar», como en «Jeg har brug for, at en leder godkender rettelsen». «har» aporta la idea de tener, «brug» forma la idea de necesidad y «for» completa la construcción; juntos expresan que se necesita algo o a alguien. Se usa aquí antes de «at en leder godkender rettelsen» para explicar qué aprobación hace falta.

leder «leder» significa «supervisor» o «encargado» en «en leder». Aquí nombra a la persona cuya aprobación se necesita para autorizar la corrección.

godkender «godkender» significa «aprueba» en «en leder godkender rettelsen». Indica la acción que debe realizar el supervisor respecto a la corrección.

rettelsen «rettelsen» significa «la corrección» en «godkender rettelsen». Se refiere al cambio concreto que necesita la aprobación del supervisor.

vente «vente» significa «esperar» y aparece después de «kan» en «Jeg kan vente». Se usa para indicar que la persona permanecerá allí durante la comprobación.

mens «mens» significa «mientras» en «mens du tjekker det». Introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que la acción principal, aquí esperar y comprobar.

Vi «Vi» significa «nosotros» en «Vi retter det ved kassen». Incluye a la persona que habla y a otras personas responsables de resolver el problema.

retter «retter» significa «corregimos» o «arreglamos» en «Vi retter det ved kassen». Aquí describe la acción de solucionar el error en la caja.

og «og» significa «y» y une las dos acciones de «Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet». Permite presentar dos acciones relacionadas dentro de la misma frase.

opdaterer «opdaterer» significa «actualizamos» en «opdaterer hyldeskiltet». Se refiere a poner al día la etiqueta del estante después de resolver el error.

vil «vil» expresa «quiero» en «Jeg vil hellere ordne det nu». Junto con «hellere» comunica una preferencia sobre resolver el problema ahora.

hellere «hellere» significa «más bien» o «preferiblemente» en «Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere». Forma con «vil» una expresión de preferencia que se completa con «end» para comparar dos opciones.

ordne «ordne» significa «resolver» o «arreglar» en «ordne det nu». Es la acción que la persona prefiere realizar de inmediato para dejar solucionado el problema.

nu «nu» significa «ahora» en «ordne det nu». Sitúa la solución en el momento actual, antes de que la persona se marche.

end «end» significa «que» o «en vez de» dentro de la comparación «hellere ordne det nu end komme tilbage senere». Introduce la segunda opción frente a la que se expresa la preferencia.

komme «komme» significa «venir» y, junto con «tilbage», forma «komme tilbage», «volver». En esta frase aparece como la alternativa de regresar a la tienda más tarde.

tilbage «tilbage» significa «de vuelta» en «komme tilbage». Completa esa expresión para indicar el regreso a la tienda o al lugar del problema.

senere «senere» significa «más tarde» en «komme tilbage senere». Indica que el posible regreso ocurriría después del momento actual.

Puntos Gramaticales

før + oración subordinada

Du tjekker systemet, før du ændrer noget.

Du chéga südemed, feur du énra nódh.

Compruebas el sistema antes de cambiar algo.

Después de «før», el sujeto va antes del verbo: «før du ændrer». Se usa para indicar una acción anterior.

hellere ... end ...

Jeg vil hellere vente end komme tilbage senere.

Yai vel jélera vénde en kóme telé séna.

Prefiero esperar que volver más tarde.

La estructura «hellere ... end ...» expresa una preferencia entre dos acciones.

Vocabulario Danés

anden Adjetivo

ánen otro

Det er en anden vare.

før Conjunción

feur antes de que, antes

Før jeg ændrer noget ved kassen.

hyldeskilt Sustantivo

hüle-sgíled etiqueta del estante hyldeskiltet

Men hyldeskiltet sad under denne vare.

kasse Sustantivo

késa caja registradora kassen

Kassen viser, at det er en anden vare.

lige Adverbio

líe justo, directamente

Det var lige under denne størrelse.

noget Pronombre

nódh algo, nada

Jeg ændrer noget ved kassen.

sidde Verbo

sédhe estar colocado sad

Hyldeskiltet sad under denne vare.

tjekke Verbo

chéga comprobar tjekker

Jeg tjekker hyldeskiltet.

under Preposición

óna debajo de

Hyldeskiltet sad under denne vare.

vare Sustantivo

véa artículo, producto

Det er en anden vare.

vise Verbo

víe mostrar viser

Kassen viser, at det er en anden vare.

ændre Verbo

énra cambiar ændrer

Før jeg ændrer noget ved kassen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

Ver Respuesta

Men hyldeskiltet sad under denne vare.

Estaba directamente debajo de este tamaño.

Ver Respuesta

Det var lige under denne størrelse.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

caja registradora

Ver Respuesta

kassen

debajo de

Ver Respuesta

under

etiqueta del estante

Ver Respuesta

hyldeskiltet

otro

Ver Respuesta

anden